Exode - Bible Martin 1855 - LeVigilant.com

LE SECOND LIVRE DE MOISE,

DIT

L'EXODE.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25

26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40

avec Concordance - CHAPITRE 1 1-22 - sans Codes Strong

1. OR ce⁴²⁸ sont ici les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ qui entrèrent⁹³⁵ en Egypte⁴⁷¹⁴, chacun³⁷⁶ desquels y entra⁹³⁵ avec⁸⁵⁴ Jacob³²⁹⁰ et leur famille¹⁰⁰⁴ :

2. Ruben⁷²⁰⁵, Siméon⁸⁰⁹⁵, Lévi³⁸⁷⁸ et Juda³⁰⁶³,

3. Issachar³⁴⁸⁵, Zabulon²⁰⁷⁴ et Benjamin¹¹⁴⁴,

4. Dan¹⁸³⁵ et Nephthali⁵³²¹, Gad¹⁴¹⁰ et Aser⁸³⁶.

5. Toutes³⁶⁰⁵ les personnes⁵³¹⁵ issues³³¹⁸ de la hanche³⁴⁰⁹ de Jacob³²⁹⁰ étaient¹⁹⁶¹ soixante et dix^7657
5315, avec Joseph³¹³⁰ qui était¹⁹⁶¹ en Egypte⁴⁷¹⁴.

6. Or Joseph³¹³⁰ mourut⁴¹⁹¹, et tous³⁶⁰⁵ ses frères²⁵¹, et toute³⁶⁰⁵ cette¹⁹³¹ génération¹⁷⁵⁵-là.

7. Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ foisonnèrent⁶⁵⁰⁹ et crûrent⁸³¹⁷ en très-grande abondance, et multiplièrent⁷²³⁵, et devinrent très-puissants⁶¹⁰⁵ ³⁹⁶⁶ ³⁹⁶⁶, tellement que le pays⁷⁷⁶ en⁸⁵⁴ fut rempli⁴³⁹⁰.

8. Depuis il s'éleva⁶⁹⁶⁵ un nouveau²³¹⁹ roi⁴⁴²⁸ sur⁵⁹²¹ l'Egypte⁴⁷¹⁴, lequel⁸³⁴ n'avait point³⁸⁰⁸ ⁸⁵³ connu³⁰⁴⁵ Joseph³¹³⁰;

9. et il dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ son peuple⁵⁹⁷¹ : Voici²⁰⁰⁹, le peuple⁵⁹⁷¹ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ est plus grand⁷²²⁷ et plus puissant⁶⁰⁹⁹ que⁴⁴⁸⁰ nous;

10. agissons³⁰⁵¹ donc prudemment²⁴⁴⁹ avec lui, de peur⁶⁴³⁵ qu'il ne se multiplie⁷²³⁵, et que, s'il arrivait¹⁹⁶¹ ⁷¹²² quelque guerre⁴⁴²¹, il¹⁹³¹ ne se joignît³²⁵⁴ ¹⁵⁷¹ à⁵⁹²¹ nos ennemis⁸¹³⁰, et ne fît la guerre³⁸⁹⁸ contre nous, et qu'il ne s'en allât⁵⁹²⁷ du⁴⁴⁸⁰ pays⁷⁷⁶.

11. Ils établirent⁷⁷⁶⁰ donc sur⁵⁹²¹ le peuple des commissaires⁸²⁶⁹ d'impôts⁴⁵²², pour⁴⁶¹⁶ l'affliger⁶⁰³¹ en le surchargeant⁵⁴⁵⁰; car le peuple bâtit¹¹²⁹ des villes⁵⁸⁹² fortes⁴⁵⁴³ ⁸⁵³ à Pharaon⁶⁵⁴⁷; savoir, Pithom⁶⁶¹⁹ et Rahamsès⁷⁴⁸⁶.

12. Mais plus⁸³⁴ ils l'affligeaient⁶⁰³¹, et plus³⁶⁵¹ il multipliait⁷²³⁵ et croissait en toute abondance³⁶⁵¹ ⁶⁵⁵⁵; c'est pourquoi⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ ils haïssaient⁶⁹⁷³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸.

13. Et les Egyptiens⁴⁷¹⁴ faisaient servir⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ avec rigueur⁶⁵³¹;

14. tellement qu'ils leur rendirent⁸⁵³ la vie²⁴¹⁶ amère⁴⁸⁴³ par une rude⁷¹⁸⁶ servitude⁵⁶⁵⁶, en les employant à faire du mortier²⁵⁶³, des briques³⁸⁴³, et toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrage⁵⁶⁵⁶ qui se fait aux champs⁷⁷⁰⁴ ⁸⁵³ : tout³⁶⁰⁵ le service⁵⁶⁵⁶ qu'⁸³⁴on tirait⁵⁶⁴⁷ d'eux, était avec rigueur⁶⁵³¹.

15. Le roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ commanda⁵⁵⁹ aussi aux sages-femmes³²⁰⁵ hébreues⁵⁶⁸⁰, dont⁸³⁴ l'une²⁵⁹ avait nom⁸⁰³⁴ Siphra⁸²³⁶, et l'autre⁸¹⁴⁵ avait nom⁸⁰³⁴ Puha⁶³²⁶;

16. et leur dit⁵⁵⁹ : Quand vous recevrez les enfants³²⁰⁵ ⁸⁵³ des femmes des Hébreux⁵⁶⁸⁰, et que vous les verrez⁷²⁰⁰ sur⁵⁹²¹ les siéges⁷⁰, si⁵¹⁸ c'¹⁹³¹est un fils¹¹²¹, mettez-le à mort⁴¹⁹¹; mais si⁵¹⁸ c'est une fille¹³²³, qu'elle vive²⁴²⁵.

17. Mais les sages-femmes³²⁰⁵ craignirent³³⁷² ⁸⁵³ Dieu⁴³⁰, et ne firent⁶²¹³ pas³⁸⁰⁸ ainsi que⁸³⁴ le roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ leur avait dit¹⁶⁹⁶ ⁴¹³; car elles laissèrent vivre²⁴²¹ ⁸⁵³ les fils³²⁰⁶.

18. Alors le roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ appela⁷¹²¹ les sages-femmes³²⁰⁵, et leur dit⁵⁵⁹ : Pourquoi⁴⁰⁶⁹ avez-vous fait⁶²¹³ cela^2088
1697, d'avoir laissé vivre²⁴²¹ ⁸⁵³ les fils³²⁰⁶?

19. Et les sages-femmes³²⁰⁵ répondirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ : parce que³⁵⁸⁸ les Hébreues⁵⁶⁸⁰ ne sont point³⁸⁰⁸ comme les femmes⁸⁰² Egyptiennes⁴⁷¹³; car³⁵⁸⁸ elles²⁰⁰⁷ sont vigoureuses²⁴²², et elles ont accouché³²⁰⁵ avant que²⁹⁶² la sage-femme³²⁰⁵ soit arrivée⁹³⁵ chez⁴¹³ elle.

20. Et Dieu⁴³⁰ fit du bien³¹⁹⁰ aux sages-femmes³²⁰⁵; et le peuple⁵⁹⁷¹ multiplia⁷²³⁵, et devint très-puissant⁶¹⁰⁵ ³⁹⁶⁶.

21. ¹⁹⁶¹ Et parce que³⁵⁸⁸ les sages-femmes³²⁰⁵ craignirent³³⁷² ⁸⁵³ Dieu⁴³⁰, il leur édifia⁶²¹³ des maisons¹⁰⁰⁴.

22. Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ commanda⁶⁶⁸⁰ à tout³⁶⁰⁵ son peuple⁵⁹⁷¹, disant⁵⁵⁹ : Jetez⁷⁹⁹³ dans le fleuve²⁹⁷⁵ tous³⁶⁰⁵ les fils¹¹²¹ qui naîtront³²⁰⁹; mais laissez vivre²⁴²¹ toutes³⁶⁰⁵ les filles¹³²³.

avec Concordance - CHAPITRE 2 1-25 - sans Codes Strong

1. OR un homme³⁷⁶ de la maison¹⁰⁰⁴ de Lévi³⁸⁷⁸ s'en alla¹⁹⁸⁰ ⁴⁴⁸⁰ , et prit³⁹⁴⁷ une ⁸⁵³ fille¹³²³ de Lévi³⁸⁷⁸,

2. laquelle⁸⁰² conçut²⁰²⁹, et enfanta³²⁰⁵ un fils¹¹²¹; et voyant⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸il¹⁹³¹ était beau²⁸⁹⁶, elle le cacha⁶⁸⁴⁵ pendant trois⁷⁹⁶⁹ mois³³⁹¹;

3. mais ne le pouvant³²⁰¹ tenir caché⁶⁸⁴⁵ plus³⁸⁰⁸ longtemps⁵⁷⁵⁰, elle prit³⁹⁴⁷ un coffret⁸³⁹² de joncs¹⁵⁷³, et l'enduisit²⁵⁶⁰ de bitume²⁵⁶⁴ et de poix²²⁰³, et mit⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ l'enfant³²⁰⁶ dedans, et le posa⁷⁷⁶⁰ parmi des roseaux⁵⁴⁸⁸ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ du fleuve²⁹⁷⁵.

4. Et la sœur²⁶⁹ de cet enfant se tenait³³²⁰ loin⁴⁴⁸⁰ ⁷³⁵⁰, pour savoir³⁰⁴⁵ ce qu'⁴¹⁰⁰il en arriverait⁶²¹³.

5. Or la fille²⁶⁹ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ descendit³³⁸¹ à⁵⁹²¹ la rivière²⁹⁷⁵ pour se baigner⁷³⁶⁴, et ses filles⁵²⁹¹ se promenaient¹⁹⁸⁰ sur⁵⁹²¹ le bord³⁰²⁷ de la rivière²⁹⁷⁵; et ayant vu⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ le coffret⁸³⁹² au milieu⁸⁴³² des roseaux⁵⁴⁸⁸, elle envoya⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ une de ses servantes⁵¹⁹ pour le prendre³⁹⁴⁷;

6. et l'ayant ouvert⁶⁶⁰⁵, elle vit⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ l'enfant³²⁰⁶; et voici²⁰⁰⁹, l'enfant⁵²⁸⁸ pleurait¹⁰⁵⁸, et elle en⁵⁹²¹ fut touchée de compassion²⁵⁵⁰, et dit⁵⁵⁹ : C'²⁰⁸⁸est un des enfants⁴⁴⁸⁰ ³²⁰⁶ de ces Hébreux⁵⁶⁸⁰.

7. Alors la sœur²⁶⁹ de l'enfant dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ la fille¹³²³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ : irai¹⁹⁸⁰-je appeler⁷¹²¹ une femme d'entre⁴⁴⁸⁰ les Hébreues⁵⁶⁸⁰, qui allaite⁸⁰² ³²⁴³? et elle t'allaitera³²⁴³ ⁸⁵³ cet enfant³²⁰⁶.

8. Et la fille¹³²³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ lui répondit⁵⁵⁹ : Va¹⁹⁸⁰. Et la jeune fille⁵⁹⁵⁹ s'en alla¹⁹⁸⁰, et appela⁷¹²¹ la mère⁵¹⁷ de l'enfant³²⁰⁶ ⁸⁵³.

9. Et la fille¹³²³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ lui dit⁵⁵⁹ : Emporte¹⁹⁸⁰ ⁸⁵³ cet²⁰⁸⁸ enfant³²⁰⁶, et me l'allaite³²⁴³, et je⁵⁸⁹ te donnerai⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ ton salaire⁷⁹³⁹. Et la femme⁸⁰² prit³⁹⁴⁷ l'enfant³²⁰⁶, et l'allaita⁵¹³⁴.

10. Et quand l'enfant³²⁰⁶ fut devenu grand¹⁴³¹, elle l'amena⁹³⁵ à la fille¹³²³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷; et il lui fut¹⁹⁶¹ pour fils¹¹²¹, et elle le nomma⁷¹²¹ ⁸⁰³⁴ Moïse⁴⁸⁷² : Parce que³⁵⁸⁸, dit⁵⁵⁹-elle, je l'ai tiré⁴⁸⁷¹ des⁴⁴⁸⁰ eaux⁴³²⁵.

11. Or il arriva¹⁹⁶¹, en ce¹⁹⁹² temps³¹¹⁷-là, que Moïse⁴⁸⁷², étant devenu grand¹⁴³¹, sortit³³¹⁸ vers⁴¹³ ses frères²⁵¹, et vit⁷²⁰⁰ leurs travaux⁵⁴⁵⁰; il vit⁷²⁰⁰ aussi un Egyptien³⁷⁶ ⁴⁷¹³ qui frappait⁵²²¹ un Hébreu³⁷⁶ ⁵⁶⁸⁰ d'entre ses frères⁴⁴⁸⁰ ²⁵¹;

12. et ayant regardé⁶⁴³⁷ çà et là³⁵⁴¹ ³⁵⁴¹, et voyant⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸il n'y avait personne³⁶⁹ ³⁷⁶, il tua⁵²²¹ ⁸⁵³ l'Egyptien⁴⁷¹³, et le cacha²⁹³⁴ dans le sable²³⁴⁴.

13. Il sortit³³¹⁸ encore le second⁸¹⁴⁵ jour³¹¹⁷; et voici²⁰⁰⁹, deux⁸¹⁴⁷ hommes³⁷⁶ Hébreux⁵⁶⁸⁰ se querellaient⁵³²⁷, et il dit⁵⁵⁹ à celui qui avait tort⁷⁵⁶³ : Pourquoi⁴¹⁰⁰ frappes⁵²²¹-tu ton prochain⁷⁴⁵³?

14. Lequel répondit⁵⁵⁹ : Qui⁴³¹⁰ t'a établi⁷⁷⁶⁰ prince⁸²⁶⁹ et juge⁸¹⁹⁹ sur⁵⁹²¹ nous? Veux⁵⁵⁹-tu⁸⁵⁹ me tuer²⁰²⁶, comme⁸³⁴ tu as tué²⁰²⁶ ⁸⁵³ l'Egyptien⁴⁷¹³? Et Moïse⁴⁸⁷² craignit³³⁷², et dit⁵⁵⁹ : Certainement⁴⁰³ le fait¹⁶⁹⁷ est connu³⁰⁴⁵.

15. Or Pharaon⁶⁵⁴⁷, ayant appris⁸⁰⁸⁵ ce²⁰⁸⁸ ⁸⁵³ fait¹⁶⁹⁷-là, chercha¹²⁴⁵ de faire mourir²⁰²⁶ ⁸⁵³ Moïse⁴⁸⁷²; mais Moïse⁴⁸⁷² s'enfuit¹²⁷² de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ Pharaon⁶⁵⁴⁷, et s'arrêta³⁴²⁷ au pays⁷⁷⁶ de Madian⁴⁰⁸⁰, et s'assit³⁴²⁷ près⁵⁹²¹ d'un puits⁸⁷⁵.

16. Or le sacrificateur³⁵⁴⁸ de Madian⁴⁰⁸⁰ avait sept⁷⁶⁵¹ filles¹³²³ qui vinrent⁹³⁵ puiser¹⁸⁰² de l'eau, et elles emplirent⁴³⁹⁰ ⁸⁵³ les auges⁷²⁹⁸ pour abreuver⁸²⁴⁸ le troupeau⁶⁶²⁹ de leur père¹.

17. Mais des bergers⁷⁴⁶² survinrent⁹³⁵, qui les chassèrent¹⁶⁴⁴; et Moïse⁴⁸⁷² se leva⁶⁹⁶⁵, et les secourut³⁴⁶⁷, et abreuva⁸²⁴⁸ ⁸⁵³ leur troupeau⁶⁶²⁹.

18. Et quand elles furent revenues⁹³⁵ chez⁴¹³ Réhuel⁷⁴⁶⁷, leur père¹, il leur dit⁵⁵⁹ : Comment⁴⁰⁶⁹ êtes-vous revenues⁹³⁵ sitôt⁴¹¹⁶ aujourd'hui³¹¹⁷?

19. Elles répondirent⁵⁵⁹ : Un homme Egyptien³⁷⁶ ⁴⁷¹³ nous a délivrées⁵³³⁷ de la main⁴⁴⁸⁰ ³⁰²⁷ des bergers⁷⁴⁶², et même¹⁵⁷¹ il nous a puisé¹⁸⁰² abondamment¹⁸⁰² de l'eau, et a abreuvé⁸²⁴⁸ ⁸⁵³ le troupeau⁶⁶²⁹.

20. Et il dit⁵⁵⁹ à ses filles¹³²³ : Où³⁴⁶ est-il? Pourquoi⁴¹⁰⁰ ²⁰⁸⁸ avez-vous ainsi laissé⁵⁸⁰⁰ ⁸⁵³ cet homme³⁷⁶? Appelez⁷¹²¹-le, et qu'il mange³⁹⁸ du pain³⁸⁹⁹.

21. Et Moïse⁴⁸⁷² s'accorda²⁹⁷⁴ de demeurer³⁴²⁷ avec⁸⁵³ cet homme³⁷⁶-là, qui donna⁵⁴¹⁴ Séphora⁶⁸⁵⁵, sa fille¹³²³, à Moïse⁴⁸⁷² ⁸⁵³.

22. Et elle enfanta³²⁰⁵ un fils¹¹²¹, et il le nomma⁷¹²¹ ⁸⁵³ ⁸⁰³⁴ Guersom¹⁶⁴⁸ : A cause, dit⁵⁵⁹-il, que³⁵⁸⁸ j'ai¹⁹⁶¹ séjourné¹⁶¹⁶ dans un pays⁷⁷⁶ étranger⁵²³⁷.

23. Or il arriva¹⁹⁶¹, longtemps après³¹¹⁷ ^{7227
1992}, que le roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ mourut⁴¹⁹¹, et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ soupirèrent⁵⁸⁴ à cause de⁴⁴⁸⁰ la servitude⁵⁶⁵⁶; et ils crièrent²¹⁹⁹, et leur cri⁷⁷⁷⁵ monta⁵⁹²⁷ jusques⁴¹³ à Dieu⁴³⁰, à cause de⁴⁴⁸⁰ la servitude⁵⁶⁵⁶.

24. Dieu⁴³⁰ donc ouït⁸⁰⁸⁵ ⁸⁵³ leurs sanglots⁵⁰⁰⁹, et Dieu⁴³⁰ se souvint²¹⁴² ⁸⁵³ de l'alliance¹²⁸⁵ qu'il avait traitée avec⁸⁵⁴ Abraham⁸⁵, ⁸⁵⁴ Isaac³³²⁷ et ⁸⁵⁴ Jacob³²⁹⁰.

25. Ainsi Dieu⁴³⁰ regarda⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et il⁴³⁰ fit attention à leur état³⁰⁴⁵.

avec Concordance - CHAPITRE 3 1-22 - sans Codes Strong

1. OR Moïse⁴⁸⁷² fut¹⁹⁶¹ berger⁷⁴⁶² ⁸⁵³ du troupeau⁶⁶²⁹ de Jéthro³⁵⁰³, son beau-père²⁸⁵⁹, sacrificateur³⁵⁴⁸ de Madian⁴⁰⁸⁰; et menant⁵⁰⁹⁰ ⁸⁵³ le troupeau⁶⁶²⁹ derrière³¹⁰ le désert⁴⁰⁵⁷, il vint⁹³⁵ en⁴¹³ la montagne²⁰²² de Dieu⁴³⁰, jusques en Horeb²⁷²².

2. Et l'Ange⁴³⁹⁷ de l'Eternel³⁰⁶⁸ lui apparut⁷²⁰⁰ ⁴¹³ dans une flamme³⁸²⁷ de feu⁷⁸⁴, du milieu⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴³² d'un buisson⁵⁵⁷²; et il regarda⁷²⁰⁰, et voici²⁰⁰⁹, le buisson⁵⁵⁷² était¹¹⁹⁷ tout en feu⁷⁸⁴, et le buisson⁵⁵⁷² ne se consumait³⁹⁸ point³⁶⁹.

3. Alors Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ : je me détournerai⁵⁴⁹³ maintenant⁴⁹⁹⁴, et je regarderai⁷²⁰⁰ cette²⁰⁸⁸ grande¹⁴¹⁹ ⁸⁵³ vision⁴⁷⁵⁸, pourquoi⁴⁰⁶⁹ le buisson⁵⁵⁷² ne se consume¹¹⁹⁷ point³⁸⁰⁸.

4. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ Moïse s'était détourné⁵⁴⁹³ pour regarder⁷²⁰⁰; et Dieu⁴³⁰ l'appela⁷¹²¹ ⁴¹³ du milieu⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴³² du buisson⁵⁵⁷², en disant⁵⁵⁹ : Moïse⁴⁸⁷²! Moïse⁴⁸⁷²! Et il répondit⁵⁵⁹ : Me voici²⁰⁰⁹.

5. Et Dieu dit⁵⁵⁹ : N'approche⁷¹²⁶ point⁴⁰⁸ d'ici¹⁹⁸⁸; déchausse⁵³⁹⁴ tes souliers⁵²⁷⁵ de⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹²¹ tes pieds⁷²⁷²; car³⁵⁸⁸ le lieu⁴⁷²⁵ où⁸³⁴ ⁵⁹²¹ tu⁸⁵⁹ es arrêté⁵⁹⁷⁵ est une terre¹²⁷ sainte⁶⁹⁴⁴.

6. Il dit⁵⁵⁹ aussi : Je⁵⁹⁵ suis le Dieu⁴³⁰ de ton père¹, le Dieu⁴³⁰ d'Abraham⁸⁵, le Dieu⁴³⁰ d'Isaac³³²⁷ et le Dieu⁴³⁰ de Jacob³²⁹⁰. Et Moïse⁴⁸⁷² cacha⁵⁶⁴¹ son visage⁶⁴⁴⁰, parce qu'³⁵⁸⁸il craignait³³⁷² de regarder⁵⁰²⁷ vers⁴⁴⁸⁰ ⁴¹³ Dieu⁴³⁰.

7. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ : J'ai très-bien vu⁷²⁰⁰ ⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ l'affliction⁶⁰⁴⁰ de mon peuple⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ est en Egypte⁴⁷¹⁴, et j'ai ouï⁸⁰⁸⁵ le cri⁶⁸¹⁸ qu'⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ils ont jeté à cause de leurs exacteurs⁵⁰⁶⁵; car³⁵⁸⁸ j'ai connu³⁰⁴⁵ ⁸⁵³ leurs douleurs³⁰⁴⁵ ⁸⁵³.

8. C'est pourquoi je suis descendu³³⁸¹ pour le délivrer⁵³³⁷ de la main⁴⁴⁸⁰ ³⁰²⁷ des Egyptiens⁴⁷¹⁴, et pour le faire remonter⁵⁹²⁷ de⁴⁴⁸⁰ ce¹⁹³¹ pays⁷⁷⁶-là, en⁴¹³ un pays⁷⁷⁶ bon²⁸⁹⁶ et spacieux⁷³⁴², en⁴¹³ un pays⁷⁷⁶ découlant²¹⁰⁰ de lait²⁴⁶¹ et de miel¹⁷⁰⁶, au⁴¹³ lieu⁴⁷²⁵ où sont les Chananéens³⁶⁶⁹, les Héthiens²⁸⁵⁰, les Amorrhéens⁵⁶⁷, les Phérésiens⁶⁵²², les Héviens²³⁴⁰, et les Jébusiens²⁹⁸³.

9. Et maintenant⁶²⁵⁸, voici²⁰⁰⁹, le cri⁶⁸¹⁸ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ est parvenu⁹³⁵ à⁴¹³ moi, et j'ai vu⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ aussi¹⁵⁷¹ l'oppression³⁹⁰⁶ dont⁸³⁴ les Egyptiens⁴⁷¹⁴ les oppriment³⁹⁰⁵.

10. Maintenant⁶²⁵⁸ donc, viens¹⁹⁸⁰, et je t'enverrai⁷⁹⁷¹ vers Pharaon⁶⁵⁴⁷, et tu retireras³³¹⁸ ⁸⁵³ mon peuple⁵⁹⁷¹, les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, hors d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴.

11. Et Moïse⁴⁸⁷² répondit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Dieu⁴³⁰ : Qui⁴³¹⁰ suis-je moi⁵⁹⁵, pour³⁵⁸⁸ aller¹⁹⁸⁰ vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, et pour³⁵⁸⁸ retirer³³¹⁸ ⁸⁵³ d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸?

12. Et Dieu lui dit⁵⁵⁹ : Va, car³⁵⁸⁸ je serai¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ toi; et tu auras ce²⁰⁸⁸ signe²²⁶ que³⁵⁸⁸ c'est moi⁵⁹⁵ qui t'ai envoyé⁷⁹⁷¹ : c'est que, quand tu auras retiré³³¹⁸ ⁸⁵³ mon peuple⁵⁹⁷¹ d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴, vous servirez⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ Dieu⁴³⁰ près⁵⁹²¹ de cette²⁰⁸⁸ montagne²⁰²².

13. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Dieu⁴³⁰ : Voici²⁰⁰⁹, quand je⁵⁹⁵ serai venu⁹³⁵ vers⁴¹³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et que je leur aurai dit⁵⁵⁹ : Le Dieu⁴³⁰ de vos pères¹ m'a envoyé⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ vous; s'ils me disent⁵⁵⁹ alors : Quel⁴¹⁰⁰ est son nom⁸⁰³⁴? que⁴¹⁰⁰ leur dirai⁵⁵⁹ ⁴¹³-je?

14. Et Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : JE SUIS¹⁹⁶¹ CELUI QUI⁸³⁴ SUIS¹⁹⁶¹. Il dit⁵⁵⁹ aussi : Tu diras⁵⁵⁹ ainsi³⁵⁴¹ aux enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : Celui qui s'appelle JE SUIS¹⁹⁶¹, m'a envoyé⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ vous.

15. Dieu⁴³⁰ dit⁵⁵⁹ encore⁵⁷⁵⁰ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Tu diras⁵⁵⁹ ainsi³⁵⁴¹ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : L'ETERNEL³⁰⁶⁸, le Dieu⁴³⁰ de vos pères¹, le Dieu⁴³⁰ d'Abraham⁸⁵, le Dieu⁴³⁰ d'Isaac³³²⁷ et le Dieu⁴³⁰ de Jacob³²⁹⁰, m'a envoyé⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ vous : c'²⁰⁸⁸est ici mon nom⁸⁰³⁴ éternellement⁵⁷⁶⁹, et c'²⁰⁸⁸est ici le mémorial²¹⁴³ que vous aurez de moi dans tous les âges¹⁷⁵⁵ ¹⁷⁵⁵.

16. Va¹⁹⁸⁰, et assemble⁶²² ⁸⁵³ les anciens²²⁰⁵ d'Israël³⁴⁷⁸, et leur dis⁵⁵⁹ ⁴¹³: L'Eternel³⁰⁶⁸, le Dieu⁴³⁰ de vos pères¹, le Dieu⁴³⁰ d'Abraham⁸⁵, d'Isaac³³²⁷ et de Jacob³²⁹⁰, m'est apparu⁷²⁰⁰ ⁴¹³, en disant⁵⁵⁹ : Certainement je vous ai visités⁶⁴⁸⁵ ⁶⁴⁸⁵, et j'ai vu ce qu'on vous fait⁶²¹³ en Egypte⁴⁷¹⁴;

17. et j'ai dit⁵⁵⁹ : Je vous ferai remonter⁵⁹²⁷ ⁸⁵³ de⁴⁴⁸⁰ l'Egypte⁴⁷¹⁴ où vous êtes affligés⁶⁰⁴⁰, dans⁴¹³ le pays⁷⁷⁶ des Chananéens³⁶⁶⁹, des Héthiens²⁸⁵⁰, des Amorrhéens⁵⁶⁷, des Phérésiens⁶⁵²², des Héviens²³⁴⁰ et des Jébusiens²⁹⁸³, qui⁴¹³ est un pays⁷⁷⁶ découlant²¹⁰⁰ de lait²⁴⁶¹ et de miel¹⁷⁰⁶.

18. Et ils obéiront⁸⁰⁸⁵ à ta parole⁶⁹⁶³; et tu iras⁹³⁵, toi⁸⁵⁹ et les anciens²²⁰⁵ d'Israël³⁴⁷⁸, vers⁴¹³ le roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴, et vous lui direz⁵⁵⁹ ⁴¹³ : L'Eternel³⁰⁶⁸, le Dieu⁴³⁰ des Hébreux⁵⁶⁸⁰, nous est venu rencontrer⁷¹³⁶ ⁵⁹²¹. Maintenant donc, nous te prions⁴⁹⁹⁴ que nous allions¹⁹⁸⁰ le chemin¹⁸⁷⁰ de trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷ au désert⁴⁰⁵⁷, et que nous sacrifiions²⁰⁷⁶ à l'Eternel³⁰⁶⁸, notre Dieu⁴³⁰.

19. Or je⁵⁸⁹ sais³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ le roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ ne vous permettra⁵⁴¹⁴ point³⁸⁰⁸ de vous en aller¹⁹⁸⁰, qu'il n'³⁸⁰⁸y soit forcé³⁰²⁷ ²³⁸⁹.

20. Mais j'étendrai⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ ma main³⁰²⁷, et je frapperai⁵²²¹ ⁸⁵³ l'Egypte⁴⁷¹⁴ par toutes³⁶⁰⁵ les merveilles⁶³⁸¹ que⁸³⁴ je ferai⁶²¹³ au milieu⁷¹³⁰ d'elle; et après³¹⁰ cela³⁶⁵¹, il vous laissera aller⁷⁹⁷¹.

21. Et je ferai que ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹ ⁸⁵³ trouvera⁵⁴¹⁴ grâce²⁵⁸⁰ envers⁵⁸⁶⁹ les Egyptiens⁴⁷¹⁴, et il arrivera¹⁹⁶¹ que, quand³⁵⁸⁸ vous partirez¹⁹⁸⁰, vous ne vous en irez¹⁹⁸⁰ point³⁸⁰⁸ à vide⁷³⁸⁷;

22. mais chacune⁸⁰² demandera⁷⁵⁹² à sa voisine⁴⁴⁸⁰ ⁷⁹³⁴, et à l'hôtesse⁴⁴⁸⁰ ¹⁴⁸¹ de sa maison¹⁰⁰⁴, des vaisseaux³⁶²⁷ d'argent³⁷⁰¹ et des vaisseaux³⁶²⁷ d'or²⁰⁹¹, et des vêtements⁸⁰⁷¹ que vous mettrez⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ vos fils¹¹²¹ et sur⁵⁹²¹ vos filles¹³²³ : ainsi vous butinerez⁵³³⁷ ⁸⁵³ les Egyptiens⁴⁷¹⁴.

avec Concordance - CHAPITRE 4 1-31 - sans Codes Strong

1. ET Moïse⁴⁸⁷² répondit⁶⁰³⁰, et dit⁵⁵⁹ : Mais voici²⁰⁰⁵, ils ne me croiront⁵³⁹ point³⁸⁰⁸, et n'obéiront⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ à ma parole⁶⁹⁶³; car³⁵⁸⁸ ils diront⁵⁵⁹ : L'Eternel³⁰⁶⁸ ne t'est point³⁸⁰⁸ apparu⁷²⁰⁰ ⁴¹³.

2. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ lui dit⁵⁵⁹ ⁴¹³ : Qu'est-ce que⁴¹⁰⁰ ²⁰⁸⁸ tu as en ta main³⁰²⁷? Il répondit⁵⁵⁹ : Une verge⁴²⁹⁴.

3. Et Dieu lui dit⁵⁵⁹ : Jette⁷⁹⁹³-la par terre⁷⁷⁶. Et il la jeta⁷⁹⁹³ par terre⁷⁷⁶, et elle devint¹⁹⁶¹ un serpent⁵¹⁷⁵. Et Moïse⁴⁸⁷² s'enfuyait⁵¹²⁷ de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ lui.

4. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Etends⁷⁹⁷¹ ta main³⁰²⁷, et saisis²⁷⁰ sa queue²¹⁸⁰. (Et il étendit⁷⁹⁷¹ sa main³⁰²⁷, et l'empoigna²³⁸⁸, et il redevint¹⁹⁶¹ une verge⁴²⁹⁴ en sa main³⁷⁰⁹.)

5. Et cela, afin qu'⁴⁶¹⁶ils croient⁵³⁹ que³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸, le Dieu⁴³⁰ de leurs pères¹, le Dieu⁴³⁰ d'Abraham⁸⁵, le Dieu⁴³⁰ d'Isaac³³²⁷ et le Dieu⁴³⁰ de Jacob³²⁹⁰, t'est apparu⁷²⁰⁰ ⁴¹³.

6. L'Eternel³⁰⁶⁸ lui dit⁵⁵⁹ encore⁵⁷⁵⁰ : Mets⁹³⁵ maintenant⁴⁹⁹⁴ ta main³⁰²⁷ dans ton sein²⁴³⁶. Et il mit⁹³⁵ sa main³⁰²⁷ dans son sein²⁴³⁶, puis il la tira³³¹⁸; et voici²⁰⁰⁹, sa main³⁰²⁷ était blanche de lèpre⁶⁸⁷⁹ comme la neige⁷⁹⁵⁰.

7. Et Dieu lui dit⁵⁵⁹ : Remets⁷⁷²⁵ ta main³⁰²⁷ dans⁴¹³ ton sein²⁴³⁶. Et il remit⁷⁷²⁵ sa main³⁰²⁷ dans⁴¹³ son sein²⁴³⁶; puis il la retira³³¹⁸ hors de son sein⁴⁴⁸⁰ ²⁴³⁶, et voici²⁰⁰⁹, elle était redevenue⁷⁷²⁵ comme son autre chair¹³²⁰.

8. Mais s'il arrive¹⁹⁶¹ qu'⁵¹⁸ils ne te croient⁵³⁹ point³⁸⁰⁸, et qu'ils n'obéissent⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ à la voix⁶⁹⁶³ du premier⁷²²³ signe²²⁶, ils croiront⁵³⁹ à la voix⁶⁹⁶³ du second³¹⁴ signe²²⁶.

9. Et s'il arrive¹⁹⁶¹ qu'⁵¹⁸ils ne croient⁵³⁹ point³⁸⁰⁸ ¹⁵⁷¹ à ces⁴²⁸ deux⁸¹⁴⁷ signes²²⁶, et qu'ils n'obéissent⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ à ta parole⁶⁹⁶³, tu prendras³⁹⁴⁷ de l'eau⁴⁴⁸⁰ ⁴³²⁵ du fleuve²⁹⁷⁵, et tu la répandras⁸²¹⁰ sur la terre³⁰⁰⁴; et les eaux⁴³²⁵ que⁸³⁴ tu auras prises³⁹⁴⁷ du fleuve²⁹⁷⁵ deviendront¹⁹⁶¹ du sang¹⁸¹⁸ sur la terre³⁰⁰⁶.

10. Et Moïse⁴⁸⁷² répondit⁵⁵⁹ à⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸ : Hélas⁹⁹⁴! Seigneur¹³⁶! je⁵⁹⁵ ne suis point³⁸⁰⁸ un homme qui ait, ni¹⁵⁷¹ d'hier, ni de devant-hier⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴³ ¹⁵⁷¹ ⁴⁴⁸⁰ ⁸⁰³², la parole aisée³⁷⁶ ¹⁶⁹⁷, même¹⁵⁷¹ depuis⁴⁴⁸⁰ ²²⁷ que tu as parlé¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ ton serviteur⁵⁶⁵⁰; car³⁵⁸⁸ j'⁵⁹⁵ai la bouche³⁵¹⁵ ⁶³¹⁰ et la langue empêchées³⁹⁵⁶ ³⁵¹⁵.

11. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ lui dit⁵⁵⁹ ⁴¹³ : Qui⁴³¹⁰ est-ce qui a fait⁷⁷⁶⁰ la bouche⁶³¹⁰ de l'homme¹²⁰? ou¹⁷⁶ qui⁴³¹⁰ a fait⁷⁷⁶⁰ le muet⁴⁸³, ou¹⁷⁶ le sourd²⁷⁹⁵, ou¹⁷⁶ le voyant⁶⁴⁹³, ou¹⁷⁶ l'aveugle⁵⁷⁸⁷? N'est-ce pas³⁸⁰⁸ moi⁵⁹⁵, l'Eternel³⁰⁶⁸?

12. Va¹⁹⁸⁰ donc maintenant⁶²⁵⁸, et je⁵⁹⁵ serai¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ ta bouche⁶³¹⁰, et je t'enseignerai³³⁸⁴ ce que⁸³⁴ tu auras à dire¹⁶⁹⁶.

13. Et Moïse répondit⁵⁵⁹ : Hélas⁹⁹⁴! Seigneur¹³⁶! envoie⁷⁹⁷¹, je te prie⁴⁹⁹⁴, celui³⁰²⁷ que tu dois envoyer⁷⁹⁷¹.

14. Et la colère⁶³⁹ de l'Eternel³⁰⁶⁸ s'embrasa²⁷³⁴ contre Moïse⁴⁸⁷², et il lui dit⁵⁵⁹ : Aaron¹⁷⁵ le Lévite³⁸⁸¹ n'est-il pas³⁸⁰⁸ ton frère²⁵¹? je sais³⁰⁴⁵ qu'³⁵⁸⁸il¹⁹³¹ parlera très-bien¹⁶⁹⁶ ¹⁶⁹⁶; et même¹⁵⁷¹ le voilà¹⁹³¹ qui sort³³¹⁸ à ta rencontre⁷¹²⁵, et quand il te verra⁷²⁰⁰, il se réjouira⁸⁰⁵⁵ dans son cœur³⁸²⁰.

15. Tu lui parleras¹⁶⁹⁶ ⁴¹³ donc, et tu mettras⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ ces paroles¹⁶⁹⁷ en sa bouche⁶³¹⁰; et je⁵⁹⁵ serai¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ ta bouche⁶³¹⁰ et avec⁵⁹⁷³ la sienne⁶³¹⁰, et je vous enseignerai³³⁸⁴ ⁸⁵³ ce que⁸³⁴ vous aurez à faire⁶²¹³;

16. et il¹⁹³¹ parlera¹⁶⁹⁶ pour toi au⁴¹³ peuple⁵⁹⁷¹, ¹⁹⁶¹ et ainsi il¹⁹³¹ te sera¹⁹⁶¹ pour bouche, et tu⁸⁵⁹ lui seras¹⁹⁶¹ pour Dieu⁴³⁰.

17. Tu prendras³⁹⁴⁷ aussi en ta main³⁰²⁷ cette²⁰⁸⁸ verge⁴²⁹⁴, avec laquelle⁸³⁴ tu feras⁶²¹³ ⁸⁵³ ces signes²²⁶-là.

18. Ainsi Moïse⁴⁸⁷² s'en alla¹⁹⁸⁰, et retourna⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ Jéthro³⁵⁰³, son beau-père²⁸⁵⁹, et lui dit⁵⁵⁹ : Je te prie⁴⁹⁹⁴, que je m'en aille¹⁹⁸⁰, et que je retourne⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ mes frères²⁵¹ qui⁸³⁴ sont en Egypte⁴⁷¹⁴, pour voir⁷²⁰⁰ s'ils vivent²⁴¹⁶ encore⁵⁷⁵⁰. Et Jéthro³⁵⁰³ lui⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ : Va¹⁹⁸⁰ en paix¹⁹⁸⁰.

19. Or l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², au pays de Madian⁴⁰⁸⁰ : Va¹⁹⁸⁰, et retourne⁷⁷²⁵ en Egypte⁴⁷¹⁴; car³⁵⁸⁸ tous³⁶⁰⁵ ceux³⁷⁶ qui cherchaient¹²⁴⁵ ⁸⁵³ ta vie⁵³¹⁵ sont morts⁴¹⁹¹.

20. Ainsi Moïse⁴⁸⁷² prit³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ sa femme⁸⁰² et ses fils¹¹²¹, et les mit⁷³⁹² sur⁵⁹²¹ un âne²⁵⁴³, et retourna⁷⁷²⁵ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴. Moïse⁴⁸⁷² prit³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ aussi la verge⁴²⁹⁴ de Dieu⁴³⁰ en sa main³⁰²⁷.

21. Et L'Eternel³⁰⁶⁸ avait dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Quand tu t'en iras¹⁹⁸⁰ pour retourner⁷⁷²⁵ en Egypte⁴⁷¹⁴, tu prendras garde⁷²⁰⁰ à tous³⁶⁰⁵ les miracles⁴¹⁵⁹ que⁸³⁴ j'ai mis⁷⁷⁶⁰ en ta main³⁰²⁷, et tu les feras⁶²¹³ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon⁶⁵⁴⁷; mais j'⁵⁸⁹endurcirai²³⁸⁸ ⁸⁵³ son cœur³⁸²⁰, et il ne laissera point³⁸⁰⁸ aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹.

22. Tu diras⁵⁵⁹ donc à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ : Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Eternel³⁰⁶⁸ : Israël³⁴⁷⁸ est mon fils¹¹²¹, mon premier-né¹⁰⁶⁰;

23. et je t'ai dit⁵⁵⁹ ⁴¹³ : Laisse aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ mon fils¹¹²¹, afin qu'il me serve⁵⁶⁴⁷. Mais tu as refusé³⁹⁸⁵ de le laisser aller⁷⁹⁷¹ : voici²⁰⁰⁹, je⁵⁹⁵ m'en vais tuer²⁰²⁶ ⁸⁵³ ton fils¹¹²¹, ton premier-né¹⁰⁶⁰.

24. Or il arriva¹⁹⁶¹ que, comme Moïse était en chemin¹⁸⁷⁰ dans l'hôtellerie⁴⁴¹¹, l'Eternel³⁰⁶⁸ le rencontra⁶²⁹⁸, et chercha¹²⁴⁵ de le faire mourir⁴¹⁹¹.

25. Et Séphora⁶⁸⁵⁵ prit³⁹⁴⁷ un couteau tranchant⁶⁸⁶⁴, et en coupa³⁷⁷² ⁸⁵³ le prépuce⁶¹⁹⁰ de son fils¹¹²¹, et le jeta⁵⁰⁶⁰ à ses pieds⁷²⁷², et dit⁵⁵⁹ : Certes³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ m'es un époux²⁸⁶⁰ de sang¹⁸¹⁸.

26. Alors l'Eternel se retira⁷⁵⁰³ ⁴⁴⁸⁰ de lui. Et²²⁷ Séphora dit⁵⁵⁹ : Epoux²⁸⁶⁰ de sang¹⁸¹⁸; à cause de la circoncision⁴¹³⁹.

27. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵ : Va¹⁹⁸⁰-t'en au devant⁷¹²⁵ de Moïse⁴⁸⁷², au désert⁴⁰⁵⁷. Il y alla¹⁹⁸⁰ donc, et le rencontra⁶²⁹⁸ en la montagne²⁰²² de Dieu⁴³⁰, et le baisa⁵⁴⁰¹.

28. Et Moïse⁴⁸⁷² raconta⁵⁰⁴⁶ à Aaron¹⁷⁵ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ de l'Eternel³⁰⁶⁸ qui⁸³⁴ l'avait envoyé⁷⁹⁷¹, et tous³⁶⁰⁵ les signes²²⁶ qu'⁸³⁴il lui avait commandés⁶⁶⁸⁰ de faire.

29. Moïse⁴⁸⁷² donc poursuivit¹⁹⁸⁰ son chemin avec Aaron¹⁷⁵; et ils assemblèrent⁶²² ⁸⁵³ tous³⁶⁰⁵ les anciens²²⁰⁵ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸.

30. Et Aaron¹⁷⁵ dit¹⁶⁹⁶ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait dit¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², et fit⁶²¹³ les signes²²⁶ devant les yeux⁵⁸⁶⁹ du peuple⁵⁹⁷¹.

31. Et le peuple⁵⁹⁷¹ crut⁵³⁹; et ils apprirent⁸⁰⁸⁵ que³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait visité⁶⁴⁸⁵ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et qu'³⁵⁸⁸il avait vu⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ leur affliction⁶⁰⁴⁰; et ils s'inclinèrent⁶⁹¹⁵ et se prosternèrent⁷⁸¹².

avec Concordance - CHAPITRE 5 1-23 - sans Codes Strong

1. APRÈS³¹⁰ cela, Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ s'en allèrent⁹³⁵, et dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ : Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Eternel³⁰⁶⁸, le Dieu⁴³⁰ d'Israël³⁴⁷⁸ : Laisse aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ mon peuple⁵⁹⁷¹, afin qu'il me célèbre une fête²²⁸⁷ solennelle dans le désert⁴⁰⁵⁷.

2. Mais Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ : Qui⁴³¹⁰ est l'Eternel³⁰⁶⁸, pour que⁸³⁴ j'obéisse⁸⁰⁸⁵ à sa voix⁶⁹⁶³, et que je laisse aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ Israël³⁴⁷⁸? Je ne connais³⁰⁴⁵ point³⁸⁰⁸ ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸, et je ne¹⁵⁷¹ ³⁸⁰⁸ laisserai point aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ Israël³⁴⁷⁸.

3. Et ils dirent⁵⁵⁹ : Le Dieu⁴³⁰ des Hébreux⁵⁶⁸⁰ est venu⁷¹²² ⁵⁹²¹ au-devant de nous. Nous te prions⁴⁹⁹⁴ que nous allions¹⁹⁸⁰ le chemin de trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷ au désert⁴⁰⁵⁷, et que nous sacrifiions²⁰⁷⁶ à l'Eternel³⁰⁶⁸, notre Dieu⁴³⁰; de peur⁶⁴³⁵ qu'il ne se jette⁶²⁹³ sur nous par la mortalité¹⁶⁹⁸, ou¹⁷⁶ par l'épée²⁷¹⁹.

4. Et le roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ leur dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵, pourquoi⁴¹⁰⁰ détournez⁶⁵⁴⁴ ⁸⁵³-vous le peuple⁵⁹⁷¹ de son ouvrage⁴⁴⁸⁰ ⁴⁶³⁹? Allez¹⁹⁸⁰ maintenant à vos charges⁵⁴⁵⁰.

5. Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ aussi : Voici²⁰⁰⁵, le peuple⁵⁹⁷¹ de ce pays⁷⁷⁶ est maintenant⁶²⁵⁸ en grand nombre⁷²²⁷, et vous les faites chômer⁷⁶⁷³ ⁸⁵³ de leur travail⁴⁴⁸⁰ ⁵⁴⁵⁰.

6. Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ commanda⁶⁶⁸⁰ ce¹⁹³¹ jour³¹¹⁷ ⁸⁵³-là aux exacteurs⁵⁰⁶⁵ établis sur le peuple⁵⁹⁷¹, et à ses commissaires⁷⁸⁶⁰, en disant⁵⁵⁹ :

7. Vous ne³⁸⁰⁸ donnerez⁵⁴¹⁴ plus³²⁵⁴ de paille⁸⁴⁰¹ à ce peuple⁵⁹⁷¹ pour faire³⁸³⁵ des briques³⁸⁴³, comme auparavant⁸⁵⁴³ ⁸⁰³²; mais qu'ils¹⁹⁹² aillent¹⁹⁸⁰, et qu'ils s'amassent⁷¹⁹⁷ de la paille⁸⁴⁰¹.

8. Néanmoins vous leur imposerez⁷⁷⁶⁰ ⁵⁹²¹ la quantité⁴⁹⁷¹ des briques³⁸⁴³ qu'⁸³⁴ils¹⁹⁹² faisaient⁶²¹³ auparavant⁸⁵⁴³ ⁸⁰³², sans³⁸⁰⁸ en⁴⁴⁸⁰ rien diminuer¹⁶³⁹; car³⁵⁸⁸ ils¹⁹⁹² sont gens de loisir⁷⁵⁰³, et c'est pour cela⁵⁹²¹ ³⁶⁵¹ qu'ils¹⁹⁹² crient⁶⁸¹⁷, en disant⁵⁵⁹ : Allons¹⁹⁸⁰, et sacrifions²⁰⁷⁶ à notre Dieu⁴³⁰.

9. Que la servitude⁵⁶⁵⁶ ⁵⁹²¹ soit aggravée³⁵¹³ sur ces gens³⁷⁶-là, et qu'ils s'occupent⁶²¹³, et ne s'amusent⁸¹⁵⁹ plus⁴⁰⁸ à des paroles¹⁶⁹⁷ de mensonge⁸²⁶⁷.

10. Alors les exacteurs⁵⁰⁶⁵ du peuple⁵⁹⁷¹ et ses commissaires⁷⁸⁶⁰ sortirent³³¹⁸, et dirent⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple⁵⁹⁷¹ ⁵⁵⁹: Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ Pharaon⁶⁵⁴⁷ : Je ne³⁶⁹ vous donnerai⁵⁴¹⁴ plus de paille⁸⁴⁰¹.

11. Allez¹⁹⁸⁰ vous-mêmes⁸⁵⁹, et prenez³⁹⁴⁷ de la paille⁸⁴⁰¹ où⁴⁴⁸⁰ ⁸³⁴ vous en trouverez⁴⁶⁷²; mais³⁵⁸⁸ il ne³⁶⁹ sera rien¹⁶⁹⁷ diminué¹⁶³⁹ de votre travail⁴⁴⁸⁰ ⁵⁶⁵⁶.

12. Alors le peuple⁵⁹⁷¹ se répandit⁶³²⁷ par tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, pour amasser⁷¹⁹⁷ du chaume⁷¹⁷⁹ au lieu de paille⁸⁴⁰¹.

13. Et les exacteurs⁵⁰⁶⁵ les pressaient²¹³, en disant⁵⁵⁹ : Achevez³⁶¹⁵ vos ouvrages⁴⁶³⁹, chaque jour³¹¹⁷ ³¹¹⁷ sa tâche¹⁶⁹⁷, comme quand⁸³⁴ la paille⁸⁴⁰¹ vous était¹⁹⁶¹ fournie.

14. Même les Commissaires⁷⁸⁶⁰ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, que⁸³⁴ les exacteurs⁵⁰⁶⁵ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ avaient établis⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ eux, furent battus⁵²²¹, et on leur dit⁵⁵⁹ : pourquoi⁴⁰⁶⁹ n'avez-vous point³⁸⁰⁸ achevé³⁶¹⁵ votre tâche²⁷⁰⁶, en faisant des briques³⁸³⁵ hier⁸⁵⁴³ et¹⁵⁷¹ aujourd'hui³¹¹⁷ comme¹⁵⁷¹ auparavant⁸⁵⁴³ ⁸⁰³²?

15. Alors les commissaires⁷⁸⁶⁰ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ vinrent⁹³⁵ crier⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, en disant⁵⁵⁹ : Pourquoi⁴¹⁰⁰ fais⁶²¹³-tu ainsi³⁵⁴¹ à tes serviteurs⁵⁶⁵⁰?

16. On ne³⁶⁹ donne⁵⁴¹⁴ point de paille⁸⁴⁰¹ à tes serviteurs⁵⁶⁵⁰, et toutefois on nous dit⁵⁵⁹ : Faites⁶²¹³ des briques³⁸⁴³. Et voici²⁰⁰⁹, tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ sont battus⁵²²¹, et ton peuple⁵⁹⁷¹ est traité comme coupabl²³⁹⁸e.

17. Et il répondit⁵⁵⁹ : Vous⁸⁵⁹ êtes de loisir⁷⁵⁰³, vous êtes de loisir⁷⁵⁰³; c'est pourquoi⁵⁹²¹ ³⁶⁵¹ vous⁸⁵⁹ dites⁵⁵⁹ : Allons¹⁹⁸⁰, sacrifions²⁰⁷⁶ à l'Eternel³⁰⁶⁸.

18. Maintenant⁶²⁵⁸ donc, allez¹⁹⁸⁰, travaillez⁵⁶⁴⁷; car on ne vous donnera⁵⁴¹⁴ point³⁸⁰⁸ de paille⁸⁴⁰¹, et vous rendrez⁵⁴¹⁴ la même quantité⁸⁵⁰⁶ de briques³⁸⁴³.

19. Et les commissaires⁷⁸⁶⁰ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ virent⁷²⁰⁰ qu'ils étaient dans un mauvais⁷⁴⁵¹ état, puisqu'on disait⁵⁵⁹ : Vous ne diminuerez¹⁶³⁹ rien³⁸⁰⁸ de vos briques³⁸⁴³ sur la tâche¹⁶⁹⁷ de chaque jour³¹¹⁷ ³¹¹⁷.

20. Et en sortant³³¹⁸ de devant⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴ Pharaon⁶⁵⁴⁷, ils rencontrèrent⁶²⁹³ ⁸⁵³ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵, qui se trouvèrent⁵³²⁴ au-devant⁷¹²⁵ d'eux;

21. et ils leur dirent⁵⁵⁹ ⁴¹³: Que l'Eternel³⁰⁶⁸ vous regarde⁷²⁰⁰ ⁵⁹²¹ et en juge⁸¹⁹⁹, vu que⁸³⁴ vous nous avez mis⁸⁸⁷ en mauvaise odeur⁷³⁸¹ ⁸⁵³ devant⁵⁸⁶⁹ Pharaon⁶⁵⁴⁷ et devant⁵⁸⁶⁹ ses serviteurs⁵⁶⁵⁰, leur mettant⁵⁴¹⁴ l'épée²⁷¹⁹ à la main³⁰²⁷ pour nous tuer²⁰²⁶.

22. Alors Moïse⁴⁸⁷² retourna⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸, et dit⁵⁵⁹ : Seigneur¹³⁶! Pourquoi⁴¹⁰⁰ as-tu fait maltraiter⁷⁴⁸⁹ ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹? Pourquoi⁴¹⁰⁰ m'as-tu envoyé⁷⁹⁷¹ ²⁰⁸⁸?

23. Car, depuis⁴⁴⁸⁰ ²²⁷ que je suis venu⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ pour parler¹⁶⁹⁶ en ton nom⁸⁰³⁴, il a maltraité⁷⁴⁸⁹ ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹, et tu n'as point³⁸⁰⁸ ⁵³³⁷ délivré⁵³³⁷ ⁸⁵³ ton peuple⁵⁹⁷¹.

avec Concordance - CHAPITRE 6 1-30 - sans Codes Strong

1. ET l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷²: Tu verras⁷²⁰⁰ maintenant⁶²⁵⁸ ce que⁸³⁴ je ferai⁶²¹³ à Pharaon⁶⁵⁴⁷; car³⁵⁸⁸ il les laissera aller⁷⁹⁷¹, y étant contraint par main forte²³⁸⁹ ³⁰²⁷ : étant, dis-je, contraint par main forte²³⁸⁹ ³⁰²⁷, il les chassera¹⁶⁴⁴ de son pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶.

2. Dieu⁴³⁰ parla¹⁶⁹⁶ encore à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², et lui dit⁵⁵⁹ ⁴¹³ : Je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸.

3. Je suis apparu⁷²⁰⁰ à⁴¹³ Abraham⁸⁵, à⁴¹³ Isaac³³²⁷ et à⁴¹³ Jacob³²⁹⁰, comme le Dieu Fort⁴¹⁰, tout-puissant⁷⁷⁰⁶; mais je n'ai point³⁸⁰⁸ été connu³⁰⁴⁵ d'eux par mon nom⁸⁰³⁴ d'ETERNEL³⁰⁶⁸.

4. J'ai fait⁶⁹⁶⁵ ⁸⁵³ aussi¹⁵⁷¹ cette alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ eux, que je leur donnerai⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ le pays⁷⁷⁶ de Chanaan³⁶⁶⁷ ⁸⁵³, le pays⁷⁷⁶ de leurs pèlerinages⁴⁰³³, dans lequel⁸³⁴ ils ont demeuré comme étrangers¹⁴⁸¹.

5. Et j'⁵⁸⁹ai ¹⁵⁷¹ entendu⁸⁰⁸⁵ ⁸⁵³ les sanglots⁵⁰⁰⁹ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ que⁸³⁴ ⁸⁵³ les Egyptiens⁴⁷¹⁴ tiennent esclaves⁵⁶⁴⁷, et je me suis souvenu²¹⁴² de ⁸⁵³ mon alliance¹²⁸⁵;

6. c'est pourquoi³⁶⁵¹ dis⁵⁵⁹ aux enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : Je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸, et je vous retirerai³³¹⁸ ⁸⁵³ de dessous⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴⁷⁸ les charges⁵⁴⁵⁰ des Egyptiens⁴⁷¹⁴, et je vous délivrerai⁵³³⁷ de leur servitude⁴⁴⁸⁰ ⁵⁶⁵⁶; je vous rachèterai¹³⁵⁰ à bras²²²⁰ étendu⁵¹⁸⁶, et par de grands¹⁴¹⁹ jugements⁸²⁰¹;

7. et je vous prendrai³⁹⁴⁷ pour être mon peuple⁵⁹⁷¹ : je vous serai¹⁹⁶¹ Dieu⁴³⁰; et vous connaîtrez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸, votre Dieu⁴³⁰, qui vous retire³³¹⁸ ⁸⁵³ de dessous⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴⁷⁸ les charges⁵⁴⁵⁰ des Égyptiens⁴⁷¹⁴.

8. Et je vous ferai entrer⁹³⁵ ⁸⁵³ au⁴¹³ pays⁷⁷⁶ touchant lequel⁸³⁴ j'ai levé⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ ma main³⁰²⁷, que je le donnerais⁵⁴¹⁴ à Abraham⁸⁵, à Isaac³³²⁷ et à Jacob³²⁹⁰, et je vous le donnerai⁵⁴¹⁴ en héritage⁴¹⁸¹. Je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸.

9. Moïse⁴⁸⁷² donc³⁶⁵¹ parla¹⁶⁹⁶ en⁴¹³ cette manière aux enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸; mais ils n'écoutèrent⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ Moïse⁴⁸⁷², à cause de l'angoisse⁴⁴⁸⁰ ⁷¹¹⁵ de leur esprit⁷³⁰⁷, et à cause de leur dure servitude⁴⁴⁸⁰ ⁵⁶⁵⁶ ⁷¹⁸⁶.

10. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ :

11. Va⁹³⁵, et dis¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴, qu'il laisse sortir⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ de son pays. ⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶

12. Alors Moïse⁴⁸⁷² parla¹⁶⁹⁶ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, en disant⁵⁵⁹ : Voici²⁰⁰⁵, les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ ne m'ont point³⁸⁰⁸ écouté⁸⁰⁸⁵ ⁴¹³; et comment³⁴⁹ Pharaon⁶⁵⁴⁷ m'écoutera⁸⁰⁸⁵-t-il, moi qui⁵⁸⁹ suis incirconcis⁶¹⁸⁹ de lèvres⁸¹⁹³?

13. Mais l'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵, et leur commanda⁶⁶⁸⁰ d'⁴¹³aller trouver les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴, pour retirer³³¹⁸ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

14. Ce⁴²⁸ sont ici les chefs⁷²¹⁸ des maisons¹⁰⁰⁴ de leurs pères¹ : Les enfants¹¹²¹ de Ruben⁷²⁰⁵, premier-né¹⁰⁶⁰ d'Israël³⁴⁷⁸ : Hénoc²⁵⁸⁵ et Pallu⁶³⁹⁶, Hetsron²⁶⁹⁶ et Carmi³⁷⁵⁶; ce⁴²⁸ sont là les familles⁴⁹⁴⁰ de Ruben⁷²⁰⁵.

15. Et les enfants¹¹²¹ de Siméon⁸⁰⁹⁵ : Jémuel³²²³, Jamin³²²⁶, Ohad¹⁶¹, Jakin³¹⁹⁹, Tsohar⁶⁷¹⁴, et Saül⁷⁵⁸⁶, fils¹¹²¹ d'une Chananéenne³⁶⁶⁹; ce⁴²⁸ sont là les familles⁴⁹⁴⁰ de Siméon⁸⁰⁹⁵.

16. Et ce⁴²⁸ sont ici les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ de Lévi³⁸⁷⁸, selon leur naissance⁸⁴³⁵ : Guerson¹⁶⁴⁸, Kéhath⁶⁹⁵⁵ et Mérari⁴⁸⁴⁷. Et les années⁸¹⁴¹ de la vie²⁴¹⁶ de Lévi³⁸⁷⁸ furent cent³⁹⁶⁷ trente-sept⁷⁹⁷⁰ ⁷⁶⁵¹ ⁸¹⁴¹.

17. Les enfants¹¹²¹ de Guerson¹⁶⁴⁸ : Libni³⁸⁴⁵ et Simhi⁸⁰⁹⁶, selon leurs familles⁴⁹⁴⁰.

18. Et les enfants¹¹²¹ de Kéhath⁶⁹⁵⁵ : Hamram⁶⁰¹⁹, Jitshar³³²⁴, Hébron²²⁷⁵ et Huziel⁵⁸¹⁶. Et les années⁸¹⁴¹ de la vie²⁴¹⁶ de Kéhath⁶⁹⁵⁵ furent cent³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰-trois⁷⁹⁶⁹ ⁸¹⁴¹.

19. Et les enfants¹¹²¹ de Mérari⁴⁸⁴⁷ : Mahli⁴²⁴⁹ et Musi⁴¹⁸⁷; ce⁴²⁸ sont là les familles⁴⁹⁴⁰ de Lévi³⁸⁷⁸, selon leurs générations⁸⁴³⁵.

20. Or Hamram⁶⁰¹⁹ prit³⁹⁴⁷ Jokébed³¹¹⁵, sa tante¹⁷³³, pour femme⁸⁰², qui lui enfanta³²⁰⁵ ⁸⁵³ Aaron¹⁷⁵ et Moïse⁴⁸⁷². Et les années⁸¹⁴¹ de la vie²⁴¹⁶ de Hamram⁶⁰¹⁹ furent cent³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰-sept⁷⁶⁵¹ ⁸¹⁴¹.

21. Et les enfants¹¹²¹ de Jitshar³³²⁴ : Coré⁷¹⁴¹, Népheg⁵²⁹⁸ et Zicri²¹⁴⁷.

22. Et les enfants¹¹²¹ de Huziel⁵⁸¹⁶ : Misaël⁴³³², Eltsaphan⁴⁶⁹ et Sithri⁵⁶⁴⁴.

23. Et Aaron¹⁷⁵ prit³⁹⁴⁷ pour femme⁸⁰² Elisébah⁴⁷², fille¹³²³ de Hamminadab⁵⁹⁹² sœur²⁶⁹ de Nahasson⁵¹⁷⁷, qui lui enfanta³²⁰⁵ ⁸⁵³ Nadab⁵⁰⁷⁰, Abihu³⁰ ⁸⁵³, Eléazar⁴⁹⁹ et Ithamar³⁸⁵.

24. Et les enfants¹¹²¹ de Coré⁷¹⁴¹ : Assir⁶¹⁷, Elkana⁵¹¹ et Abiasaph²³; ce⁴²⁸ sont là les familles⁴⁹⁴⁰ des Corites⁷¹⁴⁵.

25. Mais Eléazar⁴⁹⁹, fils¹¹²¹ d'Aaron¹⁷⁵, prit³⁹⁴⁷ pour femme une des filles⁴⁴⁸⁰ ¹³²³ de Puthiel⁶³¹⁷, qui lui enfanta³²⁰⁵ ⁸⁵³ Phinées⁶³⁷². Ce⁴²⁸ sont là les chefs⁷²¹⁸ des pères¹ des Lévites³⁸⁸¹, selon leurs familles⁴⁹⁴⁰.

26. Or c'¹⁹³¹est là cet Aaron¹⁷⁵ et ce Moïse⁴⁸⁷² auxquels⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ : Retirez³³¹⁸ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, selon⁵⁹²¹ leurs bandes⁶⁶³⁵.

27. Ce sont eux¹⁹⁹² qui parlèrent¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴, pour retirer³³¹⁸ d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : c'est ce¹⁹³¹ Moïse⁴⁸⁷², et c'est cet Aaron¹⁷⁵.

28. Il arriva¹⁹⁶¹ donc, le jour³¹¹⁷ que l'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴,

29. que l'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ : Je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸; dis¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ ⁸⁵³, toutes³⁶⁰⁵ les paroles que⁸³⁴ je⁵⁸⁹ t'ai dites¹⁶⁹⁶ ⁴¹³.

30. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸ : Voici²⁰⁰⁵, je⁵⁸⁹ suis incirconcis de lèvres⁶¹⁸⁹ ⁸¹⁹³; et comment³⁴⁹ Pharaon⁶⁵⁴⁷ m'écoutera⁸⁰⁸⁵ ⁴¹³-t-il?

avec Concordance - CHAPITRE 7 1-25 - sans Codes Strong

1. ET l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Voici⁷²⁰⁰, je t'ai établi⁵⁴¹⁴ pour être Dieu⁴³⁰ à Pharaon⁶⁵⁴⁷; et Aaron¹⁷⁵, ton frère²⁵¹, sera¹⁹⁶¹ ton prophète⁵⁰³⁰.

2. Tu⁸⁵⁹ diras¹⁶⁹⁶ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ je t'aurai commandées⁶⁶⁸⁰; et Aaron¹⁷⁵, ton frère²⁵¹, dira¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, qu'il laisse aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ hors de son pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶.

3. Mais j'⁵⁸⁹endurcirai⁷¹⁸⁵ ⁸⁵³ le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, et je multiplierai⁷²³⁵ ⁸⁵³ mes signes²²⁶ et mes miracles⁴¹⁵⁹ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

4. Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ ne vous écoutera⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ ⁴¹³; je mettrai⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ ma main³⁰²⁷ sur l'Egypte⁴⁷¹⁴, et je retirerai³³¹⁸ ⁸⁵³ mes armées⁶⁶³⁵ ⁸⁵³, mon peuple⁵⁹⁷¹, les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, du pays d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶, par de grands⁴⁷¹⁴ jugements⁸²⁰¹;

5. et les Egyptiens⁴⁷¹⁴ sauront³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸, quand j'aurai étendu⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ ma main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ l'Egypte⁴⁷¹⁴, et que j'aurai retiré³³¹⁸ ⁸⁵³ du milieu⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴³² d'eux les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸.

6. Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ firent⁶²¹³ comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ leur avait commandé⁶⁶⁸⁰; ils firent⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹.

7. Or Moïse⁴⁸⁷² était âgé¹¹²¹ de quatre-vingts⁸⁰⁸⁴ ans⁸¹⁴¹, et Aaron¹⁷⁵ de quatre-vingt⁸⁰⁸⁴-trois⁷⁹⁶⁹ ⁸¹⁴¹ ¹¹²¹, quand ils parlèrent¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷.

8. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵, en disant⁵⁵⁹ :

9. Quand³⁵⁸⁸ Pharaon⁶⁵⁴⁷ vous parlera¹⁶⁹⁶ ⁴¹³, en disant⁵⁵⁹ : Faites⁵⁴¹⁴ un miracle⁴¹⁵⁹; tu diras⁵⁵⁹ alors à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵ : prends³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ ta verge⁴²⁹⁴, et la jette⁷⁹⁹³ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon⁶⁵⁴⁷; et elle deviendra¹⁹⁶¹ un dragon⁸⁵⁷⁷.

10. Moïse⁴⁸⁷² donc³⁶⁵¹, et Aaron¹⁷⁵ vinrent⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, et firent⁶²¹³ comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait commandé⁶⁶⁸⁰ : et Aaron¹⁷⁵ jeta⁷⁹⁹³ ⁸⁵³ sa verge⁴²⁹⁴ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon⁶⁵⁴⁷ et devant⁶⁴⁴⁰ ses serviteurs⁵⁶⁵⁰; et elle devint¹⁹⁶¹ un dragon⁸⁵⁷⁷.

11. Mais Pharaon⁶⁵⁴⁷ fit venir⁷¹²¹ aussi¹⁵⁷¹ les sages²⁴⁵⁰ et les enchanteurs³⁷⁸⁴; et les magiciens²⁷⁴⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ firent⁶²¹³ le¹⁹⁹² semblable¹⁵⁷¹ ³⁶⁵¹ par leurs enchantements³⁸⁵⁸.

12. Ils jetèrent⁷⁹⁹³ donc chacun³⁷⁶ leurs verges⁴²⁹⁴, et elles devinrent¹⁹⁶¹ des dragons⁸⁵⁷⁷; mais la verge⁴²⁹⁴ d'Aaron¹⁷⁵ engloutit¹¹⁰⁴ ⁸⁵³ leurs verges⁴²⁹⁴.

13. Et le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'endurcit²³⁸⁸, et il ne les écouta⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ ⁴¹³, selon que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ en avait parlé¹⁶⁹⁶.

14. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ est endurci³⁵¹⁵; il a refusé³⁹⁸⁵ de laisser aller⁷⁹⁷¹ le peuple⁵⁹⁷¹.

15. Va¹⁹⁸⁰-t'en, dès le matin¹²⁴², vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷; voici²⁰⁰⁹, il sortira³³¹⁸ vers l'eau⁴³²⁵ : tu te présenteras⁵³²⁴ donc devant⁷¹²⁵ lui sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ du fleuve²⁹⁷⁵, et tu prendras³⁹⁴⁷ en ta main³⁰²⁷ la verge⁴²⁹⁴ qui⁸³⁴ a été changée²⁰¹⁵ en serpent⁵¹⁷⁵;

16. et tu lui diras⁵⁵⁹ ⁴¹³ : L'Eternel³⁰⁶⁸, le Dieu⁴³⁰ des Hébreux⁵⁶⁸⁰, m'avait envoyé⁷⁹⁷¹ vers⁴¹³ toi pour te dire⁵⁵⁹ : Laisse aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ mon peuple⁵⁹⁷¹, afin qu'il me serve⁵⁶⁴⁷ au désert⁴⁰⁵⁷. Mais voici²⁰⁰⁹, tu ne m'as point³⁸⁰⁸ écouté⁸⁰⁸⁵ jusques ici⁵⁷⁰⁴ ³⁵⁴¹.

17. Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Éternel³⁰⁶⁸ : Tu sauras³⁰⁴⁵ à ceci²⁰⁶³ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸ : voici²⁰⁰⁹, je⁵⁹⁵ m'en vais frapper⁵²²¹ de la verge⁴²⁹⁴ qui⁸³⁴ est en⁵⁹²¹ ma main³⁰²⁷, les eaux⁴³²⁵ du⁸³⁴ fleuve²⁹⁷⁵, et elles seront changées²⁰¹⁵ en sang¹⁸¹⁸;

18. et le poisson¹⁷¹⁰ qui⁸³⁴ est dans le fleuve²⁹⁷⁵ mourra⁴¹⁹¹, et le fleuve²⁹⁷⁵ deviendra puant⁸⁸⁷, et les Egyptiens⁴⁷¹⁴ travailleront beaucoup³⁸¹¹ pour trouver à boire⁸³⁵⁴ des eaux⁴³²⁵ du⁴⁴⁸⁰ fleuve²⁹⁷⁵.

19. L'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ aussi à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Dis⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵ : Prends³⁹⁴⁷ ta verge⁴²⁹⁴, et étends⁵¹⁸⁶ ta main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ les eaux⁴³²⁵ des Egyptiens⁴⁷¹⁴, sur⁵⁹²¹ leurs rivières⁵¹⁰⁴, sur⁵⁹²¹ leurs ruisseaux²⁹⁷⁵ et sur⁵⁹²¹ leurs marais⁹⁸, et sur⁵⁹²¹ tous³⁶⁰⁵ les amas⁴⁷²³ de leurs eaux⁴³²⁵; et elles deviendront¹⁹⁶¹ du sang¹⁸¹⁸, et il y aura¹⁹⁶¹ du sang¹⁸¹⁸ par tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, dans les vaisseaux de bois⁶⁰⁸⁶ et de pierre⁶⁸.

20. Moïse⁴⁸⁷² donc³⁶⁵¹, et Aaron¹⁷⁵, firent⁶²¹³ selon que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait commandé⁶⁶⁸⁰; et Aaron ayant levé⁷³¹¹ la verge⁴²⁹⁴, en frappa⁵²²¹ ⁸⁵³ les eaux⁴³²⁵ du⁸³⁴ fleuve²⁹⁷⁵, Pharaon⁶⁵⁴⁷ et ses serviteurs⁵⁶⁵⁰ le voyant⁵⁸⁶⁹ ⁵⁸⁶⁹: et toutes³⁶⁰⁵ les eaux⁴³²⁵ du⁸³⁴ fleuve²⁹⁷⁵ furent changées²⁰¹⁵ en sang¹⁸¹⁸:

21. et le poisson¹⁷¹⁰ qui⁸³⁴ était au fleuve²⁹⁷⁵ mourut⁴¹⁹¹; et le fleuve²⁹⁷⁵ en devint puant⁸⁸⁷, tellement que les Egyptiens⁴⁷¹⁴ ne pouvaient³²⁰¹ point³⁸⁰⁸ boire⁸³⁵⁴ des eaux⁴³²⁵ du⁴⁴⁸⁰ fleuve²⁹⁷⁵; et il y eut¹⁹⁶¹ du sang¹⁸¹⁸ par tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

22. Et les magiciens²⁷⁴⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ firent⁶²¹³ le semblable³⁶⁵¹ par leurs enchantements³⁹⁰⁹. Et le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'endurcit²³⁸⁸ tellement, qu'il ne les écouta⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ ⁴¹³, selon que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ en avait parlé¹⁶⁹⁶.

23. Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ leur ayant tourné⁶⁴³⁷ le dos, vint⁹³⁵ en⁴¹³ sa maison¹⁰⁰⁴, et n'³⁸⁰⁸appliqua⁷⁸⁹⁶ point encore¹⁵⁷¹ son cœur³⁸²⁰ aux choses²⁰⁶³ qu'il avait vues.

24. Or tous³⁶⁰⁵ les Egyptiens⁴⁷¹⁴ creusèrent²⁶⁵⁸ autour⁵⁴³⁹ du fleuve²⁹⁷⁵ pour trouver de l'eau⁴³²⁵ à boire⁸³⁵⁴, parce qu'³⁵⁸⁸ils ne pouvaient³²⁰¹ pas³⁸⁰⁸ boire⁸³⁵⁴ de l'eau⁴⁴⁸⁰ ⁴³²⁵ du fleuve²⁹⁷⁵.

25. Et il se passa⁴³⁹⁰ sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ depuis³¹⁰ que l'Eternel³⁰⁶⁸ eut frappé⁵²²¹ ⁸⁵³ le fleuve²⁹⁷⁵.

avec Concordance - CHAPITRE 8 1-32 - sans Codes Strong

1. APRÈS cela, l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Va⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, et lui dis⁵⁵⁹ ⁴¹³: Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Eternel³⁰⁶⁸ : Laisse ⁸⁵³ aller⁷⁹⁷¹mon peuple⁵⁹⁷¹, afin qu'ils me servent⁵⁶⁴⁷.

2. Que si⁵¹⁸ tu⁸⁵⁹ refuses³⁹⁸⁶ de le laisser aller⁷⁹⁷¹, voici²⁰⁰⁹, je⁵⁹⁵ m'en vais frapper⁵⁰⁶² ⁸⁵³ de grenouilles⁶⁸⁵⁴ toutes³⁶⁰⁵ tes contrées¹³⁶⁶;

3. et le fleuve²⁹⁷⁵ fourmillera de grenouilles⁸³¹⁷ ⁶⁸⁵⁴, qui monteront⁵⁹²⁷ et entreront⁹³⁵ dans ta maison¹⁰⁰⁴, et dans la chambre où tu couches²³¹⁵ ⁴⁹⁰⁴, et sur⁵⁹²¹ ton lit⁴²⁹⁶, et dans la maison¹⁰⁰⁴ de tes serviteurs⁵⁶⁵⁰, et parmi tout ton peuple⁵⁹⁷¹, dans tes fours⁸⁵⁷⁴ et dans tes maies⁴⁸⁶³.

4. Ainsi les grenouilles⁶⁸⁵⁴ monteront⁵⁹²⁷ sur toi, sur ton peuple⁵⁹⁷¹ et sur tous³⁶⁰⁵ tes serviteurs⁵⁶⁵⁰.

5. L'Eternel³⁰⁶⁸ donc dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Dis⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵ : Etends⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ ta main³⁰²⁷, avec ta verge⁴²⁹⁴, sur⁵⁹²¹ les fleuves⁵¹⁰⁴, sur⁵⁹²¹ les rivières²⁹⁷⁵, et sur⁵⁹²¹ les marais⁹⁸, et fais monter⁵⁹²⁷ ⁸⁵³ les grenouilles⁶⁸⁵⁴ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

6. Et Aaron¹⁷⁵ étendit⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ sa main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ les eaux⁴³²⁵ de l'Egypte⁴⁷¹⁴ : et les grenouilles⁶⁸⁵⁴ montèrent⁵⁹²⁷, et couvrirent³⁶⁸⁰ ⁸⁵³ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

7. Mais les magiciens²⁷⁴⁸ firent⁶²¹³ de même³⁶⁵¹ par leurs enchantements³⁹⁰⁹, et firent monter⁵⁹²⁷ ⁸⁵³ des grenouilles⁶⁸⁵⁴ sur le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

8. Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ appela⁷¹²¹ ⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵, et leur dit⁵⁵⁹ : Fléchissez l'Eternel³⁰⁶⁸ par vos prières⁶²⁷⁹ ⁴¹³, afin qu'il retire⁵⁴⁹³ les grenouilles⁶⁸⁵⁴ de⁴⁴⁸⁰ dessus moi et de dessus mon peuple⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷¹; et je laisserai aller ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹, afin qu'ils sacrifient²⁰⁷⁶ à l'Eternel³⁰⁶⁸.

9. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à Pharaon⁶⁵⁴⁷ : Glorifie⁶²⁸⁶-toi sur⁵⁹²¹ moi! Pour quel temps⁴⁹⁷⁰ fléchirai-je, par mes prières⁶²⁷⁹, l'Eternel pour toi, et pour tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ et pour ton peuple⁵⁹⁷¹, afin qu'il chasse³⁷⁷² les grenouilles⁶⁸⁵⁴ loin de⁴⁴⁸⁰ toi et de tes maisons⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁰⁴? Il en demeurera⁷⁶⁰⁴ seulement⁷⁵³⁵ dans le fleuve²⁹⁷⁵.

10. Alors il répondit⁵⁵⁹ : Pour demain⁴²⁷⁹. Et Moïse dit⁵⁵⁹ : Il sera fait selon ta parole¹⁶⁹⁷, afin que⁴⁶¹⁶ tu saches³⁰⁴⁵ qu'³⁵⁸⁸il n'y a nul³⁶⁹ Dieu tel que l'Eternel³⁰⁶⁸, notre Dieu⁴³⁰.

11. Les grenouilles⁶⁸⁵⁴ donc se retireront⁵⁴⁹³ de⁴⁴⁸⁰ toi, et de tes maisons⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁰⁴, et de tes serviteurs⁴⁴⁸⁰ ⁵⁶⁵⁰ et de ton peuple⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷¹; il en demeurera⁷⁶⁰⁴ seulement⁷⁵³⁵ dans le fleuve²⁹⁷⁵.

12. Alors Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ sortirent³³¹⁸ d'avec⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³ Pharaon⁶⁵⁴⁷; et Moïse⁴⁸⁷² cria⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸ au sujet⁵⁹²¹ ¹⁶⁹⁷ des grenouilles⁶⁸⁵⁴ qu'⁸³⁴il avait fait venir⁷⁷⁶⁰ sur Pharaon⁶⁵⁴⁷.

13. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ fit⁶²¹³ selon la parole¹⁶⁹⁷ de Moïse⁴⁸⁷². Ainsi les grenouilles⁶⁸⁵⁴ moururent⁴¹⁹¹, et il n'y en eut plus dans⁴⁴⁸⁰ les maisons¹⁰⁰⁴, ni dans⁴⁴⁸⁰ les villages²⁶⁹¹, ni à⁴⁴⁸⁰ la campagne⁷⁷⁰⁴;

14. et on les amassa⁶⁶⁵¹ ⁸⁵³ par monceaux²⁵⁶³ ²⁵⁶³, et la terre⁷⁷⁶ en fut infectée⁸⁸⁷.

15. Mais Pharaon⁶⁵⁴⁷, voyant⁷²⁰⁰ qu'³⁵⁸⁸il avait¹⁹⁶¹ du relâche⁷³⁰⁹, endurcit³⁵¹³ ⁸⁵³ son cœur³⁸²⁰, et ne les écouta⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ ⁴¹³, selon que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ en avait parlé¹⁶⁹⁶.

16. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Dis⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵ : Etends⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ ta verge⁴²⁹⁴, et frappe⁵²²¹ ⁸⁵³ la poussière⁶⁰⁸³ de la terre⁷⁷⁶, et elle deviendra¹⁹⁶¹ des poux³⁶⁵⁴ par tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

17. Et ils firent⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹. Et Aaron¹⁷⁵ étendit⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ sa main³⁰²⁷ avec sa verge⁴²⁹⁴, et frappa⁵²²¹ ⁸⁵³ la poussière⁶⁰⁸³ de la terre⁷⁷⁶ : et elle devint¹⁹⁶¹ des poux³⁶⁵⁴ sur les hommes¹²⁰ et sur les bêtes⁹²⁹; toute³⁶⁰⁵ la poussière⁶⁰⁸³ du pays⁷⁷⁶ devint¹⁹⁶¹ des poux³⁶⁵⁴ en tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

18. Et les magiciens²⁷⁴⁸ voulurent faire⁶²¹³ de même³⁶⁵¹ par leurs enchantements³⁹⁰⁹, pour produire³³¹⁸ ⁸⁵³ des poux³⁶⁵⁴; mais ils ne³⁸⁰⁸ purent³²⁰¹. Les poux³⁶⁵⁴ furent¹⁹⁶¹ donc tant sur les hommes¹²⁰, que sur les bêtes⁹²⁹.

19. Alors les magiciens²⁷⁴⁸ dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ : C'¹⁹³¹est ici le doigt⁶⁷⁶ de Dieu⁴³⁰. Toutefois le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'endurcit²³⁸⁸, et il ne les écouta⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ ⁴¹³, selon que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ en avait parlé¹⁶⁹⁶.

20. Puis l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Lève-toi de bon matin⁷⁹²⁵ ¹²⁴², et te présente³³²⁰ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon⁶⁵⁴⁷; voici²⁰⁰⁹, il sortira³³¹⁸ vers l'eau⁴³²⁵, et tu lui diras⁵⁵⁹ ⁴¹³: Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Eternel³⁰⁶⁸ : Laisse aller⁷⁹⁷¹ mon peuple⁵⁹⁷¹, afin qu'ils me servent⁵⁶⁴⁷.

21. Car³⁵⁸⁸ si⁵¹⁸ tu ne laisses pas³⁶⁹ aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ mon peuple⁵⁹⁷¹, voici²⁰⁰⁹, je m'en vais envoyer⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³, contre toi, contre tes serviteurs⁵⁶⁵⁰, contre ton peuple⁵⁹⁷¹ et contre tes maisons¹⁰⁰⁴, un mélange d'insectes⁶¹⁵⁷; et les maisons¹⁰⁰⁴ des Egyptiens⁴⁷¹⁴ seront remplies⁴³⁹⁰ ⁸⁵³ de ce mélange⁶¹⁵⁷, et la terre¹²⁷ aussi¹⁵⁷¹ sur laquelle⁸³⁴ ⁵⁹²¹ ils¹⁹⁹² seront.

22. Mais je distinguerai⁶³⁹⁵ en ce¹⁹³¹ jour³¹¹⁷ ⁸⁵³-là, le pays⁷⁷⁶ de Goscen¹⁶⁵⁷, où⁵⁹²¹ ⁸³⁴ se tient⁵⁹⁷⁵ mon peuple⁵⁹⁷¹, tellement qu'il n'y⁸⁰³³ aura¹⁹⁶¹ nul¹¹¹⁵ mélange d'insectes⁶¹⁵⁷; afin que⁴⁶¹⁶ tu saches³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸ au milieu⁷¹³⁰ de la terre⁷⁷⁶.

23. Et je mettrai⁷⁷⁶⁰ de la différence⁶³⁰⁴ entre⁹⁹⁶ ton peuple⁵⁹⁷¹ et mon peuple⁵⁹⁷¹. Demain⁴²⁷⁹ ce²⁰⁸⁸ signe²²⁶-là se fera¹⁹⁶¹.

24. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ le fit⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹ : et un grand³⁵¹⁵ mélange⁶¹⁵⁷ d'insectes entra⁹³⁵ dans la maison¹⁰⁰⁴ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, et dans chaque maison¹⁰⁰⁴ de ses serviteurs⁵⁶⁵⁰, et dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, de sorte que la terre⁷⁷⁶ fut gâtée⁷⁸⁴³ par⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ ce mélange⁶¹⁵⁷.

25. Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ appela⁷¹²¹ ⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et ⁴¹³ Aaron¹⁷⁵, et leur dit⁵⁵⁹ : Allez¹⁹⁸⁰, sacrifiez²⁰⁷⁶ à votre Dieu⁴³⁰ dans ce pays⁷⁷⁶.

26. Mais Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ : Il n'est pas³⁸⁰⁸ à propos³⁵⁵⁹ de faire⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹; car³⁵⁸⁸ nous sacrifierions²⁰⁷⁶ à l'Eternel³⁰⁶⁸, notre Dieu⁴³⁰, l'abomination⁸⁴⁴¹ des Egyptiens⁴⁷¹⁴. Voici²⁰⁰⁵, si nous sacrifions²⁰⁷⁶ ⁸⁵³ l'abomination⁸⁴⁴¹ des Égyptiens⁴⁷¹⁴ devant leurs yeux⁵⁸⁶⁹, ne nous lapideraient⁵⁶¹⁹-ils pas³⁸⁰⁸?

27. Nous irons¹⁹⁸⁰ le chemin¹⁸⁷⁰ de trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷ au désert⁴⁰⁵⁷, et nous sacrifierons²⁰⁷⁶ à l'Eternel³⁰⁶⁸, notre Dieu⁴³⁰, comme⁸³⁴ il nous dira⁵⁵⁹ ⁴¹³.

28. Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ dit⁵⁵⁹ : Je⁵⁹⁵ vous laisserai aller⁷⁹⁷¹ pour sacrifier²⁰⁷⁶ dans le désert⁴⁰⁵⁷ à l'Eternel³⁰⁶⁸, votre Dieu⁴³⁰; toutefois⁷⁵³⁵ vous ne vous éloignerez⁷³⁶⁸ nullement³⁸⁰⁸ en vous en allant¹⁹⁸⁰ ⁷³⁶⁸. Fléchissez l'Eternel pour¹¹⁵⁷ moi, par vos prières⁶²⁷⁹.

29. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ : Voici²⁰⁰⁹, je⁵⁹⁵ sors³³¹⁸ d'avec⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³ toi, et je fléchirai, par prières⁶²⁷⁹ ⁴¹³, l'Eternel³⁰⁶⁸, afin que le mélange⁶¹⁵⁷ d'insectes se retire⁵⁴⁹³ demain⁴²⁷⁹ de Pharaon⁴⁴⁸⁰ ⁶⁵⁴⁷, de ses serviteurs⁴⁴⁸⁰ ⁵⁶⁵⁰ et de son peuple⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷¹; mais⁷⁵³⁵ que Pharaon⁶⁵⁴⁷ ne continue³²⁵⁴ point⁴⁰⁸ à se moquer²⁰⁴⁸, en ne laissant¹¹¹⁵ point aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹ pour sacrifier²⁰⁷⁶ à l'Eternel³⁰⁶⁸.

30. Alors Moïse⁴⁸⁷² sortit³³¹⁸ d'avec⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, et fléchit l'Eternel³⁰⁶⁸ par prières⁶²⁷⁹ ⁴¹³.

31. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ fit⁶²¹³ selon la parole¹⁶⁹⁷ de Moïse⁴⁸⁷² : et le mélange⁶¹⁵⁷ d'insectes se retira⁵⁴⁹³ de Pharaon⁴⁴⁸⁰ ⁶⁵⁴⁷, et de ses serviteurs⁴⁴⁸⁰ ⁵⁶⁵⁰ et de son peuple⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷¹; il ne resta⁷⁶⁰⁴ pas³⁸⁰⁸ un²⁵⁹ seul insecte.

32. Mais Pharaon⁶⁵⁴⁷ endurcit³⁵¹³ ⁸⁵³ son cœur³⁸²⁰, encore¹⁵⁷¹ cette²⁰⁶³ fois⁶⁴⁷¹, et ne laissa point³⁸⁰⁸ aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹.

avec Concordance - CHAPITRE 9 1-35 - sans Codes Strong

1. ALORS l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Va⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, et lui dis¹⁶⁹⁶ ⁴¹³ : Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Eternel³⁰⁶⁸, le Dieu⁴³⁰ des Hébreux⁵⁶⁸⁰ : Laisse ⁸⁵³ aller⁷⁹⁷¹ mon peuple⁵⁹⁷¹, afin qu'ils me servent⁵⁶⁴⁷.

2. Car³⁵⁸⁸, si⁵¹⁸ tu⁸⁵⁹ refuses³⁹⁸⁶ de les laisser aller⁷⁹⁷¹, et si tu les retiens²³⁸⁸ encore⁵⁷⁵⁰,

3. voici²⁰⁰⁹, la main³⁰²⁷ de l'Eternel³⁰⁶⁸ sera¹⁹⁶¹ sur ton bétail⁴⁷³⁵ qui⁸³⁴ est aux champs⁷⁷⁰⁴, tant sur les chevaux⁵⁴⁸³ que sur les ânes²⁵⁴³, sur les chameaux¹⁵⁸¹, sur les bœufs¹²⁴¹ et sur les brebis⁶⁶²⁹, et il y aura une très³⁹⁶⁶-grande³⁵¹⁵ mortalité¹⁶⁹⁸;

4. et l'Eternel³⁰⁶⁸ distinguera⁶³⁹⁵ le bétail⁴⁷³⁵ des Israélites³⁴⁷⁸ du⁹⁹⁶ bétail⁴⁷³⁵ des Egyptiens⁴⁷¹⁴, afin que rien³⁸⁰⁸ ¹⁶⁹⁷ de ce qui⁴⁴⁸⁰ ³⁶⁰⁵ est aux enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ ne meure⁴¹⁹¹.

5. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ assigna⁷⁷⁶⁰ un terme⁴¹⁵⁰, en disant⁵⁵⁹ : Demain⁴²⁷⁹ l'Eternel³⁰⁶⁸ fera⁶²¹³ ceci²⁰⁸⁸ ¹⁶⁹⁷ dans le pays⁷⁷⁶.

6. L'Eternel³⁰⁶⁸ donc fit⁶²¹³ ⁸⁵³ cela²⁰⁸⁸ ¹⁶⁹⁷ dès le lendemain⁴⁴⁸⁰ ⁴²⁸³ : et tout³⁶⁰⁵ le bétail⁴⁷³⁵ des Egyptiens⁴⁷¹⁴ mourut⁴¹⁹¹; mais du bétail⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷³⁵ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, il n'en mourut⁴¹⁹¹ pas³⁸⁰⁸ une²⁵⁹ seule bête.

7. Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ envoya⁷⁹⁷¹ examiner; et voici²⁰⁰⁹, il n'y avait pas³⁸⁰⁸ une²⁵⁹ seule bête morte⁴¹⁹¹ du bétail⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷³⁵ des enfants d'Israël³⁴⁷⁸. Toutefois le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'endurcit³⁵¹³, et il ne laissa ⁸⁵³ point³⁸⁰⁸ aller⁷⁹⁷¹ le peuple⁵⁹⁷¹.

8. Alors l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵ : Prenez³⁹⁴⁷ plein vos mains⁴³⁹³ ²⁶⁵¹ de cendres⁶³⁶⁸ de fournaise³⁵³⁶, et que Moïse⁴⁸⁷² les répande²²³⁶ vers les cieux⁸⁰⁶⁴ en la présence⁵⁸⁶⁹ de Pharaon⁶⁵⁴⁷;

9. et elles deviendront¹⁹⁶¹ de la poussière⁸⁰ sur⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, et il s'en fera¹⁹⁶¹ des ulcères⁷⁸²² bourgeonnant⁶⁵²⁴ en pustules⁷⁶, tant sur⁵⁹²¹ les hommes¹²⁰ que sur⁵⁹²¹ les bêtes⁹²⁹, dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

10. Ils prirent³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ donc de la cendre⁶³⁶⁸ de fournaise³⁵³⁶, et se tinrent⁵⁹⁷⁵ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon⁶⁵⁴⁷; et Moïse⁴⁸⁷² la répandit²²³⁶ vers les cieux⁸⁰⁶⁴ : et il s'en forma¹⁹⁶¹ des ulcères⁷⁸²² bourgeonnant⁶⁵²⁴ en pustules⁷⁶, tant aux hommes¹²⁰ qu'aux bêtes⁹²⁹.

11. Et les magiciens²⁷⁴⁸ ne³⁸⁰⁸ purent³²⁰¹ se tenir⁵⁹⁷⁵ devant⁶⁴⁴⁰ Moïse⁴⁸⁷², à cause des⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ ulcères⁷⁸²²; car³⁵⁸⁸ les magiciens²⁷⁴⁸ avaient¹⁹⁶¹ des ulcères⁷⁸²², comme tous³⁶⁰⁵ les Egyptiens⁴⁷¹⁴.

12. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ endurcit²³⁸⁸ ⁸⁵³ le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, et il ne les écouta⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ ⁴¹³, selon que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ en avait parlé¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷².

13. Puis l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Lève-toi de bon matin⁷⁹²⁵ ¹²⁴², et te présente³³²⁰ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon⁶⁵⁴⁷, et lui dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Eternel³⁰⁶⁸, le Dieu⁴³⁰ des Hébreux⁵⁶⁸⁰ : Laisse ⁸⁵³ aller⁷⁹⁷¹ mon peuple⁵⁹⁷¹, afin qu'ils me servent⁵⁶⁴⁷.

14. Car³⁵⁸⁸ à cette²⁰⁶³ fois⁶⁴⁷¹ je⁵⁸⁹ vais faire venir⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ mes plaies⁴⁰⁴⁶ dans⁴¹³ ton cœur³⁸²⁰, et sur tes serviteurs⁵⁶⁵⁰ et sur ton peuple⁵⁹⁷¹, afin que⁵⁶⁶⁸ tu saches³⁰⁴⁵ qu'³⁵⁸⁸il n'y a nul³⁶⁹ Dieu semblable à moi³⁶⁴⁴ en toute³⁶⁰⁵ la terre⁷⁷⁶;

15. car³⁵⁸⁸ maintenant⁶²⁵⁸, si j'eusse étendu⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ ma main³⁰²⁷, je t'eusse frappé⁵²²¹ de mortalité¹⁶⁹⁸, toi et ton peuple⁵⁹⁷¹, et tu eusses été effacé³⁵⁸² de⁴⁴⁸⁰ la terre⁷⁷⁶.

16. Mais certainement¹⁹⁹ je t'ai fait subsister⁵⁹⁷⁵ pour⁵⁶⁶⁸ ceci²⁰⁶³, afin de⁵⁶⁶⁸ faire voir⁷²⁰⁰ en toi ⁸⁵³ ma puissance³⁵⁸¹, et afin que⁴⁶¹⁶ mon nom⁸⁰³⁴ soit célébré⁵⁶⁰⁸ par toute³⁶⁰⁵ la terre⁷⁷⁶.

17. T'élèves⁵⁵⁴⁹-tu encore⁵⁷⁵⁰ contre mon peuple⁵⁹⁷¹, pour ne le laisser point¹¹¹⁵ aller⁷⁹⁷¹?

18. Voici²⁰⁰⁹, je m'en vais faire pleuvoir⁴³⁰⁵ demain⁴²⁷⁹, à cette même heure⁶²⁵⁶, une grosse³⁹⁶⁶ ³⁵¹⁵ grêle¹²⁵⁹, à laquelle⁸³⁴ il n'y en a point³⁸⁰⁸ eu¹⁹⁶¹ de semblable³⁶⁴⁴ en Egypte⁴⁷¹⁴, depuis le jour⁴⁴⁸⁰ ³¹¹⁷ qu'elle a été fondée³²⁴⁵ jusques à⁵⁷⁰⁴ maintenant⁶²⁵⁸.

19. Maintenant⁶²⁵⁸ donc, envoie⁷⁹⁷¹ rassembler⁵⁷⁵⁶ ⁸⁵³ ton bétail⁴⁷³⁵, et tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ tu as à la campagne⁷⁷⁰⁴; car la grêle¹²⁵⁹ tombera³³⁸¹ sur⁵⁹²¹ tous³⁶⁰⁵ les hommes¹²⁰, et sur le bétail⁹²⁹ qui⁸³⁴ se trouvera⁴⁶⁷² à la campagne⁷⁷⁰⁴, et qu'on n'aura pas³⁸⁰⁸ renfermé⁶²² ¹⁰⁰⁴, et ils mourront⁴¹⁹¹.

20. Celui des⁴⁴⁸⁰ serviteurs⁵⁶⁵⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ qui craignit³³⁷² ⁸⁵³ la parole¹⁶⁹⁷ de l'Eternel³⁰⁶⁸, fit promptement retirer⁵¹²⁷ ⁸⁵³ dans⁴¹³ les maisons¹⁰⁰⁴ ses serviteurs⁵⁶⁵⁰ et ses bêtes⁴⁷³⁵;

21. mais celui qui⁸³⁴ n'appliqua⁷⁷⁶⁰ point³⁸⁰⁸ son cœur³⁸²⁰ à la parole¹⁶⁹⁷ de l'Eternel³⁰⁶⁸, laissa⁵⁸⁰⁰ ⁸⁵³ ses serviteurs⁵⁶⁵⁰ et ses bêtes⁴⁷³⁵ à la campagne⁷⁷⁰⁴.

22. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Etends⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ ta main³⁰²⁷ vers⁵⁹²¹ les cieux⁸⁰⁶⁴, et il y aura¹⁹⁶¹ de la grêle¹²⁵⁹ en tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, sur⁵⁹²¹ les hommes¹²⁰ et sur⁵⁹²¹ les bêtes⁹²⁹, et sur⁵⁹²¹ toutes³⁶⁰⁵ les herbes⁶²¹² des champs⁷⁷⁰⁴ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

23. Moïse⁴⁸⁷² donc étendit⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ sa verge⁴²⁹⁴ vers⁵⁹²¹ les cieux⁸⁰⁶⁴ : et l'Eternel³⁰⁶⁸ envoya⁵⁴¹⁴ des tonnerres⁶⁹⁶³ et de la grêle¹²⁵⁹, et le feu⁷⁸⁴ se promenait¹⁹⁸⁰ sur la terre⁷⁷⁶. L'Eternel³⁰⁶⁸ fit donc pleuvoir⁴³⁰⁵ de la grêle¹²⁵⁹ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

24. Il y eut¹⁹⁶¹ donc de la grêle¹²⁵⁹, et du feu⁷⁸⁴ entremêlé³⁹⁴⁷ avec⁸⁴³² la grêle¹²⁵⁹, laquelle était si³⁹⁶⁶ grosse³⁵¹⁵, qu'⁸³⁴il n'y en avait¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ eu de semblable³⁶⁴⁴ en toute³⁶⁰⁵ la terre⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, depuis⁴⁴⁸⁰ ²²⁷ qu'elle a été¹⁹⁶¹ habitée¹⁴⁷¹.

25. Et la grêle¹²⁵⁹ frappa⁵²²¹, dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴ ⁸⁵³, tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ était aux champs⁷⁷⁰⁴, depuis les hommes⁴⁴⁸⁰ ¹²⁰ jusques aux bêtes⁹²⁹. La grêle¹²⁵⁹ frappa⁵²²¹ aussi toutes³⁶⁰⁵ les herbes⁶²¹² des champs⁷⁷⁰⁴, et brisa⁷⁶⁶⁵ tous³⁶⁰⁵ les arbres⁶⁰⁸⁶ des champs⁷⁷⁰⁴.

26. Il n'y eut que⁷⁵³⁵ la contrée⁷⁷⁶ de Goscen¹⁶⁵⁷, dans laquelle⁸³⁴ ⁸⁰³³ étaient les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, où il n'y eut¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ de grêle¹²⁵⁹.

27. Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ envoya⁷⁹⁷¹ appeler⁷¹²¹ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵, et leur dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: J'ai péché²³⁹⁸ cette fois⁶⁴⁷¹ : l'Eternel³⁰⁶⁸ est juste⁶⁶⁶²; mais moi⁵⁸⁹ et mon peuple⁵⁹⁷¹ sommes méchants⁷⁵⁶³.

28. Fléchissez, par prières⁶²⁷⁹ ⁴¹³, l'Eternel³⁰⁶⁸ : Que ce soit assez⁷²²⁷, et que Dieu⁴³⁰ ne fasse plus⁴⁴⁸⁰ ¹⁹⁶¹ tonner⁶⁹⁶³ ni grêler¹²⁵⁹; car je vous laisserai aller⁷⁹⁷¹, et on ne³⁸⁰⁸ vous arrêtera⁵⁹⁷⁵ plus³²⁵⁴.

29. Alors⁴⁸⁷² Moïse dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: Aussitôt que je serai sorti³³¹⁸ de ⁸⁵³ la ville⁵⁸⁹², j'étendrai⁶⁵⁶⁶ ⁸⁵³ mes mains³⁷⁰⁹ vers⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸; et les tonnerres⁶⁹⁶³ cesseront²³⁰⁸, et il n'y aura¹⁹⁶¹ plus⁵⁷⁵⁰ de grêle¹²⁵⁹ : afin que⁴⁶¹⁶ tu saches³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ la terre⁷⁷⁶ est à l'Eternel³⁰⁶⁸.

30. Mais, quant à toi⁸⁵⁹ et à tes serviteurs⁵⁶⁵⁰, je sais³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ vous ne craindrez³³⁷² pas encore²⁹⁶² ⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸ Dieu⁴³⁰.

31. Or le lin⁶⁵⁹⁴ et l'orge⁸¹⁸⁴ avaient été frappés⁵²²¹; car³⁵⁸⁸ l'orge⁸¹⁸⁴ était en épis²⁴, et le lin⁶⁵⁹⁴ était en tuyau¹³⁹².

32. Mais le blé²⁴⁰⁶ et l'épeautre³⁶⁹⁸ ne furent point³⁸⁰⁸ frappés⁵²²¹, parce qu'³⁵⁸⁸ils²⁰⁰⁷ étaient cachés⁶⁴⁸.

33. Moïse⁴⁸⁷² donc, étant sorti³³¹⁸ ⁸⁵³ d'avec⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ hors de⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³ la ville⁵⁸⁹², étendit⁶⁵⁶⁶ ses mains³⁷⁰⁹ vers⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸ : et les tonnerres⁶⁹⁶³ cessèrent²³⁰⁸, et la grêle¹²⁵⁹ et la pluie⁴³⁰⁶ ne tombèrent⁵⁴¹³ plus³⁸⁰⁸ sur la terre⁷⁷⁶.

34. Et Pharaon⁶⁵⁴⁷, voyant⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ la pluie⁴³⁰⁶, la grêle¹²⁵⁹ et les tonnerres⁶⁹⁶³ avaient cessé²³⁰⁸, continua encore³²⁵⁴ à pécher²³⁹⁸, et il endurcit³⁵¹³ son cœur³⁸²⁰, lui¹⁹³¹ et ses serviteurs⁵⁶⁵⁰.

35. Le cœur³⁸²⁰ donc de Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'endurcit²³⁸⁸, et il ne laissa point³⁸⁰⁸ aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, selon que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ en avait parlé¹⁶⁹⁶ par le moyen³⁰²⁷ de Moïse⁴⁸⁷².

avec Concordance - CHAPITRE 10 1-29 - sans Codes Strong

1. ET l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Va⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷ : car³⁵⁸⁸ j'⁵⁸⁹ai endurci³⁵¹³ ⁸⁵³ son cœur³⁸²⁰ et le cœur³⁸²⁰ de ses serviteurs⁵⁶⁵⁰, afin que⁴⁶¹⁶ je mette⁷⁸⁹⁶ au-dedans⁷¹³⁰ de lui les⁴²⁸ signes²²⁶ que je m'en vais faire;

2. et afin que⁴⁶¹⁶ tu racontes⁵⁶⁰⁸, ton fils¹¹²¹ et le fils¹¹²¹ de ton fils¹¹²¹ ⁸⁵³ l'entendant²⁴¹, ce que⁸³⁴ j'aurai fait⁵⁹⁵³ en Egypte⁴⁷¹⁴, et mes signes²²⁶ que⁸³⁴ j'aurai faits⁷⁷⁶⁰ entre eux : et vous saurez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸.

3. Moïse⁴⁸⁷² donc, et Aaron¹⁷⁵, vinrent⁹³⁵ vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, et lui⁴¹³ dirent⁵⁵⁹ : Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Eternel³⁰⁶⁸ le Dieu⁴³⁰ des Hébreux⁵⁶⁸⁰ : Jusques à quand⁵⁷⁰⁴ ⁴⁹⁷⁰ refuseras³⁹⁸⁵-tu de t'humilier⁶⁰³¹ devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ ma face? Laisse aller⁷⁹⁷¹ mon peuple⁵⁹⁷¹, afin qu'ils me servent⁵⁶⁴⁷.

4. Car³⁵⁸⁸, si⁴²⁷⁹ tu refuses³⁹⁸⁶ de laisser aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ mon peuple⁵⁹⁷¹, voici²⁰⁰⁹, je m'en vais faire venir⁹³⁵ demain⁴²⁷⁹ des sauterelles⁶⁹⁷ en tes contrées¹³⁶⁶,

5. qui couvriront³⁶⁸⁰ ⁸⁵³ toute la face⁵⁸⁶⁹ de la terre⁷⁷⁶, tellement qu'on ne pourra³⁸⁰⁸ ³²⁰¹ voir⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ la terre⁷⁷⁶, et qui brouteront³⁹⁸ ⁸⁵³ le reste³⁴⁹⁹ de ce qui est échappé⁶⁴¹³, que⁴⁴⁸⁰ la grêle¹²⁵⁹ vous a laissé⁷⁶⁰⁴, et brouteront³⁹⁸ ⁸⁵³ tous³⁶⁰⁵ les arbres⁶⁰⁸⁶ qui poussent⁶⁷⁷⁹ dans⁴⁴⁸⁰ les champs⁷⁷⁰⁴;

6. et elles rempliront⁴³⁹⁰ tes maisons¹⁰⁰⁴, et les maisons¹⁰⁰⁴ de tous³⁶⁰⁵ tes serviteurs⁵⁶⁵⁰, et les maisons¹⁰⁰⁴ de tous³⁶⁰⁵ les Egyptiens⁴⁷¹⁴ : ce que⁸³⁴ tes pères¹ n'ont point³⁸⁰⁸ vu⁷²⁰⁰, ni les pères¹ de tes pères¹, depuis le jour⁴⁴⁸⁰ ³¹¹⁷ qu'ils ont été¹⁹⁶¹ sur la terre¹²⁷, jusques⁵⁷⁰⁴ à aujourd'hui²⁰⁸⁸ ³¹¹⁷. Puis ayant tourné⁶⁴³⁷ le dos à Pharaon⁶⁵⁴⁷, il sortit³³¹⁸ d'auprès⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³ de lui.

7. Et les serviteurs⁵⁶⁵⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ lui dirent⁵⁵⁹ ⁴¹³: Jusques à quand⁵⁷⁰⁴ ⁴⁹⁷⁰ celui-ci²⁰⁸⁸ nous tiendra¹⁹⁶¹-t-il enlacés⁴¹⁷⁰? Laisse aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ ces gens³⁷⁶, et qu'ils servent⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸, leur Dieu⁴³⁰. Attendras-tu de savoir³⁰⁴⁵ avant²⁹⁶² cela que³⁵⁸⁸ l'Egypte⁴⁷¹⁴ est perdue⁶?

8. Alors on fit revenir⁷⁷²⁵ ⁸⁵³ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ vers⁴¹³ Pharaon⁶⁵⁴⁷, et il leur⁴¹³ dit⁵⁵⁹ : Allez¹⁹⁸⁰, servez⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸ votre Dieu⁴³⁰. Qui⁴³¹⁰ ⁴³¹⁰ sont tous ceux qui iront¹⁹⁸⁰?

9. Et Moïse⁴⁸⁷² répondit⁵⁵⁹ : Nous irons¹⁹⁸⁰ avec nos jeunes gens⁵²⁸⁸ et nos vieillards²²⁰⁵, avec nos fils¹¹²¹ et nos filles¹³²³, avec notre menu⁶⁶²⁹ et gros bétail¹²⁴¹; ¹⁹⁸⁰ car³⁵⁸⁸ nous avons à célébrer une fête²²⁸² solennelle à l'Eternel³⁰⁶⁸.

10. Alors il leur dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: Que l'Eternel³⁰⁶⁸ soit¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ vous, comme⁸³⁴ je laisserai aller⁷⁹⁷¹ vos petits enfants²⁹⁴⁵! Prenez garde⁷²⁰⁰, car³⁵⁸⁸ le mal⁷⁴⁵¹ est devant⁵⁰⁴⁸ ⁶⁴⁴⁰ vous.

11. Il n'en sera donc pas³⁸⁰⁸ ainsi³⁶⁵¹ que vous l'avez demandé; mais vous, hommes¹³⁹⁷, allez¹⁹⁸⁰ maintenant⁴⁹⁹⁴, et servez⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸ : car³⁵⁸⁸ c'est ce que vous⁸⁵⁹ demandez¹²⁴⁵. Et on les chassa¹⁶⁴⁴ de⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴ devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon⁶⁵⁴⁷.

12. Alors l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Etends⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ ta main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, pour faire venir les sauterelles⁶⁹⁷, afin qu'elles montent⁵⁹²⁷ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, et qu'elles broutent³⁹⁸ ⁸⁵³ toute³⁶⁰⁵ l'herbe⁶²¹² de la terre⁷⁷⁶ ⁸⁵³, et tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ la grêle¹²⁵⁹ a laissé de reste⁷⁶⁰⁴.

13. Moïse⁴⁸⁷² donc étendit⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ sa verge⁴²⁹⁴ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴ : et l'Eternel³⁰⁶⁸ amena⁵⁰⁹⁰ sur la terre⁷⁷⁶ un vent⁷³⁰⁷ oriental⁶⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ ce¹⁹³¹ jour³¹¹⁷-là et toute³⁶⁰⁵ la nuit³⁹¹⁵; et au¹⁹⁶¹ matin¹²⁴² le vent⁷³⁰⁷ oriental⁶⁹²¹ eut enlevé⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ les sauterelles⁶⁹⁷.

14. Et il fit monter⁵⁹²⁷ les sauterelles⁶⁹⁷ sur⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, et les mit⁵¹¹⁷ dans toutes³⁶⁰⁵ les contrées¹³⁶⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴ : elles étaient fort³⁹⁶⁶ grosses³⁵¹⁵, et il n'y en⁶⁹⁷ avait point³⁸⁰⁸ eu¹⁹⁶¹ de semblables³⁶⁵¹ avant⁶⁴⁴⁰ elles, et il n'y en aura¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ de semblables³⁶⁵¹ après³¹⁰ elles.

15. Et elles couvrirent³⁶⁸⁰ ⁸⁵³ la face⁵⁸⁶⁹ de tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶, tellement que la terre⁷⁷⁶ en fut couverte²⁸²¹; et elles broutèrent³⁹⁸ ⁸⁵³ toute³⁶⁰⁵ l'herbe⁶²¹² de la terre⁷⁷⁶, et tout³⁶⁰⁵ le fruit⁶⁵²⁹ des arbres⁶⁰⁸⁶ que⁸³⁴ la grêle¹²⁵⁹ avait laissé³⁴⁹⁸; et il ne demeura³⁴⁹⁸ aucune³⁸⁰⁸ ³⁶⁰⁵ verdure³⁴¹⁸ aux arbres⁶⁰⁸⁶, ni aux herbes⁶²¹² des champs⁷⁷⁰⁴, dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

16. Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ fit appeler⁷¹²¹ en toute diligence⁴¹¹⁶ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵, et leur dit⁵⁵⁹ : J'ai péché²³⁹⁸ contre l'Eternel³⁰⁶⁸, votre Dieu⁴³⁰, et contre vous;

17. mais maintenant⁶²⁵⁸, je te prie⁴⁹⁹⁴, pardonne⁵³⁷⁵-moi mon péché²⁴⁰³ seulement³⁸⁹ pour cette fois⁶⁴⁷¹; et fléchissez l'Eternel, votre Dieu⁴³⁰, par prières⁶²⁷⁹ ³⁰⁶⁸, afin qu'il retire⁵⁴⁹³ de⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹²¹ moi cette²⁰⁸⁸ mort⁴¹⁹⁴-ci seulement⁷⁵³⁵ ⁸⁵³.

18. Il sortit³³¹⁸ donc d'auprès⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, et il fléchit l'Eternel³⁰⁶⁸ par prières⁶²⁷⁹ ⁴¹³.

19. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ fit lever²⁰¹⁵ à l'opposite un vent⁷³⁰⁷ très³⁹⁶⁶-fort²³⁸⁹ de l'occident, qui enleva⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ les sauterelles⁶⁹⁷, et les enfonça⁸⁶²⁸ dans la mer³²²⁰ Rouge⁵⁴⁸⁸. Il ne resta⁷⁶⁰⁴ pas³⁸⁰⁸ une²⁵⁹ seule sauterelle⁶⁹⁷ dans toutes³⁶⁰⁵ les contrées¹³⁶⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

20. Mais l'Eternel³⁰⁶⁸ endurcit²³⁸⁸ ⁸⁵³ le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, et il ne laissa ⁸⁵³ point³⁸⁰⁸ aller⁷⁹⁷¹ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸.

21. Puis l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Etends⁵¹⁸⁶ ta main³⁰²⁷ vers⁵⁹²¹ les cieux⁸⁰⁶⁴, et qu'il y ait¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴ des ténèbres²⁸²² si épaisses, qu'on les²⁸²² puisse toucher⁴⁹⁵⁹ à la main.

22. Moïse⁴⁸⁷² donc étendit⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ sa main³⁰²⁷ vers⁵⁹²¹ les cieux⁸⁰⁶⁴ : et il y eut¹⁹⁶¹ des ténèbres²⁸²² fort obscures⁶⁵³ en tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, durant trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷.

23. L'on ne se voyait⁷²⁰⁰ pas³⁸⁰⁸ l'un³⁷⁶ ⁸⁵³ l'autre²⁵¹, et nul³⁸⁰⁸ ne se leva⁶⁹⁶⁵ ³⁷⁶ du lieu⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴⁷⁸ où il était pendant trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷; mais il y eut¹⁹⁶¹ de la lumière²¹⁶ pour³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ dans le lieu de leurs demeures⁴¹⁸⁶.

24. Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ appela⁷¹²¹ ⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², et lui dit⁵⁵⁹ : Allez¹⁹⁸⁰, servez⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸; seulement⁷⁵³⁵ que votre menu⁶⁶²⁹ et gros bétail¹²⁴¹ demeurent³³²²; même¹⁵⁷¹ vos petits enfants²⁹⁴⁵ iront¹⁹⁸⁰ avec⁵⁹⁷³ vous.

25. Mais Moïse⁴⁸⁷² répondit⁵⁵⁹ : Tu⁸⁵⁹ nous³⁰²⁷ laisseras aussi¹⁵⁷¹ amener⁵⁴¹⁴ les sacrifices²⁰⁷⁷ et les holocaustes⁵⁹³⁰ que nous ferons⁶²¹³ à l'Eternel³⁰⁶⁸, notre Dieu⁴³⁰;

26. et même¹⁵⁷¹ nos troupeaux⁴⁷³⁵ viendront¹⁹⁸⁰ avec⁵⁹⁷³ nous, sans³⁸⁰⁸ qu'il en demeure⁷⁶⁰⁴ un ongle⁶⁵⁴¹ : car³⁵⁸⁸ nous en⁴⁴⁸⁰ prendrons³⁹⁴⁷ pour servir⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ à l'Eternel³⁰⁶⁸ notre Dieu⁴³⁰; et nous⁵⁸⁷ ne savons³⁰⁴⁵ pas³⁸⁰⁸ ce que⁴¹⁰⁰ nous offrirons⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ à l'Eternel³⁰⁶⁸, jusques⁵⁷⁰⁴ à ce que nous soyons parvenus⁹³⁵ en ce lieu-là⁸⁰³³.

27. Mais l'Eternel³⁰⁶⁸ endurcit²³⁸⁸ ⁸⁵³ le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, et il ne voulut¹⁴ point³⁸⁰⁸ les laisser aller⁷⁹⁷¹.

28. Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ lui dit⁵⁵⁹ : Va¹⁹⁸⁰-t'en arrière de⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹²¹ moi; donne-toi de garde⁸¹⁰⁴ de voir⁷²⁰⁰ plus³²⁵⁴ ma face⁶⁴⁴⁰ : car³⁵⁸⁸ au jour³¹¹⁷ où tu verras⁷²⁰⁰ ma face⁶⁴⁴⁰, tu mourras⁴¹⁹¹.

29. Et Moïse⁴⁸⁷² répondit⁵⁵⁹ : Tu as bien³⁶⁵¹ dit¹⁶⁹⁶; je ne verrai⁷²⁰⁰ plus³²⁵⁴ ⁵⁷⁵⁰ ta face⁶⁴⁴⁰.

avec Concordance - CHAPITRE 11 1-10 - sans Codes Strong

1. OR l'Eternel³⁰⁶⁸ avait dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Je ferai venir⁹³⁵ encore⁵⁷⁵⁰ une²⁵⁹ plaie⁵⁰⁶¹ sur⁵⁹²¹ Pharaon⁶⁵⁴⁷ et sur⁵⁹²¹ l'Egypte⁴⁷¹⁴, et après³¹⁰ cela³⁶⁵¹ il vous laissera aller⁷⁹⁷¹ d'ici⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸; il vous laissera entièrement³⁶¹⁷ aller⁷⁹⁷¹, et vous chassera tout à fait¹⁶⁴⁴ ¹⁶⁴⁴ ⁸⁵³ ⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸.

2. Parle¹⁶⁹⁶ maintenant⁴⁹⁹⁴, le peuple⁵⁹⁷¹ l'entendant²⁴¹, et leur dis : Que chacun³⁷⁶ demande⁷⁵⁹² à⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴ son voisin⁷⁴⁵³, et chacune⁸⁰² à⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴ sa voisine⁷⁴⁶⁸, des vaisseaux³⁶²⁷ d'argent³⁷⁰¹ et des vaisseaux³⁶²⁷ d'or²⁰⁹¹.

3. Or l'Eternel³⁰⁶⁸ avait fait trouver⁵⁴¹⁴ grâce²⁵⁸⁰ au peuple⁵⁹⁷¹ ⁸⁵³ devant⁵⁸⁶⁹ les Egyptiens⁴⁷¹⁴; et même¹⁵⁷¹ Moïse⁴⁸⁷² passait pour un fort³⁹⁶⁶ grand¹⁴¹⁹ homme³⁷⁶ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, tant parmi⁵⁸⁶⁹ les serviteurs⁵⁶⁵⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, que parmi⁵⁸⁶⁹ le peuple⁵⁹⁷¹.

4. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ : Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Eternel³⁰⁶⁸ : Environ²⁶⁷⁶ sur la minuit³⁹¹⁵ je⁵⁸⁹ passerai³³¹⁸ au travers⁸⁴³² de l'Egypte⁴⁷¹⁴;

5. et tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ mourra⁴¹⁹¹ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, depuis le premier-né⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁶⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ qui devait être assis³⁴²⁷ sur⁵⁹²¹ son trône³⁶⁷⁸, jusques⁵⁷⁰⁴ au premier-né¹⁰⁶⁰ de la servante⁸¹⁹⁸ qui⁸³⁴ est employée à³¹⁰ moudre⁷³⁴⁷, même tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ des bêtes⁹²⁹.

6. Et il y aura¹⁹⁶¹ un si grand¹⁴¹⁹ cri⁶⁸¹⁸ dans tout³⁶⁰⁵ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, qu'⁸³⁴il n'³⁸⁰⁸y en eut¹⁹⁶¹ jamais³⁶⁴⁴, ni ³⁸⁰⁸il n'y en aura jamais de semblable³⁶⁴⁴ ³²⁵⁴.

7. Mais contre tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ un chien³⁶¹¹ même ne remuera²⁷⁸² point³⁸⁰⁸ sa langue³⁹⁵⁶, depuis l'homme⁴⁴⁸⁰ ³⁷⁶ jusques⁵⁷⁰⁴ aux bêtes⁹²⁹; afin que⁴⁶¹⁶ vous sachiez³⁰⁴⁵ que⁸³⁴ Dieu³⁰⁶⁸ aura mis de la différence⁶³⁹⁵ entre⁹⁹⁶ les Egyptiens⁴⁷¹⁴ et les Israélites³⁴⁷⁸.

8. Et tous³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ tiens serviteurs⁵⁶⁵⁰ viendront³³⁸¹ vers⁴¹³ moi, et se prosterneront⁷⁸¹² devant moi, en disant⁵⁵⁹ : Sors³³¹⁸, toi⁸⁵⁹, et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ est avec⁷²⁷² toi. Et puis^310
3651 je sortirai³³¹⁸. Ainsi Moïse sortit³³¹⁸ d'auprès⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ dans une ardente²⁷⁵⁰ colère⁶³⁹.

9. L'Eternel³⁰⁶⁸ donc avait dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Pharaon⁶⁵⁴⁷ ne vous écoutera⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ ⁴¹³, afin que⁴⁶¹⁶ mes miracles⁴¹⁵⁹ soient multipliés⁷²³⁵ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

10. Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ firent⁶²¹³ ⁸⁵³ tous³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ miracles⁴¹⁵⁹-là devant⁶⁴⁴⁰ Pharaon⁶⁵⁴⁷. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ endurcit²³⁸⁸ ⁸⁵³ le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, tellement qu'il ne laissa point³⁸⁰⁸ aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ hors de son pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶.

avec Concordance - CHAPITRE 12 1-51 - sans Codes Strong

1. OR l'Eternel³⁰⁶⁸ avait parlé⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et à Aaron¹⁷⁵ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, en disant⁵⁵⁹ :

2. Ce²⁰⁸⁸ mois²³²⁰-ci vous sera le commencement⁷²¹⁸ des mois²³²⁰; il¹⁹³¹ vous sera le premier⁷²²³ des mois²³²⁰ de l'année⁸¹⁴¹.

3. Parlez¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² d'Israël³⁴⁷⁸, en disant⁵⁵⁹ : Qu'au dixième⁶²¹⁸ jour de ce²⁰⁸⁸ mois²³²⁰, chacun³⁷⁶ d'eux prenne³⁹⁴⁷ un petit d'entre les brebis⁷⁷¹⁶ (ou d'entre les chèvres), selon les familles¹⁰⁰⁴ des pères¹; un petit, dis-je, d'entre les brebis⁷⁷¹⁶ (ou d'entre les chèvres), par famille¹⁰⁰⁴.

4. Mais si⁵¹⁸ la famille¹⁰⁰⁴ est moindre⁴⁵⁹¹ qu'il ne faut pour manger un petit d'entre les brebis⁴⁴⁸⁰ ¹⁹⁶¹ ⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷¹⁶ (ou d'entre les chèvres), qu'il¹⁹³¹ prenne³⁹⁴⁷ son voisin⁷⁹³⁴ qui est près⁷¹³⁸ de⁴¹³ sa maison¹⁰⁰⁴, selon le nombre⁴³⁷³ des personnes⁵³¹⁵ : vous compterez³⁶⁹⁹ combien il en faudra pour⁵⁹²¹ manger un petit d'entre les brebis⁷⁷¹⁶ (ou d'entre les chèvres), ayant égard⁶³¹⁰ à ce que chacun³⁷⁶ de vous peut manger⁴⁰⁰.

5. Or le petit d'entre les brebis⁷⁷¹⁶ (ou d'entre les chèvres) sera¹⁹⁶¹ sans tare⁸⁵⁴⁹, et sera un mâle²¹⁴⁵ ayant un¹¹²¹ an⁸¹⁴¹; vous le prendrez³⁹⁴⁷ d'entre⁴⁴⁸⁰ les brebis³⁵³², ou d'entre⁴⁴⁸⁰ les chèvres⁵⁷⁹⁵;

6. et vous le tiendrez en garde¹⁹⁶¹ ⁴⁹³¹ jusques⁵⁷⁰⁴ au quatorzième⁷⁰² ⁶²⁴⁰ jour³¹¹⁷ de ce²⁰⁸⁸ mois²³²⁰; et toute³⁶⁰⁵ la congrégation⁶⁹⁵¹ de l'assemblée⁵⁷¹² d'Israël³⁴⁷⁸ l'égorgera⁷⁸¹⁹ entre⁹⁹⁶ les deux vêpres⁶¹⁵³.

7. Et ils prendront³⁹⁴⁷ de⁴⁴⁸⁰ son sang¹⁸¹⁸, et le mettront⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ poteaux⁴²⁰¹ et sur⁵⁹²¹ le linteau⁴⁹⁴⁷ de la porte des⁵⁹²¹ maisons¹⁰⁰⁴ où⁸³⁴ ils le mangeront³⁹⁸;

8. et ils en mangeront³⁹⁸ ⁸⁵³ la chair¹³²⁰ rôtie⁶⁷⁴⁸ au feu⁷⁸⁴ cette²⁰⁸⁸ nuit³⁹¹⁵-là, et ils la mangeront³⁹⁸ avec des pains sans levain⁴⁶⁸², et avec⁵⁹²¹ des herbes amères⁴⁸⁴⁴.

9. N'en mangez³⁹⁸ rien⁴⁰⁸ à⁴⁴⁸⁰ demi cuit⁴⁹⁹⁵, ni qui ait été bouilli¹³¹¹ ¹³¹⁰ dans l'eau⁴³²⁵; mais qu'³⁵⁸⁸ ⁵¹⁸il soit rôti⁶⁷⁴⁸ au feu⁷⁸⁴, sa tête⁷²¹⁸, ses⁵⁹²¹ jambes³⁷⁶⁷, et ses⁵⁹²¹ entrailles⁷¹³⁰.

10. Et n'en laissez rien³⁸⁰⁸ de⁴⁴⁸⁰ reste³⁴⁹⁸ jusques⁵⁷⁰⁴ au matin¹²⁴²; mais s'il en⁴⁴⁸⁰ reste³⁴⁹⁸ quelque chose au⁵⁷⁰⁴ matin¹²⁴², vous le brûlerez⁸³¹³ au feu⁷⁸⁴.

11. Et vous le mangerez³⁹⁸ ainsi³⁶⁰² : Vos reins⁴⁹⁷⁵ seront ceints²²⁹⁶, vous aurez vos souliers⁵²⁷⁵ en vos pieds⁷²⁷², et votre bâton⁴⁷³¹ en votre main³⁰²⁷, et vous le mangerez³⁹⁸ à la hâte²⁶⁴⁹. C'¹⁹³¹est la pâque⁶⁴⁵³ de l'Eternel³⁰⁶⁸.

12. Car je passerai⁵⁶⁷⁴ cette²⁰⁸⁸ nuit³⁹¹⁵-là par le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, et je frapperai⁵²²¹ tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, depuis les hommes⁴⁴⁸⁰ ¹²⁰ jusques aux bêtes⁹²⁹; et j'exercerai⁶²¹³ des jugements⁸²⁰¹ sur tous³⁶⁰⁵ les dieux⁴³⁰ de l'Egypte⁴⁷¹⁴. Je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸.

13. Et le sang¹⁸¹⁸ vous sera¹⁹⁶¹ pour signe²²⁶ sur⁵⁹²¹ les maisons¹⁰⁰⁴ dans lesquelles⁸³⁴ vous⁸⁵⁹ serez : car je verrai⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ le sang¹⁸¹⁸, et je passerai⁶⁴⁵² par-dessus⁵⁹²¹ vous, et il n'y aura¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ de plaie⁵⁰⁶³ à destruction⁴⁸⁸⁹ parmi vous, quand je frapperai⁵²²¹ le pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

14. Et ce²⁰⁸⁸ jour³¹¹⁷-là vous sera¹⁹⁶¹ en mémorial²¹⁴⁶, et vous le célébrerez²²⁸⁷ comme une fête²²⁸² solennelle à l'Eternel³⁰⁶⁸ en vos âges¹⁷⁵⁵; vous le célébrerez²²⁸⁷ comme une fête solennelle, par ordonnance²⁷⁰⁸ perpétuelle⁵⁷⁶⁹.

15. Vous mangerez³⁹⁸ pendant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ des pains sans levain⁴⁶⁸², et dès³⁸⁹ le premier⁷²²³ jour³¹¹⁷ vous ôterez⁷⁶⁷³ le levain⁷⁶⁰³ de vos maisons⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁰⁴; car³⁵⁸⁸ quiconque³⁶⁰⁵ mangera³⁹⁸ du pain levé²⁵⁵⁷, depuis le premier jour⁴⁴⁸⁰ ⁷²²³ ³¹¹⁷ jusques⁵⁷⁰⁴ au septième^{7637
3117}, cette¹⁹³¹ personne⁵³¹⁵-là sera retranchée³⁷⁷² d'Israël⁴⁴⁸⁰ ³⁴⁷⁸.

16. Au premier⁷²²³ jour³¹¹⁷ il y aura une sainte⁶⁹⁴⁴ convocation⁴⁷⁴⁴, et il y aura¹⁹⁶¹ de même au septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ une sainte⁶⁹⁴⁴ convocation⁴⁷⁴⁴; il ne se fera⁶²¹³ aucune³⁸⁰⁸ ³⁶⁰⁵ œuvre⁴³⁹⁹ en ces jours-là; seulement³⁸⁹ on¹⁹³¹ vous apprêtera⁶²¹³ à manger³⁹⁸ ce qu'⁸³⁴il faudra⁹⁰⁵ pour chaque³⁶⁰⁵ personne⁵³¹⁵.

17. Vous prendrez donc garde⁸¹⁰⁴ ⁸⁵³ aux pains sans levain⁴⁶⁸², parce qu'³⁵⁸⁸en ce²⁰⁸⁸ même jour⁶¹⁰⁶ ³¹¹⁷ j'aurai retiré³³¹⁸ ⁸⁵³ vos bandes⁶⁶³⁵ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴; vous observerez⁸¹⁰⁴ ⁸⁵³ donc ce²⁰⁸⁸ jour³¹¹⁷-là en vos âges¹⁷⁵⁵, par ordonnance²⁷⁰⁸ perpétuelle⁵⁷⁶⁹.

18. Au premier⁷²²³ mois, le quatorzième⁷⁰² ⁶²⁴⁰ jour³¹¹⁷ du mois²³²⁰ au soir⁶¹⁵³, vous mangerez³⁹⁸ des pains sans levain⁴⁶⁸², jusques au⁵⁷⁰⁴ vingt et unième²⁵⁹ ⁶²⁴² jour³¹¹⁷ du mois²³²⁰, au soir⁶¹⁵³.

19. Il ne se trouvera⁴⁶⁷² point³⁸⁰⁸ de levain⁷⁶⁰³ dans vos maisons¹⁰⁰⁴ pendant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷; car³⁵⁸⁸ quiconque³⁶⁰⁵ mangera³⁹⁸ du pain levé²⁵⁵⁷, cette¹⁹³¹ personne⁵³¹⁵-là sera retranchée³⁷⁷² de l'assemblée⁴⁴⁸⁰ ⁵⁷¹² d'Israël³⁴⁷⁸, tant celui qui habite comme étranger¹⁶¹⁶, que celui qui est né²⁴⁹ au pays⁷⁷⁶.

20. Vous ne mangerez³⁹⁸ point³⁶⁰⁵ ³⁸⁰⁸ de pain levé²⁵⁵⁷; mais vous mangerez³⁹⁸, dans tous³⁶⁰⁵ les lieux où vous demeurerez⁴¹⁸⁶, des pains sans levain⁴⁶⁸².

21. Moïse⁴⁸⁷² donc appela⁷¹²¹ tous³⁶⁰⁵ les anciens²²⁰⁵ d'Israël³⁴⁷⁸, et leur dit⁵⁵⁹ : Choisissez⁴⁹⁰⁰, et prenez³⁹⁴⁷ un petit d'entre les brebis⁶⁶²⁹ (ou d'entre les chèvres), selon vos familles⁴⁹⁴⁰, et égorgez⁷⁸¹⁹ la pâque⁶⁴⁵³.

22. Puis vous prendrez³⁹⁴⁷ un bouquet⁹² d'hysope²³¹, et le tremperez²⁸⁸¹ dans le sang¹⁸¹⁸ qui⁸³⁴ sera dans un bassin⁵⁵⁹², et vous arroserez⁵⁰⁶⁰ ⁴¹³ du⁴⁴⁸⁰ sang¹⁸¹⁸ qui⁸³⁴ sera dans le bassin⁵⁵⁹², le linteau⁴⁹⁴⁷ et les deux⁸¹⁴⁷ poteaux⁴²⁰¹; et nul³⁸⁰⁸ ³⁷⁶ de vous⁸⁵⁹ ne sortira³³¹⁸ de la porte⁴⁴⁸⁰ ⁶⁶⁰⁷ de sa maison¹⁰⁰⁴, jusques⁵⁷⁰⁴ au matin.

23. Car l'Eternel³⁰⁶⁸ passera⁵⁶⁷⁴ pour frapper⁵⁰⁶² ⁸⁵³ l'Egypte⁴⁷¹⁴, et il verra⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ le sang¹⁸¹⁸ sur⁵⁹²¹ le linteau⁴⁹⁴⁷, et sur⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ poteaux⁴²⁰¹; et l'Eternel³⁰⁶⁸ passera par-dessus⁶⁴⁵² ⁵⁹²¹ la porte⁶⁶⁰⁷, et ne permettra⁵⁴¹⁴ point³⁸⁰⁸ que le destructeur⁷⁸⁴³ entre⁹³⁵ dans⁴¹³ vos maisons¹⁰⁰⁴ pour frapper⁵⁰⁶².

24. Vous garderez⁸¹⁰⁴ ⁸⁵³ ceci²⁰⁸⁸ ¹⁶⁹⁷ comme une ordonnance²⁷⁰⁶ perpétuelle⁵⁷⁰⁴ ⁵⁷⁶⁹ pour toi et pour tes enfants¹¹²¹.

25. ¹⁹⁶¹ Quand³⁵⁸⁸ donc vous serez entrés⁹³⁵ au⁴¹³ pays⁷⁷⁶ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ vous donnera⁵⁴¹⁴, selon qu'⁸³⁴il en a parlé¹⁶⁹⁶, vous garderez⁸¹⁰⁴ ⁸⁵³ ce²⁰⁶³ service⁵⁶⁵⁶.

26. ¹⁹⁶¹ Et quand³⁵⁸⁸ vos enfants¹¹²¹ vous diront⁵⁵⁹ ⁴¹³ : Que⁴¹⁰⁰ vous signifie ce²⁰⁶³ service⁵⁶⁵⁶?

27. Alors vous répondrez⁵⁵⁹ : C'¹⁹³¹est le sacrifice²⁰⁷⁷ de la pâque⁶⁴⁵³ à l'Eternel³⁰⁶⁸, qui⁸³⁴ passa⁶⁴⁵² en Egypte⁴⁷¹⁴ par-dessus⁵⁹²¹ les maisons¹⁰⁰⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, quand il frappa⁵⁰⁶² ⁸⁵³ l'Egypte⁴⁷¹⁴, et qu'il préserva⁵³³⁷ nos maisons¹⁰⁰⁴. Alors le peuple⁵⁹⁷¹ s'inclina⁶⁹¹⁵ et se prosterna⁷⁸¹².

28. Ainsi les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ s'en allèrent¹⁹⁸⁰, et firent⁶²¹³ comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷² et à Aaron¹⁷⁵; ils le firent⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹.

29. Et il arriva¹⁹⁶¹ qu'à minuit²⁶⁷⁷ ³⁹¹⁵ l'Eternel³⁰⁶⁸ frappa⁵²²¹ tous³⁶⁰⁵ les premiers-nés¹⁰⁶⁰ du pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, depuis le premier-né⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁶⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, qui devait être assis³⁴²⁷ sur⁵⁹²¹ son trône³⁶⁷⁸, jusques⁵⁷⁰⁴ aux premiers-nés¹⁰⁶⁰ des captifs⁷⁶²⁸ qui⁸³⁴ étaient dans la prison¹⁰⁰⁴ ⁹⁵³, et tous³⁶⁰⁵ les premiers-nés¹⁰⁶⁰ des bêtes⁹²⁹.

30. Et Pharaon⁶⁵⁴⁷ se leva⁶⁹⁶⁵ de nuit³⁹¹⁵, lui¹⁹³¹ et ses³⁶⁰⁵ serviteurs⁵⁶⁵⁰, et tous³⁶⁰⁵ les Egyptiens⁴⁷¹⁴; et il y eut¹⁹⁶¹ un grand¹⁴¹⁹ cri⁶⁸¹⁸ en Egypte⁴⁷¹⁴, parce qu'³⁵⁸⁸il n'y avait point³⁶⁹ de maison¹⁰⁰⁴ où⁸³⁴ ⁸⁰³³ il n'³⁶⁹y eût un mort⁴¹⁹¹.

31. Il appela⁷¹²¹ ⁴¹³ donc Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵ de nuit³⁹¹⁵, et leur dit⁵⁵⁹ : Levez⁶⁹⁶⁵-vous, sortez³³¹⁸ du milieu⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴³² de mon peuple⁵⁹⁷¹, tant¹⁵⁷¹ vous⁸⁵⁹ que¹⁵⁷¹ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et vous en allez¹⁹⁸⁰; servez⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸, comme vous en avez parlé¹⁶⁹⁶.

32. Prenez³⁹⁴⁷ aussi¹⁵⁷¹ votre menu⁶⁶²⁹ et¹⁵⁷¹ gros bétail¹²⁴¹, selon que⁸³⁴ vous en avez parlé¹⁶⁹⁶, et vous en allez¹⁹⁸⁰, et¹⁵⁷¹ bénissez¹²⁸⁸-moi.

33. Et les Egyptiens⁴⁷¹⁴ forçaient²³⁸⁸ ⁵⁹²¹ le peuple⁵⁹⁷¹, et se hâtaient⁴¹¹⁶ de les faire sortir⁷⁹⁷¹ du⁴⁴⁸⁰ pays⁷⁷⁶; car³⁵⁸⁸ ils disaient⁵⁵⁹ : Nous sommes tous³⁶⁰⁵ morts⁴¹⁹¹.

34. Le peuple⁵⁹⁷¹ donc prit⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ sa pâte¹²¹⁷ avant²⁹⁶² qu'elle fût levée²⁵⁵⁶, ayant leurs maies⁴⁸⁶³ liées⁶⁸⁸⁷ avec leurs vêtements⁸⁰⁷¹, sur⁵⁹²¹ leurs épaules⁷⁹²⁶.

35. Or les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ avaient fait⁶²¹³ selon la parole¹⁶⁹⁷ de Moïse⁴⁸⁷², et avaient demandé⁷⁵⁹² aux Egyptiens⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴ des vaisseaux³⁶²⁷ d'argent³⁷⁰¹ et³⁶²⁷ d'or²⁰⁹¹, et des vêtements⁸⁰⁷¹.

36. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ avait fait trouver⁵⁴¹⁴ grâce²⁵⁸⁰ au peuple⁵⁹⁷¹ ⁸⁵³ auprès⁵⁸⁶⁹ les Egyptiens⁴⁷¹⁴, qui les leur avaient prêtés⁷⁵⁹²; de sorte qu'ils butinèrent⁵³³⁷ ⁸⁵³ les Egyptiens⁴⁷¹⁴.

37. Ainsi les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, étant partis⁵²⁶⁵ de Rahmésès⁴⁴⁸⁰ ⁷⁴⁸⁶, vinrent à Succoth⁵⁵²³, environ six⁸³³⁷ cent³⁹⁶⁷ mille⁵⁰⁵ hommes¹³⁹⁷ de pied⁷²⁷³, sans⁹⁰⁵ les petits enfants⁴⁴⁸⁰ ²⁹⁴⁵.

38. Il s'en alla⁵⁹²⁷ aussi¹⁵⁷¹ avec⁸⁵⁴ eux un grand⁶¹⁵⁴ nombre⁷²²⁷ de toutes sortes de gens, et du menu⁶⁶²⁹ et du gros bétail¹²⁴¹, en fort³⁹⁶⁶ grands³⁵¹⁵ troupeaux⁴⁷³⁵.

39. Or, parce qu'³⁵⁸⁸ils avaient été chassés¹⁶⁴⁴ d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴, et qu'ils n'avaient pas³⁸⁰⁸ pu³²⁰¹ tarder⁴¹⁰² plus longtemps, et que même¹⁵⁷¹ ils n'³⁸⁰⁸avaient fait⁶²¹³ aucune provision, ils cuisirent⁶⁴⁴ par gâteaux⁵⁶⁹², sans levain⁴⁶⁸², ⁸⁵³ la pâte¹²¹⁷ qu'⁸³⁴ils avaient emportée³³¹⁸ d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴; car³⁵⁸⁸ ils ne l'avaient point fait lever³⁸⁰⁸ ²⁵⁵⁶.

40. Or la demeure⁴¹⁸⁶ que⁸³⁴ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ avaient faite³⁴²⁷ en Egypte⁴⁷¹⁴, était de quatre⁷⁰² cent³⁹⁶⁷ et trente⁷⁹⁷⁰ ans⁸¹⁴¹.

41. Il arriva¹⁹⁶¹ donc, au bout⁴⁴⁸⁰ ⁷⁰⁹³ de quatre⁷⁰² cent³⁹⁶⁷ et trente⁷⁹⁷⁰ ans⁸¹⁴¹, il arriva¹⁹⁶¹, dis-je, en ce propre jour-là²⁰⁸⁸ ⁶¹⁰⁶ ³¹¹⁷, que toutes³⁶⁰⁵ les bandes⁶⁶³⁵ de l'Eternel³⁰⁶⁸ sortirent³³¹⁸ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

42. C'¹⁹³¹est la nuit³⁹¹⁵ qui doit être soigneusement observée⁸¹⁰⁷ à l'honneur de l'Eternel³⁰⁶⁸, parce qu'alors il les retira³³¹⁸ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴; cette²⁰⁸⁸ même¹⁹³¹ nuit³⁹¹⁵-là est à observer⁸¹⁰⁷ à l'honneur de l'Eternel³⁰⁶⁸, par tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, en leurs âges¹⁷⁵⁵.

43. L'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ aussi à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² et à Aaron¹⁷⁵ : C'est ici²⁰⁶³ l'ordonnance²⁷⁰⁸ de la pâque⁶⁴⁵³ : Aucun³⁸⁰⁸ ³⁶⁰⁵ étranger¹¹²¹ ⁵²³⁶ n'en mangera³⁹⁸;

44. mais tout³⁶⁰⁵ esclave⁵⁶⁵⁰ qu'on³⁷⁶ aura acheté⁴⁷³⁶ par argent³⁷⁰¹, sera circoncis⁴¹³⁵, et alors²²⁷ il en mangera³⁹⁸.

45. L'étranger⁸⁴⁵³ et le mercenaire⁷⁹¹⁶ n'en mangeront³⁹⁸ point³⁸⁰⁸.

46. On la mangera³⁹⁸ dans une²⁵⁹ même maison¹⁰⁰⁴, et vous n'³⁸⁰⁸emporterez³³¹⁸ point de⁴⁴⁸⁰ sa chair⁴⁴⁸⁰ hors de⁴⁴⁸⁰ la maison¹⁰⁰⁴, et vous n'³⁸⁰⁸en casserez⁷⁶⁶⁵ point les os⁶¹⁰⁶.

47. Toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² d'Israël³⁴⁷⁸ la fera⁶²¹³.

48. Et si³⁵⁸⁸ quelque étranger¹⁶¹⁶ qui habite¹⁴⁸¹ chez⁸⁵⁴ toi, veut faire⁶²¹³ la pâque⁶⁴⁵³ à l'Eternel³⁰⁶⁸, que tout³⁶⁰⁵ mâle²¹⁴⁵ qui lui appartient soit circoncis⁴¹³⁵; et alors²²⁷ il s'approchera⁷¹²⁶ pour la faire⁶²¹³, et il sera¹⁹⁶¹ comme celui qui est né²⁴⁹ au pays⁷⁷⁶; mais aucun³⁸⁰⁸ ³⁶⁰⁵ incirconcis⁶¹⁸⁹ n'en mangera³⁹⁸.

49. Il y aura¹⁹⁶¹ une²⁵⁹ même loi⁸⁴⁵¹ pour celui qui est né au pays²⁴⁹, et pour l'étranger¹⁶¹⁶ qui habite¹⁴⁸¹ parmi⁸⁴³² vous.

50. Tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ firent⁶²¹³ ainsi que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷² et à Aaron¹⁷⁵; ils le firent⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹.

51. Il arriva¹⁹⁶¹ donc en ce²⁰⁸⁸ propre⁶¹⁰⁶ jour³¹¹⁷-là, que l'Eternel³⁰⁶⁸ retira³³¹⁸ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, selon⁵⁹²¹ leurs bandes⁶⁶³⁵.

avec Concordance - CHAPITRE 13 1-22 - sans Codes Strong

1. ET l'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², disant⁵⁵⁹ :

2. Sanctifie⁶⁹⁴²-moi tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰, tout³⁶⁰⁵ ce qui ouvre⁶³⁶³ la matrice⁷³⁵⁸ entre les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, tant des hommes¹²⁰ que des bêtes⁹²⁹; car il¹⁹³¹ est à moi.

3. Moïse⁴⁸⁷² donc dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple⁵⁹⁷¹ : Souvenez²¹⁴²vous de ⁸⁵³ ce²⁰⁸⁸ jour³¹¹⁷ auquel⁸³⁴ vous êtes sortis³³¹⁸ d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴, de la maison⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁰⁴ de servitude⁵⁶⁵⁰; car³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ vous en⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸ a retirés³³¹⁸ ⁸⁵³ par main³⁰²⁷ forte²³⁹² : on ne mangera³⁹⁸ donc point³⁸⁰⁸ de pain levé²⁵⁵⁷.

4. Vous sortez³³¹⁸ aujourd'hui³¹¹⁷ ⁸⁵⁹, au mois²³²⁰ que les épis mûrissent²⁴.

5. ¹⁹⁶¹ Quand³⁵⁸⁸ donc l'Eternel³⁰⁶⁸ t'aura introduit⁹³⁵ au⁴¹³ pays⁷⁷⁶ des Chananéens³⁶⁶⁹, des Héthiens²⁸⁵⁰, des Amorrhéens⁵⁶⁷, des Héviens²³⁴⁰ et des Jébusiens²⁹⁸³, lequel⁸³⁴ il a juré⁷⁶⁵⁰ à tes pères¹ de te donner⁵⁴¹⁴, et qui est un pays⁷⁷⁶ découlant²¹⁰⁰ de lait²⁴⁶¹ et de miel¹⁷⁰⁶, alors tu feras⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ ce²⁰⁶³ service⁵⁶⁵⁶ en ce²⁰⁸⁸ mois²³²⁰-ci.

6. Durant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ tu mangeras³⁹⁸ des pains sans levain⁴⁶⁸², et au septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ il y aura une fête²²⁸² solennelle à l'Eternel³⁰⁶⁸.

7. On mangera³⁹⁸ durant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ des pains sans levain⁴⁶⁸² ⁸⁵³; et il ne sera point³⁸⁰⁸ vu⁷²⁰⁰ chez toi de pain levé²⁵⁵⁷, et même il ne sera point vu⁷²⁰⁰ de levain⁷⁶⁰³ en toutes³⁶⁰⁵ tes contrées¹³⁶⁶.

8. Et en ce¹⁹³¹ jour³¹¹⁷-là tu feras entendre⁵⁰⁴⁶ ces choses à tes enfants¹¹²¹, en disant⁵⁵⁹ : C'est à cause⁵⁶⁶⁸ de ce²⁰⁸⁸ que l'Eternel³⁰⁶⁸ m'a fait⁶²¹³ en me retirant³³¹⁸ d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴.

9. Et ceci te sera¹⁹⁶¹ pour signe²²⁶ sur⁵⁹²¹ ta main³⁰²⁷, et pour mémorial²¹⁴⁶ entre⁹⁹⁶ tes yeux⁵⁸⁶⁹, afin que⁴⁶¹⁶ la loi⁸⁴⁵¹ de l'Eternel³⁰⁶⁸ soit¹⁹⁶¹ en ta bouche⁶³¹⁰, parce que³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ t'aura retiré³³¹⁸ d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴ par main³⁰²⁷ forte²³⁸⁹.

10. Tu garderas⁸¹⁰⁴ donc ⁸⁵³ cette²⁰⁶³ ordonnance²⁷⁰⁸ en sa saison⁴¹⁵⁰, d'année⁴⁴⁸⁰ ³¹¹⁷ en année³¹¹⁷.

11. Aussi¹⁹⁶¹, quand³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ t'aura introduit⁹³⁵ au⁴¹³ pays des⁷⁷⁶ Chananéens³⁶⁶⁹, selon qu'⁸³⁴il a juré⁷⁶⁵⁰ à toi et à tes pères¹, et qu'il te l'aura donné⁵⁴¹⁴;

12. alors tu présenteras⁵⁶⁷⁴ à l'Eternel³⁰⁶⁸ tout³⁶⁰⁵ ce qui ouvre⁶³⁶³ la matrice⁷³⁵⁸, même tout ce qui en sortant⁷⁶⁹⁸ ouvre³⁶⁰⁵ ⁶³⁶³ la portière des bêtes⁹²⁹ : ce que⁸³⁴ tu auras¹⁹⁶¹ de mâles²¹⁴⁵ sera à l'Eternel³⁰⁶⁸.

13. Mais tu rachèteras⁶²⁹⁹, avec un petit d'entre les brebis⁷⁷¹⁶ (ou d'entre les chèvres), toute³⁶⁰⁵ première portée⁶³⁶³ des ânesses²⁵⁴³; et si⁵¹⁸ tu ne le rachètes⁶²⁹⁹ point³⁸⁰⁸, tu lui couperas le cou⁶²⁰². Tu rachèteras⁶²⁹⁹ aussi tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ des hommes¹²⁰ entre tes enfants¹¹²¹.

14. ¹⁹⁶¹ Et quand³⁵⁸⁸ ton fils¹¹²¹ t'interrogera⁷⁵⁹² à l'avenir⁴²⁷⁹, en disant⁵⁵⁹ : Que⁴¹⁰⁰ veut dire ceci²⁰⁶³? alors tu lui diras⁵⁵⁹ ⁴¹³ : L'Eternel³⁰⁶⁸ nous a retirés³³¹⁸ par main³⁰²⁷ forte²³⁹² hors d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴, de la maison⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁰⁴ de servitude⁵⁶⁵⁰.

15. Car il arriva¹⁹⁶¹ que, quand³⁵⁸⁸ Pharaon⁶⁵⁴⁷ s'opiniâtra⁷¹⁸⁵ à ne nous laisser point aller⁷⁹⁷¹, l'Eternel³⁰⁶⁸ tua²⁰²⁶ tous³⁶⁰⁵ les premiers-nés¹⁰⁶⁰ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, depuis les premiers-nés⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁶⁰ des hommes¹²⁰ jusques aux premiers-nés¹⁰⁶⁰ des bêtes⁹²⁹; c'est pourquoi⁵⁹²¹ ³⁶⁵¹ je⁵⁸⁹ sacrifie²⁰⁷⁶ à l'Eternel³⁰⁶⁸ tout³⁶⁰⁵ mâle²¹⁴⁵ qui ouvre⁶³⁶³ la portière⁷³⁵⁸, et je rachète⁶²⁹⁹ tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ de mes enfants¹¹²¹.

16. Ceci te sera¹⁹⁶¹ donc pour signe²²⁶ sur⁵⁹²¹ ta main³⁰²⁷, et pour fronteaux²⁹⁰³ entre⁹⁹⁶ tes yeux⁵⁸⁶⁹, que³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ nous a retirés³³¹⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ par main³⁰²⁷ forte²³⁹².

17. Or¹⁹⁶¹, quand Pharaon⁶⁵⁴⁷ eut laissé aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹, Dieu⁴³⁰ ne les conduisit⁵¹⁴⁸ point³⁸⁰⁸ par le chemin¹⁸⁷⁰ du pays⁷⁷⁶ des Philistins⁶⁴³⁰, quoiqu'³⁵⁸⁸il¹⁹³¹ fût le plus court⁷¹³⁸; car³⁵⁸⁸ Dieu⁴³⁰ disait⁵⁵⁹ : C'est afin qu'⁶⁴³⁵il n'arrive que le peuple⁵⁹⁷¹ se repente⁵¹⁶² quand il verra⁷²⁰⁰ la guerre⁴⁴²¹, et qu'il ne retourne⁷⁷²⁵ en Egypte⁴⁷¹⁴.

18. Mais Dieu⁴³⁰ fit tournoyer⁵⁴³⁷ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹ par le chemin¹⁸⁷⁰ du désert⁴⁰⁵⁷, vers la mer³²²⁰ Rouge⁵⁴⁸⁸. Ainsi les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ montèrent⁵⁹²⁷ en armes²⁵⁷¹ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

19. Et Moïse⁴⁸⁷² avait pris³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ avec⁵⁹⁷³ soi les os⁶¹⁰⁶ de Joseph³¹³⁰, parce que³⁵⁸⁸ Joseph avait expressément fait jurer⁷⁶⁵⁰ ⁷⁶⁵⁰ ⁸⁵³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, en leur disant⁵⁵⁹ : Dieu⁴³⁰ vous visitera très-certainement⁶⁴⁸⁵ ⁶⁴⁸⁵; vous transporterez⁵⁹²⁷ ⁸⁵³ donc avec⁸⁵⁴ vous mes os⁶¹⁰⁶ d'ici⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸.

20. Et ils partirent⁵²⁶⁵ de Succoth⁴⁴⁸⁰ ⁵⁵²³, et se campèrent²⁵⁸³ à Etham⁸⁶⁴, qui est au bout⁷⁰⁹⁷ du désert⁴⁰⁵⁷.

21. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ allait¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ eux, de jour³¹¹⁹ dans une colonne⁵⁹⁸² de nuée⁶⁰⁵¹ pour les conduire⁵¹⁴⁸ par le chemin¹⁸⁷⁰, et de nuit³⁹¹⁵ dans une colonne⁵⁹⁸² de feu⁷⁸⁴ pour les éclairer²¹⁵, afin qu'ils marchassent¹⁹⁸⁰ jour³¹¹⁹ et nuit³⁹¹⁵;

22. et il ne retira⁴¹⁸⁵ point³⁸⁰⁸ la colonne⁵⁹⁸² de nuée⁶⁰⁵¹ le jour³¹¹⁹, ni la colonne⁵⁹⁸² de feu⁷⁸⁴ la nuit³⁹¹⁵, de devant⁶⁴⁴⁰ le peuple⁵⁹⁷¹.

avec Concordance - CHAPITRE 14 1-31 - sans Codes Strong

1. ET l'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ :

2. Parle¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et leur dis : Qu'ils se détournent⁷⁷²⁵, et qu'ils se campent²⁵⁸³ devant⁶⁴⁴⁰ Pi-Hahiroth⁶³⁶⁷, entre⁹⁹⁶ Migdol⁴⁰²⁴ et la mer³²²⁰, vis-à-vis de⁶⁴⁴⁰ Bahal-Tsépnon¹¹⁸⁹. Vous camperez²⁵⁸³ vis-à-vis⁵²²⁶ de ce lieu-là, près de⁵⁹²¹ la mer³²²⁰.

3. Alors Pharaon⁶⁵⁴⁷ dira⁵⁵⁹ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : Ils¹⁹⁹² sont embarrassés⁹⁴³ dans le pays⁷⁷⁶, le désert⁴⁰⁵⁷ les a enfermés⁵⁴⁶² ⁵⁹²¹.

4. Et j'endurcirai²³⁸⁸ ⁸⁵³ le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, et il vous poursuivra⁷²⁹¹ ³¹⁰: ainsi je serai glorifié³⁵¹³ en Pharaon⁶⁵⁴⁷ et en toute³⁶⁰⁵ son armée²⁴²⁸; et les Egyptiens⁴⁷¹⁴ sauront³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸. Et ils firent⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹.

5. Or on avait rapporté⁵⁰⁴⁶ au roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴ que³⁵⁸⁸ le peuple⁵⁹⁷¹ s'enfuyait¹²⁷²; et le cœur³⁸²⁴ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ et de ses serviteurs⁵⁶⁵⁰ fut changé²⁰¹⁵ à l'égard du⁴¹³ peuple⁵⁹⁷¹, et ils dirent⁵⁵⁹ : Qu'⁴¹⁰⁰est-ce²⁰⁶³ que nous avons fait⁶²¹³, que³⁵⁸⁸ nous ayons laissé aller⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ Israël³⁴⁷⁸, en sorte qu'il ne nous servira⁴⁴⁸⁰ ⁵⁶⁴⁷ plus?

6. Alors il fit atteler⁶³¹ ⁸⁵³ son chariot⁷³⁹³, et il prit³⁹⁴⁷ son peuple⁵⁹⁷¹ avec⁵⁹⁷³ lui.

7. Il prit³⁹⁴⁷ donc six⁸³³⁷ cents³⁹⁶⁷ chariots⁷³⁹³ d'élite⁹⁷⁷, et tous³⁶⁰⁵ les chariots⁷³⁹³ d'Egypte⁴⁷¹⁴; et il y avait des capitaines⁷⁹⁹¹ sur⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ cela.

8. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ endurcit²³⁸⁸ ⁸⁵³ le cœur³⁸²⁰ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, roi⁴⁴²⁸ d'Egypte⁴⁷¹⁴, qui poursuivit⁷²⁹¹ ³¹⁰ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸. Or les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ étaient sortis³³¹⁸ à main³⁰²⁷ levée⁷³¹¹.

9. Les Egyptiens⁴⁷¹⁴ donc les poursuivirent⁷²⁹¹ ³¹⁰; et tous³⁶⁰⁵ les chevaux⁵⁴⁸³ des chariots⁷³⁹³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, ses gens de cheval⁶⁵⁷¹ et son armée²⁴²⁸, les atteignirent⁵³⁸¹ comme ils étaient campés²⁵⁸³ près de⁵⁹²¹ la mer³²²⁰, vers⁵⁹²¹ Pi-Hahiroth⁶³⁶⁷, vis-à-vis⁶⁴⁴⁰ de Bahal-Tséphon¹¹⁸⁹.

10. Et lorsque Pharaon⁶⁵⁴⁷ se fut approché⁷¹²⁶, les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ levèrent⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ leurs yeux⁵⁸⁶⁹; et voici²⁰⁰⁹, les Egyptiens⁴⁷¹⁴ marchaient⁵²⁶⁵ après³¹⁰ eux : et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ eurent une fort grande³⁹⁶⁶ peur³³⁷², et crièrent⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸.

11. Et dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Est-ce qu'⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁹⁷il n'y avait pas³⁶⁹ de sépulcres⁶⁹¹³ en Egypte⁴⁷¹⁴, que tu nous aies emmenés³⁹⁴⁷ pour mourir⁴¹⁹¹ au désert⁴⁰⁵⁷? Qu'⁴¹⁰⁰est-ce²⁰⁶³ que tu nous as fait⁶²¹³, de nous avoir fait sortir³³¹⁸ d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴?

12. N'³⁸⁰⁸est-ce²⁰⁸⁸ pas ce¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ nous te disions¹⁶⁹⁶ ⁴¹³ en Egypte⁴⁷¹⁴, disant⁵⁵⁹ : Retire-toi de nous²³⁰⁸ ⁴⁴⁸⁰, et que nous servions⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ les Egyptiens⁴⁷¹⁴? Car³⁵⁸⁸ il vaut mieux²⁸⁹⁶ que nous les⁴⁷¹⁴ servions⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³, que⁴⁴⁸⁰ si nous mourions⁴¹⁹¹ au désert⁴⁰⁵⁷.

13. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple⁵⁹⁷¹ : Ne craignez³³⁷² point⁴⁰⁸; arrêtez³³²⁰-vous, et voyez⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ la délivrance³⁴⁴⁴ de l'Eternel³⁰⁶⁸, laquelle⁸³⁴ il vous donnera⁶²¹³ aujourd'hui³¹¹⁷ : car³⁵⁸⁸ ⁸⁵³, pour les Egyptiens⁴⁷¹⁴ que⁸³⁴ vous avez vus⁷²⁰⁰ aujourd'hui³¹¹⁷, vous ne³⁸⁰⁸ les verrez⁷²⁰⁰ ⁵⁷⁵⁰ plus³²⁵⁴ ⁵⁹²¹ ⁵⁷⁶⁹.

14. L'Eternel³⁰⁶⁸ combattra³⁸⁹⁸ pour vous⁸⁵⁹, et vous demeurerez tranquilles²⁷⁹⁰.

15. Or l'Eternel³⁰⁶⁸ avait dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Que⁴¹⁰⁰ cries⁶⁸¹⁷-tu à⁴¹³ moi? Parle¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, qu'ils marchent⁵²⁶⁵.

16. Et toi⁸⁵⁹, élève⁷³¹¹ ⁸⁵³ ta verge⁴²⁹⁴, et étends⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ ta main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la mer³²²⁰, et la fends¹²³⁴; et que les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ entrent⁹³⁵ au milieu⁸⁴³² de la mer³²²⁰ à sec³⁰⁰⁴.

17. Et quant à moi⁵⁸⁹, voici²⁰⁰⁹, je m'en vais endurcir²³⁸⁸ ⁸⁵³ le cœur³⁸²⁰ des Egyptiens⁴⁷¹⁴, afin qu'ils entrent⁹³⁵ après³¹⁰ eux; et je serai glorifié³⁵¹³ en Pharaon⁶⁵⁴⁷ et en toute³⁶⁰⁵ son armée²⁴²⁸, en ses chariots⁷³⁹³ et en ses gens de cheval⁶⁵⁷¹.

18. Et les Egyptiens⁴⁷¹⁴ sauront³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸, quand j'aurai été glorifié³⁵¹³ en Pharaon⁶⁵⁴⁷, en ses chariots⁷³⁹³ et en ses gens de cheval⁶⁵⁷¹.

19. Et l'Ange⁴³⁹⁷ de Dieu⁴³⁰, qui allait¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ le camp⁴²⁶⁴ d'Israël³⁴⁷⁸, partit⁵²⁶⁵, et s'en alla¹⁹⁸⁰ derrière⁴⁴⁸⁰ ³¹⁰ eux; et la colonne⁵⁹⁸² de nuée⁶⁰⁵¹ partit⁵²⁶⁵ de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ eux, et se tint⁵⁹⁷⁵ derrière⁴⁴⁸⁰ ³¹⁰ eux;

20. et elle vint⁹³⁵ entre⁹⁹⁶ le camp⁴²⁶⁴ des Egyptiens⁴⁷¹⁴ et le camp⁴²⁶⁴ d'Israël³⁴⁷⁸ : et elle était¹⁹⁶¹ aux uns une nuée⁶⁰⁵¹ et une obscurité²⁸²²; et pour les autres, elle les éclairait²¹⁵ ⁸⁵³ la nuit³⁹¹⁵ : et l'un²⁰⁸⁸ des camps n'approcha⁷¹²⁶ point³⁸⁰⁸ de l'autre²⁰⁸⁸ durant toute³⁶⁰⁵ la nuit³⁹¹⁵.

21. Or Moïse⁴⁸⁷² avait étendu⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ sa main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la mer³²²⁰ : et l'Eternel³⁰⁶⁸ fit reculer¹⁹⁸⁰ ⁸⁵³ la mer³²²⁰ toute³⁶⁰⁵ la nuit³⁹¹⁵ par un vent⁷³⁰⁷ d'orient⁶⁹²¹ fort⁵⁷⁹⁴ véhément, et mit⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ la mer³²²⁰ à sec²⁷²⁴, et les eaux⁴³²⁵ se fendirent¹²³⁴;

22. et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ entrèrent⁹³⁵ au milieu⁸⁴³² de la mer³²²⁰ à sec³⁰⁰⁴, et les eaux⁴³²⁵ leur servaient de mur²³⁴⁶ à⁴⁴⁸⁰ droite³²²⁵ et à⁴⁴⁸⁰ gauche⁸⁰⁴⁰.

23. Et les Egyptiens⁴⁷¹⁴ les poursuivirent⁷²⁹¹, et ils entrèrent⁹³⁵ après³¹⁰ eux au⁴¹³ milieu⁸⁴³² de la mer³²²⁰; savoir, tous³⁶⁰⁵ les chevaux⁵⁴⁸³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, ses chariots⁷³⁹³ et ses gens de cheval⁶⁵⁷¹.

24. Mais il arriva¹⁹⁶¹ que, sur la veille⁸²¹ du matin¹²⁴², l'Eternel³⁰⁶⁸, étant dans la colonne⁵⁹⁸² de feu⁷⁸⁴ et dans la nuée⁶⁰⁵¹, regarda⁸²⁵⁹ ⁴¹³ le camp⁴²⁶⁴ des Egyptiens⁴⁷¹⁴, et le⁴²⁶⁴ ⁴⁷¹⁴ mit en déroute²⁰⁰⁰ ⁸⁵³ .

25. Il ôta⁵⁴⁹³ ⁸⁵³ les roues²¹² de ses chariots⁴⁸¹⁸, et fit qu'on les menait⁵⁰⁹⁰ bien pesamment³⁵¹⁷. Alors les Egyptiens⁴⁷¹⁴ dirent⁵⁵⁹ : Fuyons⁵¹²⁷ de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ les Israélites³⁴⁷⁸, car³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ combat³⁸⁹⁸ pour eux contre les Egyptiens⁴⁷¹⁴.

26. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁴¹³ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Etends⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ ta main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la mer³²²⁰, et les eaux⁴³²⁵ retourneront⁷⁷²⁵ sur⁵⁹²¹ les Egyptiens⁴⁷¹⁴, sur⁵⁹²¹ leurs chariots⁷³⁹³ et sur⁵⁹²¹ leurs gens de cheval⁶⁵⁷¹.

27. Moïse⁴⁸⁷² donc étendit⁵¹⁸⁶ ⁸⁵³ sa main³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la mer³²²⁰ : et la mer³²²⁰ reprit⁷⁷²⁵ son impétuosité³⁸⁶ ⁶⁴³⁷ comme le matin¹²⁴² venait; et les Egyptiens⁴⁷¹⁴, s'enfuyant⁵¹²⁷, rencontrèrent⁷¹²⁵ la mer qui s'était rejointe : et ainsi l'Eternel³⁰⁶⁸ jeta⁵²⁸⁷ ⁸⁵³ les Egyptiens⁴⁷¹⁴ au milieu⁸⁴³² de la mer³²²⁰.

28. Car les eaux⁴³²⁵ retournèrent⁷⁷²⁵, et couvrirent³⁶⁸⁰ ⁸⁵³ les chariots⁷³⁹³ et les gens de cheval⁶⁵⁷¹ de toute³⁶⁰⁵ l'armée²⁴²⁸ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, qui étaient entrés⁹³⁵ après³¹⁰ les Israélites dans la mer³²²⁰, et il n'en resta⁷⁶⁰⁴ pas³⁸⁰⁸ ⁵⁷⁰⁴ un²⁵⁹ seul.

29. Mais les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ marchèrent¹⁹⁸⁰ au milieu⁸⁴³² de la mer³²²⁰ à sec³⁰⁰⁴, et les eaux⁴³²⁵ leur servaient de mur²³⁴⁶ à⁴⁴⁸⁰ droite³²²⁵ et à⁴⁴⁸⁰ gauche⁸⁰⁴⁰.

30. Ainsi l'Eternel³⁰⁶⁸ délivra³⁴⁶⁷ ⁸⁵³ en ce¹⁹³¹ jour³¹¹⁷-là Israël³⁴⁷⁸ de la main⁴⁴⁸⁰ ³⁰²⁷ des Egyptiens⁴⁷¹⁴; et Israël³⁴⁷⁸ vit⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ de la mer³²²⁰ les Egyptiens⁴⁷¹⁴ morts⁴¹⁹¹.

31. Israël³⁴⁷⁸ vit⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ donc la grande¹⁴¹⁹ puissance³⁰²⁷ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait déployée⁶²¹³ contre les Egyptiens⁴⁷¹⁴; et le peuple⁵⁹⁷¹ craignit³³⁷² ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸, et ils crurent⁵³⁹ en l'Eternel³⁰⁶⁸, et à Moïse⁴⁸⁷², son serviteur⁵⁶⁵⁰.

avec Concordance - CHAPITRE 15 1-27 - sans Codes Strong

1. ALORS²²⁷ Moïse⁴⁸⁷², et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, chantèrent⁷⁸⁹¹ ⁸⁵³ ce²⁰⁶³ cantique⁷⁸⁹² à l'Eternel³⁰⁶⁸, et dirent⁵⁵⁹ ⁵⁵⁹: Je chanterai⁷⁸⁹¹ à l'Eternel³⁰⁶⁸, car³⁵⁸⁸ il s'est hautement élevé¹³⁴² ¹³⁴²; il a jeté⁷⁴¹¹ dans la mer³²²⁰ le cheval⁵⁴⁸³ et celui qui le monte⁷³⁹².

2. L'Eternel³⁰⁵⁰ est ma force⁵⁷⁹⁷ et ma louange²¹⁷⁶, et il a été¹⁹⁶¹ mon Sauveur³⁴⁴⁴, mon²⁰⁸⁸ Dieu Fort⁴¹⁰. Je lui dresserai un tabernacle⁵¹¹⁵; c'est le Dieu⁴³⁰ de mon père¹, je l'exalterai⁷³¹¹.

3. L'Eternel³⁰⁶⁸ est un vaillant³⁷⁶ guerrier⁴⁴²¹; son nom⁸⁰³⁴ est L'ETERNEL³⁰⁶⁸.

4. Il a jeté³³⁸⁴ dans la mer³²²⁰ les chariots⁴⁸¹⁸ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, et son armée²⁴²⁸; l'élite⁴⁰⁰⁵ de ses capitaines⁷⁹⁹¹ a été submergée²⁸⁸³ dans la mer³²²⁰ Rouge⁵⁴⁸⁸.

5. Les gouffres⁸⁴¹⁵ les ont couverts³⁶⁸⁰; ils sont descendus³³⁸¹ au fond⁴⁶⁸⁸ des eaux comme³⁶⁴⁴ une pierre⁶⁸.

6. Ta droite³²²⁵, ô Eternel³⁰⁶⁸! s'est montrée magnifique¹⁴² en force³⁵⁸¹; ta droite³²²⁵, ô Eternel³⁰⁶⁸! a froissé⁷⁴⁹² l'ennemi³⁴¹.

7. Tu as ruiné²⁰⁴⁰, par la grandeur⁷²³⁰ de ta Majesté¹³⁴⁷, ceux qui s'élevaient⁶⁹⁶⁵ contre toi; tu as lâché⁷⁹⁷¹ ta colère²⁷⁴⁰, et elle les a consumés³⁹⁸ comme du chaume⁷¹⁷⁹.

8. Par le souffle⁷³⁰⁷ de tes narines⁶³⁹, les eaux⁴³²⁵ ont été amoncelées⁶¹⁹²; les eaux courantes⁵¹⁴⁰ se sont arrêtées⁵³²⁴ comme³⁶⁴⁴ un monceau⁵⁰⁶⁷; les gouffres⁸⁴¹⁵ ont été gelés⁷⁰⁸⁷ au milieu³⁸²⁰ de la mer³²²⁰.

9. L'ennemi³⁴¹ disait⁵⁵⁹ : Je poursuivrai⁷²⁹¹, j'atteindrai⁵³⁸¹, je partagerai²⁵⁰⁵ le butin⁷⁹⁹⁸; mon âme⁵³¹⁵ sera assouvie⁴³⁹⁰ d'eux, je tirerai⁷³²⁴ mon épée²⁷¹⁹, ma main³⁰²⁷ les détruira³⁴²³.

10. Tu as soufflé⁵³⁹⁸ de ton vent⁷³⁰⁷ : la mer³²²⁰ les a couverts³⁶⁸⁰; ils ont été enfoncés⁶⁷⁴⁹ comme du plomb⁵⁷⁷⁷ au plus profond¹¹⁷ des eaux⁴³²⁵.

11. Qui⁴³¹⁰ est comme toi³⁶⁴⁴ entre les forts⁴¹⁰, ô Eternel³⁰⁶⁸! Qui⁴³¹⁰ est comme toi³⁶⁴⁴, magnifique¹⁴² en sainteté⁶⁹⁴⁴, digne d'être révéré³³⁷² et célébré⁸⁴¹⁶, faisant⁶²¹³ des choses merveilleuses⁶³⁸²!

12. Tu as étendu⁵¹⁸⁶ ta droite³²²⁵ : la terre⁷⁷⁶ les a engloutis¹¹⁰⁴.

13. Tu as conduit⁵¹⁴⁸, par ta miséricorde²⁶¹⁷, ce²⁰⁹⁸ peuple⁵⁹⁷¹ que tu as racheté¹³⁵⁰; tu l'as conduit⁵⁰⁹⁵, par ta force⁵⁷⁹⁷, à⁴¹³ la demeure⁵¹¹⁶ de ta sainteté⁶⁹⁴⁴.

14. Les peuples⁵⁹⁷¹ l'ont entendu⁸⁰⁸⁵, et ils en ont tremblé⁷²⁶⁴; la douleur²⁴²⁷ a saisi²⁷⁰ les habitants³⁴²⁷ de la Palestine⁶⁴²⁹.

15. Alors²²⁷ les princes⁴⁴¹ d'Edom¹²³ seront troublés⁹²⁶, et le tremblement⁷⁴⁶¹ saisira²⁷⁰ les forts³⁵² de Moab⁴¹²⁴; tous³⁶⁰⁵ les habitants³⁴²⁷ de Chanaan³⁶⁶⁷ se fondront⁴¹²⁷.

16. La frayeur³⁶⁷ et l'épouvante⁶³⁴³ tomberont⁵³⁰⁷ sur⁵⁹²¹ eux : ils seront rendus stupides¹⁸²⁶ comme une pierre⁶⁸, par la grandeur¹⁴¹⁹ de ton bras²²²⁰, jusques⁵⁷⁰⁴ à ce que ton peuple⁵⁹⁷¹, ô Eternel³⁰⁶⁸! soit passé⁵⁶⁷⁴, jusques⁵⁷⁰⁴ à ce que ce peuple⁵⁹⁷¹ que²⁰⁹⁸ tu as acquis⁷⁰⁶⁹ soit passé⁵⁶⁷⁴.

17. Tu les introduiras⁹³⁵ et les planteras⁵¹⁹³ sur la montagne²⁰²² de ton héritage⁵¹⁵⁹, au lieu⁴³⁴⁹ que tu as préparé⁶⁴⁶⁶ pour ta demeure³⁴²⁷, ô Eternel³⁰⁶⁸! au sanctuaire⁴⁷²⁰, ô Seigneur¹³⁶! que tes mains³⁰²⁷ ont établi³⁵⁵⁹.

18. L'Eternel³⁰⁶⁸ régnera⁴⁴²⁷ à jamais⁵⁷⁶⁹ et à perpétuité⁵⁷⁰³.

19. Car³⁵⁸⁸ le cheval⁵⁴⁸³ de Pharaon⁶⁵⁴⁷ est entré⁹³⁵ dans la mer³²²⁰, avec son chariot⁷³⁹³ et ses gens de cheval⁶⁵⁷¹, et l'Eternel³⁰⁶⁸ a fait retourner⁷⁷²⁵ ⁸⁵³ sur⁵⁹²¹ eux les eaux⁴³²⁵ de la mer³²²⁰; mais les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ ont marché¹⁹⁸⁰ à sec³⁰⁰⁴ au milieu⁸⁴³² de la mer³²²⁰.

20. Et Marie⁴⁸¹³ la prophétesse⁵⁰³¹, sœur²⁶⁹ d'Aaron¹⁷⁵, prit³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ un tambour⁸⁵⁹⁶ en sa main³⁰²⁷, et toutes³⁶⁰⁵ les femmes⁸⁰² sortirent³³¹⁸ après³¹⁰ elle, avec des tambours⁸⁵⁹⁶ et des flûtes⁴²⁴⁶;

21. et Marie⁴⁸¹³ leur répondait⁶⁰³⁰ : Chantez⁷⁸⁹¹ à l'Eternel³⁰⁶⁸, car³⁵⁸⁸ il s'est hautement élevé¹³⁴² ¹³⁴²; il a jeté⁷⁴¹¹ dans la mer³²²⁰ le cheval⁵⁴⁸³ et celui qui le montait⁷³⁹².

22. Après cela, Moïse⁴⁸⁷² fit partir⁵²⁶⁵ ⁸⁵³ les Israélites³⁴⁷⁸ de la mer Rouge⁴⁴⁸⁰ ³²²⁰ ⁵⁴⁸⁸, et ils tirèrent³³¹⁸ vers⁴¹³ le désert⁴⁰⁵⁷ de Sur⁷⁷⁹³; et ayant marché¹⁹⁸⁰ trois⁷⁹⁶⁹ jours³¹¹⁷ par le désert⁴⁰⁵⁷, ils ne trouvaient⁴⁶⁷² point³⁸⁰⁸ d'eau⁴³²⁵.

23. De là ils vinrent⁹³⁵ à Mara⁴⁷⁸⁵; mais ils ne pouvaient³²⁰¹ point³⁸⁰⁸ boire⁸³⁵⁴ des eaux⁴³²⁵ de Mara⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷⁸⁵, parce qu'³⁵⁸⁸elles étaient amères⁴⁷⁵¹ : c'est pourquoi⁵⁹²¹ ³⁶⁵¹ ce lieu fut appelé⁸⁰³⁴ Mara⁴⁷⁸⁵ ⁷¹²¹.

24. Et le peuple⁵⁹⁷¹ murmura³⁸⁸⁵ contre⁵⁹²¹ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ : Que⁴¹⁰⁰ boirons⁸³⁵⁴-nous?

25. Et Moïse cria⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸, et l'Eternel³⁰⁶⁸ lui enseigna³³⁸⁴ un certain bois⁶⁰⁸⁶ qu'il jeta⁷⁹⁹³ dans⁴¹³ les eaux⁴³²⁵, et les eaux⁴³²⁵ devinrent douces⁴⁹⁸⁵. Il lui proposa⁷⁷⁶⁰ là⁸⁰³³ une ordonnance²⁷⁰⁶ et une loi⁴⁹⁴¹, et il l'éprouva⁵²⁵⁴ là⁸⁰³³,

26. et lui dit⁵⁵⁹ : Si⁵¹⁸ tu écoutes attentivement⁸⁰⁸⁵ ⁸⁰⁸⁵ la voix⁶⁹⁶³ de l'Eternel³⁰⁶⁸, ton Dieu⁴³⁰, si tu fais⁶²¹³ ce qui est droit³⁴⁷⁷ devant⁵⁸⁶⁹ lui, si tu prêtes l'oreille²³⁸ à ses commandements⁴⁶⁸⁷, si tu gardes⁸¹⁰⁴ toutes³⁶⁰⁵ ses ordonnances²⁷⁰⁶, je ne ferai venir⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ toi aucune³⁸⁰⁸ ³⁶⁰⁵ des infirmités⁴²⁴⁵ que⁸³⁴ j'ai fait venir⁷⁷⁶⁰ sur l'Egypte⁴⁷¹⁴; car³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸ qui te guérit⁷⁴⁹⁵.

27. Puis ils vinrent⁹³⁵ à Elim³⁶², où⁸⁰³³ il y avait douze⁸¹⁴⁷ ⁶²⁴⁰ fontaines⁵⁸⁶⁹ d'eau⁴³²⁵ et soixante et dix⁷⁶⁵⁷ palmes⁸⁵⁵⁸; et ils se campèrent²⁵⁸³ là⁸⁰³³ auprès des⁵⁹²¹ eaux⁴³²⁵.

avec Concordance - CHAPITRE 16 1-36 - sans Codes Strong

1. ET toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, étant partie⁵²⁶⁵ d'Elim⁴⁴⁸⁰ ³⁶², vint⁹³⁵ au⁴¹³ désert⁴⁰⁵⁷ de Sin⁵⁵¹², qui⁸³⁴ est entre⁹⁹⁶ Elim³⁶² et Sinaï⁵⁵¹⁴, le quinzième²⁵⁰⁸ ⁶²⁴⁰ jour³¹¹⁷ du second⁸¹⁴⁵ mois²³²⁰ après qu'ils furent sortis³³¹⁸ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

2. Et toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ murmura³⁸⁸⁵, dans ce désert⁴⁰⁵⁷, contre⁵⁹²¹ Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵.

3. Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ leur dirent⁵⁵⁹ ⁴¹³: Ah⁴³¹⁰ ⁵⁴¹⁴! que ne sommes-nous morts⁴¹⁹¹ par la main³⁰²⁷ de l'Eternel³⁰⁶⁸ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, quand nous étions assis³⁴²⁷ près⁵⁹²¹ des potées⁵⁵¹⁸ de chair¹³²⁰, et que nous mangions³⁹⁸ notre soûl⁷⁶⁴⁸ de pain³⁸⁹⁹! car³⁵⁸⁸ vous nous avez amenés³³¹⁸ ⁸⁵³ dans⁴¹³ ce²⁰⁸⁸ désert⁴⁰⁵⁷ pour faire mourir⁴¹⁹¹ ⁸⁵³ de faim⁶⁹⁵¹ ⁷⁴⁵⁸ toute cette²⁰⁸⁸ assemblée³⁶⁰⁵.

4. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Voici²⁰⁰⁹, je vais vous faire pleuvoir⁴³⁰⁵ des cieux⁸⁰⁶⁴ du⁴⁴⁸⁰ pain³⁸⁹⁹, et le peuple⁵⁹⁷¹ sortira³³¹⁸, et en recueillera³⁹⁵⁰ chaque jour la provision d'un jour¹⁶⁹⁷ ³¹¹⁷ ³¹¹⁷, afin que⁴⁶¹⁶ je l'éprouve⁵²⁵⁴, pour voir s'il observera¹⁹⁸⁰ ma loi⁸⁴⁵¹, ou⁵¹⁸ non³⁸⁰⁸.

5. ¹⁹⁶¹ Mais qu'ils apprêtent³⁵⁵⁹ ⁸⁵³ au sixième⁸³⁴⁵ jour³¹¹⁷ ce qu'⁸³⁴ils auront apporté⁹³⁵, et qu'il y ait¹⁹⁶¹ le double⁴⁹³² de ce qu'⁵⁹²¹ ⁸³⁴ils recueilleront³⁹⁵⁰ chaque jour³¹¹⁷ ³¹¹⁷.

6. Moïse⁴⁸⁷² donc, et Aaron¹⁷⁵, dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : Ce soir⁶¹⁵³ vous saurez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ vous a tirés³³¹⁸ ⁸⁵³ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴;

7. et au matin¹²⁴² vous verrez⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ la gloire³⁵¹⁹ de l'Eternel³⁰⁶⁸, parce qu'il a ouï⁸⁰⁸⁵ ⁸⁵³ vos murmures⁸⁵¹⁹, qui sont contre⁵⁹²¹ l'Eternel³⁰⁶⁸. Car que⁴¹⁰⁰ sommes-nous⁵¹⁶⁸, que³⁵⁸⁸ vous murmuriez³⁸⁸⁵ contre⁵⁹²¹ nous?

8. Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ donc : Ce sera quand l'Eternel³⁰⁶⁸ vous aura donné⁵⁴¹⁴ ce soir⁶¹⁵³ de la chair¹³²⁰ à manger³⁹⁸, et qu'au matin¹²⁴² il vous aura rassasiés⁷⁶⁴⁶ de pain³⁸⁹⁹; parce qu'il³⁰⁶⁸ a ouï⁸⁰⁸⁵ ⁸⁵³ vos murmures⁸⁵¹⁹, par lesquels⁸³⁴ vous⁸⁵⁹ avez murmuré³⁸⁸⁵ contre⁵⁹²¹ lui. car que⁴¹⁰⁰ sommes⁵¹⁶⁸-nous? Vos murmures⁸⁵¹⁹ ne sont pas³⁸⁰⁸ contre⁵⁹²¹ nous, mais³⁵⁸⁸ contre⁵⁹²¹ l'Eternel³⁰⁶⁸.

9. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵ : Dis⁵⁵⁹ à⁴¹³ toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : Approchez⁷¹²⁶-vous de la présence⁶⁴⁴⁰ de l'Eternel³⁰⁶⁸; car³⁵⁸⁸ il a ouï⁸⁰⁸⁵ ⁸⁵³ vos murmures⁸⁵¹⁹.

10. Or il arriva¹⁹⁶¹ qu'aussitôt qu'Aaron¹⁷⁵ eut parlé¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, ils regardèrent⁶⁴³⁷ vers⁴¹³ le désert⁴⁰⁵⁷; et voici²⁰⁰⁹, la gloire³⁵¹⁹ de l'Eternel³⁰⁶⁸ se montra⁷²⁰⁰ dans la nuée⁶⁰⁵¹.

11. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ :

12. J'ai ouï⁸⁰⁸⁵ ⁸⁵³ les murmures⁸⁵¹⁹ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸. Parle¹⁶⁹⁶ ⁴¹³-leur, et leur dis⁵⁵⁹ : Entre⁹⁹⁶ les deux vêpres⁶¹⁵³ vous mangerez³⁹⁸ de la chair¹³²⁰, et au matin¹²⁴² vous serez rassasiés⁷⁶⁴⁶ de pain³⁸⁹⁹; et vous saurez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸, votre Dieu⁴³⁰.

13. ¹⁹⁶¹ Sur le soir⁶¹⁵³ donc, il monta⁵⁹²⁷ des cailles⁷⁹⁵⁸ qui couvrirent³⁶⁸⁰ ⁸⁵³ le camp⁴²⁶⁴, et au matin¹²⁴² il y eut¹⁹⁶¹ une couche⁷⁹⁰² de rosée²⁹¹⁹ à l'entour⁵⁴³⁹ du camp⁴²⁶⁴;

14. et cette couche⁷⁹⁰² de rosée²⁹¹⁹ étant évanouie⁵⁹²⁷, voici²⁰⁰⁹, sur⁵⁹²¹ la superficie⁵⁹²¹ du désert⁴⁰⁵⁷, quelque chose de menu¹⁸⁵¹ et de rond²⁶³⁶, ¹⁸⁵¹ comme du grésil³⁷¹³ sur⁵⁹²¹ la terre⁵⁹²¹.

15. Ce que les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ ayant vu⁷²⁰⁰, ils se dirent⁵⁵⁹ l'un³⁷⁶ à⁴¹³ l'autre²⁵¹ : Qu'est-ce^{1931 4478}? Car³⁵⁸⁸ ils ne³⁸⁰⁸ savaient³⁰⁴⁵ ce que⁴¹⁰⁰ c'était¹⁹³¹. Et Moïse⁴⁸⁷² leur dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: C'¹⁹³¹est le pain³⁸⁹⁹ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ vous a donné⁵⁴¹⁴ à manger⁴⁰².

16. Or²⁰⁸⁸ ce¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ a commandé⁶⁶⁸⁰, c'est que chacun³⁷⁶ en⁴⁴⁸⁰ recueille³⁹⁵⁰ autant qu'⁶³¹⁰il lui en faut pour sa nourriture⁴⁰⁰, un homer⁶⁰¹⁶ par tête¹⁵³⁸, selon le nombre⁴⁵⁵⁷ de vos personnes⁵³¹⁵; chacun³⁷⁶ en prendra³⁹⁴⁷ pour ceux qui⁸³⁴ sont dans sa tente¹⁶⁸.

17. Les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ firent⁶²¹³ donc ainsi³⁶⁵¹; et les uns en recueillirent³⁹⁵⁰ plus⁷²³⁵, les autres moins⁴⁵⁹¹.

18. Et ils le mesuraient⁴⁰⁵⁸ par homers⁶⁰¹⁶ : et celui qui en avait recueilli beaucoup⁷²³⁵, n'en avait pas plus⁵⁷³⁶ ³⁸⁰⁸ qu'il ne lui en fallait; ni celui qui en avait recueilli peu⁴⁵⁹¹, n'en avait pas³⁸⁰⁸ moins²⁶³⁷; mais chacun³⁷⁶ en recueillait³⁹⁵⁰ selon⁶³¹⁰ ce qu'il en pouvait manger⁴⁰⁰.

19. Et Moïse⁴⁸⁷² leur avait dit⁵⁵⁹ : Que personne³⁷⁶ ⁴⁰⁸ n'en⁴⁴⁸⁰ laisse³⁴⁹⁸ rien de reste jusques⁵⁷⁰⁴ au matin¹²⁴².

20. Mais il y en eut qui n'obéirent⁸⁰⁸⁵ point³⁸⁰⁸ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : car quelques-uns³⁷⁶ en⁴⁴⁸⁰ réservèrent³⁴⁹⁸ jusques au⁵⁷⁰⁴ matin¹²⁴²; et il s'y engendra⁷³¹¹ des vers⁸⁴³⁸, et elle puait⁸⁸⁷; et Moïse⁴⁸⁷² se mit en grande colère⁷¹⁰⁷ contre⁵⁹²¹ eux.

21. Ainsi chacun³⁷⁶ en recueillait³⁹⁵⁰ tous les matins¹²⁴² ¹²⁴² autant qu'⁶³¹⁰il lui en fallait pour se nourrir⁴⁰⁰; et lorsque la chaleur²⁵⁵² du soleil⁸¹²¹ était venue, elle se fondait⁴⁵⁴⁹.

22. ¹⁹⁶¹ Mais le sixième⁸³⁴⁵ jour³¹¹⁷ ils recueillirent³⁹⁵⁰ du pain³⁸⁹⁹ au double⁴⁹³², deux⁸¹⁴⁷ homers⁶⁰¹⁶ pour chacun²⁵⁹; et les³⁶⁰⁵ principaux⁵³⁸⁷ de l'assemblée⁵⁷¹² vinrent⁹³⁵ pour le rapporter⁵⁰⁴⁶ à Moïse⁴⁸⁷².

23. Et il leur dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: C'¹⁹³¹est ce que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ a dit¹⁶⁹⁶ : Demain⁴²⁷⁹ est le repos⁷⁶⁷⁷, le sabbat⁷⁶⁷⁶ sanctifié⁶⁹⁴⁴ à l'Eternel³⁰⁶⁸; faites cuire⁶⁴⁴ ce ⁸⁵³ que⁸³⁴ vous avez à cuire⁶⁴⁴, et faites bouillir¹³¹⁰ ce que⁸³⁴ vous avez à bouillir¹³¹⁰, et serrez⁵¹¹⁷ tout³⁶⁰⁵ ce qui sera de surplus⁵⁷³⁶, pour le garder⁴⁹³¹ jusques au⁵⁷⁰⁴ matin¹²⁴².

24. Ils le serrèrent⁵¹¹⁷ ⁸⁵³ donc jusques au⁵⁷⁰⁴ matin¹²⁴², comme⁸³⁴ Moïse⁴⁸⁷² l'avait commandé⁶⁶⁸⁰; et il ne pua point³⁸⁰⁸ ⁸⁸⁷, ni il n'y eut point³⁸⁰⁸ de vers⁷⁴¹⁵ dedans¹⁹⁶¹.

25. Alors Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ : Mangez³⁹⁸-le aujourd'hui³¹¹⁷, car³⁵⁸⁸ c'est aujourd'hui³¹¹⁷ le repos⁷⁶⁷⁶ de l'Eternel³⁰⁶⁸; aujourd'hui³¹¹⁷ vous n'en trouverez³⁸⁰⁸ ⁴⁶⁷² point aux champs⁷⁷⁰⁴.

26. Durant six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷ vous le recueillerez³⁹⁵⁰; mais le septième⁷⁶³⁷ est le sabbat⁷⁶⁷⁶, il n'y en aura¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ en ce jour³¹¹⁷-là.

27. ¹⁹⁶¹ Et au septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ quelques-uns du⁴⁴⁸⁰ peuple⁵⁹⁷¹ sortirent³³¹⁸ pour en recueillir³⁹⁵⁰; mais ils n'en trouvèrent⁴⁶⁷² point³⁸⁰⁸.

28. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Jusques à quand⁵⁷⁰⁴ ⁵⁷⁵ refuserez³⁹⁸⁵-vous de garder⁸¹⁰⁴ mes commandements⁴⁶⁸⁷ et mes lois⁸⁴⁵¹?

29. Considérez⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ vous a ordonné⁵⁴¹⁴ le sabbat⁷⁶⁷⁶; c'est pourquoi⁵⁹²¹ ³⁶⁵¹ il¹⁹³¹ vous donne⁵⁴¹⁴ au sixième⁸³⁴⁵ jour³¹¹⁷ du pain³⁸⁹⁹ pour deux jours³¹¹⁷. Que chacun³⁷⁶ demeure³⁴²⁷ au lieu⁸⁴⁷⁸ où il sera, et qu'aucun⁴⁰⁸ ³⁷⁶ ne sorte³³¹⁸ du lieu⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷²⁵ où il sera le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷.

30. Le peuple⁵⁹⁷¹ donc se reposa⁷⁶⁷³ le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷.

31. Et la maison¹⁰⁰⁴ d'Israël³⁴⁷⁸ nomma⁷¹²¹ ⁸⁵³ ⁸⁰³⁴ ce pain, manne⁴⁴⁷⁸; et elle¹⁹³¹ était comme de la semence²²³³ de coriandre¹⁴⁰⁷ blanche³⁸³⁶, et ayant le goût²⁹⁴⁰ des beignets⁶⁸³⁸ au miel¹⁷⁰⁶.

32. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ : Voici²⁰⁸⁸ ce¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ a commandé⁶⁶⁸⁰ : Qu'on en remplisse⁴³⁹³ un homer⁶⁰¹⁶ pour⁴⁴⁸⁰ le garder⁴⁹³¹ dans vos âges¹⁷⁵⁵, afin qu'⁴⁶¹⁶on voie⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ le pain³⁸⁹⁹ que⁸³⁴ je vous ai fait manger³⁹⁸ au désert⁴⁰⁵⁷, après vous avoir retirés³³¹⁸ ⁸⁵³ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

33. Moïse⁴⁸⁷² donc dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵ : Prends³⁹⁴⁷ une²⁵⁹ cruche⁶⁸⁰³, et mets⁵⁴¹⁴-y⁸⁰³³ un plein⁴³⁹³ homer⁶⁰¹⁶ de manne⁴⁴⁷⁸, et le pose⁵¹¹⁷ ⁸⁵³ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, pour être gardé⁴⁹³¹ dans vos âges¹⁷⁵⁵.

34. Et Aaron¹⁷⁵ le posa⁵¹¹⁷ devant⁶⁴⁴⁰ le témoignage⁵⁷¹⁵ pour y être gardé⁴⁹³¹, selon que⁸³⁴ le Seigneur³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁴¹³ à Moïse⁴⁸⁷².

35. Et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ mangèrent³⁹⁸ ⁸⁵³ la manne⁴⁴⁷⁸ durant quarante⁷⁰⁵ ans⁸¹⁴¹, jusques à⁵⁷⁰⁴ ce qu'ils furent parvenus⁹³⁵ en⁴¹³ un pays⁷⁷⁶ habité³⁴²⁷; ils mangèrent³⁹⁸ ⁸⁵³, dis-je, la manne⁴⁴⁷⁸, jusques à⁵⁷⁰⁴ ce qu'ils furent parvenus⁹³⁵ aux⁴¹³ frontières⁷⁰⁹⁷ du pays⁷⁷⁶ de Chanaan³⁶⁶⁷.

36. Or un homer⁶⁰¹⁶ est la dixième⁶²²⁴ partie d'un épha³⁷⁴.

avec Concordance - CHAPITRE 17 1-16 - sans Codes Strong

1. ET toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ partit⁵²⁶⁵ du désert⁴⁴⁸⁰ ⁴⁰⁵⁷ de Sin⁵⁵¹², selon leurs traites⁴⁵⁵⁰, suivant⁵⁹²¹ le commandement⁶³¹⁰ de l'Eternel³⁰⁶⁸, et ils se campèrent²⁵⁸³ en Réphidim⁷⁵⁰⁸, où il n'y avait point³⁶⁹ d'eau⁴³²⁵ à boire⁸³⁵⁴ pour le peuple⁵⁹⁷¹

2. Et le peuple⁵⁹⁷¹ se souleva⁷³⁷⁸ contre⁵⁹⁷³ Moïse⁴⁸⁷², et ils lui dirent⁵⁵⁹ : Donnez⁵⁴¹⁴-nous de l'eau⁴³²⁵ pour boire⁸³⁵⁴. Et Moïse⁴⁸⁷² leur dit⁵⁵⁹ : Pourquoi⁴¹⁰⁰ vous soulevez⁷³⁷⁸-vous contre⁵⁹⁷⁸ moi? Pourquoi⁴¹⁰⁰ tentez⁵²⁵⁴-vous ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸?

3. Le peuple⁵⁹⁷¹ donc eut soif⁶⁷⁷⁰ en ce lieu-là⁸⁰³³, par faute d'eau⁴³²⁵; et ainsi le peuple⁵⁹⁷¹ murmura³⁸⁸⁵ contre⁵⁹²¹ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ : Pourquoi⁴¹⁰⁰ ²⁰⁸⁸ nous as-tu fait monter⁵⁹²⁷ hors d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴ pour nous faire mourir⁴¹⁹¹ de soif⁶⁷⁷², nous, et nos enfants¹¹²¹, et nos troupeaux⁴⁷³⁵?

4. Et Moïse⁴⁸⁷² cria⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸, en disant⁵⁵⁹ : Que⁴¹⁰⁰ ferai⁶²¹³-je à ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹? Dans peu⁴⁵⁹² ⁵⁷⁵⁰ ils me lapideront⁵⁶¹⁹.

5. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ répondit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Passe⁵⁶⁷⁴ devant⁶⁴⁴⁰ le peuple⁵⁹⁷¹, et prends³⁹⁴⁷ avec⁸⁵⁴ toi des anciens⁴⁴⁸⁰ ²²⁰⁵ d'Israël³⁴⁷⁸; prends³⁹⁴⁷ aussi en ta main³⁰²⁷ la verge⁴²⁹⁴ avec laquelle⁸³⁴ tu as frappé⁵²²¹ ⁸⁵³ le fleuve²⁹⁷⁵, et viens¹⁹⁸⁰.

6. Voici²⁰⁰⁹, je vais me tenir⁵⁹⁷⁵ là⁸⁰³³ devant⁶⁴⁴⁰ toi, sur⁵⁹²¹ le rocher⁶⁶⁹⁷ en Horeb²⁷²²; et tu frapperas⁵²²¹ le rocher⁶⁶⁹⁷, et il en sortira³³¹⁸ des eaux⁴³²⁵ ⁴⁴⁸⁰, et le peuple⁵⁹⁷¹ boira⁸³⁵⁴. Moïse⁴⁸⁷² donc fit⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹, les anciens²²⁰⁵ d'Israël³⁴⁷⁸ le voyant⁵⁸⁶⁹.

7. Et il nomma⁷¹²¹ ⁸⁰³⁴ le lieu⁴⁷²⁵ Massa⁴⁵³² et Mériba⁴⁸⁰⁹, à cause du⁵⁹²¹ débat⁷³⁷⁹ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et parce qu'⁵⁹²¹ils avaient tenté⁵²⁵⁴ ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸ en disant⁵⁵⁹ : L'Eternel³⁰⁶⁸ est³⁴²⁶-il au milieu⁷¹³⁰ de nous, ou⁵¹⁸ non³⁶⁹?

8. Alors Hamalec⁶⁰⁰² vint⁹³⁵ et livra la bataille³⁸⁹⁸ à⁵⁹⁷³ Israël³⁴⁷⁸ en Réphidim⁷⁵⁰⁸.

9. Et Moïse⁴⁸⁷² dit à⁴¹³ Josué³⁰⁹¹ : Choisis⁹⁷⁷-nous des hommes³⁷⁶, et sors³³¹⁸ pour combattre³⁸⁹⁸ contre Hamalec⁶⁰⁰², et je⁵⁹⁵ me tiendrai⁵³²⁴ demain⁴²⁷⁹ au⁵⁹²¹ sommet⁷²¹⁸ du coteau¹³⁸⁹, et la verge⁴²⁹⁴ de Dieu⁴³⁰ sera en ma main³⁰²⁷.

10. Et Josué³⁰⁹¹ fit⁶²¹³ comme⁸³⁴ Moïse⁴⁸⁷² lui avait commandé⁵⁵⁹, en combattant³⁸⁹⁸ contre Hamalec⁶⁰⁰²; mais Moïse⁴⁸⁷², Aaron¹⁷⁵ et Hur²³⁵⁴ montèrent⁵⁹²⁷ au sommet⁷²¹⁸ du coteau¹³⁸⁹.

11. Et il arrivait¹⁹⁶¹ que, lorsque⁸³⁴ Moïse⁴⁸⁷² élevait⁷³¹¹ sa main³⁰²⁷, Israël³⁴⁷⁸ était alors le plus fort¹³⁹⁶; mais quand⁸³⁴ il reposait⁵¹¹⁷ sa main³⁰²⁷, alors Hamalec⁶⁰⁰² était le plus fort¹³⁹⁶.

12. Et les mains³⁰²⁷ de Moïse⁴⁸⁷² étant devenues pesantes³⁵¹⁵, ils prirent³⁹⁴⁷ une pierre⁶⁸, et la mirent⁷⁷⁶⁰ sous⁸⁴⁷⁸ lui, et il s'assit³⁴²⁷ dessus⁵⁹²¹; et Aaron¹⁷⁵ et Hur²³⁵⁴ soutenaient⁸⁵⁵¹ ses mains³⁰²⁷, l'un²⁵⁹ deçà⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸, et l'autre²⁵⁹ delà⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸; et ainsi ses mains³⁰²⁷ furent¹⁹⁶¹ fermes⁵³⁰ jusques au⁵⁷⁰⁴ soleil⁸¹²¹ couchant⁹³⁵.

13. Josué³⁰⁹¹ donc défit²⁵²² ⁸⁵³ Hamalec⁶⁰⁰² et son peuple⁵⁹⁷¹ au tranchant⁶³¹⁰ de l'épée²⁷¹⁹.

14. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Ecris³⁷⁸⁹ ceci²⁰⁶³ pour mémoire²¹⁴⁶ dans un livre⁵⁶¹², et fais⁷⁷⁶⁰ entendre²⁴¹ à Josué³⁰⁹¹, que³⁵⁸⁸ j'effacerai entièrement⁴²²⁹ ⁴²²⁹ ⁸⁵³ la mémoire²¹⁴³ d'Hamalec⁶⁰⁰² de dessous⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴⁷⁸ les cieux⁸⁰⁶⁴.

15. Et Moïse⁴⁸⁷² bâtit¹¹²⁹ un autel⁴¹⁹⁶, et le nomma⁷¹²¹ ⁸⁰³⁴: L'Eternel mon enseigne³⁰⁷¹.

16. Il dit⁵⁵⁹ aussi : Parce que³⁵⁸⁸ la main a été levée sur le trône³⁰²⁷ ⁵⁹²¹ ³⁶⁷⁶ de l'Eternel³⁰⁵⁰, l'Eternel³⁰⁶⁸ aura toujours⁴⁴⁸⁰ ¹⁷⁵⁵ ¹⁷⁵⁵ la guerre⁴⁴²¹ contre Hamalec⁶⁰⁰².

avec Concordance - CHAPITRE 18 1-27 - sans Codes Strong

1. OR Jéthro³⁵⁰³, sacrificateur³⁵⁴⁸ de Madian⁴⁰⁸⁰, beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse⁴⁸⁷², ayant appris⁸⁰⁸⁵ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ l'Eternel⁴³⁰ avait faites⁶²¹³ à Moïse⁴⁸⁷² et à Israël³⁴⁷⁸ son peuple⁵⁹⁷¹; savoir, comment³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait retiré³³¹⁸ ⁸⁵³ Israël³⁴⁷⁸ de l'Egypte⁴⁷¹⁴;

2. ³⁵⁰³ ²⁸⁵⁹ ²⁸⁵⁹ ⁴⁸⁷² prit³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ Séphora⁶⁸⁵⁵, la femme⁸⁰² de Moïse⁴⁸⁷², après³¹⁰ que Moïse l'eut renvoyée⁷⁹⁶⁴,

3. et les deux⁸¹⁴⁷ fils¹¹²¹ de cette femme, dont⁸³⁴ l'un²⁵⁹ s'appelait⁸⁰³⁴ Guersom¹⁶⁴⁸, parce qu'³⁵⁸⁸il avait dit⁵⁵⁹ : J'ai été¹⁹⁶¹ voyageur¹⁶¹⁶ dans un pays⁷⁷⁶ étranger⁵²³⁷;

4. et l'autre⁸⁰³⁴ ²⁵⁹ Elihézer⁴⁶¹ : Car³⁵⁸⁸, avait-il dit, le Dieu⁴³⁰ de mon père¹ m'a été en aide⁵⁸²⁸, et m'a délivré⁵³³⁷ de l'épée²⁷¹⁹ de Pharaon⁶⁵⁴⁷.

5. Jéthro³⁵⁰³ donc, beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse⁴⁸⁷², vint⁹³⁵ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², avec ses enfants¹¹²¹ et sa femme⁸⁰², au désert⁴⁰⁵⁷, où⁸³⁴ ⁸⁰³³ il¹⁹³¹ était campé²⁵⁸³, en la montagne²⁰²² de Dieu⁴³⁰;

6. et il fit dire⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : ⁵⁸⁹ Jéthro³⁵⁰³, ton beau-père²⁸⁵⁹, vient⁹³⁵ à⁴¹³ toi, et ta femme⁸⁰², et ses deux⁸¹⁴⁷ fils¹¹²¹ avec⁵⁹⁷³ elle.

7. Et Moïse⁴⁸⁷² sortit³³¹⁸ au-devant⁷¹²⁵ de son beau-père²⁸⁵⁹, et, s'étant prosterné⁷⁸¹², le baisa⁵⁴⁰¹; et ils s'enquirent⁷⁵⁹² l'un³⁷⁶ de l'autre⁷⁴⁵³ touchant leur prospérité⁷⁹⁶⁵; puis ils entrèrent⁹³⁵ dans la tente¹⁶⁸.

8. Et Moïse⁴⁸⁷² récita⁵⁶⁰⁸ à son beau-père²⁸⁵⁹ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait faites⁶²¹³ à Pharaon⁶⁵⁴⁷ et aux Egyptiens⁴⁷¹⁴ en faveur¹⁸² d'Israël³⁴⁷⁸, et ⁸⁵³ toute³⁶⁰⁵ la fatigue⁸⁵¹³ qu'⁸³⁴ils avaient soufferte⁴⁶⁷² par le chemin¹⁸⁷⁰, et comment l'Eternel³⁰⁶⁸ les avait délivrés⁵³³⁷.

9. Et Jéthro³⁵⁰³ se réjouit²³⁰² de⁵⁹²¹ tout³⁶⁰⁵ le bien²⁸⁹⁶ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait fait⁶²¹³ à Israël³⁴⁷⁸, parce qu'⁸³⁴il les avait délivrés⁵³³⁷ de la main³⁰²⁷ des Egyptiens⁴⁷¹⁴.

10. Puis Jéthro³⁵⁰³ dit⁵⁵⁹ : Béni¹²⁸⁸ soit l'Eternel³⁰⁶⁸, qui⁸³⁴ vous a délivrés⁵³³⁷ de la main³⁰²⁷ des Egyptiens⁴⁷¹⁴ et de la main³⁰²⁷ de Pharaon⁶⁵⁴⁷, qui⁸³⁴ a, dis-je, délivré⁵³³⁷ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹ de⁸⁴⁷⁸ la main³⁰²⁷ des Egyptiens⁴⁷¹⁴!

11. Je connais³⁰⁴⁵ maintenant⁶²⁵⁸ que³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ est grand¹⁴¹⁹ par-dessus tous³⁶⁰⁵ les dieux⁴³⁰; car³⁵⁸⁸ en cela¹⁶⁹⁷ même en quoi⁸³⁴ ils se sont enorgueillis²¹⁰², il a eu le dessus⁵⁹²¹ sur eux.

12. Jéthro³⁵⁰³, beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse⁴⁸⁷², prit³⁹⁴⁷ aussi un holocauste⁵⁹³⁰ et des sacrifices²⁰⁷⁷ pour les offrir à Dieu⁴³⁰; et Aaron¹⁷⁵, et tous³⁶⁰⁵ les anciens²²⁰⁵ d'Israël³⁴⁷⁸, vinrent⁹³⁵ pour manger³⁹⁸ du pain³⁸⁹⁹ avec⁵⁹⁷³ le beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse⁴⁸⁷², en la présence⁶⁴⁴⁰ de Dieu⁴³⁰.

13. Et il arriva¹⁹⁶¹, le lendemain⁴²⁸³, comme Moïse⁴⁸⁷² siégeait³⁴²⁷ pour juger⁸¹⁹⁹ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹, et que le peuple⁵⁹⁷¹ se tenait⁵⁹⁷⁵ devant⁵⁹²¹ Moïse⁴⁸⁷² depuis le matin¹²⁴² jusques au⁵⁷⁰⁴ soir⁶¹⁵³,

14. que le beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse⁴⁸⁷² vit⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴il¹⁹³¹ faisait⁶²¹³ au peuple⁵⁹⁷¹, et il lui dit⁵⁵⁹ : Qu'⁴¹⁰⁰est-ce²⁰⁸⁸ que⁸³⁴ tu⁸⁵⁹ fais⁶²¹³ à l'égard¹⁶⁹⁷ de ce peuple⁵⁹⁷¹? Pourquoi⁴⁰⁶⁹ es-tu⁸⁵⁹ assis³⁴²⁷ seul⁹⁰⁵, et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ se tient⁵³²⁴ devant⁵⁹²¹ toi depuis le matin¹²⁴² jusques au⁵⁷⁰⁴ soir⁶¹⁵³?

15. Et Moïse⁴⁸⁷² répondit⁵⁵⁹ à son beau-père²⁸⁵⁹ : C'est que³⁵⁸⁸ le peuple⁵⁹⁷¹ vient⁹³⁵ à⁴¹³ moi pour s'enquérir¹⁸⁷⁵ de Dieu¹⁸⁷⁵.

16. Quand³⁵⁸⁸ ils ont¹⁹⁶¹ quelque affaire¹⁶⁹⁷, ils viennent⁹³⁵ à⁴¹³ moi, et je juge⁸¹⁹⁹ entre⁹⁹⁶ l'un³⁷⁶ et⁹⁹⁶ l'autre⁷⁴⁵³, et leur fais entendre³⁰⁴⁵ ⁸⁵³ les ordonnances²⁷⁰⁶ de Dieu⁴³⁰ et ses lois⁸⁴⁵¹.

17. Mais le beau-père²⁸⁵⁹ de Moïse⁴⁸⁷² lui⁴¹³ dit⁵⁵⁹ : Ce¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ tu⁸⁵⁹ fais n'est⁶²¹³ pas³⁸⁰⁸ bien²⁸⁹⁶.

18. Certainement tu succomberas,⁵⁰³⁴ ⁵⁰³⁴ toi¹⁵⁷¹ ⁸⁵⁹ et¹⁵⁷¹ ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ est avec⁵⁹⁷³ toi : car³⁵⁸⁸ cela¹⁶⁹⁷ est trop pesant³⁵¹⁵ pour⁴⁴⁸⁰ toi; tu ne³⁸⁰⁸ saurais³²⁰¹ faire⁶²¹³ cela toi seul⁹⁰⁵.

19. Ecoute⁸⁰⁸⁵ donc⁶²⁵⁸ mon conseil⁶⁹⁶³; je te conseillerai³²⁸⁹, et Dieu⁴³⁰ sera¹⁹⁶¹ avec⁵⁹⁷³ toi : Sois¹⁹⁶¹ pour le peuple⁵⁹⁷¹ envers⁴¹³⁶ Dieu⁴³⁰, et rapporte⁹³⁵ ⁸⁵⁹ ⁸⁵³ les causes¹⁶⁹⁷ à⁴¹³ Dieu⁴³⁰;

20. et instruis²⁰⁹⁴ ⁸⁵³-les des ordonnances²⁷⁰⁶ et des lois⁸⁴⁵¹, et fais leur entendre³⁰⁴⁵ ⁸⁵³ la voie¹⁸⁷⁰ par laquelle ils auront à marcher¹⁹⁸⁰, et ce⁴⁶³⁹ qu'⁸³⁴ils auront à faire⁶²¹³.

21. Et choisis²³⁷²-toi⁸⁵⁹, d'entre tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹, des hommes³⁷⁶ vertueux²⁴²⁸, craignant³³⁷³ Dieu⁴³⁰; des hommes³⁷⁶ véritables⁵⁷¹, haïssant⁸¹³⁰ le gain déshonnête¹²¹⁵; et les établis⁷⁷⁶⁰ chefs⁸²⁶⁹ de⁵⁹²¹ milliers⁵⁰⁵, et chefs⁸²⁶⁹ de centaines³⁹⁶⁷, et chefs⁸²⁶⁹ de cinquantaines²⁵⁷², et chefs⁸²⁶⁹ de dizaines⁶²³⁵;

22. et qu'ils jugent⁸¹⁹⁹ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹ en tout³⁶⁰⁵ temps⁶²⁵⁶; mais qu'ils te rapportent¹⁹⁶¹ ⁹³⁵ ⁴¹³ toutes³⁶⁰⁵ les grandes¹⁴¹⁹ affaires¹⁶⁹⁷, et qu'ils jugent⁸¹⁹⁹ toutes³⁶⁰⁵ les petites⁶⁹⁹⁶ causes¹⁶⁹⁷ : ainsi ils te soulageront^7043
4480 ⁵⁹²¹, et porteront⁵³⁷⁵ une partie de la charge avec⁸⁵⁴ toi.

23. Si⁵¹⁸ tu fais⁶²¹³ ⁸⁵³ cela²⁰⁸⁸ ¹⁶⁹⁷, et que Dieu⁴³⁰ te le commande⁶⁶⁸⁰, tu pourras³²⁰¹ subsister⁵⁹⁷⁵, et tout³⁶⁰⁵ le²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹ arrivera^935
1571 heureusement⁷⁹⁶⁵ en⁵⁹²¹ son lieu⁴⁷²⁵.

24. Moïse⁴⁸⁷² donc obéit⁸⁰⁸⁵ à la parole⁶⁹⁶³ de son beau-père²⁸⁵⁹, et fit⁶²¹³ tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴il lui avait dit⁵⁵⁹.

25. Ainsi Moïse⁴⁸⁷² choisit⁹⁷⁷ de tout⁴⁴⁸⁰ ³⁶⁰⁵ Israël³⁴⁷⁸ des hommes³⁷⁶ vertueux²⁴²⁸, et les établit⁵⁴¹⁴ chefs⁷²¹⁸ sur⁵⁹²¹ le peuple⁵⁹⁷¹, chefs⁸²⁶⁹ de milliers⁵⁰⁵, chefs⁸²⁶⁹ de centaines³⁹⁶⁷, chefs⁸²⁶⁹ de cinquantaines²⁵⁷², et chefs⁸²⁶⁹ de dizaines⁶²³⁵,

26. lesquels devaient juger⁸¹⁹⁹ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹ en tout³⁶⁰⁵ temps⁶²⁵⁶; mais ils devaient rapporter⁹³⁵ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² les choses¹⁶⁹⁷ difficiles⁷¹⁸⁶, et juger⁸¹⁹⁹ ¹⁹⁹² de toutes³⁶⁰⁵ les petites⁶⁹⁹⁶ affaires¹⁶⁹⁷.

27. Puis Moïse⁴⁸⁷² laissa partir⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ son beau-père²⁸⁵⁹, qui s'en alla¹⁹⁸⁰ en⁴¹³ son pays⁷⁷⁶.

avec Concordance - CHAPITRE 19 1-25 - sans Codes Strong

1. AU premier jour du troisième⁷⁹⁹² mois²³²⁰, après que les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ furent sortis³³¹⁸ du pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, en ce même²⁰⁸⁸ jour³¹¹⁷-là ils vinrent⁹³⁵ au désert⁴⁰⁵⁷ de Sinaï⁵⁵¹⁴.

2. Etant donc partis⁵²⁶⁵ de Réphidim⁷⁵⁰⁸, ils vinrent⁹³⁵ au désert⁴⁰⁵⁷ de Sinaï⁵⁵¹⁴, et campèrent²⁵⁸³ au désert⁴⁰⁵⁷; et Israël³⁴⁷⁸ campa²⁵⁸³ ⁸⁰³³ vis-à-vis⁵⁰⁴⁸ de la montagne²⁰²².

3. Et Moïse⁴⁸⁷² monta⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ Dieu⁴³⁰; car l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait appelé⁷¹²¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne²⁰²², pour lui dire⁵⁵⁹ : Tu parleras⁵⁵⁹ ainsi³⁵⁴¹ à la maison¹⁰⁰⁴ de Jacob³²⁹⁰, et tu annonceras⁵⁰⁴⁶ ceci aux enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ :

4. Vous⁸⁵⁹ avez vu⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ ce que⁸³⁴ j'ai fait⁶²¹³ aux Egyptiens⁴⁷¹⁴, comment je vous ai portés⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ comme sur⁵⁹²¹ des ailes³⁶⁷¹ d'aigle⁵⁴⁰⁴, et vous ai amenés⁹³⁵ à⁴¹³ moi;

5. maintenant⁶²⁵⁸ donc, si⁵¹⁸ vous obéissez exactement⁸⁰⁸⁵ ⁸⁰⁸⁵ à ma voix⁶⁹⁶³, et si vous gardez⁸¹⁰⁴ ⁸⁵³ mon alliance¹²⁸⁵, vous serez¹⁹⁶¹ aussi d'entre tous³⁶⁰⁵ les peuples⁵⁹⁷¹ mon plus précieux joyau⁵⁴⁵⁹, quoique³⁵⁸⁸ toute³⁶⁰⁵ la terre⁷⁷⁶ m'appartienne;

6. et vous⁸⁵⁹ me serez¹⁹⁶¹ un royaume⁴⁴⁶⁷ de sacrificateurs³⁵⁴⁸, et une nation¹⁴⁷¹ sainte⁶⁹¹⁸. Ce⁴²⁸ sont là les discours¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ tu tiendras¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸.

7. Puis Moïse⁴⁸⁷² vint⁹³⁵, et appela⁷¹²¹ les anciens²²⁰⁵ du peuple⁵⁹⁷¹, et proposa⁷⁷⁶⁰ devant⁶⁴⁴⁰ eux ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ choses¹⁶⁹⁷-là que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ lui avait commandées⁶⁶⁸⁰.

8. Et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ répondit⁶⁰³⁰ d'un commun accord³¹⁶², en disant⁵⁵⁹ : Nous ferons⁶²¹³ tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ a dit¹⁶⁹⁶. Et Moïse⁴⁸⁷² rapporta⁷⁷²⁵ ⁸⁵³ à⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸ toutes les paroles¹⁶⁹⁷ du peuple⁵⁹⁷¹.

9. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Voici²⁰⁰⁹, je⁵⁹⁵ viendrai⁹³⁵ à⁴¹³ toi dans une nuée⁶⁰⁵¹ épaisse⁵⁶⁴⁵, afin que⁵⁶⁶⁸ le peuple⁵⁹⁷¹ entende⁵⁹⁷¹ quand je parlerai¹⁶⁹⁶ avec⁵⁹⁷³ toi, et qu'il te⁸⁵⁹ croie⁵³⁹ aussi¹⁵⁷¹ toujours⁵⁷⁶⁹. Car Moïse⁴⁸⁷² avait rapporté⁵⁰⁴⁶ à⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸ les paroles¹⁶⁹⁷ du peuple⁵⁹⁷¹.

10. L'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ aussi à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Va¹⁹⁸⁰-t'en vers⁴¹³ le peuple⁵⁹⁷¹, et sanctifie⁶⁹⁴²-les aujourd'hui³¹¹⁷ et demain⁴²⁷⁹, et qu'ils lavent³⁵²⁶ leurs vêtements⁸⁰⁷¹;

11. et qu'ils soient¹⁹⁶¹ tout prêts³⁵⁵⁹ pour⁵⁹²¹ le troisième⁷⁹⁹² jour³¹¹⁷ : car³⁵⁸⁸ au troisième⁷⁹⁹² jour³¹¹⁷ l'Eternel³⁰⁶⁸ descendra³³⁸¹ sur⁵⁹²¹ la montagne²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴, à la vue⁵⁸⁶⁹ de tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹.

12. Or tu mettras des bornes¹³⁷⁹ pour le peuple⁵⁹⁷¹ tout à l’entour⁵⁴³⁹, et tu diras⁵⁵⁹ : Donnez-vous garde⁸¹⁰⁴ de monter⁵⁹²⁷ sur la montagne²⁰²² et de toucher⁵⁰⁶⁰ aucune de ses extrémités⁷⁰⁹⁷. Quiconque³⁶⁰⁵ touchera⁵⁰⁶⁰ la montagne²⁰²², sera puni de mort⁴¹⁹¹ ⁴¹⁹¹.

13. Aucune main³⁰²⁷ ne³⁸⁰⁸ la touchera⁵⁰⁶⁰; et certainement³⁵⁸⁸ il sera lapidé⁵⁶¹⁹ ⁵⁶¹⁹, ou¹⁷⁶ percé de flèches³³⁸⁴ ³³⁸⁴ : soit⁵¹⁸ bête⁹²⁹, soit⁵¹⁸ homme³⁷⁶, il ne vivra²⁴²¹ point³⁸⁰⁸. Quand le cor³¹⁰⁴ sonnera en long⁴⁹⁰⁰, ils¹⁹⁹² monteront⁵⁹²⁷ vers la montagne²⁰²².

14. Et Moïse⁴⁸⁷² descendit³³⁸¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne²⁰²² vers⁴¹³ le peuple⁵⁹⁷¹, et sanctifia⁶⁹⁴² ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹, et ils lavèrent³⁵²⁶ leurs vêtements⁸⁰⁷¹.

15. Et il dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple⁵⁹⁷¹ : Soyez¹⁹⁶¹ tout prêts³⁵⁵⁹ pour le troisième⁷⁹⁶⁹ jour³¹¹⁷, et ne vous approchez⁵⁰⁶⁶ point⁴⁰⁸ de⁴¹³ vos femmes⁸⁰².

16. ¹⁹⁶¹ Et le troisième⁷⁹⁹² jour³¹¹⁷, au matin¹²⁴², il y eut¹⁹⁶¹ des tonnerres⁶⁹⁶³ et des éclairs¹³⁰⁰, et une grosse³⁵¹⁵ nuée⁶⁰⁵¹ sur⁵⁹²¹ la montagne²⁰²², avec un très³⁹⁶⁶-fort²³⁸⁹ son⁶⁹⁶³ de cor⁷⁷⁸², dont⁸³⁴ tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ dans le camp⁴²⁶⁴ fut effrayé²⁷²⁹.

17. Alors Moïse⁴⁸⁷² fit sortir³³¹⁸ le peuple⁵⁹⁷¹ du camp⁴⁴⁸⁰ ⁴²⁶⁴, pour aller au-devant⁷¹²⁵ de Dieu⁴³⁰, et ils s'arrêtèrent³³²⁰ au pied⁸⁴⁸² de la montagne²⁰²².

18. Or le mont²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴ était tout³⁶⁰⁵ couvert de fumée⁶²²⁵, parce que⁴⁴⁸⁰ ⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ y⁵⁹²¹ était descendu³³⁸¹ en feu⁷⁸⁴; et sa fumée⁶²²⁷ montait⁵⁹²⁷ comme la fumée⁶²²⁷ d'une fournaise³⁵³⁶, et toute³⁶⁰⁵ la montagne²⁰²² tremblait²⁷²⁹ fort³⁹⁶⁶.

19. Et comme le son⁶⁹⁶³ du cor⁷⁷⁸² se renforçait¹⁹⁸⁰ ²³⁸⁹ de plus en plus³⁹⁶⁶, Moïse⁴⁸⁷² parla¹⁶⁹⁶, et Dieu⁴³⁰ lui répondit⁶⁰³⁰ par une voix⁶⁹⁶³.

20. L'Eternel³⁰⁶⁸ donc étant descendu³³⁸¹ sur⁵⁹²¹ la montagne²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴, au sommet⁵⁵¹⁴ de la montagne²⁰²², ³⁰⁶⁸ appela⁷¹²¹ Moïse⁴⁸⁷² au⁴¹³ sommet⁵⁵¹⁴ de la montagne²⁰²²; et Moïse⁴⁸⁷² y monta⁵⁹²⁷.

21. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Descends³³⁸¹, somme⁵⁷⁴⁹ le peuple⁵⁹⁷¹ qu'⁶⁴³⁵ils ne rompent²⁰⁴⁰ point les barrières pour monter vers⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸, afin de regarder⁷²⁰⁰; de peur qu'un grand nombre⁷²²⁷ d'entre⁴⁴⁸⁰ eux ne périsse⁵³⁰⁷.

22. Et même¹⁵⁷¹ que les sacrificateurs³⁵⁴⁸, s'approchant⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸, se sanctifient⁶⁹⁴²; de peur qu'⁶⁴³⁵il n'arrive que l'Eternel³⁰⁶⁸ se jette⁶⁵⁵⁵ sur eux.

23. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸ : Le peuple⁵⁹⁷¹ ne³⁸⁰⁸ pourra³²⁰¹ pas monter⁵⁹²⁷ sur⁴¹³ la montagne²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴, parce que³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ nous as sommés⁵⁷⁴⁹, en me disant⁵⁵⁹ : Mets des bornes¹³⁷⁹ ⁸⁵³ en la montagne²⁰²², et la sanctifie⁶⁹⁴².

24. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ lui dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: Va¹⁹⁸⁰, descends³³⁸¹; puis tu monteras⁵⁹²⁷, toi⁸⁵⁹, et Aaron¹⁷⁵ avec⁵⁹⁷³ toi; mais que les sacrificateurs³⁵⁴⁸ et le peuple⁵⁹⁷¹ ne rompent²⁰⁴⁰ point les bornes pour monter⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸; de peur qu'⁶⁴³⁵il n'arrive qu'il se jette⁶⁵⁵⁵ sur eux.

25. Moïse⁴⁸⁷² descendit³³⁸¹ donc vers⁴¹³ le peuple⁵⁹⁷¹, et le leur dit⁵⁵⁹ ⁴¹³.

avec Concordance - CHAPITRE 20 1-26 - sans Codes Strong

1. Alors Dieu⁴³⁰ prononça¹⁶⁹⁶ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ paroles¹⁶⁹⁷, disant⁵⁵⁹ :

2. Je⁵⁹⁵ suis l'Eternel³⁰⁶⁸, ton Dieu⁴³⁰, qui⁸³⁴ t'ai retiré³³¹⁸ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, de la maison⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁰⁴ de servitude⁵⁶⁵⁰.

3. Tu n'auras¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ d'autres³¹² dieux⁴³⁰ devant⁵⁹²¹ ⁶⁴⁴⁰ ma face.

4. Tu ne³⁸⁰⁸ te feras⁶²¹³ point d'image taillée⁶⁴⁵⁹, ni aucune³⁶⁰⁵ ressemblance⁸⁵⁴⁴ des choses qui⁸³⁴ sont là-haut⁴⁴⁸⁰ ⁴⁶⁰⁵ aux cieux⁸⁰⁶⁴, ni ici-bas⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴⁷⁸ sur⁸³⁴ la terre⁷⁷⁶, ni dans⁸³⁴ les eaux⁴³²⁵ sous⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴⁷⁸ la terre⁷⁷⁶.

5. Tu ne³⁸⁰⁸ te prosterneras⁷⁸¹² point devant elles, et ne³⁸⁰⁸ les serviras⁵⁶⁴⁷ point : car³⁵⁸⁸ je⁵⁹⁵ suis l'Eternel³⁰⁶⁸, ton Dieu⁴³⁰, le Dieu Fort⁴¹⁰, qui est jaloux⁷⁰⁶⁷, punissant⁶⁴⁸⁵ l'iniquité⁵⁷⁷¹ des pères¹ sur⁵⁹²¹ les enfants¹¹²¹, jusques à⁵⁹²¹ la troisième⁸⁰²⁹ et à la quatrième⁷²⁵⁶ génération de ceux qui me haïssent⁸¹³⁰;

6. et faisant⁶²¹³ miséricorde²⁶¹⁷ en mille⁵⁰⁵ générations à ceux qui m'aiment¹⁵⁷, et qui gardent⁸¹⁰⁴ mes commandements⁴⁶⁸⁷.

7. Tu ne³⁸⁰⁸ prendras⁵³⁷⁵ point ⁸⁵³ le nom⁸⁰³⁴ de l'Eternel³⁰⁶⁸, ton Dieu⁴³⁰, en vain⁷⁷²³; car³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ ne³⁸⁰⁸ tiendra point pour innocent⁵³⁵² ⁸⁵³ celui qui⁸³⁴ aura pris⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ son nom⁸⁰³⁴ en vain⁷⁷²³.

8. Souviens²¹⁴² ⁸⁵³-toi du jour³¹¹⁷ du repos⁷⁶⁷⁶, pour le sanctifier⁶⁹⁴².

9. Tu travailleras⁵⁶⁴⁷ six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷, et tu feras⁶²¹³ toute³⁶⁰⁵ ton œuvre⁴³⁹⁹;

10. mais le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ est le repos⁷⁶⁷⁶ de l'Eternel³⁰⁶⁸, ton Dieu⁴³⁰. Tu ne³⁸⁰⁸ feras⁶²¹³ aucune³⁶⁰⁵ œuvre⁴³⁹⁹ en ce jour-là; ni toi⁸⁵⁹, ni ton fils¹¹²¹, ni ta fille¹³²³, ni ton serviteur⁵⁶⁵⁰, ni ta servante⁵¹⁹, ni ton bétail⁹²⁹, ni ton étranger¹⁶¹⁶ qui ⁸³⁴est dans tes portes⁸¹⁷⁹.

11. Car³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ a fait⁶²¹³ ⁸⁵³ en six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷ les cieux⁸⁰⁶⁴, la terre⁷⁷⁶ ⁸⁵³, la mer³²²⁰, et tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ est en eux, et s'est reposé⁵¹¹⁷ le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷; c'est pourquoi⁵⁹²¹ ³⁶⁵¹ l'Eternel³⁰⁶⁸ a béni¹²⁸⁸ ⁸⁵³ le jour³¹¹⁷ du repos⁷⁶⁷⁶, et l'a sanctifié⁶⁹⁴².

12. Honore³⁵¹³ ⁸⁵³ ton père¹ et ta mère⁵¹⁷, afin que⁴⁶¹⁶ tes jours³¹¹⁷ soient prolongés⁷⁴⁸ sur⁵⁹²¹ la terre¹²⁷ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸, ton Dieu⁴³⁰, te donne⁵⁴¹⁴.

13. Tu ne³⁸⁰⁸ tueras⁷⁵²³ point.

14. Tu ne³⁸⁰⁸ commettras point adultère⁵⁰⁰³.

15. Tu ne³⁸⁰⁸ déroberas¹⁵⁸⁹ point.

16. Tu ne³⁸⁰⁸ diras⁶⁰³⁰ point faux⁸²⁶⁷ témoignage⁵⁷⁰⁷ contre ton prochain⁷⁴⁵³.

17. Tu ne convoiteras²⁵³⁰ point³⁸⁰⁸ la maison¹⁰⁰⁴ de ton prochain⁷⁴⁵³; tu ne convoiteras²⁵³⁰ point³⁸⁰⁸ la femme⁸⁰² de ton prochain⁷⁴⁵³, ni son serviteur⁵⁶⁵⁰, ni sa servante⁵¹⁹, ni son bœuf⁷⁷⁹⁴, ni son âne²⁵⁴³, ni aucune³⁶⁰⁵ chose qui⁸³⁴ soit à ton prochain⁷⁴⁵³.

18. Or tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ apercevait⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ les tonnerres⁶⁹⁶³, les éclairs³⁹⁴⁰, le son⁶⁹⁶³ du cor⁷⁷⁸², et la montagne²⁰²² fumante⁶²²⁶; et le peuple⁵⁹⁷¹, voyant⁷²⁰⁰cela, tremblait⁵¹²⁸, et se tenait⁵⁹⁷⁵ loin⁴⁴⁸⁰ ⁷³⁵⁰;

19. et ils dirent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Parle¹⁶⁹⁶, toi⁸⁵⁹, avec⁵⁹⁷³ nous, et nous écouterons⁸⁰⁸⁵; mais que Dieu⁴³⁰ ne parle¹⁶⁹⁶ point⁴⁰⁸ avec⁵⁹⁷³ nous, de peur que⁶⁴³⁵ nous ne mourions⁴¹⁹¹.

20. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple⁵⁹⁷¹ : Ne craignez³³⁷² point⁴⁰⁸; car³⁵⁸⁸ Dieu⁴³⁰ est venu⁹³⁵ pour⁵⁶⁶⁸ vous éprouver⁵²⁵⁴, et afin que⁵⁶⁶⁸ sa crainte³³⁷⁴ soit¹⁹⁶¹ devant⁵⁹²¹ vous⁶⁴⁴⁰, et que vous ne péchiez²³⁹⁸ point¹¹¹⁵.

21. Le peuple⁵⁹⁷¹ donc se tint⁵⁹⁷⁵ loin⁴⁴⁸⁰ ⁷³⁵⁰; mais Moïse⁴⁸⁷² s'approcha⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ l'obscurité⁶²⁰⁵ dans laquelle⁸³⁴ ⁸⁰³³ Dieu⁴³⁰était.

22. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Tu diras⁵⁵⁹ ainsi³⁵⁴¹ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : Vous⁸⁵⁹ avez vu⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ je vous ai parlé¹⁶⁹⁶ ⁵⁹⁷³ des⁴⁴⁸⁰ cieux⁸⁰⁶⁴.

23. Vous ne³⁸⁰⁸ vous ferez⁶²¹³ point avec⁸⁵⁴ moi de dieux⁴³⁰ d'argent³⁷⁰¹, ni³⁸⁰⁸ ⁶²¹³ de dieux⁴³⁰ d'or²⁰⁹¹.

24. Tu me feras⁶²¹³ un autel⁴¹⁹⁶ de terre¹²⁷, sur lequel⁵⁹²¹ ⁸⁵³ tu sacrifieras²⁰⁷⁶ tes holocaustes⁵⁹³⁰ et tes oblations de prospérités⁸⁰⁰² ⁸⁵³, ton menu⁶⁶²⁹ et ton gros bétail¹²⁴¹; en quelque³⁶⁰⁵ lieu⁴⁷²⁵ que ce soit que⁸³⁴ je mettrai la mémoire²¹⁴² ⁸⁵³ de mon nom⁸⁰³⁴, je viendrai⁹³⁵ là à⁴¹³ toi, et je te bénirai¹²⁸⁸.

25. Que si⁵¹⁸ tu me fais⁶²¹³ un autel⁴¹⁹⁶ de pierres⁶⁸, ne les taille¹¹²⁹ ¹⁴⁹⁶ point³⁸⁰⁸; car³⁵⁸⁸ si tu fais passer⁵¹³⁰ le fer²⁷¹⁹ dessus⁵⁹²¹, tu le souilleras²⁴⁹⁰.

26. Et tu ne³⁸⁰⁸ monteras⁵⁹²⁷ point à⁵⁹²¹ mon autel⁴¹⁹⁶ par des degrés⁴⁶⁰⁹, de peur que⁸³⁴ ta nudité⁶¹⁷² ne³⁸⁰⁸ soit découverte¹⁵⁴⁰ en y⁵⁹²¹ montant.

avec Concordance - CHAPITRE 21 1-36 - sans Codes Strong

1. CE⁴²⁸ sont ici les lois⁴⁹⁴¹ que⁸³⁴ tu leur proposeras⁷⁷⁶⁰ ⁶⁴⁴⁰:

2. Si³⁵⁸⁸ tu achètes⁷⁰⁶⁹ un esclave⁵⁶⁵⁰ hébreu⁵⁶⁸⁰, il te servira⁵⁶⁴⁷ six⁸³³⁷ ans⁸¹⁴¹, et au septième⁷⁶³⁷ il sortira³³¹⁸ pour être libre²⁶⁷⁰, sans rien payer²⁶⁰⁰.

3. S'⁵¹⁸il est venu⁹³⁵ avec son corps¹⁶¹⁰ seulement, il sortira³³¹⁸ avec son corps¹⁶¹⁰; s'⁵¹⁸il¹⁹³¹ avait une femme¹¹⁶⁷ ⁸⁰², sa femme⁸⁰² sortira³³¹⁸ aussi avec⁵⁹⁷³ lui.

4. Si⁵¹⁸ son maître¹¹³ lui a donné⁵⁴¹⁴ une femme⁸⁰² qui lui ait enfanté³²⁰⁵ des fils¹¹²¹ ou¹⁷⁶ des filles¹³²³, sa femme⁸⁰², et les enfants³²⁰⁶ qu'il en aura, seront¹⁹⁶¹ à son maître¹¹³; mais il¹⁹³¹ sortira³³¹⁸ avec son corps¹⁶¹⁰.

5. Que si⁵¹⁸ l'esclave⁵⁶⁵⁰ dit positivement⁵⁵⁹ ⁵⁵⁹ : J'aime¹⁵⁷ ⁸⁵³ mon maître¹¹³ ⁸⁵³, ma femme⁸⁰², et mes enfants¹¹²¹, je ne³⁸⁰⁸ sortirai³³¹⁸ point pour être libre²⁶⁷⁰;

6. alors son maître¹¹³ le fera venir⁵⁰⁶⁶ devant⁴¹³ les juges⁴³⁰, et le fera approcher⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ la porte¹⁸¹⁷ ou¹⁷⁶ du⁴¹³ poteau⁴²⁰¹, et son maître¹¹³ lui percera l'oreille⁷⁵²⁷ ⁸⁵³ ²⁴¹ avec une alêne⁴⁸³⁶; et il le servira⁵⁶⁴⁷ à toujours⁵⁷⁶⁹.

7. Si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ vend⁴³⁷⁶ ⁸⁵³ sa fille¹³²³ pour être esclave⁵¹⁹, elle ne³⁸⁰⁸ sortira³³¹⁸ point comme les esclaves sortent³³¹⁸.

8. Si⁵¹⁸ elle déplaît⁷⁴⁵¹ ⁵⁸⁶⁹ à son maître¹¹³ qui⁸³⁴ ne l'aura point³⁸⁰⁸ fiancée³²⁵⁹, il la fera acheter⁶²⁹⁹; mais il n'aura pas³⁸⁰⁸ le pouvoir⁴⁹¹⁰ de la vendre⁴³⁷⁶ à un peuple étranger⁵²³⁷ ⁵⁹⁷¹ après qu'il lui aura été infidèle⁸⁹⁸.

9. Mais s'⁵¹⁸il l'a fiancée³²⁵⁹ à son fils¹¹²¹, il fera⁶²¹³ pour elle selon le droit⁴⁹⁴¹ des filles¹³²³.

10. Que s'⁵¹⁸il en prend³⁹⁴⁷ une autre³¹² pour lui, il ne³⁸⁰⁸ retranchera¹⁶³⁹ rien de sa nourriture⁷⁶⁰⁷, de ses habits³⁶⁸², et de l'amitié qui lui est due⁵⁷⁷².

11. S'⁵¹⁸il ne fait⁶²¹³ pas³⁸⁰⁸ pour elle ces⁴²⁸ trois⁷⁹⁶⁹ choses-là, elle sortira³³¹⁸ sans payer²⁶⁰⁰ aucun³⁶⁹ argent³⁷⁰¹.

12. Si quelqu'un frappe⁵²²¹ un homme³⁷⁶, et qu'il en meure⁴¹⁹¹, on le fera mourir de mort.⁴¹⁹¹ ⁴¹⁹¹

13. Que s'⁸³⁴il ne lui a point³⁸⁰⁸ dressé d'embûche⁶⁶⁵⁸, mais que Dieu⁴³⁰ l'ait fait tomber⁵⁷⁹ entre ses mains³⁰²⁷, je t'établirai⁷⁷⁶⁰ un lieu⁴⁷²⁵ où⁸³⁴ ⁸⁰³³ il s'enfuira⁵¹²⁷.

14. Mais si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ s'est élevé de propos délibéré²¹⁰² contre⁵⁹²¹ son prochain⁷⁴⁵³, pour le tuer²⁰²⁶ par finesse⁶¹⁹⁵, tu le tireras³⁹⁴⁷ de⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³ mon autel⁴¹⁹⁶, afin qu'il meure⁴¹⁹¹.

15. Celui qui aura frappé⁵²²¹ son père¹, ou sa mère⁵¹⁷, sera puni de mort⁴¹⁹¹ ⁴¹⁹¹.

16. Si quelqu'un dérobe¹⁵⁸⁹ un homme³⁷⁶, et le vend⁴³⁷⁶, ou s'il est trouvé⁴⁶⁷² entre ses mains³⁰²⁷, on le fera mourir de mort⁴¹⁹¹ ⁴¹⁹¹.

17. Celui qui aura maudit⁷⁰⁴³ son père¹, ou sa mère⁵¹⁷, sera puni de mort⁴¹⁹¹ ⁴¹⁹¹.

18. Si³⁵⁸⁸ quelques-uns³⁷⁶ ont eu querelle⁷³⁷⁸, et que l'un³⁷⁶ ait frappé⁵²²¹ ⁸⁵³ l'autre⁷⁴⁵³ d'une pierre⁶⁸, ou du poing¹⁰⁶, dont il ne soit point³⁸⁰⁸ mort⁴¹⁹¹, mais qu'il soit obligé⁵³⁰⁷ de se mettre au lit⁴⁹⁰⁴;

19. s'⁵¹⁸il se lève⁶⁹⁶⁵, et marche¹⁹⁸⁰ dehors²³⁵¹, s'appuyant sur⁵⁹²¹ son bâton⁴⁹³⁸, celui qui l'aura frappé⁵²²¹ sera absous⁵³⁵²; toutefois⁷⁵³⁵ il le dédommagera⁵⁴¹⁴ de ce qu'il a chômé⁷⁶⁷⁴, et le fera guérir entièrement⁷⁴⁹⁵ ⁷⁴⁹⁵.

20. Si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ a frappé⁵²²¹ ⁸⁵³ du bâton⁷⁶²⁶ son serviteur⁵⁶⁵⁰ ou¹⁷⁶ ⁸⁵³ sa servante⁵¹⁹, et qu'il soit mort⁴¹⁹¹ sous⁸⁴⁷⁸ sa main³⁰²⁷, on ne manquera point d'en faire punition⁵³⁵⁸ ⁵³⁵⁸.

21. Mais³⁸⁹ s'⁵¹⁸il survit⁵⁹⁷⁵ un jour³¹¹⁷ ou¹⁷⁶ deux³¹¹⁷, on n'en fera point³⁸⁰⁸ de punition⁵³⁵⁸, car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹est son argent³⁷⁰¹.

22. Si³⁵⁸⁸ des hommes³⁷⁶ se querellent⁵³²⁷, et que l'un d'eux frappe⁵⁰⁶² une femme⁸⁰² enceinte²⁰³⁰, et qu'elle en accouche³²⁰⁶ ³³¹⁸, s'il n'y a¹⁹⁶¹ pas cas de mort⁶¹¹ ³⁸⁰⁸, il sera condamné à l'amende⁶⁰⁶⁴ ⁶⁰⁶⁴ telle que⁸³⁴ le mari¹¹⁶⁷ de la femme⁸⁰² la lui imposera⁷⁸⁹⁶ ⁵⁹²¹, et il la donnera⁵⁴¹⁴ selon que les juges⁶⁴¹⁴ en ordonneront.

23. Mais s'⁵¹⁸il y a¹⁹⁶¹ cas de mort⁶¹¹, tu donneras⁵⁴¹⁴ vie⁵³¹⁵ pour⁸⁴⁷⁸ vie⁵³¹⁵,

24. œil⁵⁸⁶⁹ pour⁸⁴⁷⁸ œil⁵⁸⁶⁹, dent⁸¹²⁷ pour⁸⁴⁷⁸ dent⁸¹²⁷, main³⁰²⁷ pour⁸⁴⁷⁸ main³⁰²⁷, pied⁷²⁷² pour⁸⁴⁷⁸ pied⁷²⁷²,

25. brûlure³⁵⁵⁵ pour⁸⁴⁷⁸ brûlure³⁵⁵⁵, plaie⁶⁴⁸² pour⁸⁴⁷⁸ plaie⁶⁴⁸², meurtrissure²²⁵⁰ pour⁸⁴⁷⁸ meurtrissure²²⁵⁰.

26. Si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ frappe⁵²²¹ ⁸⁵³ l'œil⁵⁸⁶⁹ de son serviteur⁵⁶⁵⁰, ou¹⁷⁶ ⁸⁵³ l'œil⁵⁸⁶⁹ de sa servante⁵¹⁹, et lui gâte⁷⁸⁴³ l'œil, il le laissera aller⁷⁹⁷¹ libre²⁶⁷⁰ pour son œil⁸⁴⁷⁸ ⁵⁸⁶⁹;

27. et s'⁵¹⁸il fait tomber⁵³⁰⁷ une dent⁸¹²⁷ à son serviteur⁵⁶⁵⁰, ou¹⁷⁶ ⁸¹²⁷ à sa servante⁵¹⁹, il le laissera aller⁷⁹⁷¹ libre²⁶⁷⁰ pour sa dent⁸⁴⁷⁸ ⁸¹²⁷.

28. Si³⁵⁸⁸ un bœuf⁷⁷⁹⁴ heurte de sa corne⁵⁰⁵⁵ ⁸⁵³ un homme³⁷⁶ ou¹⁷⁶ ⁸⁵³ une femme⁸⁰², et que la personne en meure⁴¹⁹¹, le bœuf⁷⁷⁹⁴ sera lapidé sans nulle exception⁵⁶¹⁹ ⁵⁶¹⁹, ⁸⁵³ et on ne³⁸⁰⁸ mangera³⁹⁸ point de sa chair¹³²⁰; mais le maître¹¹⁶⁷ du bœuf⁷⁷⁹⁴ sera absous⁵³⁵⁵.

29. Que si⁵¹⁸ le bœuf⁷⁷⁹⁴ avait auparavant⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴³ ⁸⁰³² accoutumé de heurter de sa corne⁵⁰⁵⁶, et que son maître¹¹⁶⁷ en eût été averti⁵⁷⁴⁹ avec protestation, et qu'il ne l'eût point³⁸⁰⁸ renfermé⁸¹⁰⁴, s'il tue⁴¹⁹¹ un homme³⁷⁶ ou¹⁷⁶ une femme⁸⁰², le bœuf⁷⁷⁹⁴ sera lapidé⁵⁶¹⁹, et on fera aussi¹⁵⁷¹ mourir⁴¹⁹¹ son maître¹¹⁶⁷.

30. Que si⁵¹⁸ on lui impose⁷⁸⁹⁶ ⁵⁹²¹ un prix pour se racheter³⁷²⁴, il donnera⁵⁴¹⁴ la rançon⁶³⁰⁶ de sa vie⁵³¹⁵, selon tout ce qui³⁶⁰⁵ ⁸³⁴ lui sera imposé⁷⁸⁹⁶ ⁵⁹²¹.

31. Si¹⁷⁶ le bœuf⁷⁷⁹⁴ heurte⁵⁰⁵⁵ de sa corne un fils¹¹²¹ ou¹⁷⁶ ⁵⁰⁵⁵ une fille¹³²³, il lui sera fait⁶²¹³ selon cette²⁰⁸⁸ même loi⁴⁹⁴¹.

32. Si⁵¹⁸ le bœuf⁷⁷⁹⁴ heurte⁵⁰⁵⁵ de sa corne un esclave⁵⁶⁵⁰, soit¹⁷⁶ homme, soit femme⁵¹⁹, celui à qui est le bœuf donnera⁵⁴¹⁴ trente⁷⁹⁷⁰ sicles⁸²⁵⁵ d'argent³⁷⁰¹ au maître¹¹³ de l'esclave, et le bœuf⁷⁷⁹⁴ sera lapidé⁵⁶¹⁹.

33. Si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ découvre⁶⁶⁰⁵ une fosse⁹⁵³, ou¹⁷⁶ si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ creuse³⁷³⁸ une fosse⁹⁵³, et ne la couvre³⁶⁸⁰ point³⁸⁰⁸, et qu'il y⁸⁰³³ tombe⁵³⁰⁷ un bœuf⁷⁷⁹⁴ ou¹⁷⁶ un âne²⁵⁴³,

34. le maître¹¹⁶⁷ de la fosse⁹⁵³ donnera satisfaction⁷⁹⁹⁹, et rendra⁷⁷²⁵ l'argent³⁷⁰¹ au maître¹¹⁶⁷ de ces bêtes; mais la bête morte⁴¹⁹¹ lui appartiendra¹⁹⁶¹.

35. Et si³⁵⁸⁸ le bœuf⁷⁷⁹⁴ de quelqu'un³⁷⁶ blesse⁵⁰⁶² ⁸⁵³ le bœuf⁷⁷⁹⁴ de son prochain⁷⁴⁵³, et qu'il en meure⁴¹⁹¹, ils vendront⁴³⁷⁶ ⁸⁵³ le bœuf⁷⁷⁹⁴ vivant²⁴¹⁶, et en partageront²⁶⁷³ ⁸⁵³ l'argent³⁷⁰¹ par moitié, et ⁸⁵³ ils partageront²⁶⁷³ aussi¹⁵⁷¹ par moitié le bœuf mort⁴¹⁹¹.

36. Mais s'¹⁷⁶il est connu³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ le bœuf⁷⁷⁹⁴ avait auparavant⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴³ ⁸⁰³² accoutumé de heurter de sa corne⁵⁰⁵⁶, et que le maître¹¹⁶⁷ ne l'ait point³⁸⁰⁸ gardé⁸¹⁰⁴, il restituera⁷⁹⁹⁹ ⁷⁹⁹⁹ bœuf⁷⁷⁹⁴ pour⁸⁴⁷⁸ bœuf⁷⁷⁹⁴; mais le bœuf mort⁴¹⁹¹ sera¹⁹⁶¹ pour lui.

avec Concordance - CHAPITRE 22 1-31 - sans Codes Strong

1. SI³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ dérobe¹⁵⁸⁹ un bœuf⁷⁷⁹⁴, ou¹⁷⁶ un chevreau⁷⁷¹⁶, (ou un agneau), et qu'il le tue²⁸⁷³ ou¹⁷⁶ le vende⁴³⁷⁶, il restituera⁷⁹⁹⁹ cinq²⁵⁶⁸ bœufs¹²⁴¹ pour⁸⁴⁷⁸ le bœuf¹²⁴¹, et quatre⁷⁰² agneaux⁶⁶²⁹ (ou chevreaux) pour⁸⁴⁷⁸ l'agneau⁷⁷¹⁶ (ou pour le chevreau).

2. (Que si⁵¹⁸ le larron¹⁵⁹⁰ est trouvé⁴⁶⁷² en fracture⁴²⁹⁰, et est frappé⁵²²¹ de sorte qu'il en meure⁴¹⁹¹, celui qui l'aura frappé ne sera point³⁶⁹ coupable de meurtre¹⁸¹⁸;

3. mais si⁵¹⁸ le soleil⁸¹²¹ est levé²²²⁴ sur⁵⁹²¹ lui, il sera coupable de meurtre¹⁸¹⁸.) Il fera donc une entière restitution⁷⁹⁹⁹ ⁷⁹⁹⁹; et s'⁵¹⁸il n'³⁶⁹a de quoi, il sera vendu⁴³⁷⁶ pour son larcin¹⁵⁹¹.

4. Si⁵¹⁸ ce qui a été dérobé¹⁵⁹¹ est trouvé⁴⁶⁷² ⁴⁶⁷² vivant²⁴¹⁶ entre ses mains³⁰²⁷, soit bœuf⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁹⁴, soit⁵⁷⁰⁴ âne²⁵⁴³, soit⁵⁷⁰⁴ brebis⁷⁷¹⁶ (ou chèvre), il rendra⁷⁹⁹⁹ le double⁸¹⁴⁷.

5. Si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ fait manger¹¹⁹⁷ un champ⁷⁷⁰⁴ ou¹⁷⁶ une vigne³⁷⁵⁴, en lâchant⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ son bétail¹¹⁶⁵ qui aille paître¹¹⁹⁷ dans le champ d'autrui³¹² ⁷⁷⁰⁴, il rendra du meilleur⁴³¹⁵ de son champ⁷⁷⁰⁴ et du meilleur⁴³¹⁵ de sa vigne³⁷⁵⁴ ⁷⁹⁹⁹.

6. Si³⁵⁸⁸ le feu⁷⁸⁴ sort³³¹⁸, et trouve⁴⁶⁷² des épines⁶⁹⁷⁵, et que le blé qui est en tas¹⁴³⁰ ou¹⁷⁶ sur pied⁷⁰⁵⁴, ou le champ⁷⁷⁰⁴, soit consumé³⁹⁸, celui qui aura allumé¹¹⁹⁷ ⁸⁵³ le feu¹²⁰⁰ rendra entièrement ce qui en aura été brûlé⁷⁹⁹⁹ ⁷⁹⁹⁹.

7. Si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ donne⁵⁴¹⁴ à⁴¹³ son prochain⁷⁴⁵³ de l'argent³⁷⁰¹ ou¹⁷⁶ des vases³⁶²⁷ à garder⁸¹⁰⁴, et qu'on le dérobe¹⁵⁸⁹ de sa maison⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁰⁴ ³⁷⁶, si⁵¹⁸ l'on trouve⁴⁶⁷² le larron¹⁵⁹⁰, il rendra⁷⁹⁹⁹ le double⁸¹⁴⁷.

8. Mais si⁵¹⁸ le larron¹⁵⁹⁰ ne se trouve⁴⁶⁷² point³⁸⁰⁸, on fera venir⁷¹²⁶ le maître¹¹⁶⁷ de la maison¹⁰⁰⁴ devant⁴¹³ les juges⁴³⁰, pour jurer s'⁵¹⁸ ³⁸⁰⁸il n'a point mis⁷⁹⁷¹ sa main³⁰²⁷ sur le bien⁴³⁹⁹ de son prochain⁷⁴⁵³.

9. Quand⁵⁹²¹ il sera question de quelque³⁶⁰⁵ chose¹⁶⁹⁷ où il y ait prévarication⁶⁵⁸⁸ touchant⁵⁹²¹ un bœuf⁷⁷⁹⁴, ou⁵⁹²¹ un âne²⁵⁴³, ou⁵⁹²¹ une brebis⁷⁷¹⁶, ou⁵⁹²¹ une chèvre, ou⁵⁹²¹ un vêtement⁸⁰⁰⁸, même touchant⁵⁹²¹ toute³⁶⁰⁵ chose perdue⁹ dont⁸³⁴ quelqu'un dira⁵⁵⁹ qu'elle lui appartient³⁵⁸⁸ ¹⁹³¹ ²⁰⁸⁸, la cause¹⁶⁹⁷ des deux parties⁸¹⁴⁷ viendra⁹³⁵ devant⁵⁷⁰⁴ les juges⁴³⁰; et celui que⁸³⁴ les juges⁴³⁰ auront condamné⁷⁵⁶¹, rendra⁷⁹⁹⁹ le double⁸¹⁴⁷ à son prochain⁷⁴⁵³.

10. Si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ donne⁵⁴¹⁴ à garder⁸¹⁰⁴ à⁴¹³ son prochain⁷⁴⁵³ un âne²⁵⁴³, ¹⁷⁶ un bœuf⁷⁷⁹⁴, quelque¹⁷⁶ menue⁷⁷¹⁶, ou grosse bête³⁶⁰⁵ ⁹²⁹, et qu'elle meure⁴¹⁹¹, ou¹⁷⁶ qu'elle se soit cassé quelque membre⁷⁶⁶⁵, ou¹⁷⁶ qu'on l'ait emmenée⁷⁶¹⁷ sans que personne³⁶⁹ l'ait vu⁷²⁰⁰,

11. le serment⁷⁶²¹ de l'Eternel³⁰⁶⁸ interviendra¹⁹⁶¹ entre⁹⁹⁶ les deux⁸¹⁴⁷ parties, pour savoir s'⁵¹⁸il n'a point³⁸⁰⁸ mis⁷⁹⁷¹ sa main³⁰²⁷ sur le bien⁴³⁹⁹ de son prochain⁷⁴⁵³, et le maître¹¹⁶⁷ de la bête se contentera³⁹⁴⁷ du serment, et l'autre ne la rendra⁷⁹⁹⁹ point³⁸⁰⁸.

12. Mais s'⁵¹⁸il est vrai qu'elle lui ait été dérobée¹⁵⁸⁹ ¹⁵⁸⁹ ⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³, il la rendra⁷⁹⁹⁹ à son maître¹¹⁶⁷.

13. S'⁵¹⁸il est vrai qu'elle ait été déchirée²⁹⁶³ ²⁹⁶³ par les bêtes sauvages, il lui en apportera⁹³⁵ des marques⁵⁷⁰⁷, et il ne rendra⁷⁹⁹⁹ point³⁸⁰⁸ ce qui a été déchiré²⁹⁶⁶.

14. Si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ a emprunté⁷⁵⁹² de⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹⁷³ son prochain⁷⁴⁵³ quelque bête, et qu'elle se casse quelque membre⁷⁶⁶⁵, ou¹⁷⁶ qu'elle meure⁴¹⁹¹, son maître¹¹⁶⁷ n'y⁵⁹⁷³ étant point³⁶⁹ présent, il ne manquera pas de la rendre⁷⁹⁹⁹ ⁷⁹⁹⁹.

15. Mais si⁵¹⁸ son maître¹¹⁶⁷ est avec⁵⁹⁷³ lui, il ne la rendra⁷⁹⁹⁹ point³⁸⁰⁸; si⁵¹⁸ elle a été louée¹⁹³¹ ⁷⁹¹⁶, on payera⁹³⁵ seulement son louage⁷⁹³⁹.

16. Si³⁵⁸⁸ quelqu'un³⁷⁶ suborne⁶⁶⁰¹ une vierge¹³³⁰ ⁸³⁴ non³⁸⁰⁸ fiancée⁷⁸¹, et couche⁷⁹⁰¹ avec⁵⁹⁷³ elle, il faut qu'il la dote⁴¹¹⁷ ⁴¹¹⁷, la prenant pour femme⁸⁰².

17. Mais si⁵¹⁸ le père¹ de la fille refuse absolument³⁹⁸⁵ ³⁹⁸⁵ de la lui donner⁵⁴¹⁴, il lui comptera⁸²⁵⁴ autant d'argent³⁷⁰¹ qu'on en donne pour la dot⁴¹¹⁹ des vierges¹³³⁰.

18. Tu ne laisseras point³⁸⁰⁸ vivre la sorcière²⁴²¹ ³⁷⁸⁴.

19. Celui qui³⁶⁰⁵ aura eu la compagnie⁷⁹⁰¹ d'⁵⁹⁷³une bête⁹²⁹, sera puni de mort⁴¹⁹¹ ⁴¹⁹¹.

20. Celui qui sacrifie²⁰⁷⁶ à d'autres dieux⁴³⁰, qu'¹¹¹⁵à l'Eternel³⁰⁶⁸ seul⁹⁰⁵, sera détruit à la façon de l'interdit²⁷⁶³.

21. Tu ne³⁸⁰⁸ fouleras³²³⁸ ni n'opprimeras³⁹⁰⁵ point³⁸⁰⁸ l'étranger¹⁶¹⁶; car³⁵⁸⁸ vous avez été¹⁹⁶¹ étrangers¹⁶¹⁶ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

22. Vous n'affligerez⁶⁰³¹ point³⁶⁰⁵ ³⁸⁰⁸ la veuve⁴⁹⁰, ni l'orphelin³⁴⁹⁰.

23. Si⁵¹⁸ vous les affligez en quoi que ce soit⁶⁰³¹ ⁶⁰³¹ ⁸⁵³, et³⁵⁸⁸ qu'ils crient à moi⁶⁸¹⁷ ⁶⁸¹⁷ ⁴¹³, certainement j'entendrai⁸⁰⁸⁵ ⁸⁰⁸⁵ leur cri⁶⁸¹⁸;

24. et ma colère⁶³⁹ s'embrasera²⁷³⁴, et je vous ferai mourir²⁰²⁶ par l'épée²⁷¹⁹, et vos femmes⁸⁰² seront¹⁹⁶¹ veuves⁴⁹⁰, et vos enfants¹¹²¹ orphelins³⁴⁹⁰.

25. Si⁵¹⁸ tu prêtes³⁸⁶⁷ de l'argent³⁷⁰¹ à ⁸⁵³ mon peuple⁵⁹⁷¹, au pauvre⁶⁰⁴¹ qui est ⁸⁵³ avec⁵⁹⁷³ toi, tu ne te comporteras¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ avec lui en usurier⁵³⁸³; vous ne mettrez⁷⁷⁶⁰ point³⁸⁰⁸ sur⁵⁹²¹ lui d'usure⁵³⁹².

26. Si⁵¹⁸ tu prends en gage²²⁵⁴ ²²⁵⁴ le vêtement⁸⁰⁰⁸ de ton prochain⁷⁴⁵³, tu le lui rendras⁷⁷²⁵ avant que⁵⁷⁰⁴ le soleil⁸¹²¹ soit couché⁹³⁵:

27. car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹est sa seule⁹⁰⁵ couverture³⁶⁸², c'¹⁹³¹est son vêtement⁸⁰⁷¹ pour couvrir sa peau⁵⁷⁸⁵; où⁴¹⁰⁰ coucherait⁷⁹⁰¹-il? S'il arrive¹⁹⁶¹ donc qu'³⁵⁸⁸il crie⁶⁸¹⁷ à⁴¹³ moi, je l'entendrai⁸⁰⁸⁵; car³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis miséricordieux²⁵⁸⁷.

28. Tu ne médiras⁷⁰⁴³ point³⁸⁰⁸ des juges⁴³⁰, et tu ne³⁸⁰⁸ maudiras⁷⁷⁹ point le prince⁵³⁸⁷ de ton peuple⁵⁹⁷¹.

29. Tu ne différeras³⁰⁹ point³⁸⁰⁸ à m'offrir de ton abondance⁴³⁹⁵ et de tes liqueurs¹⁸³¹. Tu me donneras⁵⁴¹⁴ le premier-né¹⁰⁶⁰ de tes fils¹¹²¹.

30. Tu feras⁶²¹³ la même ³⁶⁵¹chose de ta vache⁷⁷⁹⁴, de ta brebis⁶⁶²⁹ et de ta chèvre; il sera¹⁹⁶¹ sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ avec⁵⁹⁷³ sa mère⁵¹⁷, et le huitième⁸⁰⁶⁶ jour³¹¹⁷ tu me le donneras⁵⁴¹⁴.

31. Vous me serez¹⁹⁶¹ saints³⁷⁶ ⁶⁹⁴⁴, et vous ne mangerez³⁹⁸ point³⁸⁰⁸ de la chair¹³²⁰ déchirée²⁹⁶⁶ aux champs⁷⁷⁰⁴, mais vous la jetterez⁷⁹⁹³ aux chiens³⁶¹¹.

avec Concordance - CHAPITRE 23 1-33 - sans Codes Strong

1. TU ne lèveras⁵³⁷⁵ point³⁸⁰⁸ de faux⁷⁷²³ bruit⁸⁰⁸⁸; et tu ne te joindras⁷⁸⁹⁶ point⁴⁰⁸ ³⁰²⁷ au⁵⁹⁷³ méchant⁷⁵⁶³ pour être¹⁹⁶¹ témoin, afin que violence soit faite⁵⁷⁰⁷ ²⁵⁵⁵.

2. Tu ne³⁸⁰⁸ suivras¹⁹⁶¹ ³¹⁰ point la multitude⁷²²⁷ pour mal⁷⁴⁵¹ faire; et tu ne³⁸⁰⁸ répondras⁶⁰³⁰ point dans⁵⁹²¹ un procès⁷³⁷⁹ en sorte que tu te détournes⁵¹⁸⁶ après³¹⁰ plusieurs⁷²²⁷ pour pervertir⁵¹⁸⁶ le droit.

3. Tu n'³⁸⁰⁸honoreras¹⁹²¹ point le pauvre¹⁸⁰⁰ en son procès⁷³⁷⁹.

4. Si³⁵⁸⁸ tu rencontres⁶²⁹³ le bœuf⁷⁷⁹⁴ de ton ennemi³⁴¹, ou¹⁷⁶ son âne²⁵⁴³ égaré⁸⁵⁸², tu ne manqueras point de le lui ramener⁷⁷²⁵ ⁷⁷²⁵.

5. Si³⁵⁸⁸ tu vois⁷²⁰⁰ l'âne²⁵⁴³ de celui qui te hait⁸¹³⁰, abattu⁷²⁵⁷ sous⁸⁴⁷⁸ sa charge⁴⁸⁵³, tu t'arrêteras²³⁰⁸ pour le secourir⁴⁴⁸⁰ ⁵⁸⁰⁰, et tu ne manqueras pas de l'aider⁵⁸⁰⁰ ⁵⁸⁰⁰ ⁵⁹⁷³.

6. Tu ne³⁸⁰⁸ pervertiras⁵¹⁸⁶ point le droit⁴⁹⁴¹ de l'indigent³⁴ qui est au milieu de toi, dans son procès⁷³⁷⁹.

7. Tu t'éloigneras⁷³⁶⁸ de toute parole fausse⁴⁴⁸⁰ ¹⁶⁹⁷ ⁸²⁶⁷, et tu ne feras point⁴⁰⁸ mourir²⁰²⁶ l'innocent⁵³⁵⁵ et le juste⁶⁶⁶²; car³⁵⁸⁸ je ne³⁸⁰⁸ justifierai⁶⁶⁶³ point le méchant⁷⁵⁶³.

8. Tu ne prendras³⁹⁴⁷ point³⁸⁰⁸ de présent⁷⁸¹⁰; car³⁵⁸⁸ le présent⁷⁸¹⁰ aveugle⁵⁷⁸⁶ les plus éclairés⁶⁴⁹³, et pervertit⁵⁵⁵⁷ les paroles¹⁶⁹⁷ des justes⁶⁶⁶².

9. Tu n'³⁸⁰⁸opprimeras³⁹⁰⁵ point l'étranger¹⁶¹⁶; car vous⁸⁵⁹ savez³⁰⁴⁵ ⁸⁵³ ce que c'est que d'être⁵³¹⁵ étrangers¹⁶¹⁶, parce que³⁵⁸⁸ vous avez été¹⁹⁶¹ étrangers¹⁶¹⁶ au pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

10. Pendant six⁸³³⁷ ans⁸¹⁴¹ tu sèmeras²²³² ⁸⁵³ ta terre⁷⁷⁶, et en recueilleras⁶²² ⁸⁵³ le revenu⁸³⁹³;

11. mais en la septième⁷⁶³⁷ année tu lui donneras du relâche⁸⁰⁵⁸, et la laisseras reposer⁵²⁰³, afin que les pauvres³⁴ de ton peuple⁵⁹⁷¹ en mangent³⁹⁸, et que les bêtes²⁴¹⁶des champs⁷⁷⁰⁴ mangent³⁹⁸ ce qui restera³⁴⁹⁹. Tu en feras⁶²¹³ de même³⁶⁵¹ de ta vigne³⁷⁵⁴ et de tes oliviers²¹³².

12. Tu travailleras⁶²¹³ ⁴⁶³⁹ six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷; mais tu te reposeras⁷⁶⁷³ au septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷, afin que⁴⁶¹⁶ ton bœuf⁷⁷⁹⁴ et ton âne²⁵⁴³ se reposent⁵¹¹⁷, et que le fils¹¹²¹ de ta servante⁵¹⁹ et l'étranger¹⁶¹⁶ reprennent courage⁵³¹⁴.

13. Vous prendrez garde⁸¹⁰⁴ à toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ je vous ai commandées⁵⁵⁹ ⁴¹³. Vous ne ferez point mention²¹⁴² ³⁸⁰⁸ du nom⁸⁰³⁴ des dieux⁴³⁰ étrangers³¹²; on ne³⁸⁰⁸ l'entendra⁸⁰⁸⁵ point de⁵⁹²¹ ta bouche⁶³¹⁰.

14. Trois⁷⁹⁶⁹ fois⁷²⁷² l'an⁸¹⁴¹ tu me célébreras une fête²²⁸⁷ solennelle.

15. Tu garderas⁸¹⁰⁴ ⁸⁵³ la fête²²⁸² solennelle des pains sans levain⁴⁶⁸²; (Tu mangeras³⁹⁸ des pains sans levain⁴⁶⁸² pendant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷, comme⁸³⁴ je t'ai commandé⁶⁶⁸⁰, en la saison⁴¹⁵⁰ et au mois²³²⁰ que les épis mûrissent²⁴ car³⁵⁸⁸ en ce mois-là tu es sorti³³¹⁸ d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴; et nul³⁸⁰⁸ ne se présentera⁷²⁰⁰ devant⁶⁴⁴⁰ ma face à vide⁷³⁸⁷.)

16. et la fête²²⁸² solennelle de la moisson⁷¹⁰⁵ des premiers fruits¹⁰⁶¹ de ton travail⁴⁶³⁹, de ce que⁸³⁴ tu auras semé²²³² au champ⁷⁷⁰⁴; et la fête²²⁸² solennelle de la récolte⁶¹⁴, après la fin³³¹⁸ de l'année⁸¹⁴¹, quand tu auras recueilli⁶²² ⁸⁵³ du champ⁷⁷⁰⁴ les fruits de ton travail⁴⁶³⁹ ⁴⁴⁸⁰.

17. Trois⁷⁹⁶⁹ fois⁶⁴⁷¹ l'an⁸¹⁴¹ tous³⁶⁰⁵ les mâles²¹³⁸ d'entre vous se présenteront⁷²⁰⁰ devant⁴¹³ ⁶⁴⁴⁰ le Seigneur¹¹³, l'Eternel³⁰⁶⁸.

18. Tu ne³⁸⁰⁸ sacrifieras²⁰⁷⁶ point le sang¹⁸¹⁸ de mon sacrifice²⁰⁷⁷ avec⁵⁹²¹ du pain levé²⁵⁵⁷; et la graisse²⁴⁵⁹ de ma fête²²⁸² solennelle ne³⁸⁰⁸ passera point la nuit³⁸⁸⁵ jusques au⁵⁷⁰⁴ matin¹²⁴².

19. Tu apporteras⁹³⁵ en la maison¹⁰⁰⁴ de l'Eternel³⁰⁶⁸, ton Dieu⁴³⁰, les prémices⁷²²⁵ des premiers fruits¹⁰⁶¹ de ta terre¹²⁷. Tu ne³⁸⁰⁸ feras point cuire¹³¹⁰ le chevreau¹⁴²³ dans le lait²⁴⁶¹ de sa mère⁵¹⁷.

20. Voici²⁰⁰⁹, j'⁵⁹⁵envoie⁷⁹⁷¹ un Ange⁴³⁹⁷ devant⁶⁴⁴⁰ toi, afin qu'il te garde⁸¹⁰⁴ dans le chemin¹⁸⁷⁰, et qu'il t'introduise⁹³⁵ au⁴¹³ lieu⁴⁷²⁵ que⁸³⁴ je t'ai préparé³⁵⁵⁹.

21. Donne-toi de garde⁸¹⁰⁴ de⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ provoquer sa colère, et écoute⁸⁰⁸⁵ sa voix⁶⁹⁶³, et ne l'irrite⁴⁸⁴³ point⁴⁰⁸; car³⁵⁸⁸ il ne³⁸⁰⁸ pardonnera⁵³⁷⁵ point votre péché⁶⁵⁸⁸, parce que³⁵⁸⁸ mon nom⁸⁰³⁴ est en⁷¹³⁰ lui.

22. Mais³⁵⁸⁸ si⁵¹⁸ tu écoutes attentivement⁸⁰⁸⁵ ⁸⁰⁸⁵ sa voix⁶⁹⁶³, et si tu fais⁶²¹³ tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je te dirai¹⁶⁹⁶, je serai l'ennemi³⁴⁰ ⁸⁵³ de tes ennemis³⁴¹, et j'affligerai⁶⁶⁹⁶ ⁸⁵³ ceux qui t'affligeront⁶⁸⁸⁷.

23. Car³⁵⁸⁸ mon Ange⁴³⁹⁷ marchera¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ toi, et t'introduira⁹³⁵ au pays des⁴¹³ Amorrhéens⁵⁶⁷, des Héthiens²⁸⁵⁰, des Phérésiens⁶⁵²², des Chananéens³⁶⁶⁹, des Héviens²³⁴⁰ et des Jébusiens²⁹⁸³, et je les exterminerai³⁵⁸².

24. Tu ne³⁸⁰⁸ te prosterneras⁷⁸¹² point devant leurs dieux⁴³⁰, et tu ne³⁸⁰⁸ les serviras⁵⁶⁴⁷ point, et tu ne³⁸⁰⁸ feras⁶²¹³ point selon leurs œuvres⁴⁶³⁹; mais³⁵⁸⁸ tu les détruiras entièrement²⁰⁴⁰ ²⁰⁴⁰, et tu briseras entièrement⁷⁶⁶⁵ ⁷⁶⁶⁵ leurs statues⁴⁶⁷⁶.

25. Vous servirez⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸, votre Dieu⁴³⁰, et il bénira¹²⁸⁸ ⁸⁵³ ton pain³⁸⁹⁹ et tes eaux⁴³²⁵; et j'ôterai⁵⁴⁹³ les maladies⁴²⁴⁵ du milieu⁴⁴⁸⁰ ⁷¹³⁰ de toi.

26. Il n'y aura¹⁹⁶¹ point³⁸⁰⁸ en ton pays⁷⁷⁶ ⁸⁵³ de femelle qui avorte⁷⁹²¹, ou qui soit stérile⁶¹³⁵; j'accomplirai⁴³⁹⁰ le nombre⁴⁵⁵⁷ de tes jours³¹¹⁷.

27. J'enverrai⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ la terreur³⁶⁷ de mon nom devant⁶⁴⁴⁰ toi, et j'effrayerai²⁰⁰⁰ ⁸⁵³ tout³⁶⁰⁵ peuple⁵⁹⁷¹ vers lequel⁸³⁴ tu arriveras⁹³⁵, et je ferai⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ que tous³⁶⁰⁵ tes ennemis³⁴¹ tourneront le dos⁶²⁰³ devant⁴¹³ toi.

28. Et j'enverrai⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ des frelons⁶⁸⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ toi, qui chasseront¹⁶⁴⁴ ⁸⁵³ les Héviens²³⁴⁰ ⁸⁵³, les Chananéens³⁶⁶⁹ et les Héthiens²⁸⁵⁰, de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ ta face.

29. Je ne³⁸⁰⁸ les chasserai¹⁶⁴⁴ point de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ ta face en une²⁵⁹ année⁸¹⁴¹, de peur que⁶⁴³⁵ le pays⁷⁷⁶ ne devienne¹⁹⁶¹ un désert⁸⁰⁷⁷, et que les bêtes²⁴¹⁶ des champs⁷⁷⁰⁴ ne se multiplie⁷²²⁷ contre⁵⁹²¹ toi;

30. mais je les chasserai¹⁶⁴⁴ peu⁴⁵⁹² à peu⁴⁵⁹² de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ toi, jusques à ce que⁵⁷⁰⁴ ⁸³⁴ tu te sois accru⁶⁵⁰⁹, et que tu possèdes⁵¹⁵⁷ ⁸⁵³ le pays⁷⁷⁶.

31. Et je mettrai⁷⁸⁹⁶ ⁸⁵³ des bornes¹³⁶⁶ depuis la mer⁴⁴⁸⁰ ³²²⁰ Rouge⁵⁴⁸⁸ jusques à⁵⁷⁰⁴ la mer³²²⁰ des Philistins⁶⁴³⁰, et depuis le désert⁴⁴⁸⁰ ⁴⁰⁵⁷ jusques au⁵⁷⁰⁴ fleuve⁵¹⁰⁴; car³⁵⁸⁸ je livrerai⁵⁴¹⁴ entre tes mains³⁰²⁷ ⁸⁵³ les habitants³⁴²⁷ du pays⁷⁷⁶, et je les chasserai¹⁶⁴⁴ de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ toi.

32. Tu ne traiteras³⁷⁷² point³⁸⁰⁸ d'alliance¹²⁸⁵ avec eux, ni avec leurs dieux⁴³⁰.

33. Ils n'habiteront³⁴²⁷ point³⁸⁰⁸ en ton pays⁷⁷⁶, de peur qu'⁶⁴³⁵ils ne te fassent pécher²³⁹⁸ ⁸⁵³ contre moi; car³⁵⁸⁸ tu servirais⁵⁶⁴⁷ ⁸⁵³ leurs dieux⁴³⁰, et cela³⁵⁸⁸ te serait¹⁹⁶¹ en piège⁴¹⁷⁰.

avec Concordance - CHAPITRE 24 1-18 - sans Codes Strong

1. PUIS il dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Monte⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸, toi⁸⁵⁹ et Aaron¹⁷⁵, Nadab⁵⁰⁷⁰ et Abihu³⁰, et soixante et dix⁷⁶⁵⁷ des anciens⁴⁴⁸⁰ ²²⁰⁵ d'Israël³⁴⁷⁸, et vous vous prosternerez⁷⁸¹² de loin⁴⁴⁸⁰ ⁷³⁵⁰;

2. et Moïse⁴⁸⁷² s'approchera⁵⁰⁶⁶ ⁴¹³ seul⁹⁰⁵ de l'Eternel³⁰⁶⁸; mais eux¹⁹⁹² ne³⁸⁰⁸ s'en approcheront⁵⁰⁶⁶ point, et le peuple⁵⁹⁷¹ ne³⁸⁰⁸ montera⁵⁹²⁷ point avec⁵⁹⁷³ lui.

3. Alors Moïse⁴⁸⁷² vint⁹³⁵, et récita⁵⁶⁰⁸ au peuple⁵⁹⁷¹ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ de l'Eternel³⁰⁶⁸, et toutes³⁶⁰⁵ ses lois⁴⁹⁴¹, et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ répondit⁶⁰³⁰ tout d'une²⁵⁹ voix⁶⁹⁶³, et dit⁵⁵⁹ : Nous ferons⁶²¹³ toutes³⁶⁰⁵ les choses¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ a dites¹⁶⁹⁶.

4. Or Moïse⁴⁸⁷² écrivit³⁷⁸⁹ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ de l'Eternel³⁰⁶⁸; et s'étant levé⁷⁹²⁵ de bon matin¹²⁴², il bâtit¹¹²⁹ un autel⁴¹⁹⁶ au bas⁸⁴⁷⁸ de la montagne²⁰²², et dressa pour monument douze⁸¹⁴⁷ ⁶²⁴⁰ pierres⁴⁶⁷⁶ pour les douze⁸¹⁴⁷ ⁶²⁴⁰ tribus⁷⁶²⁶ d'Israël³⁴⁷⁸;

5. et il envoya⁷⁹⁷¹ ⁸⁵³ des jeunes hommes⁵²⁸⁸ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ qui offrirent⁵⁹²⁷ des holocaustes⁵⁹³⁰, et qui sacrifièrent²⁰⁷⁶ des veaux⁶⁴⁹⁹ à l'Eternel³⁰⁶⁸, en sacrifices²⁰⁷⁷ de prospérités⁸⁰⁰².

6. Et Moïse⁴⁸⁷² prit³⁹⁴⁷ la moitié²⁶⁷⁷ du sang¹⁸¹⁸, et le mit⁷⁷⁶⁰ dans des bassins¹⁰¹, et répandit²²³⁶ l'autre¹⁸¹⁸ moitié²⁶⁷⁷ sur⁵⁹²¹ l'autel⁴¹⁹⁶.

7. Ensuite il prit³⁹⁴⁷ le livre⁵⁶¹² de l'alliance¹²⁸⁵, et le lut⁷¹²¹, le peuple⁵⁹⁷¹ l'écoutant²⁴¹, qui dit⁵⁵⁹ : Nous ferons⁶²¹³ tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ a dit¹⁶⁹⁶, et nous obéirons⁸⁰⁸⁵.

8. Moïse⁴⁸⁷² donc prit³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ le sang¹⁸¹⁸, et le répandit²²³⁶ sur⁵⁹²¹ le peuple⁵⁹⁷¹, en disant⁵⁵⁹ : Voici²⁰⁰⁹ le sang¹⁸¹⁸ de l'alliance¹²⁸⁵ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ a traitée³⁷⁷² avec⁵⁹⁷³ vous, selon⁵⁹²¹ toutes³⁶⁰⁵ ces⁴²⁸ paroles¹⁶⁹⁷.

9. Puis Moïse⁴⁸⁷², Aaron¹⁷⁵, Nadab⁵⁰⁷⁰, Abihu³⁰, et les soixante et dix⁷⁶⁵⁷ anciens⁴⁴⁸⁰ ²²⁰⁵ d'Israël³⁴⁷⁸ montèrent⁵⁹²⁷;

10. et ils virent⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ le Dieu⁴³⁰ d'Israël³⁴⁷⁸, et sous⁸⁴⁷⁸ ses pieds⁷²⁷² comme un ouvrage⁴⁶³⁹ de carreaux³⁸⁴⁰ de saphir⁵⁶⁰¹, qui ressemblait⁶¹⁰⁶ au ciel⁸⁰⁶⁴ lorsqu'il est serein²⁸⁹².

11. Et il ne mit⁷⁹⁷¹ point³⁸⁰⁸ sa main³⁰²⁷ sur⁴¹³ ceux qui avaient été choisis⁶⁷⁸ d'entre les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : ainsi ils virent Dieu⁴³⁰, et ils mangèrent³⁹⁸ et burent⁸³⁵⁴.

12. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Monte⁵⁹²⁷ vers⁴¹³ moi sur la montagne²⁰²², et demeure¹⁹⁶¹ là⁸⁰³³; et je te donnerai⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ des tables³⁸⁷¹ de pierre⁶⁸, et la loi⁸⁴⁵¹ et les commandements⁴⁶⁸⁷ que⁸³⁴ j'ai écrits³⁷⁸⁹, pour les enseigner³³⁸⁴.

13. Alors Moïse⁴⁸⁷² se leva⁶⁹⁶⁵ avec Josué³⁰⁹¹ qui le servait⁸³³⁴; et Moïse⁴⁸⁷² monta⁵⁹²⁷ sur⁴¹³ la montagne²⁰²² de Dieu⁴³⁰,

14. et il dit⁵⁵⁹ aux⁴¹³ anciens²²⁰⁵ d'Israël : Demeurez³⁴²⁷ ici²⁰⁸⁸ en nous attendant, jusques à ce que⁵⁷⁰⁴ ⁸³⁴ nous retournions⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ vous; et voici²⁰⁰⁹, Aaron¹⁷⁵ et Hur²³⁵⁴ seront avec⁵⁹⁷³ vous : quiconque⁴³¹⁰ ¹¹⁶⁷ aura quelque affaire¹⁶⁹⁷, qu'il s'adresse⁵⁰⁶⁶ à⁴¹³ eux.

15. Moïse⁴⁸⁷² donc monta⁵⁹²⁷ sur⁴¹³ la montagne²⁰²², et une nuée⁶⁰⁵¹ couvrit³⁶⁸⁰ ⁸⁵³ la montagne²⁰²².

16. Et la gloire³⁵¹⁹ de l'Eternel³⁰⁶⁸ demeura⁷⁹³¹ sur⁵⁹²¹ la montagne²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴, et la nuée⁶⁰⁵¹ la couvrit³⁶⁸⁰ pendant six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷; et au septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ il appela⁷¹²¹ ⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² au milieu⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴³² de la nuée⁶⁰⁵¹.

17. Et ce qu'on voyait⁴⁷⁵⁸ de la gloire³⁵¹⁹ de l'Eternel³⁰⁶⁸ au sommet⁷²¹⁸ de la montagne²⁰²², était comme un feu⁷⁸⁴ consumant³⁹⁸, les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ le voyant⁵⁸⁶⁹.

18. Et Moïse⁴⁸⁷² entra⁹³⁵ dans⁸⁴³² la nuée⁶⁰⁵¹, et monta⁵⁹²⁷ sur⁴¹³ la montagne²⁰²²; et Moïse⁴⁸⁷² fut¹⁹⁶¹ sur la montagne²⁰²² quarante⁷⁰⁵ jours³¹¹⁷ et quarante⁷⁰⁵ nuits³⁹¹⁵.

avec Concordance - CHAPITRE 25 1-40 - sans Codes Strong

1. ET l'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ :

2. Parle¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et qu'on prenne³⁹⁴⁷ une offrande⁸⁶⁴¹ pour moi. Vous prendrez³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ mon offrande⁸⁶⁴¹ de⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴ tout³⁶⁰⁵ homme³⁷⁶ dont⁸³⁴ le cœur³⁸²⁰ me l'offrira volontairement⁵⁰⁶⁸.

3. Et c'²⁰⁶³est ici l'offrande⁸⁶⁴¹ que⁸³⁴ vous prendrez³⁹⁴⁷ d'⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴eux : De l'or²⁰⁹¹, de l'argent³⁷⁰¹, de l'airain⁵¹⁷⁸;

4. de la pourpre⁸⁵⁰⁴, de l'écarlate⁷¹³, du cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, du fin lin⁸³³⁶, des poils de chèvres⁵⁷⁹⁵;

5. des peaux⁵⁷⁸⁵ de moutons³⁵² teintes en rouge¹¹⁹, des peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons⁸⁴⁷⁶, du bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸;

6. de l'huile⁸⁰⁸¹ pour le luminaire³⁹⁷⁴, des odeurs aromatiques¹³¹⁴ pour l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸, des drogues⁵⁵⁶¹ pour le parfum⁷⁰⁰⁴;

7. des pierres⁶⁸ d'onyx⁷⁷¹⁸, et des pierres⁶⁸ de remplages⁴³⁹⁴ pour l'éphod⁶⁴⁶ et pour le pectoral²⁸³³.

8. Et ils me feront⁶²¹³ un sanctuaire⁴⁷²⁰, et j'habiterai⁷⁹³¹ au milieu⁸⁴³² d'eux.

9. Ils le feront conformément à tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ je⁵⁸⁹ te vais montrer⁷²⁰⁰ ⁸⁵³, selon le patron⁸⁴⁰³ du pavillon⁴⁹⁰⁸, et selon le patron⁸⁴⁰³ de tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷; vous le ferez⁶²¹³ donc ainsi³⁶⁵¹.

10. Et ils feront⁶²¹³ une arche⁷²⁷ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸; et sa longueur⁷⁵³ sera de deux coudées⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷, et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷, et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ d'une coudée⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷.

11. Et tu la couvriras⁶⁸²³ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹; tu l'en couvriras⁶⁸²³ par dehors⁴⁴⁸⁰ ²³⁵¹ et par-dedans⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁰⁴, et tu feras⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ elle un couronnement²²¹³ d'or²⁰⁹¹ tout autour⁵⁴³⁹;

12. et tu fondras³³³² pour elle quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹, que tu mettras⁵⁴¹⁴ à⁵⁹²¹ ses quatre⁷⁰² coins⁶⁴⁷¹ : deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ à⁵⁹²¹ l'un²⁵⁹ de ses côtés⁶⁷⁶³, et deux⁸¹⁴⁷ autres²⁸⁸⁵ à⁵⁹²¹ l'autre⁸¹⁴⁵ côté⁶⁷⁶³.

13. Tu feras⁶²¹³ aussi des barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, et tu les couvriras⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹;

14. puis tu feras entrer⁹³⁵ ⁸⁵³ les barres⁹⁰⁵ dans les anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ côtés⁶⁷⁶³ de l'arche⁷²⁷, pour porter⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ l'arche⁷²⁷ avec elles.

15. Les barres⁹⁰⁵ seront¹⁹⁶¹ dans les anneaux²⁸⁸⁵ de l'arche⁷²⁷, et on ne³⁸⁰⁸ les en⁴⁴⁸⁰ tirera⁵⁴⁹³ point.

16. Et tu mettras⁵⁴¹⁴ dans⁴¹³ l'arche⁷²⁷ ⁸⁵³ le témoignage⁵⁷¹⁵ que⁸³⁴ je te donnerai⁵⁴¹⁴ ⁴¹³.

17. Tu feras⁶²¹³ aussi un propitiatoire³⁷²⁷ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹, dont la longueur⁷⁵³ sera de deux coudées⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷, et la largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷.

18. Et tu feras⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ chérubins³⁷⁴² d'or²⁰⁹¹; tu les feras⁶²¹³ d'ouvrage étendu⁴⁷⁴⁹ au marteau, tiré des⁴⁴⁸⁰ deux⁸¹⁴⁷ bouts⁷⁰⁹⁸ du propitiatoire³⁷²⁷.

19. Fais⁶²¹³ donc un²⁵⁹ chérubin³⁷⁴², tiré du bout de deçà⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸ ⁴⁴⁸⁰ ⁷⁰⁹⁸, et l'autre²⁵⁹ chérubin³⁷⁴², du bout de delà⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸ ⁴⁴⁸⁰ ⁷⁰⁹⁸ : vous ferez⁶²¹³ les chérubins³⁷⁴² tirés du⁴⁴⁸⁰ propitiatoire³⁷²⁷ sur⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ bouts⁷⁰⁹⁸.

20. Et les chérubins³⁷⁴² étendront¹⁹⁶¹ ⁶⁵⁶⁶ les ailes³⁶⁷¹ en haut⁴⁶⁰⁵, couvrant⁵⁵²⁶ de leurs ailes³⁶⁷¹ ⁵⁹²¹ le propitiatoire³⁷²⁷, et leurs faces⁶⁴⁴⁰ seront vis-à-vis⁴¹³ l'une³⁷⁶ de l'autre²⁵¹; et le regard⁶⁴⁴⁰ des chérubins³⁷⁴² sera¹⁹⁶¹ vers⁴¹³ le propitiatoire³⁷²⁷.

21. Et tu poseras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ le propitiatoire³⁷²⁷ au-dessus⁴⁴⁸⁰ ⁴⁶⁰⁵ de⁵⁹²¹ l'arche⁷²⁷, et tu mettras⁵⁴¹⁴ dans⁴¹³ l'arche⁷²⁷ ⁸⁵³ le témoignage⁵⁷¹⁵ que⁸³⁴ je te donnerai⁵⁴¹⁴ ⁴¹³.

22. Et je me trouverai³²⁵⁹ là⁸⁰³³ avec⁸⁵⁴ toi, et je te dirai¹⁶⁹⁶ de dessus⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹²¹ le propitiatoire³⁷²⁷, d'entre⁴⁴⁸⁰ ⁹⁹⁶ les deux⁸¹⁴⁷ chérubins³⁷⁴² qui⁸³⁴ seront sur⁵⁹²¹ l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵ ⁸⁵³, toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ je te commanderai⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ pour⁴¹³ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸.

23. Tu feras⁶²¹³ aussi une table⁷⁹⁷⁹ de bois de sittim⁷⁸⁴⁸ : sa longueur⁷⁵³ sera de deux coudées⁵²⁰, et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰, et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ d'une coudée⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷.

24. Tu la couvriras⁶⁸²³ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹, et tu lui feras⁶²¹³ un couronnement²²¹³ d'or²⁰⁹¹ à l’entour⁵⁴³⁹.

25. Tu lui feras⁶²¹³ aussi à l’entour⁵⁴³⁹ une clôture⁴⁵²⁶ d'une paume²⁹⁴⁸, et tout autour⁵⁴³⁹ de sa clôture⁴⁵²⁶ tu feras⁶²¹³ un couronnement²²¹³ d'or²⁰⁹¹.

26. Tu lui feras⁶²¹³ aussi quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹, que tu mettras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ ²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ quatre⁷⁰² coins⁶²⁸⁵ qui⁸³⁴ seront à ses quatre⁷⁰² pieds⁷²⁷².

27. Les anneaux²⁸⁸⁵ seront¹⁹⁶¹ à⁵⁹⁸⁰ l'endroit de la clôture⁴⁵²⁶, afin d'y mettre¹⁰⁰⁴ les barres⁹⁰⁵ pour porter⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ la table⁷⁹⁷⁹.

28. Tu feras⁶²¹³ ⁸⁵³ les barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, et tu les couvriras⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹, et on portera⁵³⁷⁵ la table⁷⁹⁷⁹ avec elles.

29. Tu feras⁶²¹³ aussi ses plats⁷⁰⁸⁶, ses tasses³⁷⁰⁹, ses gobelets⁷¹⁸⁴, et ses bassins⁴⁵¹⁸, avec lesquels⁸³⁴ ²⁰⁰⁴ on fera les aspersions⁵²⁵⁸; tu les feras⁶²¹³ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹;

30. et tu mettras⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ cette table⁷⁹⁷⁹ le pain³⁸⁹⁹ de proposition⁶⁴⁴⁰, continuellement⁸⁵⁴⁸ devant⁶⁴⁴⁰ moi.

31. Tu feras⁶²¹³ aussi un chandelier⁴⁵⁰¹ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹ : le chandelier⁴⁵⁰¹ sera étendu au marteau⁶²¹³ ⁴⁷⁴⁹; sa tige³⁴⁰⁹ et ses branches⁷⁰⁷⁰, ses plats¹³⁷⁵, ses pommeaux³⁷³⁰ et ses fleurs⁶⁵²⁵, seront¹⁹⁶¹ tirés de⁴⁴⁸⁰ lui.

32. Six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ sortiront³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ ses côtés⁶⁶⁵⁴ : trois⁷⁹⁶⁹ branches⁷⁰⁷⁰ d'⁴⁴⁸⁰un²⁵⁹ côté⁶⁶⁵⁴ du chandelier⁴⁵⁰¹, et trois⁷⁹⁶⁹ autres⁷⁰⁷⁰ de l'autre côté⁴⁴⁸⁰ ⁶⁶⁵⁴ ⁸¹⁴⁵ du chandelier⁴⁵⁰¹.

33. Il y aura en une²⁵⁹ des branches⁷⁰⁷⁰, trois⁷⁹⁶⁹ petits plats¹³⁷⁵ en forme d'amande⁸²⁴⁶, un pommeau³⁷³⁰ et une fleur⁶⁵²⁵; en l'autre²⁵⁹ branche⁷⁰⁷⁰, trois⁷⁹⁶⁹ petits plats¹³⁷⁵ en forme d'amande⁸²⁴⁶, un pommeau³⁷³⁰ et une fleur⁶⁵²⁵; il en sera de même³⁶⁵¹ des six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ procédant³³¹⁸ du⁴⁴⁸⁰ chandelier⁴⁵⁰¹.

34. Il y aura aussi au chandelier⁴⁵⁰¹ quatre⁷⁰² petits plats¹³⁷⁵ en forme d'amande⁸²⁴⁶, ses pommeaux³⁷³⁰ et ses fleurs⁶⁵²⁵ :

35. un pommeau³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ branches⁷⁰⁷⁰ tirées du⁴⁴⁸⁰ chandelier, un pommeau³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ autres branches⁷⁰⁷⁰ tirées de⁴⁴⁸⁰ lui, et un pommeau³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ autres branches⁷⁰⁷⁰ tirées de⁴⁴⁸⁰ lui. Il en sera de même des six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ procédant³³¹⁸ du⁴⁴⁸⁰ chandelier⁴⁵⁰¹ :

36. leurs pommeaux³⁷³⁰ et leurs branches⁷⁰⁷⁰ seront¹⁹⁶¹ tirés de⁴⁴⁸⁰ lui; et tout³⁶⁰⁵ le chandelier sera un²⁵⁹ seul ouvrage étendu au marteau⁴⁷⁴⁹, et de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹.

37. Tu feras⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi ses sept⁷⁶⁵¹ lampes⁵²¹⁶, et on les⁵²¹⁶ allumera⁵⁹²⁷ ⁸⁵³, afin qu'elles éclairent²¹⁵ vis-à-vis du⁵⁹²¹ ⁵⁶⁷⁶ ⁶⁴⁴⁰ chandelier;

38. et ses mouchettes⁴⁴⁵⁷, et ses petits plats destinés à recevoir ce qui tombe des lampes⁴²⁸⁹, seront de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹.

39. On le fera⁶²¹³, avec⁸⁵⁴ tous³⁶⁰⁵ ses⁴²⁸ ustensiles³⁶²⁷, d'un talent³⁶⁰³ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹.

40. Regarde⁷²⁰⁰ donc, et fais⁶²¹³ selon le patron⁸⁴⁰³ qui⁸³⁴ t'est montré⁷²⁰⁰ ⁸⁵⁹ en la montagne²⁰²².

avec Concordance - CHAPITRE 26 1-37 - sans Codes Strong

1. TU feras⁶²¹³ aussi le pavillon⁴⁹⁰⁸ de dix⁶²³⁵ rouleaux³⁴⁰⁷ de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶, de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, et de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴; et tu les feras⁶²¹³ semés de chérubins³⁷⁴² d'un ouvrage⁴⁶³⁹ exquis²⁸⁰³.

2. La longueur⁷⁵³ d'un²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷ sera de vingt⁶²⁴²-huit⁸⁰⁸³ coudées⁵²⁰, et la largeur⁷³⁴¹ du même²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷ de quatre⁷⁰² coudées⁵²⁰ : tous³⁶⁰⁵ les rouleaux³⁴⁰⁷ auront une²⁵⁹ même mesure⁴⁰⁶⁰.

3. Cinq²⁵⁶⁸ de ces rouleaux³⁴⁰⁷ seront¹⁹⁶¹ joints²²⁶⁶ l'un⁸⁰² à⁴¹³ l'autre²⁶⁹, et les cinq²⁵⁶⁸ autres³⁴⁰⁷ seront aussi joints²²⁶⁶ l'un⁸⁰² à⁴¹³ l'autre²⁶⁹.

4. Fais⁶²¹³ aussi des lacets³⁹²⁴ de pourpre⁸⁵⁰⁴ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ d'un²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷, au bord⁴⁴⁸⁰ ⁷⁰⁹⁸ du premier assemblage²²⁷⁹; et tu feras⁶²¹³ la même³⁶⁵¹ chose au bord⁸¹⁹³ du dernier⁷⁰²⁰ rouleau³⁴⁰⁷, dans l'autre⁸¹⁴⁵ assemblage⁴²²⁵.

5. Tu feras⁶²¹³ donc cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ en un²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷, et tu feras⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ au bord⁷⁰⁹⁷ du rouleau³⁴⁰⁷ qui⁸³⁴ est dans le second⁸¹⁴⁵ assemblage²²⁷⁹; les lacets³⁹²⁴ seront vis-à-vis⁶⁹⁰¹ l'un⁸⁰² de⁴¹³ l'autre²⁶⁹.

6. Tu feras⁶²¹³ aussi cinquante²⁵⁷² crochets⁷¹⁶⁵ d'or²⁰⁹¹, et tu attacheras²²⁶⁶ ⁸⁵³ les rouleaux³⁴⁰⁷ l'un⁸⁰² à⁴¹³ l'autre²⁶⁹ avec les crochets⁷¹⁶⁵ : ainsi sera¹⁹⁶¹ fait un²⁵⁹ pavillon⁴⁹⁰⁸.

7. Tu feras⁶²¹³ aussi des rouleaux³⁴⁰⁷ de poils de chèvres⁵⁷⁹⁵, pour servir de tabernacle¹⁶⁸ par-dessus⁵⁹²¹ le pavillon⁴⁹⁰⁸; tu feras⁶²¹³ onze⁶²⁴⁹ ⁶²⁴⁰ de ces rouleaux³⁴⁰⁷ :

8. la longueur⁷⁵³ d'un²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷ sera de trente⁷⁹⁷⁰ coudées⁵²⁰, et la largeur⁷³⁴¹ du même²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷ sera de quatre⁷⁰² coudées⁵²⁰; les onze⁶²⁴⁹ ⁶²⁴⁰ rouleaux³⁴⁰⁷ auront une²⁵⁹ même mesure⁴⁰⁶⁰;

9. puis tu joindras²²⁶⁶ ⁸⁵³ cinq²⁵⁶⁸ rouleaux³⁴⁰⁷ à part⁹⁰⁵, et six⁸³³⁷ rouleaux³⁴⁰⁷ à part⁹⁰⁵; mais tu redoubleras³⁷¹⁷ le sixième⁸³⁴⁵ ⁸⁵³ rouleau³⁴⁰⁷ sur le devant⁴¹³ ⁴¹³⁶ ⁶⁴⁴⁰ du tabernacle¹⁶⁸.

10. Tu feras⁶²¹³ aussi cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ de l'un²⁵⁹ des rouleaux³⁴⁰⁷, savoir, au dernier⁷⁰²⁰ qui est accouplé²²⁷⁹, et cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ de l'autre⁸¹⁴⁵ rouleau³⁴⁰⁷ qui est accouplé²²⁷⁹.

11. Tu feras⁶²¹³ aussi cinquante²⁵⁷² crochets⁷¹⁶⁵ d'airain⁵¹⁷⁸, et tu feras entrer⁹³⁵ ⁸⁵³ les crochets⁷¹⁶⁵ dans les lacets³⁹²⁴; et tu assembleras²²⁶⁶ ainsi le tabernacle¹⁶⁸, tellement qu'il ne soit¹⁹⁶¹ qu'un²⁵⁹.

12. Mais ce qu'il y aura de surplus⁵⁶²⁹ ⁵⁷³⁶ du rouleau³⁴⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸, savoir, la moitié²⁶⁷⁷ du rouleau³⁴⁰⁷ qui demeurera de reste⁵⁷³⁶, flottera⁵⁶²⁸ sur⁵⁹²¹ le derrière²⁶⁸ du pavillon⁴⁹⁰⁸;

13. et une coudée⁵²⁰ deçà⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸, et une coudée⁵²⁰ delà⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸, de ce qui sera de surplus⁵⁷³⁶ dans la longueur⁷⁵³ des rouleaux³⁴⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸, flottera¹⁹⁶¹ ⁵⁶²⁸ aux⁵⁹²¹ côtés⁶⁶⁵⁴ du pavillon⁴⁹⁰⁸, çà⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸ et là⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸, pour le couvrir³⁶⁸⁰.

14. Tu feras⁶²¹³ aussi pour ce tabernacle¹⁶⁸ une couverture⁴³⁷² de peaux⁵⁷⁸⁵ de moutons³⁵² teintes en rouge¹¹⁹, et une couverture⁴³⁷² de peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons⁸⁴⁷⁶ par-dessus⁴⁴⁸⁰ ⁴⁶⁰⁵.

15. Et tu feras⁶²¹³ ⁸⁵³, pour le pavillon⁴⁹⁰⁸, des ais⁷¹⁷⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, qu'on fera tenir debout⁵⁹⁷⁵.

16. La longueur⁷⁵³ d'un ais⁷¹⁷⁵ sera de dix⁶²³⁵ coudées⁵²⁰, et la largeur⁷³⁴¹ du même²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ d'une coudée⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷.

17. Il y aura deux⁸¹⁴⁷ tenons³⁰²⁷ dans chaque²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵, en façon d'échelons⁷⁹⁴⁷, l'un⁸⁰² après⁴¹³ l'autre²⁶⁹; et tu feras⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹ de tous³⁶⁰⁵ les ais⁷¹⁷⁵ du pavillon⁴⁹⁰⁸.

18. Tu feras⁶²¹³ ⁸⁵³ donc les ais⁷¹⁷⁵ du pavillon⁴⁹⁰⁸; savoir : Vingt⁶²⁴² ais⁷¹⁷⁵ au côté⁶²⁸⁵ qui regarde vers le midi⁵⁰⁴⁵ ⁸⁴⁸⁶;

19. et au-dessous⁸⁴⁷⁸ des vingt⁶²⁴² ais⁷¹⁷⁵ tu feras⁶²¹³ quarante⁷⁰⁵ soubassements¹³⁴ d'argent³⁷⁰¹ : deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ pour ses deux⁸¹⁴⁷ tenons³⁰²⁷, et deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ l'autre²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ pour ses deux⁸¹⁴⁷ tenons³⁰²⁷.

20. Et vingt⁶²⁴² ais⁷¹⁷⁵ à l'autre⁸¹⁴⁵ côté⁶⁷⁶³ du pavillon⁴⁹⁰⁸, du côté⁶²⁸⁵ du septentrion⁶⁸²⁸;

21. et leurs quarante⁷⁰⁵ soubassements¹³⁴ seront d'argent³⁷⁰¹ : deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵, et deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ l'autre²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵.

22. Et pour le fond³⁴¹¹ du pavillon⁴⁹⁰⁸, vers l'occident³²²⁰, tu feras⁶²¹³ six⁸³³⁷ ais⁷¹⁷⁵.

23. Tu feras⁶²¹³ aussi deux⁸¹⁴⁷ ais⁷¹⁷⁵ pour les encoignures⁴⁷⁴² du pavillon⁴⁹⁰⁸, aux deux côtés³⁴¹¹ du fond;

24. et ils seront¹⁹⁶¹ égaux⁸³⁸² par le bas⁴⁴⁸⁰ ⁴²⁹⁵, et ils seront¹⁹⁶¹ joints⁸³⁸² et unis par³¹⁶² ⁵⁹²¹ le haut⁷²¹⁸ avec⁴¹³ un²⁵⁹ anneau²⁸⁸⁵; il en sera¹⁹⁶¹ de même³⁶⁵¹ des deux⁸¹⁴⁷ ais qui seront¹⁹⁶¹ aux deux⁸¹⁴⁷ encoignures⁴⁷⁴⁰.

25. Il y aura¹⁹⁶¹ donc huit⁸⁰⁸³ ais⁷¹⁷⁵, et seize⁸³³⁷ ⁶²⁴⁰ soubassements¹³⁴ ¹³⁴ d'argent³⁷⁰¹ : deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵, et deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ l'autre²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵.

26. Après cela, tu feras⁶²¹³ cinq²⁵⁶⁸ barres¹²⁸⁰ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, pour les ais⁷¹⁷⁵ d'un²⁵⁹ des côtés⁶⁷⁶³ du pavillon⁴⁹⁰⁸.

27. Pareillement tu feras cinq²⁵⁶⁸ barres¹²⁸⁰ pour les ais⁷¹⁷⁵ de l'autre⁸¹⁴⁵ côté⁶⁷⁶³ du pavillon⁴⁹⁰⁸, et cinq²⁵⁶⁸ barres¹²⁸⁰ pour les ais⁷¹⁷⁵ du côté⁶⁷⁶³ du pavillon⁴⁹⁰⁸ pour le fond³⁴¹¹, vers le côté de l'occident³²²⁰.

28. Et la barre¹²⁸⁰ du milieu⁸⁴⁸⁴ sera au milieu⁸⁴³² des ais⁷¹⁷⁵, courant¹²⁷² d'⁴⁴⁸⁰un bout⁷⁰⁹⁷ à⁴¹³ l'autre⁷⁰⁹⁷.

29. Tu couvriras⁶⁸²³ aussi d'or²⁰⁹¹ les ais⁷¹⁷⁵, et tu feras⁶²¹³ leurs anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹ pour mettre¹⁰⁰⁴ les barres¹²⁸⁰, et tu couvriras⁶⁸²³ ⁸⁵³ d'or²⁰⁹¹ les barres¹²⁸⁰.

30. Tu dresseras⁶⁹⁶⁵ ⁸⁵³ donc le tabernacle⁴⁹⁰⁸ selon la forme⁴⁹⁴¹ qui⁸³⁴ t'en a été montrée⁷²⁰⁰ en la montagne²⁰²².

31. Et tu feras⁶²¹³ un voile⁶⁵³² de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶ : on le fera⁶²¹³ d'ouvrage⁴⁶³⁹ exquis²⁸⁰³, semé de chérubins³⁷⁴²;

32. et tu le mettras⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ quatre⁷⁰² piliers⁵⁹⁸² de bois de sittim⁷⁸⁴⁸, couverts⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹, ayant leurs crochets²⁰⁵³ d'or²⁰⁹¹, et ils seront sur⁵⁹²¹ quatre⁷⁰² soubassements¹³⁴ d'argent³⁷⁰¹.

33. Puis tu mettras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ le voile⁶⁵³² sous⁸⁴⁷⁸ les crochets⁷¹⁶⁵, et tu feras entrer⁹³⁵ là dedans⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁰⁴, c'est-à-dire, au-dedans du voile⁶⁵³² ⁸⁵³, l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵; et ce voile⁶⁵³² vous fera la séparation⁹¹⁴ d'entre⁹⁹⁶ le lieu saint⁶⁹⁴⁴ et le lieu très-saint⁶⁹⁴⁴ ⁶⁹⁴⁴.

34. Et tu poseras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ le propitiatoire³⁷²⁷ sur⁵⁹²¹ l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵, dans le lieu très-saint⁶⁹⁴⁴ ⁶⁹⁴⁴.

35. Et tu mettras⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ la table⁷⁹⁷⁹ au dehors⁴⁴⁸⁰ ²³⁵¹ de ce voile⁶⁵³², et le chandelier⁴⁵⁰¹ vis-à-vis⁵²²⁷ de la table⁷⁹⁷⁹, au⁵⁹²¹ côté⁶⁷⁶³ du pavillon⁴⁹⁰⁸, vers le midi⁸⁴⁸⁶, et tu placeras⁵⁴¹⁴ la table⁷⁹⁷⁹ au⁵⁹²¹ côté⁶⁷⁶³ du septentrion⁶⁸²⁸.

36. Et à l'entrée⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸ tu feras⁶²¹³ une tapisserie⁴⁵³⁹ de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶, d'ouvrage de broderie⁴⁶³⁹ ⁷⁵⁵¹.

37. Tu feras⁶²¹³ aussi pour cette tapisserie⁴⁵³⁹ cinq²⁵⁶⁸ piliers⁵⁹⁸² de bois de sittim⁷⁸⁴⁸, que tu couvriras⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹, et leurs crochets²⁰⁵³ seront d'or²⁰⁹¹; et tu fondras³³³² pour eux cinq²⁵⁶⁸ soubassements¹³⁴ d'airain⁵¹⁷⁸.

avec Concordance - CHAPITRE 27 1-21 - sans Codes Strong

1. TU feras⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi un autel⁴¹⁹⁶ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, ayant cinq²⁵⁶⁸ coudées⁵²⁰ de long et cinq²⁵⁶⁸ coudées⁵²⁰ de large⁷³⁴¹; l'autel⁴¹⁹⁶ sera¹⁹⁶¹ carré⁷²⁵¹, et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ sera de trois⁷⁹⁶⁹ coudées⁵²⁰.

2. Tu feras⁶²¹³ ses cornes⁷¹⁶¹ à⁵⁹²¹ ses quatre⁷⁰² coins⁶⁴³⁸; ses cornes⁷¹⁶¹ seront tirées de⁴⁴⁸⁰ lui; et tu le couvriras⁶⁸²³ d'airain⁵¹⁷⁸.

3. Tu feras⁶²¹³ ses chaudrons⁵⁵¹⁸ pour recevoir ses cendres¹⁸⁷⁸, et ses racloirs³²⁵⁷, et ses bassins⁴²¹⁹, et ses fourchettes⁴²⁰⁷, et ses encensoirs⁴²⁸⁹; tu feras⁶²¹³ tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷ d'airain⁵¹⁷⁸.

4. Tu lui feras⁶²¹³ une grille⁴³⁴⁵ d'airain⁵¹⁷⁸ en forme de treillis⁴⁶³⁹ ⁷⁵⁶⁸; et tu feras⁶²¹³ au⁵⁹²¹ treillis⁷⁵⁶⁸ quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ d'airain⁵¹⁷⁸ à⁵⁹²¹ ses quatre⁷⁰² coins⁷⁰⁹⁷;

5. et tu le mettras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ au-dessous⁴⁴⁸⁰ ⁴²⁹⁵ de l'enceinte³⁷⁴⁹ de l'autel⁴¹⁹⁶ en bas⁴⁴⁸⁰ ⁴²⁹⁵, et le treillis⁷⁵⁶⁸ s'étendra¹⁹⁶¹ jusques au⁵⁷⁰⁴ milieu²⁶⁷⁷ de l'autel⁴¹⁹⁶.

6. Tu feras⁶²¹³ aussi des barres⁹⁰⁵ pour l'autel⁴¹⁹⁶, des barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, et tu les couvriras⁶⁸²³ d'airain⁵¹⁷⁸.

7. Et on fera passer⁹³⁵ ses barres⁹⁰⁵ dans les anneaux²⁸⁸⁵ : les barres⁹⁰⁵ seront¹⁹⁶¹ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ côtés⁶⁷⁶³ de l'autel⁴¹⁹⁶ pour le porter⁵³⁷⁵.

8. Tu le feras⁶²¹³ d'ais³⁸⁷¹, et il sera creux⁵⁰¹⁴; ils le feront⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹ qu'⁸³⁴il t'a été montré⁷²⁰⁰ en la montagne²⁰²².

9. Tu feras⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi le parvis²⁶⁹¹ du pavillon⁴⁹⁰⁸, au côté⁶²⁸⁵ qui regarde vers le midi^5045
8486; les courtines⁷⁰⁵⁰ du parvis²⁶⁹¹ seront de fin lin retors⁸³³⁶; la longueur⁷⁵³ de l'un²⁵⁹ des côtés⁶⁷⁶³ sera de cent³⁹⁶⁷ coudées⁵²⁰.

10. Il y aura vingt⁶²⁴² piliers⁵⁹⁸², avec leurs vingt⁶²⁴² soubassements¹³⁴ d'airain⁵¹⁷⁸; mais les crochets²⁰⁵³ des piliers⁵⁹⁸² et leurs filets²⁸³⁸ seront d'argent³⁷⁰¹.

11. Ainsi³⁶⁵¹, au côté⁶²⁸⁵ du septentrion⁶⁸²⁸, il y aura en longueur⁷⁵³ cent³⁹⁶⁷ coudées de courtines⁷⁰⁵⁰, et ses vingt⁶²⁴² piliers⁵⁹⁸², avec leurs vingt⁶²⁴² soubassements¹³⁴ d'airain⁵¹⁷⁸; mais les crochets²⁰⁵³ des piliers⁵⁹⁸², avec leurs filets²⁸³⁸, seront d'argent³⁷⁰¹.

12. La largeur⁷³⁴¹ du parvis²⁶⁹¹ du côté⁶²⁸⁵ de l'occident³²²⁰, sera de cinquante²⁵⁷² coudées⁵²⁰ de courtines⁷⁰⁵⁰, qui auront dix⁶²³⁵ piliers⁵⁹⁸², avec leurs dix⁶²³⁵ soubassements¹³⁴;

13. et la largeur⁷³⁴¹ du parvis²⁶⁹¹ du côté⁶²⁸⁵ de l'orient⁶⁹²⁴, directement vers le levant⁴²¹⁷, aura cinquante²⁵⁷² coudées⁵²⁰.

14. A l'un³⁸⁰² des côtés³⁸⁰² il y aura quinze²⁵⁶⁸ ⁶²⁴⁰ coudées⁵²⁰ de courtines⁷⁰⁵⁰, avec leurs trois⁷⁹⁶⁹ piliers⁵⁹⁸² et leurs trois⁷⁹⁶⁹ soubassements¹³⁴;

15. et à l'autre⁸¹⁴⁵ côté³⁸⁰², quinze²⁵⁶⁸ ⁶²⁴⁰ coudées⁵²⁰ de courtines⁷⁰⁵⁰, avec leurs trois⁷⁹⁶⁹ piliers⁵⁹⁸² et leurs trois⁷⁹⁶⁹ soubassements¹³⁴.

16. Il y aura aussi pour la porte⁸¹⁷⁹ du parvis²⁶⁹¹ une tapisserie⁴⁵³⁹ de vingt⁶²⁴² coudées⁵²⁰, faite de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ et de fin lin retors⁸³³⁶, ouvrage de broderie⁷⁵⁵¹ ⁴⁶³⁹, à quatre⁷⁰² piliers⁵⁹⁸² et quatre⁷⁰² soubassements¹³⁴.

17. Tous³⁶⁰⁵ les piliers⁵⁹⁸² du parvis²⁶⁹¹ seront ceints alentour⁵⁴³⁹ d'un filet²⁸³⁵ d'argent³⁷⁰¹, et leurs crochets²⁰⁵³ seront d'argent³⁷⁰¹, mais leurs soubassements¹³⁴ seront d'airain⁵¹⁷⁸.

18. La longueur⁷⁵³ du parvis²⁶⁹¹ sera de cent³⁹⁶⁷ coudées, et la largeur⁷³⁴¹ de cinquante²⁵⁷² de chaque côté²⁵⁷², et la hauteur⁶⁹⁶⁷ de cinq²⁵⁶⁸ coudées⁵²⁰; il sera de fin lin retors⁸³³⁶, et les soubassements¹³⁴ des piliers seront d'airain⁵¹⁷⁸.

19. Que tous³⁶⁰⁵ les ustensiles³⁶²⁷ du pavillon⁴⁹⁰⁸ pour tout³⁶⁰⁵ son service⁵⁶⁵⁶, et tous³⁶⁰⁵ ses pieux³⁴⁸⁹, avec³⁶⁰⁵ les pieux³⁴⁸⁹ du parvis²⁶⁹¹, soient d'airain⁵¹⁷⁸.

20. Tu commanderas⁶⁶⁸⁰ aussi aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, qu'ils t'apportent³⁹⁴⁷ de l'huile⁸⁰⁸¹ d'olive²¹³² vierge²¹³⁴ ³⁷⁹⁵ pour le luminaire³⁹⁷⁴, afin de faire luire⁵⁹²⁷ les lampes⁵²¹⁶ continuellement⁸⁵⁴⁸.

21. Aaron¹⁷⁵, avec ses fils¹¹²¹, les arrangera⁶¹⁸⁶ en la présence⁶⁴⁴⁰ de l'Eternel³⁰⁶⁸, depuis le soir⁶¹⁵³ jusques au⁵⁷⁰⁴ matin¹²⁴², dans le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, hors⁴⁴⁸⁰ du voile⁶⁵³² qui⁸³⁴ est devant⁵⁹²¹ le témoignage⁵⁷¹⁵. Ce sera une ordonnance²⁷⁰⁸ perpétuelle⁵⁷⁶⁹ pour⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, dans leurs âges¹⁷⁵⁵.

avec Concordance - CHAPITRE 28 1-43 - sans Codes Strong

1. ET toi⁸⁵⁹, fais approcher⁷¹²⁶ de⁴¹³ toi ⁸⁵³ Aaron¹⁷⁵, ton frère²⁵¹, et ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui, d'entre⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴³² les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, pour m'exercer la sacrificature³⁵⁴⁷; savoir, Aaron¹⁷⁵, et Nadab⁵⁰⁷⁰, Abihu³⁰, Eléazar⁴⁹⁹ et Ithamar³⁸⁵, fils¹¹²¹ d'Aaron¹⁷⁵.

2. Et tu feras⁶²¹³ à Aaron¹⁷⁵, ton frère²⁵¹, de saints⁶⁹⁴⁴ vêtements⁸⁹⁹ pour gloire³⁵¹⁹ et pour ornement⁸⁵⁹⁷.

3. Et tu⁸⁵⁹ parleras¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ tous³⁶⁰⁵ les hommes d'esprit²⁴⁵⁰ ³⁸²⁰, à chacun de ceux que⁸³⁴ j'ai remplis⁴³⁹⁰ de l'esprit⁷³⁰⁷ de science²⁴⁵¹, afin qu'ils fassent⁶²¹³ ⁸⁵³ des vêtements⁸⁹⁹ à Aaron¹⁷⁵ pour le sanctifier⁶⁹⁴², afin qu'il m'exerce la sacrificature³⁵⁴⁷.

4. Et ce⁴²⁸ sont ici les vêtements⁸⁹⁹ qu'⁸³⁴ils feront⁶²¹³ : Le pectoral²⁸³³, l'éphod⁶⁴⁶, le rochet⁴⁵⁹⁸, la tunique³⁸⁰¹ qui tienne serré⁸⁶⁶⁵, la tiare⁴⁷⁰¹ et le baudrier⁷³. Ils feront⁶²¹³ donc les saints⁶⁹⁴⁴ vêtements⁸⁹⁹ à Aaron¹⁷⁵, ton frère²⁵¹, et à ses fils¹¹²¹, pour m'exercer la sacrificature³⁵⁴⁷.

5. Et ils¹⁹⁹² prendront³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ de l'or²⁰⁹¹, de la pourpre⁸⁵⁰⁴, de l'écarlate⁷¹³, du cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ et du fin lin⁸³³⁶;

6. et ils feront⁶²¹³ ⁸⁵³ l'éphod⁶⁴⁶ d'or²⁰⁹¹, de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶, d'un ouvrage⁴⁶³⁹ exquis²⁸⁰³.

7. Il aura¹⁹⁶¹ deux⁸¹⁴⁷ épaulières³⁸⁰² qui se joindront²²⁶⁶ par⁴¹³ les deux⁸¹⁴⁷ bouts⁷⁰⁹⁸, et il sera ainsi joint²²⁶⁶.

8. Le ceinturon exquis²⁸⁰⁵ dont il sera ceint⁶⁴², et qui⁸³⁴ sera par-dessus⁵⁹²¹, sera¹⁹⁶¹ de⁴⁴⁸⁰ même ouvrage, et tiré de lui, étant d'or²⁰⁹¹, de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶.

9. Et tu prendras³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ deux⁸¹⁴⁷ pierres⁶⁸ d'onyx⁷⁷¹⁸, et tu graveras⁶⁶⁰⁵ sur⁵⁹²¹ elles les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ :

10. six⁸³³⁷ de leurs noms⁸⁰³⁴ sur⁵⁹²¹ une²⁵⁹ pierre⁶⁸, et les six⁸³³⁷ noms⁸⁰³⁴ des autres³⁴⁹⁸ sur⁵⁹²¹ l'autre⁸¹⁴⁵ pierre⁶⁸, selon leur naissance⁸⁴³⁵.

11. Tu graveras⁶⁶⁰⁵ ⁸⁵³ sur les deux⁸¹⁴⁷ pierres⁶⁸, d'ouvrage⁴⁶³⁹ de lapidaire²⁷⁹⁶ ⁶⁸, de gravure⁶⁶⁰³ de cachet²³⁶⁸, ⁵⁹²¹ les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et tu les enchâsseras⁶²¹³ ⁴¹⁴² dans des chatons⁴⁸⁶⁵ d'or²⁰⁹¹.

12. Et tu mettras⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ les deux⁸¹⁴⁷ pierres⁶⁸ sur⁵⁹²¹ les épaulières³⁸⁰² de l'éphod⁶⁴⁶, afin qu'elles soient des pierres⁶⁸ de mémorial²¹⁴⁶ pour les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸; car Aaron¹⁷⁵ portera⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ leurs noms⁸⁰³⁴ sur⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ épaules³⁸⁰², devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, pour mémorial²¹⁴⁶.

13. Tu feras⁶²¹³ aussi des crampons⁴⁸⁶⁵ d'or²⁰⁹¹;

14. et deux⁸¹⁴⁷ chaînettes⁸³³³ de fin²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹ à bouts⁴⁰²⁰, en façon⁴⁶³⁹ de cordon⁵⁶⁸⁸; et tu mettras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ les chaînettes⁸³³³ ainsi faites⁶²¹³ à cordon⁵⁶⁸⁸ dans⁵⁹²¹ les crampons⁴⁸⁶⁵.

15. Tu feras⁶²¹³ aussi le pectoral²⁸³³ de jugement⁴⁹⁴¹ d'un ouvrage⁴⁶³⁹ exquis²⁸⁰³, ⁶²¹³ comme l'ouvrage⁴⁶³⁹ de l'éphod⁶⁴⁶, ⁶²¹³ d'or²⁰⁹¹, de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶.

16. Il sera carré⁷²⁵¹ ¹⁹⁶¹ et double³⁷¹⁷; et sa longueur⁷⁵³ sera d'une paume²²³⁹, et sa largeur⁷³⁴¹ d'une paume²²³⁹;

17. et tu le rempliras⁴³⁹⁰ de remplage⁴³⁹⁶ de pierreries⁶⁸, à quatre⁷⁰² rangées²⁹⁰⁵ de pierres⁶⁸ précieuses : A la première²⁵⁹ rangée²⁹⁰⁵ ²⁹⁰⁵ on mettra une sardoine¹²⁴, une topaze⁶³⁵⁷ et une émeraude¹³⁰⁴ ;

18. et à la seconde⁸¹⁴⁵ rangée²⁹⁰⁵, une escarboucle⁵³⁰⁶, un saphir⁵⁶⁰¹, et un jaspe³⁰⁹⁵;

19. et à la troisième⁷⁹⁹² rangée²⁹⁰⁵, un ligure³⁹⁵⁸, une agathe⁷⁶¹⁸ et une améthyste³⁰⁶;

20. et à la quatrième⁷²⁴³ rangée²⁹⁰⁵, un chrysolithe⁸⁶⁵⁸, un onyx⁷⁷¹⁸ et un béryl³⁴⁷¹, qui seront¹⁹⁶¹ enchâssés⁷⁶⁶⁰ dans de l'or²⁰⁹¹, selon leurs remplages⁴³⁹⁶.

21. Et ces pierres⁶⁸-là seront¹⁹⁶¹ selon⁵⁹²¹ les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, douze⁸¹⁴⁷ ⁶²⁴⁰ selon⁵⁹²¹ leurs noms⁸⁰³⁴, chacune³⁷⁶ d'elles gravée, de gravure⁶⁶⁰³ de cachet²³⁶⁸, selon⁵⁹²¹ le nom⁸⁰³⁴ qu'elle en doit porter, et elles seront pour les douze⁸¹⁴⁷ ⁶²⁴⁰ tribus⁷⁶²⁶.

22. Tu feras⁶²¹³ donc pour⁵⁹²¹ le pectoral²⁸³³ des chaînettes⁸³³¹ à bouts¹³⁸³, en façon⁴⁶³⁹ de cordon⁵⁶⁸⁸, qui seront de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹;

23. et tu feras⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ le pectoral²⁸³³ deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹, et tu mettras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ les deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ bouts⁷⁰⁹⁸ du pectoral²⁸³³;

24. et tu mettras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ les deux⁸¹⁴⁷ chaînettes⁸³³³ d'or²⁰⁹¹ faites à cordon⁵⁶⁸⁸, dans⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ à⁴¹³ l'extrémité⁷⁰⁹⁸ du pectoral²⁸³³;

25. et tu mettras⁵⁴¹⁴ les deux autres⁸¹⁴⁷ bouts⁷⁰⁹⁸ des deux⁸¹⁴⁷ chaînettes⁸³³³ faites à cordon⁵⁶⁸⁸, aux⁴¹³ deux⁸¹⁴⁷ crampons⁴⁸⁶⁵, et tu les mettras⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ les épaulières³⁸⁰² de l'éphod⁶⁴⁶, sur le devant⁴¹³⁶ ⁶⁴⁴⁰ ⁴¹³.

26. Tu feras⁶²¹³ aussi deux⁸¹⁴⁷ autres anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹, que tu mettras⁷⁷⁶⁰ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ autres bouts⁷⁰⁹⁸ du pectoral²⁸³³, sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ qui⁸³⁴ sera du côté⁴¹³ ⁵⁶⁷⁶ de l'éphod en dedans⁶⁴⁶ ¹⁰⁰⁴.

27. Et tu feras⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ autres anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹, que tu mettras⁵⁴¹⁴ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ épaulières³⁸⁰² de l'éphod⁶⁴⁶ par le bas⁴⁴⁸⁰ ⁴²⁹⁵, répondant sur⁴⁴⁸⁰ ⁴¹³⁶ le devant⁶⁴⁴⁰, à l'endroit où⁵⁹⁸⁰ il se joint⁴²²⁵, au-dessus⁴⁴⁸⁰ ⁴⁶⁰⁵ du ceinturon exquis²⁸⁰⁵ de l'éphod⁶⁴⁶;

28. et ils joindront⁷⁴⁰⁵ ⁸⁵³ le pectoral²⁸³³ élevé par ses anneaux⁴⁴⁸⁰ ²⁸⁸⁵ aux⁴¹³ anneaux²⁸⁸⁵ de l'éphod⁶⁴⁶, avec un cordon⁶⁶¹⁶ de pourpre⁸⁵⁰⁴, afin qu'il tienne¹⁹⁶¹ au-dessus⁵⁹²¹ du ceinturon exquis²⁸⁰⁵ de l'éphod⁶⁴⁶, et que le pectoral²⁸³³ ne bouge²¹¹⁸ point³⁸⁰⁸ de dessus⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹²¹ l'éphod⁶⁴⁶.

29. Ainsi Aaron¹⁷⁵ portera⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ sur⁵⁹²¹ son cœur³⁸²⁰ les noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ au pectoral²⁸³³ de jugement⁴⁹⁴¹, quand il entrera⁹³⁵ dans⁴¹³ le lieu saint⁶⁹⁴⁴, pour mémorial²¹⁴⁶ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, continuellement⁸⁵⁴⁸.

30. Et tu mettras⁵⁴¹⁴ sur⁴¹³ le pectoral²⁸³³ de jugement⁴⁹⁴¹ ⁸⁵³ l'urim²¹⁷ et le thummim⁸⁵⁵⁰, qui seront¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ le cœur³⁸²⁰ d'Aaron¹⁷⁵, quand il viendra⁹³⁵ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸; et Aaron¹⁷⁵ portera⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ le jugement⁴⁹⁴¹ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ sur⁵⁹²¹ son cœur³⁸²⁰, devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, continuellement⁸⁵⁴⁸.

31. Tu feras⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi le rochet⁴⁵⁹⁸ de l'éphod⁶⁴⁶, entièrement³⁶³² de pourpre⁸⁵⁰⁴;

32. et l'ouverture⁶³¹⁰ où passe la tête⁷²¹⁸ sera¹⁹⁶¹ au milieu⁸⁴³², et il y aura¹⁹⁶¹ un ourlet⁸¹⁹³ à son ouverture⁶³¹⁰ tout autour⁵⁴³⁹, d'ouvrage⁴⁶³⁹ tissu⁷⁰⁷, comme l'ouverture⁶³¹⁰ d'un corselet⁸⁴⁷³, afin qu'il ne se déchire⁷¹⁶⁷ point³⁸⁰⁸ ¹⁹⁶¹.

33. Et tu feras⁶²¹³ à⁵⁹²¹ ses bords⁷⁷⁵⁷ des grenades⁷⁴¹⁶ de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³ et de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ tout autour⁵⁴³⁹ ⁷⁷⁵⁷ ⁵⁹²¹, et des clochettes⁶⁴⁷² d'or²⁰⁹¹ entre⁸⁴³² elles tout autour⁵⁴³⁹ :

34. une clochette⁶⁴⁷² d'or²⁰⁹¹, puis une grenade⁷⁴¹⁶; une clochette⁶⁴⁷² d'or²⁰⁹¹, puis une grenade⁷⁴¹⁶; aux⁵⁹²¹ bords⁷⁷⁵⁷ du rochet⁴⁵⁹⁸ tout autour⁵⁴³⁹.

35. Et Aaron¹⁷⁵ en⁵⁹²¹ sera¹⁹⁶¹ revêtu quand il fera le service⁸³³⁴; et on en entendra⁸⁰⁸⁵ le son⁶⁹⁶³ lorsqu'il entrera⁹³⁵ dans⁴¹³ le lieu saint⁶⁹⁴⁴, devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, et quand il en sortira³³¹⁸, afin qu'il ne meure⁴¹⁹¹ pas³⁸⁰⁸.

36. Et tu feras⁶²¹³ une lame⁶⁷³¹ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹, sur⁵⁹²¹ laquelle tu graveras⁶⁶⁰⁵ ces mots, de gravure⁶⁶⁰³ de cachet²³⁶⁸ : LA SAINTETÉ⁶⁹⁴⁴ A L'ETERNEL³⁰⁶⁸ :

37. laquelle tu poseras⁷⁷⁶⁰ avec⁵⁹²¹ un cordon⁶⁶¹⁶ de pourpre⁸⁵⁰⁴, et elle sera¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ la tiare⁴⁷⁰¹, répondant¹⁹⁶¹ sur⁴¹³ le devant⁴¹³⁶ ⁶⁴⁴⁰ de la tiare⁴⁷⁰¹ ;

38. et elle sera¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ le front⁴⁶⁹⁶ d'Aaron¹⁷⁵; et Aaron¹⁷⁵ portera⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ l'iniquité⁵⁷⁷¹ des saintes⁶⁹⁴⁴ offrandes que⁸³⁴ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ auront offertes⁶⁹⁴², dans tous³⁶⁰⁵ les dons de leurs saintes⁶⁹⁴⁴ offrandes⁴⁹⁷⁹; et elle sera¹⁹⁶¹ continuellement⁸⁵⁴⁸ sur⁵⁹²¹ son front⁴⁶⁹⁶, pour les rendre agréables⁷⁵²² devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸.

39. Tu feras⁷⁶⁶⁰ aussi une chemise³⁸⁰¹ de fin lin⁸³³⁶ qui s'appliquera sur le corps; et tu feras⁶²¹³ aussi la tiare⁴⁷⁰¹ de fin lin⁸³³⁶; mais tu feras⁶²¹³ le baudrier⁷³ d'ouvrage⁴⁶³⁹ de broderie⁷⁵⁵¹.

40. Tu feras⁶²¹³ aussi aux enfants¹¹²¹ d'Aaron¹⁷⁵ des chemises³⁸⁰¹, ⁶²¹³ des baudriers⁷³ et ⁶²¹³ des calottes⁴⁰²¹, pour leur gloire³⁵¹⁹ et pour leur ornement⁸⁵⁹⁷.

41. Et tu en revêtiras³⁸⁴⁷ ⁸⁵³ Aaron¹⁷⁵ ton frère²⁵¹, et ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui; tu les oindras⁴⁸⁸⁶, tu les consacreras⁴³⁹⁰ ⁸⁵³ ³⁰²⁷ et tu les sanctifieras⁶⁹⁴²; puis ils m'exerceront la sacrificature³⁵⁴⁷.

42. Et tu leur feras⁶²¹³ des caleçons⁴³⁷⁰ de lin⁹⁰⁶ pour couvrir³⁶⁸⁰ leur nudité¹³²⁰ ⁶¹⁷², qui tiendront¹⁹⁶¹ depuis les reins⁴⁴⁸⁰ ⁴⁹⁷⁵ jusques au⁵⁷⁰⁴ bas des cuisses³⁴⁰⁹.

43. Et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ seront¹⁹⁶¹ ⁵⁹²¹ ainsi habillés quand ils entreront⁹³⁵ au⁴¹³ tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, ou¹⁷⁶ quand ils approcheront⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ l'autel⁴¹⁹⁶ pour faire le service⁸³³⁴ dans le lieu saint⁶⁹⁴⁴; et ils ne porteront⁵³⁷⁵ point³⁸⁰⁸ la peine d'aucune iniquité⁵⁷⁷¹, et ne mourront⁴¹⁹¹ point. Ce sera une ordonnance²⁷⁰⁸ perpétuelle⁵⁷⁶⁹ pour lui et pour sa postérité²²³³ après³¹⁰ lui.

avec Concordance - CHAPITRE 29 1-46 - sans Codes Strong

1. OR c'²⁰⁸⁸est ici ce¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ tu leur feras⁶²¹³, quand tu les sanctifieras⁶⁹⁴² pour m'exercer la sacrificature³⁵⁴⁷ : Prends³⁹⁴⁷ un²⁵⁹ veau du troupeau¹¹²¹ ¹²⁴¹ ⁶⁴⁹⁹, et deux⁸¹⁴⁷ béliers³⁵² sans tare⁸⁵⁴⁹;

2. et des pains³⁸⁹⁹ sans levain⁴⁶⁸², et des gâteaux²⁴⁷¹ sans levain⁴⁶⁸² pétris¹¹⁰¹ à l'huile⁸⁰⁸¹, et des beignets⁷⁵⁵⁰ sans levain⁴⁶⁸² oints⁴⁸⁸⁶ d'huile⁸⁰⁸¹; et tu les feras⁶²¹³ de fine farine⁵⁵⁶⁰ de froment²⁴⁰⁶.

3. Tu les mettras⁵⁴¹⁴ dans⁵⁹²¹ une²⁵⁹ corbeille⁵⁵³⁶, et tu les présenteras⁷¹²⁶ dans la corbeille⁵⁵³⁶; tu présenteras aussi le veau⁶⁴⁹⁹ et les deux⁸¹⁴⁷ moutons³⁵².

4. Puis tu feras approcher⁷¹²⁶ ⁸⁵³ Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ à⁴¹³ l'entrée⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, et tu les laveras⁷³⁶⁴ avec de l'eau⁴³²⁵.

5. Ensuite tu prendras³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ les vêtements⁸⁹⁹, et tu feras vêtir³⁸⁴⁷ ⁸⁵³ à Aaron¹⁷⁵ ⁸⁵³ la chemise³⁸⁰¹ et le rochet⁴⁵⁹⁸ de l'éphod⁶⁴⁶, l'éphod⁶⁴⁶, et le pectoral²⁸³³, et tu le ceindras⁶⁴⁰ par-dessus avec le ceinturon exquis²⁸⁰⁵ de l'éphod⁶⁴⁶;

6. puis tu mettras⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ sa tête⁷²¹⁸ la tiare⁴⁷⁰¹, et ⁵⁴¹⁴ la couronne⁵¹⁴⁵ de sainteté⁶⁹⁴⁴ sur⁵⁹²¹ la tiare⁴⁷⁰¹.

7. Et tu prendras³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸, et la répandras³³³² sur⁵⁹²¹ sa tête⁷²¹⁸; et tu l'oindras⁴⁸⁸⁶ ainsi.

8. Puis tu feras approcher⁷¹²⁶ ses fils¹¹²¹, et tu leur feras vêtir³⁸⁴⁷ les chemises³⁸⁰¹;

9. et tu les ceindras²²⁹⁶ du baudrier⁷³, Aaron¹⁷⁵, dis-je, et ses fils¹¹²¹, et tu leur attacheras²²⁸⁰ des calottes⁴⁰²¹ : et ils posséderont¹⁹⁶¹ la sacrificature³⁵⁵⁰ par ordonnance²⁷⁰⁸ perpétuelle⁵⁷⁶⁹ : et tu consacreras⁴³⁹⁰ ³⁰²⁷ ainsi Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹.

10. Et tu feras approcher⁷¹²⁶ ⁸⁵³ le veau⁶⁴⁹⁹ devant⁶⁴⁴⁰ le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ poseront⁵⁵⁶⁴ ⁸⁵³ leurs mains³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la tête⁷²¹⁸ du veau⁶⁴⁹⁹;

11. et tu égorgeras⁷⁸¹⁹ ⁸⁵³ le veau⁶⁴⁹⁹ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, à l'entrée⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰;

12. puis tu prendras³⁹⁴⁷ du sang¹⁸¹⁸ ⁴⁴⁸⁰ du veau⁶⁴⁹⁹, et le mettras⁵⁴¹⁴ avec ton doigt⁶⁷⁶ sur⁵⁹²¹ les cornes⁷¹⁶¹ de l'autel⁴¹⁹⁶, et tu répandras⁸²¹⁰ tout³⁶⁰⁵ le reste du sang¹⁸¹⁸ au pied³²⁴⁷ de l'autel⁴¹⁹⁶.

13. Tu prendras³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ aussi toute³⁶⁰⁵ la graisse²⁴⁵⁹ qui couvre³⁶⁸⁰ les entrailles⁷¹³⁰, et la taie³⁵⁰⁸ qui est sur⁵⁹²¹ le foie³⁵¹⁶, et les deux⁸¹⁴⁷ rognons³⁶²⁹ et la graisse²⁴⁵⁹ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ eux, et tu les feras fumer⁶⁹⁹⁹ sur l'autel⁴¹⁹⁶;

14. mais tu brûleras⁸³¹³ au feu⁷⁸⁴ la chair¹³²⁰ du veau⁶⁴⁹⁹, sa peau⁵⁷⁸⁵ et sa fiente⁶⁵⁶⁹, hors⁴⁴⁸⁰ ²³⁵¹ du camp⁴²⁶⁴ : c'¹⁹³¹est un sacrifice pour le péché²⁴⁰³.

15. Puis tu prendras³⁹⁴⁷ l'un²⁵⁹ des béliers³⁵², et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ poseront⁵⁵⁶⁴ ⁸⁵³ leurs mains³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ la tête⁷²¹⁸ du bélier³⁵²;

16. puis tu égorgeras⁷⁸¹⁹ ⁸⁵³ le bélier³⁵², et prenant³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ son sang¹⁸¹⁸, tu le répandras²²³⁶ sur⁵⁹²¹ l'autel⁴¹⁹⁶ tout à l’entour⁵⁴³⁹.

17. Après tu couperas⁵⁴⁰⁸ le bélier³⁵² par pièces⁵⁴⁰⁹; et ayant lavé⁷³⁶⁴ ses entrailles⁷¹³⁰ et ses jambes³⁷⁶⁷, tu les mettras⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ ses pièces⁵⁴⁰⁹ et sur⁵⁹²¹ sa tête⁷²¹⁸;

18. et tu feras fumer⁶⁹⁹⁹ ⁸⁵³ tout³⁶⁰⁵ le bélier³⁵² sur l'autel⁴¹⁹⁶ : c'¹⁹³¹est un holocauste⁵⁹³⁰ à l'Eternel³⁰⁶⁸, c'est une suave⁵²⁰⁷ odeur⁷³⁸¹, une offrande faite par feu⁸⁰¹ à l'Eternel³⁰⁶⁸.

19. Puis tu prendras³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ l'autre⁸¹⁴⁵ bélier³⁵², et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ mettront⁵⁵⁶⁴ ⁸⁵³ leurs mains³⁰²⁷ sur⁵⁹²¹ sa tête⁷²¹⁸³⁵²;

20. et tu égorgeras⁷⁸¹⁹ ⁸⁵³ le bélier³⁵², et prenant³⁹⁴⁷ de⁴⁴⁸⁰ son sang¹⁸¹⁸, tu le mettras⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ le mol⁸⁵⁷¹ de l'oreille²⁴¹ droite d'Aaron¹⁷⁵, et sur⁵⁹²¹ le mol⁸⁵⁷¹ de l'oreille²⁴¹ droite³²³³ de ses fils¹¹²¹, et sur⁵⁹²¹ le pouce⁹³¹ de leur main³⁰²⁷ droite³²³³, et sur⁵⁹²¹ le gros orteil⁹³¹ de leur pied⁷²⁷² droit³²³³; et tu répandras²²³⁶ ⁸⁵³ le reste du sang¹⁸¹⁸ sur⁵⁹²¹ l'autel⁴¹⁹⁶ tout à l’entour⁵⁴³⁹.

21. Et tu prendras³⁹⁴⁷ du sang¹⁸¹⁸ qui⁸³⁴ sera sur⁵⁹²¹ l'autel⁴¹⁹⁶, et de l'huile de l'onction⁴⁴⁸⁰ ⁸⁰⁸¹ ⁴⁸⁸⁸, et tu en feras aspersion⁵¹³⁷ sur⁵⁹²¹ Aaron¹⁷⁵ et sur⁵⁹²¹ ses vêtements⁸⁹⁹, sur⁵⁹²¹ ses fils¹¹²¹ et sur⁵⁹²¹ les vêtements⁸⁹⁹ de ses fils¹¹²¹ avec⁸⁵⁴ lui : ainsi et lui¹⁹³¹, et ses vêtements⁸⁹⁹, et ses fils¹¹²¹, et les vêtements⁸⁹⁹ de ses fils¹¹²¹, seront sanctifiés⁶⁹⁴² avec⁸⁵⁴ lui.

22. Tu prendras³⁹⁴⁷ aussi la graisse²⁴⁵⁹ du⁴⁴⁸⁰ bélier³⁵², et la queue⁴⁵¹, et la graisse²⁴⁵⁹ qui couvre³⁶⁸⁰ ⁸⁵³ les entrailles⁷¹³⁰, la taie³⁵⁰⁸ du foie³⁵¹⁶, les deux⁸¹⁴⁷ rognons³⁶²⁹, et la graisse²⁴⁵⁹ qui⁸³⁴ est dessus⁵⁹²¹, et l'épaule⁷⁷⁸⁵ droite³²²⁵ : car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹est le bélier³⁵² des consécrations⁴³⁹⁴.

23. Tu prendras aussi un²⁵⁹ pain³⁶⁰³ ³⁸⁹⁹, un²⁵⁹ gâteau²⁴⁷¹ ³⁸⁹⁹ à l'huile⁸⁰⁸¹ et un²⁵⁹ beignet⁷⁵⁵⁰, de la corbeille⁴⁴⁸⁰ ⁵⁵³⁶ où seront ces choses sans levain⁴⁶⁸², laquelle⁸³⁴ sera devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸;

24. et tu mettras⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ ces choses sur⁵⁹²¹ les paumes des mains³⁷⁰⁹ d'Aaron¹⁷⁵, et sur⁵⁹²¹ les paumes des mains³⁷⁰⁹ de ses fils¹¹²¹, et tu les tournoieras⁵¹³⁰ en offrande tournoyée⁸⁵⁷³ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸;

25. puis, les recevant³⁹⁴⁷ de leurs mains⁴⁴⁸⁰ ³⁰²⁷, tu les feras fumer⁶⁹⁹⁹ sur l'autel⁴¹⁹⁶, sur⁵⁹²¹ l'holocauste⁵⁹³⁰, pour être une odeur⁷³⁸¹ agréable⁵²⁰⁷ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸ : c'¹⁹³¹est un sacrifice fait par feu⁸⁰¹ à l'Eternel³⁰⁶⁸.

26. Tu prendras³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ aussi la poitrine²³⁷³ du bélier⁴⁴⁸⁰ ³⁵² des consécrations⁴³⁹⁴ qui est pour Aaron¹⁷⁵, et tu la tournoieras⁵¹³⁰ en offrande tournoyée⁸⁵⁷³ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸; et elle sera¹⁹⁶¹ pour ta part⁴⁴⁹⁰.

27. Tu sanctifieras⁶⁹⁴² ⁸⁵³ donc la poitrine²³⁷³ de l'offrande tournoyée⁸⁵⁷³, et l'épaule⁷⁷⁸⁵ de l'offrande élevée⁸⁶⁴¹, tant ce qui⁸³⁴ aura été tournoyé⁵¹³⁰, que ce qui⁸³⁴ aura été élevé⁷³¹¹ du⁴⁴⁸⁰ bélier³⁵² des consécrations⁴³⁹⁴, de ce qui⁸³⁴ est pour Aaron¹⁷⁵ et de ce qui⁸³⁴ est pour ses fils¹¹²¹.

28. Et ceci sera¹⁹⁶¹ une ordonnance²⁷⁰⁶ perpétuelle⁵⁷⁶⁹ pour Aaron¹⁷⁵ et pour ses fils¹¹²¹, de ce qui sera offert par⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹est une offrande élevée⁸⁶⁴¹. Quand il y aura une offrande élevée⁸⁶⁴¹ de celles qui sont faites par⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, de leurs sacrifices²⁰⁷⁷ de prospérités⁸⁰⁰², leur offrande élevée⁸⁶⁴¹ sera à l'Eternel³⁰⁶⁸.

29. Et les saints⁶⁹⁴⁴ vêtements⁸⁹⁹ qui seront¹⁹⁶¹ pour Aaron¹⁷⁵, seront pour ses fils¹¹²¹ après³¹⁰ lui, afin qu'ils soient oints⁴⁸⁸⁶ et consacrés⁴³⁹⁰ ⁸⁵³ ³⁰²⁷ dans ces vêtements.

30. Le sacrificateur³⁵⁴⁸ qui succédera en sa place⁸⁴⁷⁸ d'entre ses fils¹¹²¹, et qui⁸³⁴ viendra⁹³⁵ au⁴¹³ tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ pour faire le service⁸³³⁴ au lieu saint⁶⁹⁴⁴, en sera revêtu³⁸⁴⁷ durant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷.

31. Or tu prendras³⁹⁴⁷ le bélier³⁵² des consécrations⁴³⁹⁴, et tu feras bouillir¹³¹⁰ ⁸⁵³ sa chair¹³²⁰ dans un lieu⁴⁷²⁵ saint⁶⁹⁴⁴;

32. et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ mangeront³⁹⁸ ⁸⁵³, à l'entrée⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, la chair¹³²⁰ du bélier³⁵², et le pain³⁸⁹⁹ qui⁸³⁴ sera dans la corbeille⁵⁵³⁶.

33. Ils mangeront³⁹⁸ donc ces choses par lesquelles⁸³⁴ la propitiation aura été faite³⁷²², pour les consacrer⁴³⁹⁰ ⁸⁵³ ³⁰²⁷ et les sanctifier⁶⁹⁴²; mais l'étranger²¹¹⁴ n'en mangera³⁹⁸ point³⁸⁰⁸, parce qu'³⁵⁸⁸elles¹⁹⁹² sont saintes⁶⁹⁴⁴.

34. Que s'⁵¹⁸il y a des restes³⁴⁹⁸ de⁴⁴⁸⁰ la chair¹³²⁰ des consécrations⁴³⁹⁴, et du pain⁴⁴⁸⁰ ³⁸⁹⁹ jusques au⁵⁷⁰⁴ matin¹²⁴², tu brûleras⁸³¹³ ⁸⁵³ ces restes³⁴⁹⁸-là au feu⁷⁸⁴; on n'en mangera³⁹⁸ point³⁸⁰⁸, parce que³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹est une chose sainte⁶⁹⁴⁴.

35. Tu feras⁶²¹³ donc ainsi³⁶⁰² à Aaron¹⁷⁵ et à ses fils¹¹²¹, selon toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ je t'ai commandées⁶⁶⁸⁰; tu les consacreras⁴³⁹⁰ ³⁰²⁷ durant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷.

36. Tu sacrifieras⁶²¹³ pour le péché²⁴⁰³, tous les jours³¹¹⁷, un veau⁶⁴⁹⁹ pour⁵⁹²¹ faire la propitiation³⁷²⁵, et tu offriras²³⁹⁸ ⁵⁹²¹ pour l'autel⁴¹⁹⁶ un sacrifice pour le péché, en faisant propitiation³⁷²² pour⁵⁹²¹ lui; et tu l'oindras⁴⁸⁸⁶ pour le sanctifier⁶⁹⁴².

37. Pendant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷ tu feras propitiation³⁷²² pour⁵⁹²¹ l'autel⁴¹⁹⁶, et tu le sanctifieras⁶⁹⁴², et l'autel⁴¹⁹⁶ sera¹⁹⁶¹ une chose très-sainte⁶⁹⁴⁴ ⁶⁹⁴⁴; tout ce qui³⁶⁰⁵ touchera⁵⁰⁶⁰ l'autel⁴¹⁹⁶, sera saint⁶⁹⁴².

38. Or c'²⁰⁸⁸est ici ce que⁸³⁴ tu feras⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ l'autel⁴¹⁹⁶ : Tu offriras chaque jour³¹¹⁷ continuellement⁸⁵⁴⁸ deux⁸¹⁴⁷ agneaux³⁵³² d'un¹¹²¹ an⁸¹⁴¹.

39. ⁸⁵³ Tu sacrifieras⁶²¹³ l'un²⁵⁹ des agneaux³⁵³² au matin¹²⁴², et ⁶²¹³ l'autre⁸¹⁴⁵ agneau³⁵³² entre⁹⁹⁶ les deux vêpres⁶¹⁵³,

40. avec une dixième⁶²⁴¹ de fine farine⁵⁵⁶⁰, pétrie¹¹⁰¹ dans la quatrième partie⁷²⁴³ d'un hin¹⁹⁶⁹ d’huile⁸⁰⁸¹ vierge³⁷⁹⁵, et avec une aspersion⁵²⁶² de vin³¹⁹⁶ de la quatrième partie⁷²⁴³ d'un hin¹⁹⁶⁹, pour chaque²⁵⁹ agneau³⁵³².

41. Et tu sacrifieras⁶²¹³ l'autre⁸¹⁴⁵ agneau³⁵³² entre⁹⁹⁶ les deux vêpres⁶¹⁵³, avec un gâteau⁴⁵⁰³, comme au matin¹²⁴², et tu lui feras⁶²¹³ la même aspersion⁵²⁶² en bonne⁵²⁰⁷ odeur⁷³⁸¹ : c'est un sacrifice fait par feu⁸⁰¹ à l'Eternel³⁰⁶⁸.

42. Ce sera l'holocauste⁵⁹³⁰ continuel⁸⁵⁴⁸ en vos âges¹⁷⁵⁵, à l'entrée⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, où⁸³⁴ ⁸⁰³³ je me trouverai³²⁵⁹ avec vous pour te parler¹⁶⁹⁶ ⁸⁰³³ ⁴¹³.

43. Je me trouverai³²⁵⁹ là⁸⁰³³ pour les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et le tabernacle sera sanctifié⁶⁹⁴² par ma gloire³⁵¹⁹.

44. Je sanctifierai⁶⁹⁴² ⁸⁵³ donc le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ et l'autel⁴¹⁹⁶; Je sanctifierai⁶⁹⁴² aussi Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹, afin qu'ils m'exercent la sacrificature³⁵⁴⁷.

45. Et j'habiterai⁷⁹³¹ au milieu⁸⁴³² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et je leur serai¹⁹⁶¹ Dieu⁴³⁰.

46. Et ils sauront³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸, leur Dieu⁴³⁰, qui⁸³⁴ les ai tirés³³¹⁸ ⁸⁵³ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, pour habiter⁷⁹³¹ au milieu⁸⁴³² d'eux. Je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸, leur Dieu⁴³⁰.

avec Concordance - CHAPITRE 30 1-38 - sans Codes Strong

1. TU feras⁶²¹³ aussi un autel⁴¹⁹⁶ pour les parfums⁴⁷²⁹ ⁴⁷²⁹, et tu le feras⁶²¹³ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸.

2. Sa longueur⁷⁵³ sera d'une coudée⁵²⁰, et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰ : il sera carré⁷²⁵¹; mais sa hauteur⁶⁹⁶⁷ sera de deux⁸¹⁴⁷ coudées⁵²⁰, et ses cornes⁷¹⁶¹ seront tirées de⁴⁴⁸⁰ lui.

3. Tu le couvriras⁶⁸²³ de pur²⁸⁸⁹ ⁸⁵³ or²⁰⁹¹, tant le dessus¹⁴⁰⁶ que ses côtés⁷⁰²³ tout à l’entour⁵⁴³⁹, et ses cornes⁷¹⁶¹, et tu lui feras⁶²¹³ un couronnement²²¹³ d'or²⁰⁹¹ tout à l’entour⁵⁴³⁹.

4. Tu lui feras⁶²¹³ ⁵⁹²¹ aussi deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹, au-dessous⁸⁴⁷⁸ de son couronnement²²¹³, à⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ côtés⁶⁶⁵⁴; lesquels⁶²¹³ tu mettras⁶²¹³ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ coins⁶⁷⁶³, pour y¹⁰⁰⁴ faire passer les barres⁹⁰⁵ qui serviront¹⁹⁶¹ à le porter⁵³⁷⁵.

5. Tu feras⁶²¹³ ⁸⁵³ les barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, et tu les couvriras⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹;

6. et tu les mettras⁵⁴¹⁴ devant⁶⁴⁴⁰ le voile⁶⁵³² qui⁸³⁴ est au devant⁵⁹²¹ de l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵, à l'endroit du⁶⁴⁴⁰ propitiatoire³⁷²⁷ qui⁸³⁴ est sur⁵⁹²¹ le témoignage⁵⁷¹⁵, où⁸³⁴ ⁸⁰³³ je me trouverai³²⁵⁹ avec toi.

7. Et Aaron¹⁷⁵ fera⁶⁹⁹⁹ sur⁵⁹²¹ cet autel un parfum⁷⁰⁰⁴ de choses aromatiques⁵⁵⁶¹; il y fera un parfum⁶⁹⁹⁹ chaque matin¹²⁴² ¹²⁴², quand il accommodera³¹⁹⁰ ⁸⁵³ les lampes⁵²¹⁶.

8. Et quand Aaron¹⁷⁵ allumera⁵⁹²⁷ ⁸⁵³ les lampes⁵²¹⁶ entre les deux vêpres⁶¹⁵³, il y fera aussi le parfum⁶⁹⁹⁹; savoir, le parfum⁷⁰⁰⁴ continuel⁸⁵⁴⁸ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, en vos âges¹⁷⁵⁵.

9. Vous n'offrirez⁵⁹²⁷ point³⁸⁰⁸ sur⁵⁹²¹ cet autel aucun parfum⁷⁰⁰⁴ étranger²¹¹⁴, ni d'holocauste⁵⁹³⁰, ni d'offrande⁴⁵⁰³, et vous n'³⁸⁰⁸y⁵⁹²¹ ferez aucune aspersion⁵²⁵⁸ ⁵²⁶².

10. Mais Aaron¹⁷⁵ fera une²⁵⁹ fois l'an⁸¹⁴¹ la propitiation³⁷²² sur⁵⁹²¹ les cornes⁷¹⁶¹ de cet autel; il fera, dis-je, la propitiation³⁷²² une fois l'an⁸¹⁴¹ sur⁵⁹²¹ cet autel en vos âges¹⁷⁵⁵, avec le sang⁴⁴⁸⁰ ¹⁸¹⁸ de l'oblation pour le péché²⁴⁰³, faite pour les propitiations³⁷²⁵. C'est une chose très-sainte⁶⁹⁴⁴ ⁶⁹⁴⁴ à l'Éternel³⁰⁶⁸.

11. L'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ aussi à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², et lui dit⁵⁵⁹ :

12. Quand³⁵⁸⁸ tu feras⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ le dénombrement⁷²¹⁸ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ selon leur nombre⁶⁴⁸⁵, ils donneront⁵⁴¹⁴ chacun³⁷⁶ à l'Eternel³⁰⁶⁸ le rachat³⁷²⁴ de sa personne⁵³¹⁵, quand tu en feras le dénombrement⁶⁴⁸⁵; et il n'y aura point³⁸⁰⁸ de plaie⁵⁰⁶³ sur eux¹⁹⁹², quand tu en feras le dénombrement⁶⁴⁸⁵.

13. Tous ceux²⁰⁸⁸ qui³⁶⁰⁵ passeront par⁵⁹²¹ le dénombrement⁶⁴⁸⁵, donneront⁵⁴¹⁴ un demi⁴²⁷⁶ sicle⁸²⁵⁵, selon le sicle⁸²⁵⁵ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴, qui⁸²⁵⁵ est de vingt⁶²⁴² oboles¹⁶²⁶; le demi⁴²⁷⁶ sicle⁸²⁵⁵ donc sera l'oblation⁸⁶⁴¹ que l'on donnera à l'Eternel³⁰⁶⁸.

14. Tous³⁶⁰⁵ ceux qui passeront⁵⁶⁷⁴ par⁵⁹²¹ le dénombrement⁶⁴⁸⁵, depuis l'âge de vingt⁶²⁴² ans⁸¹⁴¹ et au dessus⁴⁶⁰⁵, donneront⁵⁴¹⁴ cette oblation⁸⁶⁴¹ à l'Eternel³⁰⁶⁸.

15. Le riche⁶²²³ n'augmentera rien⁷²³⁵, et le pauvre¹⁸⁰⁰ ne diminuera rien⁴⁵⁹¹ du⁴⁴⁸⁰ demi⁴²⁷⁶ sicle⁸²⁵⁵, quand ils donneront⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ à l'Eternel³⁰⁶⁸ l'oblation⁸⁶⁴¹ pour faire le rachat³⁷²² de⁵⁹²¹ vos personnes⁵³¹⁵.

16. Tu prendras³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ donc des⁴⁴⁸⁰ ⁸⁵⁴ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ l'argent³⁷⁰¹ des propitiations, et tu l'appliqueras⁵⁴¹⁴ à⁵⁹²¹ l'œuvre⁵⁶⁵⁶ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, et il sera¹⁹⁶¹ pour mémorial²¹⁴⁶ aux enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, pour faire le rachat³⁷²² de⁵⁹²¹ vos personnes⁵³¹⁵.

17. L'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ encore à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ :

18. Fais⁶²¹³ aussi une cuve³⁵⁹⁵ d'airain⁵¹⁷⁸, avec son soubassement³⁶⁵³ d'airain⁵¹⁷⁸, pour s'y laver⁷³⁶⁴; et tu la mettras⁵⁴¹⁴ entre⁹⁹⁶ le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ et⁹⁹⁶ l'autel⁴¹⁹⁶, et tu mettras⁵⁴¹⁴ de l'eau⁴³²⁵ dedans⁸⁰³³;

19. et Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ en⁴⁴⁸⁰ laveront⁷³⁶⁴ ⁸⁵³ leurs mains³⁰²⁷ et leurs pieds⁷²⁷².

20. Quand ils entreront⁹³⁵ au⁴¹³ tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, ils se laveront⁷³⁶⁴ avec de l'eau⁴³²⁵, afin qu'ils ne meurent⁴¹⁹¹ point³⁸⁰⁸, et¹⁷⁶ quand ils approcheront⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ l'autel⁴¹⁹⁶ pour faire le service⁸³³⁴, afin de faire fumer⁶⁹⁹⁹ l'offrande faite par feu⁸⁰¹ à l'Eternel³⁰⁶⁸.

21. Ils laveront⁷³⁶⁴ donc leurs pieds⁷²⁷² et leurs mains³⁰²⁷, afin qu'ils ne meurent⁴¹⁹¹ point³⁸⁰⁸. Ce leur sera¹⁹⁶¹ une ordonnance²⁷⁰⁶ perpétuelle⁵⁷⁶⁹, tant pour Aaron que pour sa postérité²²³³, en leurs âges¹⁷⁵⁵.

22. L'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ aussi à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ :

23. Prends³⁹⁴⁷ ⁸⁵⁹ des choses aromatiques¹³¹⁴ les plus exquises⁷²¹⁸ : De la myrrhe⁴⁷⁵³ franche¹⁸⁶⁵ le poids de cinq²⁵⁶⁸ cents³⁹⁶⁷ sicles, du cinnamome⁷⁰⁷⁶ odoriférant¹³¹⁴ la moitié⁴²⁷⁶ autant, c'est-à-dire, le poids de deux cent³⁹⁶⁷ cinquante²⁵⁷² sicles, et du roseau⁷⁰⁷⁰ aromatique¹³¹⁴ deux cent³⁹⁶⁷ cinquante²⁵⁷² sicles,

24. de la casse⁶⁹¹⁶ le poids de cinq²⁵⁶⁸ cents³⁹⁶⁷ sicles, selon le sicle⁸²⁵⁵ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴, et un hin¹⁹⁶⁹ d'huile⁸⁰⁸¹ d'olive²¹³².

25. Et tu en feras⁶²¹³ de l'huile⁸⁰⁸¹ pour l'onction⁴⁸⁸⁸ sainte⁶⁹⁴⁴, un oignement⁴⁸⁴² composé⁴⁸⁴² par art⁴⁶³⁹ de parfumeur⁷⁵⁴³; ce sera¹⁹⁶¹ l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸ sainte⁶⁹⁴⁴.

26. Puis tu en oindras⁴⁸⁸⁶ ⁸⁵³ le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, et l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵;

27. la table⁷⁹⁷⁹ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷, le chandelier⁴⁵⁰¹ et ses ustensiles³⁶²⁷, et l'autel⁴¹⁹⁶ du parfum⁷⁰⁰⁴;

28. et l'autel⁴¹⁹⁶ des holocaustes⁵⁹³⁰, et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷, la cuve³⁵⁹⁵ et son soubassement³⁶⁵³.

29. Ainsi tu les sanctifieras⁶⁹⁴², et ils seront¹⁹⁶¹ une chose très-sainte⁶⁹⁴⁴ ⁶⁹⁴⁴; tout ce qui³⁶⁰⁵ les touchera⁵⁰⁶⁰, sera saint⁶⁹⁴².

30. Tu oindras⁴⁸⁸⁶ aussi Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹, et les sanctifieras⁶⁹⁴² pour m'exercer la sacrificature³⁵⁴⁷.

31. Tu parleras¹⁶⁹⁶ aussi aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, en disant⁵⁵⁹ : Ce²⁰⁸⁸ me sera¹⁹⁶¹ une huile⁸⁰⁸¹ de sainte⁶⁹⁴⁴ onction⁴⁸⁸⁸ en vos âges¹⁷⁵⁵.

32. On n'en⁵⁹²¹ oindra³²⁵¹ point³⁸⁰⁸ la chair¹³²⁰ d'aucun homme¹²⁰, et vous n'en ferez⁶²¹³ point³⁸⁰⁸ d'autre de même³⁶⁴⁴ composition⁴⁹⁷¹; elle¹⁹³¹ est sainte⁶⁹⁴⁴, elle vous sera¹⁹⁶¹ sainte⁶⁹⁴⁴.

33. Quiconque³⁷⁶ ⁸³⁴ composera⁷⁵⁴³ un oignement semblable³⁶⁴⁴, et qui⁸³⁴ en mettra⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ un autre²¹¹⁴, sera retranché³⁷⁷² d'entre ses peuples⁵⁹⁷¹.

34. L'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ aussi à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Prends³⁹⁴⁷ des drogues⁵⁵⁶¹; savoir, du stacte⁵¹⁹⁸, de l'onyx⁷⁸²⁷, du galbanum²⁴⁶⁴, le tout préparé⁵⁵⁶¹, et de l'encens³⁸²⁸ pur²¹³⁴, ¹⁹⁶¹ le tout à poids⁹⁰⁵ égal⁹⁰⁵;

35. et tu en feras⁶²¹³ un parfum⁷⁰⁰⁴ aromatique, selon⁷⁵⁴⁵ l'art⁴⁶³⁹ de parfumeur⁷⁵⁴³, et tu y mettras du sel⁴⁴¹⁴ : vous le ferez pur²⁸⁸⁹, et ce vous sera une chose sainte⁶⁹⁴⁴.

36. Et quand tu l'auras pilé⁷⁸³³ bien menu¹⁸⁵⁴, tu en mettras⁵⁴¹⁴ au tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ devant⁶⁴⁴⁰ le témoignage⁵⁷¹⁵, où⁸³⁴ ⁸⁰³³ je me trouverai³²⁵⁹ avec toi; ce vous sera¹⁹⁶¹ une chose très-sainte⁶⁹⁴⁴ ⁶⁹⁴⁴.

37. Et quant au parfum⁷⁰⁰⁴ que⁸³⁴ tu feras⁶²¹³, vous ne ferez⁶²¹³ point pour vous de semblable composition⁴⁹⁷¹; ce te sera¹⁹⁶¹ une chose sainte⁶⁹⁴⁴, à l'Eternel³⁰⁶⁸.

38. Quiconque³⁷⁶ ⁸³⁴ en aura fait⁶²¹³ de semblable³⁶⁴⁴ pour le flairer⁷³⁰⁶, sera retranché³⁷⁷² d'entre ses peuples⁵⁹⁷¹.

avec Concordance - CHAPITRE 31 1-18 - sans Codes Strong

1. L'ETERNEL³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ aussi à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ :

2. Regarde⁷²⁰⁰, j'ai appelé⁷¹²¹ par son nom⁸⁰³⁴ Betsaléel¹²¹², fils¹¹²¹ d'Uri²²¹, fils¹¹²¹ de Hur²³⁵⁴, de la tribu⁴²⁹⁴ de Juda³⁰⁶³;

3. et je l'ai rempli⁴³⁹⁰ de l'esprit⁷³⁰⁷ de Dieu⁴³⁰, en sagesse²⁴⁵¹, en intelligence⁸³⁹⁴, en science¹⁸⁴⁷ et en toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrages⁴³⁹⁹;

4. afin d'inventer²⁸⁰³ des dessins⁴²⁸⁴ pour travailler⁶²¹³ en or²⁰⁹¹, en argent³⁷⁰¹ et en airain⁵¹⁷⁸;

5. dans la sculpture²⁷⁹⁹ des pierres⁶⁸, pour les mettre en œuvre⁴³⁹⁰, et dans la menuiserie²⁷⁹⁹ ⁶⁰⁸⁶, pour travailler⁶²¹³ en toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrages⁴³⁹⁹.

6. Et voici²⁰⁰⁹, je⁵⁸⁹ lui ai donné⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ pour⁸⁵⁴ compagnon Aholiab¹⁷¹, fils¹¹²¹ d'Ahisamac²⁹⁴, de la tribu⁴²⁹⁴ de Dan¹⁸³⁵; et j'ai mis⁵⁴¹⁴ de la science²⁴⁵¹ au cœur³⁸²⁰ de tout³⁶⁰⁵ homme d'esprit²⁴⁵⁰ ³⁸²⁰, afin qu'ils fassent⁶²¹³ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ je t'ai commandées⁶⁶⁸⁰;

7. savoir : ⁸⁵³ Le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵, et le propitiatoire³⁷²⁷ qui⁸³⁴ doit être au-dessus⁵⁹²¹, et tous³⁶⁰⁵ les ustensiles³⁶²⁷ du tabernacle¹⁶⁸;

8. et la table⁷⁹⁷⁹ avec tous ses ustensiles³⁶²⁷, et le chandelier⁴⁵⁰¹ pur²⁸⁸⁹ avec tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷, et l'autel⁴¹⁹⁶ du parfum⁷⁰⁰⁴;

9. et l'autel⁴¹⁹⁶ de l'holocauste⁵⁹³⁰ avec tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷, la cuve³⁵⁹⁵ et son soubassement³⁶⁵³;

10. et les vêtements⁸⁹⁹ du service⁸²⁷⁸, les saints⁶⁹⁴⁴ vêtements⁸⁹⁹ d'Aaron¹⁷⁵, sacrificateur³⁵⁴⁸, et les vêtements⁸⁹⁹ de ses fils¹¹²¹, pour exercer la sacrificature³⁵⁴⁷;

11. et l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸, et le parfum⁷⁰⁰⁴ des choses aromatiques⁵⁵⁶¹ pour le sanctuaire⁶⁹⁴⁴. Et ils feront⁶²¹³ toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ je t'ai commandées⁶⁶⁸⁰.

12. L'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ encore à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ :

13. Toi⁸⁵⁹ aussi, parle¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, en disant⁵⁵⁹ : Certes³⁸⁹, vous garderez⁸¹⁰⁴ ⁸⁵³ mes sabbats⁷⁶⁷⁶; car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹est un signe²²⁶ entre⁹⁹⁶ moi et vous en vos âges¹⁷⁵⁵, afin que vous sachiez³⁰⁴⁵ que³⁵⁸⁸ je⁵⁸⁹ suis l'Eternel³⁰⁶⁸ qui vous sanctifie⁶⁹⁴².

14. Gardez⁸¹⁰⁴ ⁸⁵³ donc le sabbat⁷⁶⁷⁶, car³⁵⁸⁸ il¹⁹³¹ vous doit être saint⁶⁹⁴⁴ : quiconque le violera²⁴⁹⁰, sera puni de mort⁴¹⁹¹ ⁴¹⁹¹; ³⁵⁸⁸ quiconque³⁶⁰⁵, dis-je, fera⁶²¹³ aucune œuvre⁴³⁹⁹ en ce-jour-là, ¹⁹³¹ ⁵³¹⁵ sera retranché³⁷⁷² du milieu⁷¹³⁰ de ses peuples⁵⁹⁷¹.

15. On travaillera,⁶²¹³ ⁴³⁹⁹ six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷; mais le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ est le sabbat⁷⁶⁷⁶ du repos⁷⁶⁷⁷, une sainteté⁶⁹⁴⁴ à l'Eternel³⁰⁶⁸ : quiconque³⁶⁰⁵ fera⁶²¹³ aucune œuvre⁴³⁹⁹ au jour³¹¹⁷ du repos⁷⁶⁷⁶, sera puni de mort⁴¹⁹¹ ⁴¹⁹¹.

16. Ainsi les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ garderont⁸¹⁰⁴ ⁸⁵³ le sabbat⁷⁶⁷⁶, pour célébrer⁶²¹³ ⁸⁵³ le jour du repos⁷⁶⁷⁶ en leurs âges¹⁷⁵⁵, par une alliance¹²⁸⁵ perpétuelle⁵⁷⁶⁹.

17. C'¹⁹³¹est un signe²²⁶ entre⁹⁹⁶ moi et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ à perpétuité⁵⁷⁶⁹; car³⁵⁸⁸ l'Eternel³⁰⁶⁸ a fait⁶²¹³ ⁸⁵³ en six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷ les cieux⁸⁰⁶⁴ et la terre⁷⁷⁶, et il a cessé⁷⁶⁷³ au septième⁷⁶³⁷ ³¹¹⁷, et s'est reposé⁵³¹⁴.

18. Et Dieu donna⁵⁴¹⁴ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², après qu'il eut achevé³⁶¹⁵ de parler¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ lui sur la montagne²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴, les deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ du témoignage⁵⁷¹⁵ : tables³⁸⁷¹ de pierre⁶⁸, écrites³⁷⁸⁹ du doigt⁶⁷⁶ de Dieu⁴³⁰.

avec Concordance - CHAPITRE 32 1-35 - sans Codes Strong

1. MAIS le peuple⁵⁹⁷¹, voyant⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ Moïse⁴⁸⁷² tardait⁹⁵⁴ tant à descendre³³⁸¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne²⁰²², ⁵⁹⁷¹ s'assembla⁶⁹⁵⁰ vers⁵⁹²¹ Aaron¹⁷⁵, et ils lui dirent⁵⁵⁹ ⁴¹³: Lève⁶⁹⁶⁵-toi, fais⁶²¹³-nous des dieux⁴³⁰ qui⁸³⁴ marchent¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ nous; car³⁵⁸⁸, quant à ce²⁰⁸⁸ Moïse⁴⁸⁷², cet homme³⁷⁶ qui⁸³⁴ nous a fait monter⁵⁹²⁷ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, nous ne³⁸⁰⁸ savons³⁰⁴⁵ ce qui⁴¹⁰⁰ lui est arrivé¹⁹⁶¹.

2. Et Aaron¹⁷⁵ leur répondit⁵⁵⁹ ⁴¹³: Mettez en pièces⁶⁵⁶¹ les bagues⁵¹⁴¹ d'or²⁰⁹¹ qui⁸³⁴ sont aux oreilles²⁴¹ de vos femmes⁸⁰², de vos fils¹¹²¹ et de vos filles¹³²³, et apportez^935
413-les-moi.

3. Et incontinent tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ mit en pièces⁶⁵⁶¹ ⁸⁵³ les bagues⁵¹⁴¹ d'or²⁰⁹¹ qui⁸³⁴ étaient à leurs oreilles²⁴¹, et ils les apportèrent⁹³⁵ à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵,

4. qui, les ayant reçues³⁹⁴⁷ de leurs mains⁴⁴⁸⁰ ³⁰²⁷, forma⁶⁶⁹⁶ l'or avec un burin²⁷⁴⁷, et il en fit⁶²¹³ un veau⁵⁶⁹⁵ de fonte⁴⁵⁴¹. Et ils dirent⁵⁵⁹ : Ce⁴²⁸ sont ici tes dieux⁴³⁰, ô Israël³⁴⁷⁸, qui⁸³⁴ t'ont fait monter⁵⁹²⁷ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

5. Ce qu'Aaron¹⁷⁵ ayant vu⁷²⁰⁰, il bâtit¹¹²⁹ un autel⁴¹⁹⁶ devant⁶⁴⁴⁰ le veau, et ¹⁷⁵ cria⁷¹²¹, en disant⁵⁵⁹ : Demain⁴²⁷⁹ il y aura une fête²²⁸² solennelle à l'Eternel³⁰⁶⁸.

6. Ainsi ils se levèrent le lendemain⁴²⁸³ dès le matin⁷⁹²⁵, et ils offrirent⁵⁹²⁷ des holocaustes⁵⁹³⁰, et présentèrent⁵⁰⁶⁶ des sacrifices de prospérités⁸⁰⁰²; et le peuple⁵⁹⁷¹ s'assit³⁴²⁷ pour manger³⁹⁸ et pour boire⁸³⁵⁴, puis ils se levèrent⁶⁹⁶⁵ pour jouer⁶⁷¹¹.

7. Alors l'Eternel³⁰⁶⁸ dit¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Va¹⁹⁸⁰, descends³³⁸¹; car³⁵⁸⁸ ton peuple⁵⁹⁷¹ que⁸³⁴ tu as fait monter⁵⁹²⁷ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, s'est corrompu⁷⁸⁴³.

8. Ils se sont bientôt⁴¹¹⁸ détournés⁵⁴⁹³ de⁴⁴⁸⁰ la voie¹⁸⁷⁰ que⁸³⁴ je leur avais commandée⁶⁶⁸⁰; ils se sont fait⁶²¹³ un veau⁵⁶⁹⁵ de fonte⁴⁵⁴¹, et se sont prosternés⁷⁸¹² devant lui, et lui ont sacrifié²⁰⁷⁶, et ont dit⁵⁵⁹ : Ce⁴²⁸ sont ici tes dieux⁴³⁰, ô Israël³⁴⁷⁸, qui⁸³⁴ t'ont fait monter⁵⁹²⁷ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴.

9. L'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ encore à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : J'ai regardé⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹, et voici²⁰⁰⁹, c'¹⁹³¹est un peuple⁵⁹⁷¹ de cou⁶²⁰³ roide⁷¹⁸⁶.

10. Or, maintenant⁶²⁵⁸ laisse-moi³²⁴⁰, et ma colère⁶³⁹ s'embrasera²⁷³⁴ contre eux, et je les consumerai³⁶¹⁵; mais je te ferai⁶²¹³ devenir une grande¹⁴¹⁹ nation¹⁴⁷¹.

11. Alors Moïse⁴⁸⁷² supplia²⁴⁷⁰ ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸, son Dieu⁴³⁰, et dit⁵⁵⁹ : O Eternel³⁰⁶⁸! pourquoi⁴¹⁰⁰ ta colère⁶³⁹ s'embraserait²⁷³⁴-elle contre ton peuple⁵⁹⁷¹ que⁸³⁴ tu as retiré³³¹⁸ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴ par une grande¹⁴¹⁹ puissance³⁵⁸¹, et par main³⁰²⁷ forte²³⁸⁹?

12. Pourquoi⁴¹⁰⁰ diraient⁵⁵⁹ les Egyptiens⁴⁷¹⁴ : Il les a retirés³³¹⁸ dans de mauvaises vues⁷⁴⁵¹, pour les tuer²⁰²⁶ sur les montagnes²⁰²², et pour les consumer³⁶¹⁵ de⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹²¹ dessus⁶⁴⁴⁰ la terre¹²⁷? Reviens⁷⁷²⁵ de l'ardeur de ta colère⁴⁴⁸⁰ ²⁷⁴⁰ ⁶³⁹, et te repens⁵¹⁶² de ce mal⁵⁹²¹ ⁷⁴⁵¹ que tu veux faire à ton peuple⁵⁹⁷¹.

13. Souviens²¹⁴²-toi d'Abraham⁸⁵, d'Isaac³³²⁷ et d'Israël³⁴⁷⁸, tes serviteurs⁵⁶⁵⁰, auxquels⁸³⁴ tu as juré⁷⁶⁵⁰ par toi-même, en leur disant⁵⁵⁹ ⁴¹³: Je multiplierai⁷²³⁵ ⁸⁵³ votre postérité²²³³ comme les étoiles³⁵⁵⁶ des cieux⁸⁰⁶⁴, et je donnerai⁵⁴¹⁴ à votre postérité²²³³ tout³⁶⁰⁵ ce²⁰⁸⁸ pays⁷⁷⁶ dont⁸³⁴ j'ai parlé⁵⁵⁹, et ils l'hériteront⁵¹⁵⁷ à jamais⁵⁷⁶⁹.

14. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ se repentit⁵¹⁶² du⁵⁹²¹ mal⁷⁴⁵¹ qu'⁸³⁴il avait dit¹⁶⁹⁶ qu'il ferait⁶²¹³ à son peuple⁵⁹⁷¹.

15. Alors Moïse⁴⁸⁷² regarda⁶⁴³⁷, et descendit³³⁸¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne²⁰²², ayant en sa main³⁰²⁷ les deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ du témoignage⁵⁷¹⁵; et les tables³⁸⁷¹ étaient écrites³⁷⁸⁹ de⁴⁴⁸⁰ leurs deux⁸¹⁴⁷ côtés⁵⁶⁷⁶, écrites³⁷⁸⁹ deçà⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸ et delà⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸.

16. Et les tables³⁸⁷¹ étaient l'ouvrage⁴⁶³⁹ de Dieu⁴³⁰, et l'écriture⁴³⁸⁵ était de l'écriture⁴³⁸⁵ de Dieu⁴³⁰, gravée²⁷⁴⁸ sur⁵⁹²¹ les tables³⁸⁷¹.

17. Et Josué³⁰⁹¹, entendant⁸⁰⁸⁵ ⁸⁵³ la voix⁶⁹⁶³ du peuple⁵⁹⁷¹ qui faisait un grand bruit⁷⁴⁰¹, dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Il y a un bruit⁶⁹⁶³ de bataille⁴⁴²¹ au camp⁴²⁶⁴.

18. Et Moïse lui répondit⁵⁵⁹ : Ce n'est pas³⁶⁹ une voix⁶⁹⁶³ ni un cri⁶⁰³⁰ de gens qui soient les plus forts¹³⁶⁹, ni³⁶⁹ une voix⁶⁹⁶³ ni un cri⁶⁰³⁰ de gens qui soient les plus faibles²⁵²⁷; mais j'⁵⁹⁵entends⁸⁰⁸⁵ une voix⁶⁹⁶³ de gens qui chantent⁶⁰³¹.

19. Et il arriva¹⁹⁶¹ que⁸³⁴ lorsque Moïse fut approché⁷¹²⁶ du⁴¹³ camp⁴²⁶⁴, il vit⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ le veau⁵⁶⁹⁵ et les danses⁴²⁴⁶; et la colère⁶³⁹ de Moïse⁴⁸⁷² s'embrasa²⁷³⁴, et il jeta⁷⁹⁹³ de ses mains³⁰²⁷ les tables³⁸⁷¹, et les rompit⁷⁶⁶⁵ au pied⁸⁴⁷⁸ de la montagne²⁰²².

20. Il prit³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ ensuite le veau⁵⁶⁹⁵ qu'⁸³⁴ils avaient fait⁶²¹³, et le brûla⁸³¹³ au feu⁷⁸⁴, et le moulut²⁹¹² jusques à⁵⁷⁰⁴ ce qu'il fût en poudre⁸³⁴ ¹⁸⁵⁴; puis il répandit²²¹³ cette poudre dans⁵⁹²¹ de⁶⁴⁴⁰ l'eau⁴³²⁵, et il en fit boire⁸²⁴⁸ aux enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸.

21. Et Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Aaron¹⁷⁵ : Que⁴¹⁰⁰ t'a fait⁶²¹³ ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹, que³⁵⁸⁸ tu aies fait venir⁹³⁵ sur⁵⁹²¹ lui un si grand¹⁴¹⁹ péché²⁴⁰¹?

22. Et Aaron¹⁷⁵ lui répondit⁵⁵⁹ : Que la colère⁶³⁹ de mon seigneur¹¹³ ne s'embrase²⁷³⁴ point⁴⁰⁸; tu⁸⁵⁹ sais³⁰⁴⁵ ⁸⁵³ que³⁵⁸⁸ ce¹⁹³¹ peuple⁵⁹⁷¹ est porté au mal⁷⁴⁵¹.

23. Or ils m'ont dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: Fais⁶²¹³-nous des dieux⁴³⁰ qui⁸³⁴ marchent¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ nous; car³⁵⁸⁸, quant à ce²⁰⁸⁸ Moïse⁴⁸⁷², cet homme³⁷⁶ qui⁸³⁴ nous a fait monter⁵⁹²⁷ du pays⁴⁴⁸⁰ ⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, nous ne³⁸⁰⁸ savons³⁰⁴⁵ ce qui⁴¹⁰⁰ lui est arrivé¹⁹⁶¹.

24. Alors je leur ai dit⁵⁵⁹ : Que celui qui⁴³¹⁰ a de l'or²⁰⁹¹, le mette en pièces⁶⁵⁶¹. Et ils me l'ont donné⁵⁴¹⁴, et je l'ai jeté⁷⁹⁹³ au feu⁷⁸⁴, et ce²⁰⁸⁸ veau⁵⁶⁹⁵ en est sorti³³¹⁸.

25. Or Moïse⁴⁸⁷² vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹ était dénué⁶⁵⁴⁴; car³⁵⁸⁸ Aaron¹⁷⁵ l'avait dénué⁶⁵⁴⁴ pour être en opprobre⁸¹⁰³ parmi leurs ennemis⁶⁹⁶⁵.

26. Et Moïse⁴⁸⁷², se tenant⁵⁹⁷⁵ à la porte⁸¹⁷⁹ du camp⁴²⁶⁴, dit⁵⁵⁹ : Qui⁴³¹⁰ est pour l'Eternel³⁰⁶⁸? qu'il vienne vers⁴¹³ moi. Et tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ de Lévi³⁸⁷⁸ s'assemblèrent⁶²² vers⁴¹³ lui;

27. et il leur dit⁵⁵⁹ : Ainsi³⁵⁴¹ a dit⁵⁵⁹ l'Eternel³⁰⁶⁸, le Dieu⁴³⁰ d'Israël³⁴⁷⁸ : Que chacun³⁷⁶ mette⁷⁷⁶⁰ son épée²⁷¹⁹ à⁵⁹²¹ son côté³⁴⁰⁹; passez⁵⁶⁷⁴ et repassez⁷⁷²⁵ de porte⁴⁴⁸⁰ ⁸¹⁷⁹ en porte⁸¹⁷⁹ par le camp⁴²⁶⁴, et que chacun³⁷⁶ ⁸⁵³ de vous tue²⁰²⁶son frère²⁵¹, son³⁷⁶ ⁸⁵³ ami⁷⁴⁵³, et son³⁷⁶ ⁸⁵³ voisin⁷¹³⁸.

28. Et les enfants¹¹²¹ de Lévi³⁸⁷⁸ firent⁶²¹³ selon la parole¹⁶⁹⁷ de Moïse⁴⁸⁷²; et en ce¹⁹³¹ jour³¹¹⁷-là il tomba⁵³⁰⁷ du⁴⁴⁸⁰ peuple⁵⁹⁷¹ environ trois⁷⁹⁶⁹ mille⁵⁰⁵ hommes³⁷⁶;

29. car Moïse⁴⁸⁷² avait dit⁵⁵⁹ : Consacrez⁴³⁹⁰ aujourd'hui³¹¹⁷ vos mains³⁰²⁷ à l'Eternel³⁰⁶⁸, chacun³⁷⁶ même³⁵⁸⁸ contre son fils¹¹²¹ et contre son frère²⁵¹, afin que vous attiriez⁵⁴¹⁴ aujourd'hui³¹¹⁷ sur⁵⁹²¹ vous la bénédiction¹²⁹³.

30. ¹⁹⁶¹ Et le lendemain⁴⁴⁸⁰ ⁴²⁸³ Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ au⁴¹³ peuple⁵⁹⁷¹ : Vous⁸⁵⁹ avez commis²³⁹⁸ un grand¹⁴¹⁹ péché²⁴⁰¹; mais je monterai⁵⁹²⁷ maintenant⁶²⁵⁸ vers⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸, et peut-être¹⁹⁴ je ferai propitiation³⁷²² pour¹¹⁵⁷ votre péché²⁴⁰³.

31. Moïse⁴⁸⁷² donc retourna⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸, et dit⁵⁵⁹ : Hélas⁵⁷⁷! je te prie, ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹ a commis²³⁹⁸ un grand¹⁴¹⁹ péché²⁴⁰¹ en se faisant⁶²¹³ des dieux⁴³⁰ d'or²⁰⁹¹.

32. Mais⁵¹⁸, maintenant⁶²⁵⁸, pardonne⁵³⁷⁵-leur leur péché²⁴⁰³; sinon³⁶⁹, efface⁴²²⁹-moi maintenant⁴⁹⁹⁴ de ton livre⁵⁶¹² que⁸³⁴ tu as écrit³⁷⁸⁹.

33. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ répondit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Qui⁴³¹⁰ aura péché²³⁹⁸ contre moi, je l'effacerai⁴²²⁹ de mon livre⁵⁶¹² ⁴⁴⁸⁰.

34. Va³²¹² maintenant⁶²⁵⁸, conduis⁵¹⁴⁸ ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹ au lieu⁴¹³ duquel⁸³⁴ je t'ai parlé¹⁶⁹⁶. Voici²⁰⁰⁹, mon ange⁴³⁹⁷ ira¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ toi; et, le jour³¹¹⁷ que je ferai punition⁶⁴⁸⁵, je punirai⁶⁴⁸⁵ sur⁵⁹²¹ eux leur péché²⁴⁰³.

35. Ainsi l'Eternel³⁰⁶⁸ frappa⁵⁰⁶² ⁸⁵³ le peuple⁵⁹⁷¹, parce qu'⁵⁹²¹ ⁸³⁴ils avaient été les auteurs⁶²¹³ ⁸⁵³ du veau⁵⁶⁹⁵ qu'⁸³⁴Aaron¹⁷⁵ avait fait⁶²¹³.

avec Concordance - CHAPITRE 33 1-23 - sans Codes Strong

1. L'ETERNEL³⁰⁶⁸ donc dit¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Va¹⁹⁸⁰, monte⁵⁹²⁷ d'ici²⁰⁸⁸, toi⁸⁵⁹ et le peuple⁵⁹⁷¹ que⁸³⁴ tu as fait monter⁵⁹²⁷ du pays⁷⁷⁶ d'Egypte⁴⁷¹⁴, au⁴¹³ pays⁷⁷⁶ duquel⁸³⁴ j'ai juré⁷⁶⁵⁰ à Abraham⁸⁵, Isaac³³²⁷ et Jacob³²⁹⁰, en disant⁵⁵⁹ : Je le donnerai⁵⁴¹⁴ à ta postérité²²³³.

2. Et j'enverrai⁷⁹⁷¹ un ange⁴³⁹⁷ devant⁶⁴⁴⁰ toi, et je chasserai¹⁶⁴⁴ ⁸⁵³ les Chananéens³⁶⁶⁹, les Amorrhéens⁵⁶⁷, les Héthiens²⁸⁵⁰, les Phérésiens⁶⁵²², les Héviens²³⁴⁰ et les Jébusiens²⁹⁸³,

3. pour vous conduire au pays⁷⁷⁶ découlant²¹⁰⁰ de lait²⁴⁶¹ et de miel¹⁷⁰⁶; mais³⁵⁸⁸ je ne³⁸⁰⁸ monterai⁵⁹²⁷ point au milieu⁷¹³⁰ de toi, parce que³⁵⁸⁸ tu⁸⁵⁹ es un peuple⁵⁹⁷¹ de cou⁶²⁰³ roide⁷¹⁸⁶; de peur que⁶⁴³⁵ je ne te consume³⁶¹⁵ en chemin¹⁸⁷⁰.

4. Et le peuple⁵⁹⁷¹ ouït⁸⁰⁸⁵ ⁸⁵³ ces²⁰⁸⁸ tristes⁷⁴⁵¹ nouvelles¹⁶⁹⁷, et en mena deuil⁵⁶, et aucun³⁷⁶ d'eux ne³⁸⁰⁸ mit⁷⁸⁹⁶ ses ornements⁵⁷¹⁶ sur⁵⁹²¹ soi;

5. car l'Eternel³⁰⁶⁸ avait dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Dis⁵⁵⁹ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : Vous⁸⁵⁹ êtes un peuple⁵⁹⁷¹ de cou⁶²⁰³ roide⁷¹⁸⁶; je monterai⁵⁹²⁷ en un²⁵⁹ moment⁷²⁸¹ au milieu⁷¹³⁰ de toi, et je te consumerai³⁶¹⁵. Maintenant⁶²⁵⁸ donc, ôte³³⁸¹ tes ornements⁵⁷¹⁶ de dessus⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹²¹ toi, et je saurai³⁰⁴⁵ ce que⁴¹⁰⁰ je te ferai⁶²¹³.

6. Ainsi les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ se dépouillèrent⁵³³⁷ de ⁸⁵³ leurs ornements⁵⁷¹⁶, vers la montagne²⁰²² d'Horeb²⁷²².

7. Et Moïse⁴⁸⁷² prit³⁹⁴⁷ un pavillon¹⁶⁸, et le tendit⁵¹⁸⁶ pour soi hors²³⁵¹ du camp⁴²⁶⁴, l'éloignant⁷³⁶⁸ du camp⁴²⁶⁴, et il l'appela⁷¹²¹ le pavillon¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰; ¹⁹⁶¹ et tous ceux³⁶⁰⁵ qui cherchaient¹²⁴⁵ l'Eternel³⁰⁶⁸, sortaient³³¹⁸ vers⁴¹³ le pavillon¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ qui⁸³⁴ était hors²³⁵¹ du camp⁴²⁶⁴.

8. Et il arrivait¹⁹⁶¹ qu'aussitôt que Moïse⁴⁸⁷² sortait³³¹⁸ vers⁴¹³ le pavillon¹⁶⁸, tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ se levait⁶⁹⁶⁵, et chacun³⁷⁶ se tenait⁵³²⁴ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ de sa tente¹⁶⁸, et regardait⁵⁰²⁷ Moïse⁴⁸⁷² par derrière³¹⁰, jusques à⁵⁷⁰⁴ ce qu'il fût entré⁹³⁵ dans le pavillon¹⁶⁸.

9. ¹⁹⁶¹ Et sitôt que Moïse⁴⁸⁷² était entré⁹³⁵ dans le pavillon¹⁶⁸, la colonne⁵⁹⁸² de nuée⁶⁰⁵¹ descendait³³⁸¹, et s'arrêtait⁵⁹⁷⁵ à la porte⁶⁶⁰⁷ du pavillon¹⁶⁸, et l'Eternel parlait¹⁶⁹⁶ avec⁵⁹⁷³ Moïse⁴⁸⁷².

10. Et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ voyant⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ la colonne⁵⁹⁸² de nuée⁶⁰⁵¹ s'arrêtant⁵⁹⁷⁵ à la porte⁶⁶⁰⁷ du pavillon¹⁶⁸, ^3605
5971 se levait⁶⁹⁶⁵, et chacun³⁷⁶ se prosternait⁷⁸¹² à la porte⁶⁶⁰⁷ de sa tente¹⁶⁸.

11. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ parlait¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² face⁶⁴⁴⁰ à⁴¹³ face⁶⁴⁴⁰, comme⁸³⁴ un homme³⁷⁶ parle¹⁶⁹⁶ avec⁴¹³ son intime ami⁷⁴⁵³; puis Moïse retournait⁷⁷²⁵ au⁴¹³ camp⁴²⁶⁴; mais son serviteur⁸³³⁴ Josué³⁰⁹¹, fils¹¹²¹ de Nun⁵¹²⁶, jeune homme⁵²⁸⁸, ne³⁸⁰⁸ bougeait⁴¹⁸⁵ point du⁸⁴³² pavillon¹⁶⁸.

12. Moïse⁴⁸⁷² donc dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ l'Eternel³⁰⁶⁸ : Regarde⁷²⁰⁰, tu⁸⁵⁹ m'as dit⁵⁵⁹ : Fais monter⁵⁹²⁷ ⁸⁵³ ce²⁰⁸⁸ peuple⁵⁹⁷¹. Et tu⁸⁵⁹ ne³⁸⁰⁸ m'as point fait connaître³⁰⁴⁵ ⁸⁵³ celui que⁸³⁴ tu dois envoyer⁷⁹⁷¹ avec⁵⁹⁷³ moi. Tu⁸⁵⁹ as même dit⁵⁵⁹ : Je te connais³⁰⁴⁵ par ton nom⁸⁰³⁴, et aussi¹⁵⁷¹ tu as trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ devant mes yeux⁵⁸⁶⁹.

13. Or maintenant⁶²⁵⁸, je te prie⁴⁹⁹⁴, si⁵¹⁸ j'ai trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ devant tes yeux⁵⁸⁶⁹, fais-moi connaître³⁰⁴⁵ ⁴⁹⁹⁴ ⁸⁵³ ton chemin¹⁸⁷⁰, et je te connaîtrai³⁰⁴⁵, afin que⁴⁶¹⁶ je trouve⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ devant tes yeux⁵⁸⁶⁹; considère⁷²⁰⁰ aussi que³⁵⁸⁸ cette²⁰⁸⁸ nation¹⁴⁷¹ est ton peuple⁵⁹⁷¹.

14. Et l'Eternel dit⁵⁵⁹ : Ma face⁶⁴⁴⁰ ira¹⁹⁸⁰, et je te donnerai du repos⁵¹¹⁷.

15. Et Moïse lui dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: Si⁵¹⁸ ta face⁶⁴⁴⁰ ne vient¹⁹⁸⁰, ne nous fais point monter⁵⁹²⁷ ⁴⁰⁸ d'ici⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸;

16. car en⁶⁴⁵ quoi⁴¹⁰⁰ connaîtra³⁰⁴⁵-t-on que³⁵⁸⁸ nous ayons trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ devant tes yeux⁵⁸⁶⁹, moi⁵⁸⁹ et ton peuple⁵⁹⁷¹? Ne sera-ce³⁸⁰⁸ pas quand tu marcheras¹⁹⁸⁰ avec⁵⁹⁷³ nous? Et alors moi⁵⁸⁹ et ton peuple⁵⁹⁷¹ serons en admiration⁶³⁹⁵ plus que tous³⁶⁰⁵ les peuples⁵⁹⁷¹ qui⁸³⁴ sont sur⁵⁹²¹ la⁶⁴⁴⁰ terre¹²⁷.

17. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Je ferai⁶²¹³ aussi¹⁵⁷¹ ce²⁰⁸⁸ ¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ tu dis¹⁶⁹⁶; car³⁵⁸⁸ tu as trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ devant mes yeux⁵⁸⁶⁹, et je t'ai connu³⁰⁴⁵ par ton nom⁸⁰³⁴.

18. Moïse dit⁵⁵⁹ aussi : Je te prie⁴⁹⁹⁴, fais-moi voir⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ ta gloire³⁵¹⁹.

19. Et Dieu dit⁵⁵⁹ : Je ferai⁵⁸⁹ passer⁵⁶⁷⁴ toute³⁶⁰⁵ ma bonté²⁸⁹⁸ devant⁵⁹²¹ ta face⁶⁴⁴⁰, et je crierai⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de L'ETERNEL³⁰⁶⁸ devant⁶⁴⁴⁰ toi; et je ferai grâce²⁶⁰³ ⁸⁵³ à qui⁸³⁴ je ferai grâce²⁶⁰³, et j'aurai compassion⁷³⁵⁵ ⁸⁵³ de celui de qui⁸³⁴ j'aurai compassion⁷³⁵⁵.

20. Puis il dit⁵⁵⁹ : Tu ne³⁸⁰⁸ pourras³²⁰¹ pas voir⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ ma face⁶⁴⁴⁰; car³⁵⁸⁸ nul homme¹²⁰ ne³⁸⁰⁸ peut me voir⁷²⁰⁰, et vivre²⁴²¹.

21. L'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ aussi : Voici²⁰⁰⁹, il y a un lieu⁴⁷²⁵ par-devers⁸⁵⁴ moi, et tu t'arrêteras⁵³²⁴ sur⁵⁹²¹ le rocher⁶⁶⁹⁷;

22. ¹⁹⁶¹ et quand ma gloire³⁵¹⁹ passera⁵⁶⁷⁴, je te mettrai⁷⁷⁶⁰ dans l'ouverture⁵³⁶⁶ du rocher⁶⁶⁹⁷, et te couvrirai⁵⁵²⁶ ⁵⁹²¹ de ma main³⁷⁰⁹ jusques à⁵⁷⁰⁴ ce que je sois passé⁵⁶⁷⁴;

23. puis je retirerai⁵⁴⁹³ ⁸⁵³ ma main³⁷⁰⁹, et tu me verras⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ par derrière²⁶⁸; mais ma face⁶⁴⁴⁰ ne se verra⁷²⁰⁰ point³⁸⁰⁸.

avec Concordance - CHAPITRE 34 1-35 - sans Codes Strong

1. ET l'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Aplanis⁶⁴⁵⁸-toi deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ de pierre⁶⁸ comme les premières⁷²²³; et j'écrirai³⁷⁸⁹ sur⁵⁹²¹ elles³⁸⁷¹ ⁸⁵³ les paroles¹⁶⁹⁷ qui⁸³⁴ étaient¹⁹⁶¹ sur⁵⁹²¹ les premières⁷²²³ tables³⁸⁷¹, que⁸³⁴ tu as rompues⁷⁶⁶⁵.

2. Et sois¹⁹⁶¹ prêt³⁵⁵⁹ au matin¹²⁴², et monte⁵⁹²⁷ au matin¹²⁴² en⁴¹³ la montagne²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴, et présente⁵³²⁴-toi là⁸⁰³³ devant moi sur le haut⁷²¹⁸ de la montagne²⁰²².

3. Mais que personne³⁷⁶ ne³⁸⁰⁸ monte⁵⁹²⁷ avec⁵⁹⁷³ toi, et même que personne³⁷⁶ ne⁴⁰⁸ ¹⁵⁷¹ paraisse⁷²⁰⁰ sur toute³⁶⁰⁵ la montagne²⁰²²; et que ni⁴⁰⁸ ¹⁵⁷¹ menu⁶⁶²⁹ ni gros bétail¹²⁴¹ ne paisse⁷⁴⁶² près⁴¹³ ⁴¹³⁶ de cette¹⁹³¹ montagne²⁰²².

4. Moïse⁴⁸⁷² donc aplanit⁶⁴⁵⁸ deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ de pierre⁶⁸ comme les premières⁷²²³, et se leva de bon matin⁷⁹²⁵, et monta⁵⁹²⁷ sur⁴¹³ la montagne²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ le lui avait commandé⁶⁶⁸⁰, et il prit³⁹⁴⁷ en sa main³⁰²⁷ les deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ de pierre⁶⁸.

5. Et l'Eternel³⁰⁶⁸ descendit³³⁸¹ dans la nuée⁶⁰⁵¹, et s'arrêta³³²⁰ là⁸⁰³³ avec⁵⁹⁷³ lui, et cria⁷¹²¹ le nom⁸⁰³⁴ de L'ETERNEL³⁰⁶⁸.

6. Comme donc l'Eternel³⁰⁶⁸ passait⁵⁶⁷⁴ par devant⁵⁹²¹ ⁶⁴⁴⁰ lui, il cria⁷¹²¹ : L'Eternel³⁰⁶⁸, l'Eternel³⁰⁶⁸! le Dieu Fort⁴¹⁰, pitoyable⁷³⁴⁹, miséricordieux²⁵⁸⁷, tardif⁷⁵⁰ à colère⁶³⁹, abondant⁷²²⁷ en gratuité²⁶¹⁷ et en vérité⁵⁷¹;

7. gardant⁵³⁴¹ la gratuité²⁶¹⁷ jusques en mille⁵⁰⁵ générations⁵³⁷⁵, ôtant l'iniquité⁵⁷⁷¹, le crime⁶⁵⁸⁸ et le péché²⁴⁰³, qui ne tient point le coupable pour innocent⁵³⁵² ⁵³⁵², et qui punit⁶⁴⁸⁵ l'iniquité⁵⁷⁷¹ des pères¹ sur⁵⁹²¹ les enfants¹¹²¹, et sur⁵⁹²¹ les enfants¹¹²¹ des enfants¹¹²¹, jusques à⁵⁹²¹ la troisième⁸⁰²⁹ et à⁵⁹²¹ la quatrième⁷²⁵⁶ génération!

8. Et Moïse⁴⁸⁷², se hâtant⁴¹¹⁶, baissa la tête⁶⁹¹⁵ contre terre⁷⁷⁶, et se prosterna⁷⁸¹²,

9. et dit⁵⁵⁹ : O Seigneur¹³⁶! je te prie⁴⁹⁹⁴, si j'ai trouvé⁴⁶⁷² grâce²⁵⁸⁰ devant tes yeux⁵⁸⁶⁹, que le Seigneur¹³⁶ marche¹⁹⁸⁰ maintenant⁴⁹⁹⁴ au milieu⁷¹³⁰ de nous! car³⁵⁸⁸ c'¹⁹³¹est un peuple⁵⁹⁷¹ de cou⁶²⁰³ roide⁷¹⁸⁶; pardonne⁵⁵⁴⁵ donc nos iniquités⁵⁷⁷¹ et notre péché²⁴⁰³, et possède-nous comme ton héritage⁵¹⁵⁷.

10. Et il répondit⁵⁵⁹ : Voici²⁰⁰⁹, moi⁵⁹⁵ qui traite³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ devant⁵⁰⁴⁸ tout³⁶⁰⁵ ton peuple⁵⁹⁷¹, je ferai⁶²¹³ des merveilles⁶³⁸¹ qui⁸³⁴ n'ont point³⁸⁰⁸ été faites¹²⁵⁴ en toute³⁶⁰⁵ la terre⁷⁷⁶, ni en aucune³⁶⁰⁵ nation¹⁴⁷¹; et tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ au milieu⁷¹³⁰ duquel⁸³⁴ tu⁸⁵⁹ es, verra⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ l'œuvre⁴⁶³⁹ de l'Eternel³⁰⁶⁸; car³⁵⁸⁸ ce¹⁹³¹ que⁸³⁴ je⁵⁸⁹ m'en vais faire⁶²¹³ avec⁵⁹⁷³ toi sera une chose terrible³³⁷².

11. Garde⁸¹⁰⁴ ⁸⁵³ soigneusement ce que⁸³⁴ je⁵⁹⁵ te commande⁶⁶⁸⁰ aujourd'hui³¹¹⁷ : Voici²⁰⁰⁵, je m'en vais chasser¹⁶⁴⁴ de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ toi ⁸⁵³ les Amorrhéens⁵⁶⁷, les Chananéens³⁶⁶⁹, les Héthiens²⁸⁵⁰, les Phérésiens⁶⁵²², les Héviens²³⁴⁰ et les Jébusiens²⁹⁸³.

12. Donne-toi garde⁸¹⁰⁴ de⁶⁴³⁵ traiter³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ avec les habitants³⁴²⁷ du pays⁷⁷⁶ auquel⁸³⁴ ⁵⁹²¹ tu⁸⁵⁹ vas entrer⁹³⁵, de peur que peut-être¹⁹⁶¹ ils ne soient un piège⁴¹⁷⁰ au milieu⁷¹³⁰ de toi.

13. Mais³⁵⁸⁸ vous démolirez⁵⁴²² ⁸⁵³ leurs autels⁴¹⁹⁶, vous briserez⁷⁶⁶⁵ leurs statues⁴⁶⁷⁶, et vous couperez³⁷⁷² leurs bocages⁸⁴².

14. Car³⁵⁸⁸ tu ne te prosterneras⁷⁸¹² point devant un autre³¹² dieu⁴¹⁰, parce³⁵⁸⁸ que l'Eternel³⁰⁶⁸ se nomme⁸⁰³⁴ le Dieu jaloux⁷⁰⁶⁷; c'est le Dieu Fort⁴¹⁰ qui est jaloux⁷⁰⁶⁷ :

15. afin qu'il n'arrive que⁶⁴³⁵ tu traites³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ avec les habitants³⁴²⁷ du pays⁷⁷⁶; et que, quand ils viendront à paillarder²¹⁸¹ après³¹⁰ leurs dieux⁴³⁰, et à sacrifier²⁰⁷⁶ à leurs dieux⁴³⁰, quelqu'un ne t'invite⁷¹²¹, et que tu ne manges³⁹⁸ de⁴⁴⁸⁰ son sacrifice²⁰⁷⁷;

16. et que tu ne prennes³⁹⁴⁷ de⁴⁴⁸⁰ leurs filles¹³²³ pour tes fils¹¹²¹, lesquelles paillardant²¹⁸¹ après³¹⁰ leurs dieux⁴³⁰, feront ⁸⁵³ paillarder²¹⁸¹ tes fils¹¹²¹ après³¹⁰ leurs dieux⁴³⁰.

17. Tu ne te feras⁶²¹³ aucun³⁸⁰⁸ dieu⁴³⁰ de fonte⁴⁵⁴¹.

18. ⁸⁵³ Tu garderas⁸¹⁰⁴ la fête²²⁸² solennelle des pains sans levain⁴⁶⁸²; tu mangeras³⁹⁸ les pains sans levain⁴⁶⁸² pendant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷, comme⁸³⁴ je t'ai commandé⁶⁶⁸⁰, en la saison⁴¹⁵⁰ du mois²³²⁰ auquel les épis mûrissent²⁴; car³⁵⁸⁸ au mois²³²⁰ que les épis mûrissent²⁴, tu es sorti³³¹⁸ du pays d'Egypte⁴⁴⁸⁰ ⁴⁷¹⁴.

19. Tout³⁶⁰⁵ ce qui ouvrira⁶³⁶³ la matrice⁷³⁵⁸ sera à moi, et même le premier⁶³⁶³ mâle²¹⁴⁵ qui naîtra de toutes³⁶⁰⁵ les bêtes⁴⁷³⁵, tant du gros⁷⁷⁹⁴ que du menu bétail⁷⁷¹⁶.

20. Mais tu rachèteras⁶²⁹⁹ avec un agneau⁷⁷¹⁶ ou un chevreau le premier-né⁶³⁶³ d'un âne²⁵⁴³; si⁵¹⁸ tu ne³⁸⁰⁸ le rachètes⁶²⁹⁹, tu lui couperas le cou⁶²⁰². Tu rachèteras⁶²⁹⁹ tout³⁶⁰⁵ premier-né¹⁰⁶⁰ de tes fils¹¹²¹. Et nul³⁸⁰⁸ ne se présentera⁷²⁰⁰ devant⁶⁴⁴⁰ ma face à vide⁷³⁸⁷.

21. Tu travailleras⁵⁶⁴⁷ six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷, mais au septième⁷⁶³⁷ ³¹¹⁷ tu te reposeras⁷⁶⁷³; tu te reposeras⁷⁶⁷³ au temps du labourage²⁷⁵⁸ et de la moisson⁷¹⁰⁵.

22. Tu feras⁶²¹³ la fête²²⁸² solennelle des semaines⁷⁶²⁰, au temps des premiers fruits¹⁰⁶¹ de la moisson⁷¹⁰⁵ du froment²⁴⁰⁶; et la fête²²⁸² solennelle de la récolte⁶¹⁴, à la fin⁸⁶²² de l'année⁸¹⁴¹.

23. Trois⁷⁹⁶⁹ fois⁶⁴⁷¹ l'an⁸¹⁴¹ tout³⁶⁰⁵ mâle²¹³⁸ d'entre vous comparaîtra⁷²⁰⁰ devant⁶⁴⁴⁰ le Dominateur¹¹³, l'Eternel³⁰⁶⁸, le Dieu⁴³⁰ d'Israël³⁴⁷⁸.

24. Car³⁵⁸⁸ je déposséderai³⁴²³ les nations¹⁴⁷¹ de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ toi, et j'étendrai⁷³³⁷ ⁸⁵³ tes limites¹³⁶⁶; et nul³⁷⁶ ne³⁸⁰⁸ convoitera²⁵³⁰ ⁸⁵³ ton pays⁷⁷⁶, lorsque tu monteras⁵⁹²⁷ pour comparaître⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ trois⁷⁹⁶⁹ fois⁶⁴⁷¹ l'an⁸¹⁴¹ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, ton Dieu⁴³⁰.

25. Tu n'offriras⁷⁸¹⁹ point³⁸⁰⁸ le sang¹⁸¹⁸ de mon sacrifice²⁰⁷⁷ avec⁵⁹²¹ du pain levé²⁵⁵⁷; on ne³⁸⁰⁸ gardera³⁸⁸⁵ rien du sacrifice²⁰⁷⁷ de la fête²²⁸² solennelle de la pâque⁶⁴⁵³ jusques au⁴¹³ matin¹²⁴².

26. Tu apporteras⁹³⁵ les prémices⁷²²⁵ des premiers fruits¹⁰⁶¹ de la terre¹²⁷ dans la maison¹⁰⁰⁴ de l'Eternel³⁰⁶⁸, ton Dieu⁴³⁰. Tu ne³⁸⁰⁸ feras point cuire¹³¹⁰ le chevreau¹⁴²³ au lait²⁴⁶¹ de sa mère⁵¹⁷.

27. L'Eternel³⁰⁶⁸ dit⁵⁵⁹ aussi à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² : Ecris³⁷⁸⁹ ⁸⁵³ ces⁴²⁸ paroles¹⁶⁹⁷; car³⁵⁸⁸, suivant la teneur⁵⁹²¹ ⁶³¹⁰ de ces⁴²⁸ paroles¹⁶⁹⁷, j'ai traité³⁷⁷² alliance¹²⁸⁵ avec⁸⁵⁴ toi et avec⁸⁵⁴ Israël³⁴⁷⁸.

28. Et Moïse demeura¹⁹⁶¹ là⁸⁰³³ avec⁵⁹⁷³ l'Eternel³⁰⁶⁸ quarante⁷⁰⁵ jours³¹¹⁷ et quarante⁷⁰⁵ nuits³⁹¹⁵, sans³⁸⁰⁸ manger³⁹⁸ de pain³⁸⁹⁹, et sans³⁸⁰⁸ boire⁸³⁵⁴ d'eau⁴³²⁵; et l'Eternel écrivit³⁷⁸⁹ sur⁵⁹²¹ les tables³⁸⁷¹ ⁸⁵³ les paroles¹⁶⁹⁷ de l'alliance¹²⁸⁵, c'est-à-dire, les dix⁶²³⁵ paroles¹⁶⁹⁷.

29. Or il arriva¹⁹⁶¹ que lorsque Moïse⁴⁸⁷² descendait³³⁸¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴, tenant en sa⁴⁸⁷² main³⁰²⁷ les deux⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ du témoignage⁵⁷¹⁵; lors, dis-je, qu'il descendait³³⁸¹ de⁴⁴⁸⁰ la montagne²⁰²², il⁴⁸⁷² ne³⁸⁰⁸ s'aperçut³⁰⁴⁵ point que³⁵⁸⁸ la peau⁵⁷⁸⁵ de son visage⁶⁴⁴⁰ était devenue resplendissante⁷¹⁶⁰ pendant qu'il parlait¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ Dieu.

30. Mais Aaron¹⁷⁵ et tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ ayant vu⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ Moïse⁴⁸⁷², et s'étant aperçus que²⁰⁰⁹ la peau⁵⁷⁸⁵ de son visage⁶⁴⁴⁰ était resplendissante⁷¹⁶⁰, ils craignirent³³⁷² d'approcher⁵⁰⁶⁶ de⁴¹³ lui;

31. mais Moïse⁴⁸⁷² les appela⁷¹²¹ ⁴¹³, et Aaron¹⁷⁵ et tous³⁶⁰⁵ les principaux⁵³⁸⁷ de l'assemblée⁵⁷¹² retournèrent⁷⁷²⁵ vers⁴¹³ lui, et Moïse⁴⁸⁷² parla¹⁶⁹⁶ avec eux.

32. Après quoi³¹⁰ ³⁶⁵¹ tous³⁶⁰⁵ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ s'approchèrent⁵⁰⁶⁶, et il leur commanda⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ lui avait dites¹⁶⁹⁶ ⁸⁵⁴ sur la montagne²⁰²² de Sinaï⁵⁵¹⁴.

33. Ainsi Moïse⁴⁸⁷² acheva³⁶¹⁵ de leur parler¹⁶⁹⁶ ⁸⁵⁴: or il avait mis⁵⁴¹⁴ un voile⁴⁵³³ sur⁵⁹²¹ son visage⁶⁴⁴⁰.

34. Et quand Moïse⁴⁸⁷² entrait⁹³⁵ vers⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸ pour parler¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ lui, il ôtait le voile⁵⁴⁹³ ⁸⁵³ ⁴⁵³³ jusques à⁵⁷⁰⁴ ce qu'il sortît³³¹⁸; et, étant sorti³³¹⁸, il disait¹⁶⁹⁶ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ ⁸⁵³ ce qui⁸³⁴ lui avait été commandé⁶⁶⁸⁰.

35. Or les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ avaient vu⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ que³⁵⁸⁸ le visage⁶⁴⁴⁰ de Moïse⁴⁸⁷², la peau⁵⁷⁸⁵, dis-je, de son⁴⁸⁷² visage⁶⁴⁴⁰, était resplendissante⁷¹⁶⁰; c'est pourquoi Moïse⁴⁸⁷² remettait⁷⁷²⁵ ⁸⁵³ le voile⁴⁵³³ sur⁵⁹²¹ son visage⁶⁴⁴⁰, jusques à⁵⁷⁰⁴ ce qu'il retournât⁹³⁵ pour parler¹⁶⁹⁶ avec⁸⁵⁴ l'Eternel.

avec Concordance - CHAPITRE 35 1-35 - sans Codes Strong

1. MOÏSE⁴⁸⁷² donc assembla⁶⁹⁵⁰ ⁸⁵³ toute³⁶⁰⁵ la congrégation⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et leur dit⁵⁵⁹ ⁴¹³: Ce⁴²⁸ sont ici les choses¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ a commandé⁶⁶⁸⁰ de faire⁶²¹³ :

2. On travaillera⁶²¹³ ⁴³⁹⁹ six⁸³³⁷ jours³¹¹⁷, mais le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷ il y aura¹⁹⁶¹ sainteté⁶⁹⁴⁴ pour vous; car c'est le sabbat⁷⁶⁷⁶ du repos⁷⁶⁷⁷ consacré à l'Eternel³⁰⁶⁸ : quiconque³⁶⁰⁵ travaillera⁶²¹³ ⁴³⁹⁹ en ce jour-là, sera puni de mort⁴¹⁹¹.

3. Vous n'allumerez¹¹⁹⁷ point³⁸⁰⁸ de feu⁷⁸⁴ dans aucune³⁶⁰⁵ de vos demeures⁴¹⁸⁶ le jour³¹¹⁷ du repos⁷⁶⁷⁶.

4. Puis Moïse⁴⁸⁷² parla⁵⁵⁹ à⁴¹³ toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, et leur dit⁵⁵⁹ : C'²⁰⁸⁸est ici ce¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ vous a commandé⁶⁶⁸⁰, en disant⁵⁵⁹ :

5. Prenez³⁹⁴⁷ des choses qui sont chez⁸⁵⁴ vous, une offrande⁸⁶⁴¹ pour l'Eternel³⁰⁶⁸; quiconque³⁶⁰⁵ sera de bonne volonté³⁸²⁰, apportera⁹³⁵ ⁸⁵³ cette offrande⁸⁶⁴¹ pour l'Eternel³⁰⁶⁸; savoir : De l'or²⁰⁹¹, de l'argent³⁷⁰¹ et de l'airain⁵¹⁷⁸;

6. de la pourpre⁸⁵⁰⁴, de l'écarlate⁷¹³, du cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ et du fin lin⁸³³⁶, et du poil de chèvres⁵⁷⁹⁵;

7. des peaux⁵⁷⁸⁵ de moutons³⁵² teintes en rouge¹¹⁹, et des peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons⁸⁴⁷⁶, du bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸;

8. de l'huile⁸⁰⁸¹ pour le luminaire³⁹⁷⁴, des choses aromatiques¹³¹⁴ pour l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸, et pour le parfum⁷⁰⁰⁴ composé de choses aromatiques⁵⁵⁶¹;

9. des pierres⁶⁸ d'onyx⁷⁷¹⁸, et des pierres⁶⁸ de remplages⁴³⁹⁴ pour l'éphod⁶⁴⁶ et pour le pectoral²⁸³³.

10. Et tous³⁶⁰⁵ les hommes d'esprit²⁴⁵⁰ ³⁸²⁰ d'entre vous viendront⁹³⁵, et feront⁶²¹³ ⁸⁵³ tout³⁶⁰⁵ ce que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ a commandé⁶⁶⁸⁰;

11. savoir : ⁸⁵³ Le pavillon⁴⁹⁰⁸ ⁸⁵³, son tabernacle¹⁶⁸ et sa couverture⁴³⁷² ⁸⁵³, ses anneaux⁷¹⁶⁵, ses ais⁷¹⁷⁵ ⁸⁵³, ses barres¹²⁸⁰ ⁸⁵³, ses piliers⁵⁹⁸² et ses soubassements¹³⁴;

12.⁸⁵³ l'arche⁷²⁷ et ses barres⁹⁰⁵ ⁸⁵³, le propitiatoire³⁷²⁷, et le voile⁶⁵³² pour tendre au devant⁴⁵³⁹;

13. ⁸⁵³ la table⁷⁹⁷⁹ et ses barres, et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷, et le pain³⁸⁹⁹ de proposition⁶⁴⁴⁰;

14. et le chandelier⁴⁵⁰¹ du luminaire³⁹⁷⁴, ses ustensiles³⁶²⁷, ses lampes⁵²¹⁶, et l'huile⁸⁰⁸¹ du luminaire³⁹⁷⁴;

15. et l'autel⁴¹⁹⁶ du parfum⁷⁰⁰⁴ et ses barres⁹⁰⁵; l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸, le parfum⁷⁰⁰⁴ des choses aromatiques⁵⁵⁶¹, et la tapisserie⁴⁵³⁹ pour tendre à l'entrée⁶⁶⁰⁷, savoir, à l'entrée⁶⁶⁰⁷ du pavillon⁴⁹⁰⁸;

16. ⁸⁵³ l'autel⁴¹⁹⁶ de l'holocauste⁵⁹³⁰, sa⁸³⁴ grille⁴³⁴⁵ ⁸⁵³ d'airain⁵¹⁷⁸, ses barres⁹⁰⁵ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷ ⁸⁵³, la cuve³⁵⁹⁵ et son soubassement³⁶⁵³;

17. ⁸⁵³ les courtines⁷⁰⁵⁰ du parvis²⁶⁹¹ ⁸⁵³, ses piliers⁵⁹⁸², ses soubassements¹³⁴, et la tapisserie⁴⁵³⁹ pour tendre à la porte⁸¹⁷⁹ du parvis²⁶⁹¹;

18. ⁸⁵³ et les pieux³⁴⁸⁹ du pavillon⁴⁹⁰⁸, et les pieux³⁴⁸⁹ du parvis²⁶⁹¹, et leur cordage⁴³⁴⁰;

19. ⁸⁵³ les vêtements⁸⁹⁹ du service⁸²⁷⁸ pour faire le service⁸³³⁴ dans le sanctuaire⁶⁹⁴⁴ ⁸⁵³, les saints⁶⁹⁴⁴ vêtements⁸⁹⁹ d'Aaron¹⁷⁵, sacrificateur³⁵⁴⁸, et les vêtements⁸⁹⁹ de ses fils¹¹²¹ pour exercer la sacrificature³⁵⁴⁷.

20. Alors toute³⁶⁰⁵ l'assemblée⁵⁷¹² des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ sortit³³¹⁸ de la présence⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ de Moïse⁴⁸⁷².

21. Et quiconque³⁶⁰⁵ ³⁷⁶ fut ému⁹³⁵ en⁸³⁴ son cœur³⁸²⁰, quiconque³⁶⁰⁵, dis-je, se sentit⁷³⁰⁷ porté⁵³⁷⁵ ⁸³⁴ ⁸⁵³ à la libéralité⁵⁰⁶⁸, apporta⁹³⁵ ⁸⁵³ l'offrande⁸⁶⁴¹ de l'Eternel³⁰⁶⁸ pour l'ouvrage⁴³⁹⁹ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, et pour tout³⁶⁰⁵ son service⁵⁶⁵⁶, et pour les saints⁶⁹⁴⁴ vêtements⁸⁹⁹.

22. Et les hommes³⁷⁶ vinrent⁹³⁵ avec⁵⁹²¹ les femmes⁸⁰² : quiconque³⁶⁰⁵ fut de cœur³⁸²⁰ volontaire⁵⁰⁸¹, apporta⁹³⁵ des boucles²³⁹⁷, des bagues⁵¹⁴¹, des anneaux²⁸⁸⁵, des bracelets³⁵⁵⁸ et des joyaux³⁶²⁷ d'or²⁰⁹¹; et chacun³⁶⁰⁵ ³⁷⁶ ⁸³⁴ offrit⁵¹³⁰ quelque offrande d'or²⁰⁹¹ ⁸⁵⁷³ à l'Eternel³⁰⁶⁸.

23. Tout³⁶⁰⁵ homme³⁷⁶ aussi chez qui⁸³⁴ se trouvait⁴⁶⁷² ⁸⁵⁴ de la pourpre⁸⁵⁰⁴, de l'écarlate⁷¹³, du cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, du fin lin⁸³³⁶, du poil de chèvres⁵⁷⁹⁵, des peaux⁵⁷⁸⁵ de moutons³⁵² teintes en rouge¹¹⁹, et des peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons⁸⁴⁷⁶, les apporta⁹³⁵.

24. Tout³⁶⁰⁵ homme qui avait de quoi faire⁷³¹¹ une offrande⁸⁶⁴¹ d'argent³⁷⁰¹ et d'airain⁵¹⁷⁸, l'apporta⁹³⁵ ⁸⁵³ pour l'offrande⁸⁶⁴¹ de l'Eternel³⁰⁶⁸; tout³⁶⁰⁵ homme aussi chez qui⁸³⁴ fut trouvé⁴⁶⁷² ⁸⁵⁴ du bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸ pour tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage⁴³⁹⁹ du service⁵⁶⁵⁶, l'apporta⁹³⁵.

25. Toute³⁶⁰⁵ femme⁸⁰² adroite²⁴⁵⁰ ³⁸²⁰ fila²⁹⁰¹ de sa main³⁰²⁷, et apporta⁹³⁵ ce qu'elle avait filé⁴²⁹⁹ ⁸⁵³ : de la pourpre⁸⁵⁰⁴, de l'écarlate⁷¹³ , ⁸⁵³ du cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ et du fin lin⁸³³⁶.

26. Toutes³⁶⁰⁵ les femmes⁸⁰² aussi dont⁸³⁴ le cœur³⁸²⁰ les porta⁵³⁷⁵ à travailler de leur industrie²⁴⁵¹, filèrent²⁹⁰¹ ⁸⁵³ du poil de chèvre⁵⁷⁹⁵.

27. Les principaux⁵³⁸⁷ aussi de l'assemblée apportèrent⁹³⁵ ⁸⁵³ des pierres⁶⁸ d'onyx⁷⁷¹⁸, et des pierres⁶⁸ de remplages⁴³⁹⁴ pour l'éphod⁶⁴⁶ et pour le pectoral²⁸³³;

28. et des choses aromatiques¹³¹⁴, et de l'huile⁸⁰⁸¹, tant pour le luminaire³⁹⁷⁴ que pour l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸, et pour le parfum⁷⁰⁰⁴, composé de choses aromatiques⁵⁵⁶¹.

29. Tout³⁶⁰⁵ homme³⁷⁶ donc, et toute femme⁸⁰² que⁸³⁴ leur cœur³⁸²⁰ incita à la libéralité⁵⁰⁶⁸, pour apporter⁹³⁵ de quoi³⁶⁰⁵ faire l'ouvrage⁴³⁹⁹ que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait commandé⁶⁶⁸⁰ par le moyen³⁰²⁷ de Moïse⁴⁸⁷² qu'on fît⁶²¹³; tous les enfants¹¹²¹, dis-je, d'Israël³⁴⁷⁸ apportèrent⁹³⁵ volontairement⁵⁰⁷¹ des présents à l'Eternel³⁰⁶⁸.

30. Alors Moïse⁴⁸⁷² dit⁵⁵⁹ aux⁴¹³ enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ : Voyez⁷²⁰⁰, l'Eternel³⁰⁶⁸ a appelé⁷¹²¹ par son nom⁸⁰³⁴ Betsaléel¹²¹², fils¹¹²¹ d'Uri²²¹, fils¹¹²¹ de Hur²³⁵⁴, de la tribu⁴²⁹⁴ de Juda³⁰⁶³;

31. et il l'a rempli⁴³⁹⁰ de l'esprit⁷³⁰⁷ de Dieu⁴³⁰, en sagesse²⁴⁵¹, en intelligence⁸³⁹⁴, en science¹⁸⁴⁷ pour toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrages⁴³⁹⁹;

32. même afin d'inventer²⁸⁰³ des dessins⁴²⁸⁴ pour travailler⁶²¹³ en or²⁰⁹¹, en argent³⁷⁰¹, en airain⁵¹⁷⁸;

33. dans la sculpture²⁷⁹⁹ ⁴³⁹⁰ des pierres⁶⁸, pour les mettre en œuvre²⁷⁹⁹, et dans la menuiserie⁶⁰⁸⁶, pour travailler⁶²¹³ en tout³⁶⁰⁵ ouvrage⁴³⁹⁹ exquis⁴²⁸⁴;

34. et il lui a mis⁵⁴¹⁴ aussi au cœur³⁸²⁰, tant à lui¹⁹³¹ qu'à Aholiab¹⁷¹, fils¹¹²¹ d'Ahisamac²⁹⁴, de la tribu⁴²⁹⁴ de Dan¹⁸³⁵, de l'enseigner³³⁸⁴;

35. et il les a remplis⁴³⁹⁰ d'industrie²⁴⁵¹ ³⁸²⁰ pour faire³⁸²⁰ toute sorte³⁶⁰⁵ d’ouvrages⁴³⁹⁹ d'ouvrier²⁷⁹⁶, même d'ouvrier²⁸⁰³ en ouvrage exquis, et en broderie⁷⁵⁵¹, en pourpre⁸⁵⁰⁴, en écarlate⁷¹³, en cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ et en fin lin⁸³³⁶, et d'ouvrage de tissure⁷⁰⁷, faisant⁶²¹³ toute sorte³⁶⁰⁵ d'ouvrages⁴³⁹⁹, et inventant²⁸⁰³ toute sorte de dessins⁴²⁸⁴.

avec Concordance - CHAPITRE 36 1-38 - sans Codes Strong

1. ET Betsaléel¹²¹² et Aholiab¹⁷¹, et tous³⁶⁰⁵ les hommes³⁷⁶ d'esprit^2450
3820 auxquels⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait donné⁵⁴¹⁴ de la sagesse²⁴⁵¹ et de l'intelligence⁸³⁹⁴ pour savoir³⁰⁴⁵ faire⁶²¹³ ⁸⁵³ tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage⁴³⁹⁹ du service⁵⁶⁵⁶ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴, firent⁶²¹³ selon toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait commandées⁶⁶⁸⁰.

2. Moïse⁴⁸⁷² donc appela⁷¹²¹ ⁴¹³ Betsaléel¹²¹² et Aholiab¹⁷¹, et tous³⁶⁰⁵ les hommes³⁷⁶ d'esprit²⁴⁵⁰ ³⁸²⁰ dans le cœur³⁸²⁰ desquels⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait mis⁵⁴¹⁴ de la sagesse²⁴⁵¹, et tous³⁶⁰⁵ ceux qui⁸³⁴ furent émus⁵³⁷⁵ en leur cœur³⁸²⁰ de se présenter⁷¹²⁶ pour⁴¹³ faire⁶²¹³ cet ouvrage⁴³⁹⁹;

3. lesquels emportèrent³⁹⁴⁷ de devant⁴⁴⁸⁰ ⁶⁴⁴⁰ Moïse⁴⁸⁷² ⁸⁵³ toute³⁶⁰⁵ l'offrande⁸⁶⁴¹ que⁸³⁴ les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ avaient apportée⁹³⁵ pour faire⁶²¹³ l'ouvrage⁴³⁹⁹ du service⁵⁶⁵⁶ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴. Or on¹⁹⁹² apportait⁹³⁵ ⁴¹³ encore⁵⁷⁵⁰ chaque matin¹²⁴² ¹²⁴² quelque oblation volontaire⁵⁰⁷¹;

4. c'est pourquoi tous³⁶⁰⁵ les hommes d'esprit²⁴⁵⁰ qui faisaient⁶²¹³ ⁸⁵³ tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage⁴³⁹⁹ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴, vinrent⁹³⁵ chacun³⁷⁶ ³⁷⁶ d'⁴⁴⁸⁰auprès l'ouvrage⁴³⁹⁹ qu'⁸³⁴ils¹⁹⁹² faisaient⁶²¹³,

5. et parlèrent⁵⁵⁹ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ : Le peuple⁵⁹⁷¹ ne cesse d'apporter⁹³⁵ plus⁷²³⁵ qu'il ne faut⁴⁴⁸⁰ ¹⁷⁶⁷ pour le service⁵⁶⁵⁶ et pour l'ouvrage⁴³⁹⁹ que⁸³⁴ ⁸⁵³ l'Eternel³⁰⁶⁸ a commandé⁶⁶⁸⁰ de faire⁶²¹³.

6. Alors, par le commandement⁶⁶⁸⁰ de Moïse⁴⁸⁷², on fit crier^5674
6963 dans le camp⁴²⁶⁴ ⁵⁵⁹: Que ni homme³⁷⁶, ni femme⁸⁰², ne⁴⁰⁸ fasse⁶²¹³ plus⁵⁷⁵⁰ d'ouvrage⁴³⁹⁹ pour l'offrande⁸⁶⁴¹ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴. et ainsi on empêcha³⁶⁰⁷ le peuple⁵⁹⁷¹ d'offrir⁴⁴⁸⁰ ⁹³⁵ :

7. car ils avaient¹⁹⁶¹ de l'étoffe⁴³⁹⁹ suffisamment¹⁷⁶⁷ pour faire⁶²¹³ tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage⁴³⁹⁹, et il y en avait même de reste³⁴⁹⁸.

8. Tous³⁶⁰⁵ les hommes donc de plus grand esprit^2450
3820 d'entre ceux qui faisaient⁶²¹³ l'ouvrage⁴³⁹⁹, ⁸⁵³ firent⁶²¹³ le pavillon⁴⁹⁰⁸; savoir, dix⁶²³⁵ rouleaux³⁴⁰⁷ de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶, de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³ et de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴; et ils les firent⁶²¹³ semés de chérubins³⁷⁴², d'un ouvrage⁴⁶³⁹ exquis²⁸⁰³.

9. La longueur⁷⁵³ d'un²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷ était de vingt⁶²⁴²-huit⁸⁰⁸³ coudées⁵²⁰, et la largeur⁷³⁴¹ du même²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷ de quatre⁷⁰² coudées⁵²⁰; tous³⁶⁰⁵ les rouleaux³⁴⁰⁷ avaient une²⁵⁹ même mesure⁴⁰⁶⁰.

10. Et ils joignirent²²⁶⁶ ⁸⁵³ cinq²⁵⁶⁸ rouleaux³⁴⁰⁷ l'un²⁵⁹ à⁴¹³ l'autre²⁵⁹, et cinq²⁵⁶⁸ autres rouleaux³⁴⁰⁷ ²²⁶⁶ l'un²⁵⁹ à⁴¹³ l'autre²⁵⁹.

11. Et ils firent⁶²¹³ des lacets³⁹²⁴ de pourpre⁸⁵⁰⁴ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ d'un²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷; savoir, au bord⁷⁰⁹⁷ de celui qui était attaché⁴²²⁵; ils en firent⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹ au bord du dernier⁸¹⁹³ ⁷⁰²⁰ rouleau³⁴⁰⁷, dans l'assemblage⁴²²⁵ de l'autre⁸¹⁴⁵.

12. Ils firent⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ en un²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷, et ⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ au bord⁷⁰⁹⁷ du rouleau³⁴⁰⁷ qui⁸³⁴ était dans l'assemblage⁴²²⁵ de l'autre⁸¹⁴⁵; les lacets³⁹²⁴ étant vis-à-vis⁶⁹⁰¹ l'un²⁵⁹ de⁴¹³ l'autre²⁵⁹.

13. Puis on fit⁶²¹³ cinquante²⁵⁷² crochets⁷¹⁶⁵ d'or²⁰⁹¹, et on attacha²²⁶⁶ ⁸⁵³ les rouleaux³⁴⁰⁷ l'un²⁵⁹ à⁴¹³ l'autre²⁵⁹ avec les crochets⁷¹⁶⁵ : ainsi il fut¹⁹⁶¹ fait un²⁵⁹ pavillon.

14. Puis on fit⁶²¹³ des rouleaux³⁴⁰⁷ de poils de chèvres⁵⁷⁹⁵, pour servir de tabernacle¹⁶⁸ au dessus⁵⁹²¹ du pavillon⁴⁹⁰⁸; on fit⁶²¹³ onze⁶²⁴⁹ ⁶²⁴⁰ de ces rouleaux³⁴⁰⁷.

15. La longueur⁷⁵³ d'un²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷ était de trente⁷⁹⁷⁰ coudées⁵²⁰, et la largeur⁷³⁴¹ du même²⁵⁹ rouleau³⁴⁰⁷ de quatre⁷⁰² coudées⁵²⁰; et les onze⁶²⁴⁹ ⁶²⁴⁰ rouleaux³⁴⁰⁷ étaient d'une²⁵⁹ même mesure⁴⁰⁶⁰.

16. Et on assembla²²⁶⁶ ⁸⁵³ cinq²⁵⁶⁸ de ces rouleaux³⁴⁰⁷ à part⁹⁰⁵, et six⁸³³⁷ rouleaux³⁴⁰⁷ à part⁹⁰⁵.

17. On fit⁶²¹³ aussi cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ de l'un des rouleaux³⁴⁰⁷, savoir, au dernier⁷⁰²⁰ qui était attaché²²⁷⁹, et cinquante²⁵⁷² lacets³⁹²⁴ sur⁵⁹²¹ le bord⁸¹⁹³ de l'autre⁸¹⁴⁵ rouleau³⁴⁰⁷ qui était attaché²²⁷⁹.

18. On fit⁶²¹³ aussi cinquante²⁵⁷² crochets⁷¹⁶⁵ d'airain⁵¹⁷⁸ pour attacher²²⁶⁶ ⁸⁵³ le tabernacle¹⁶⁸, afin qu'il n'y en eût¹⁹⁶¹ qu'un²⁵⁹.

19. Puis on fît⁶²¹³ pour le tabernacle¹⁶⁸ une couverture⁴³⁷² de peaux⁵⁷⁸⁵ de moutons³⁵² teintes en rouge¹¹⁹, et une couverture⁴³⁷² de peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons⁸⁴⁷⁶ par dessus⁴⁴⁸⁰ ⁴⁶⁰⁵.

20. Et on fit⁶²¹³ pour le pavillon⁴⁹⁰⁸ des ais⁷¹⁷⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, qu'on fit tenir debout⁵⁹⁷⁵.

21. La longueur⁷⁵³ d'un ais⁷¹⁷⁵ était de dix⁶²³⁵ coudées⁵²⁰, et la largeur⁷³⁴¹ du même²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ d'une coudée⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷.

22. Il y avait deux⁸¹⁴⁷ tenons³⁰²⁷ à chaque²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵, en façon d'échelons⁷⁹⁴⁷, l'un²⁵⁹ après⁴¹³ l'autre²⁵⁹; on fit⁶²¹³ la même³⁶⁵¹ chose à tous³⁶⁰⁵ les ais⁷¹⁷⁵ du pavillon⁴⁹⁰⁸.

23. On fit⁶²¹³ donc les ais⁷¹⁷⁵ pour le pavillon⁴⁹⁰⁸; savoir : Vingt⁶²⁴² ais⁷¹⁷⁵ au côté⁶²⁸⁵ qui regardait directement vers le midi^5045
8486;

24. et au-dessous⁸⁴⁷⁸ des vingt⁶²⁴² ais⁷¹⁷⁵ on fit⁶²¹³ quarante⁷⁰⁵ soubassements¹³⁴ d'argent³⁷⁰¹ : deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ pour ses deux⁸¹⁴⁷ tenons³⁰²⁷, et deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ l'autre²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵ pour ses deux⁸¹⁴⁷ tenons³⁰²⁷.

25. On fit aussi vingt⁶²⁴² ais⁷¹⁷⁵ à l'autre⁸¹⁴⁵ côté⁶⁷⁶³ du pavillon⁴⁹⁰⁸, du côté⁶²⁸⁵ du septentrion⁶⁸²⁸;

26. et leurs quarante⁷⁰⁵ soubassements¹³⁴ d'argent³⁷⁰¹ : deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ un²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵, et deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ l'autre²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵.

27. Et pour le fond³⁴¹¹ du pavillon⁴⁹⁰⁸, vers l'occident³²²⁰, on fit⁶²¹³ six⁸³³⁷ ais⁷¹⁷⁵.

28. Et on fit⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ ais⁷¹⁷⁵ pour les encoignures⁴⁷⁴² du pavillon⁴⁹⁰⁸, aux deux côtés du fond³⁴¹¹,

29. qui étaient¹⁹⁶¹ égaux⁸³⁸² par le bas⁴⁴⁸⁰ ⁴²⁹⁵, et qui étaient¹⁹⁶¹ joints⁸³⁸² et unis³¹⁶² par⁴¹³ le haut⁷²¹⁸ avec un²⁵⁹ anneau²⁸⁸⁵; on fit⁶²¹³ la même³⁶⁵¹ chose aux deux⁸¹⁴⁷ ais qui étaient aux deux⁸¹⁴⁷ encoignures⁴⁷⁴⁰.

30. Il y avait¹⁹⁶¹ donc huit⁸⁰⁸³ ais⁷¹⁷⁵, et ¹³⁴ seize⁸³³⁷ ⁶²⁴⁰ soubassements¹³⁴ d'argent³⁷⁰¹; savoir, deux⁸¹⁴⁷ soubassements¹³⁴ sous⁸⁴⁷⁸ chaque²⁵⁹ ais⁷¹⁷⁵.

31. Puis on fit⁶²¹³ cinq²⁵⁶⁸ barres¹²⁸⁰ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸ pour les ais⁷¹⁷⁵ de l'un²⁵⁹ des côtés⁶⁷⁶³ du pavillon⁴⁹⁰⁸,

32. et cinq²⁵⁶⁸ barres¹²⁸⁰ pour les ais⁷¹⁷⁵ de l'autre⁸¹⁴⁵ côté⁶⁷⁶³ du pavillon⁴⁹⁰⁸, et cinq²⁵⁶⁸ barres¹²⁸⁰ pour les ais⁷¹⁷⁵ du pavillon⁴⁹⁰⁸ pour le fond, vers le côté³⁴¹¹ de l'occident³²²⁰;

33. et on fit⁶²¹³ ⁸⁵³ que la barre¹²⁸⁰ du milieu⁸⁴⁸⁴ passait¹²⁷² par le milieu⁸⁴³² des ais⁷¹⁷⁵, depuis⁴⁴⁸⁰ un bout⁷⁰⁹⁷ jusques à⁴¹³ l'autre⁷⁰⁹⁷.

34. Et on couvrit⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹ les ais⁷¹⁷⁵, et on fit⁶²¹³ leurs anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹ pour y faire passer¹⁰⁰⁴ les barres¹²⁸⁰, et on couvrit⁶⁸²³ ⁸⁵³ d'or²⁰⁹¹ les barres¹²⁸⁰.

35. On fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi le voile⁶⁵³² de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶; on le fit⁶²¹³ d'ouvrage⁴⁶³⁹ exquis²⁸⁰³, semé de chérubins³⁷⁴².

36. Et on lui fit⁶²¹³ quatre⁷⁰² piliers⁵⁹⁸² de bois de sittim⁷⁸⁴⁸ qu'on couvrit⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹, ayant leurs crochets²⁰⁵³ d'or²⁰⁹¹; et on fondit³³³² pour eux quatre⁷⁰² soubassements¹³⁴ d'argent³⁷⁰¹.

37. On fit⁶²¹³ aussi à l'entrée⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸ une tapisserie⁴⁵³⁹ de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶, d'ouvrage⁴⁶³⁹ de broderie⁷⁵⁵¹;

38. et ses cinq²⁵⁶⁸ piliers⁵⁹⁸², avec leurs crochets²⁰⁵³; et on couvrit⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹ leurs chapiteaux⁷²¹⁸ et leurs filets²⁸³⁸; mais leurs cinq²⁵⁶⁸ soubassements¹³⁴ étaient d'airain⁵¹⁷⁸.

avec Concordance - CHAPITRE 37 1-29 - sans Codes Strong

1. PUIS Betsaléel¹²¹² fit⁶²¹³ ⁸⁵³ l'arche⁷²⁷ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸ : sa longueur⁷⁵³ était de deux coudées⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷, et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷, et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ d'une coudée⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷.

2. Et il la couvrit⁶⁸²³ par-dedans⁴⁴⁸⁰ ¹⁰⁰⁴ et par dehors⁴⁴⁸⁰ ²³⁵¹ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹, et lui fit⁶²¹³ ⁵⁹²¹ un couronnement²²¹³ d'or²⁰⁹¹ alentour⁵⁴³⁹;

3. et il lui fondit³³³² quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹ ⁵⁹²¹, pour les mettre sur ses quatre⁷⁰² coins⁶⁴⁷¹; savoir, deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ à⁵⁹²¹ l'un²⁵⁹ de ses côtés⁶⁷⁶³, et deux⁸¹⁴⁷ autres²⁸⁸⁵ à⁵⁹²¹ l'autre⁸¹⁴⁵ côté⁶⁷⁶³.

4. Il fit⁶²¹³ aussi des barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, et les couvrit⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹;

5. et il fit entrer⁹³⁵ ⁸⁵³ les barres⁹⁰⁵ dans les anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ côtés⁶⁷⁶³ de l'arche⁷²⁷, pour porter⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ l'arche⁷²⁷.

6. Il fit⁶²¹³ aussi le propitiatoire³⁷²⁷ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹ : sa longueur⁷⁵³ était de deux coudées⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷, et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷.

7. Et il fit⁶²¹³ deux⁸¹⁴⁷ chérubins³⁷⁴² d'or²⁰⁹¹; il les fit⁶²¹³ d'ouvrage étendu au marteau⁴⁷⁴⁹, tirés des⁴⁴⁸⁰ deux⁸¹⁴⁷ bouts⁷⁰⁹⁸ du propitiatoire³⁷²⁷;

8. savoir, un²⁵⁹ chérubin³⁷⁴² tiré du bout de⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸ ⁴⁴⁸⁰ deçà⁷⁰⁹⁸, et l'autre²⁵⁹ chérubin³⁷⁴² du bout de delà⁴⁴⁸⁰ ²⁰⁸⁸ ⁴⁴⁸⁰ ⁷⁰⁹⁸; il fit⁶²¹³, dis-je, les chérubins³⁷⁴² tirés du⁴⁴⁸⁰ propitiatoire³⁷²⁷; savoir, de⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ bouts⁷⁰⁹⁸.

9. Et les chérubins³⁷⁴² étendaient⁶⁵⁶⁶ leurs ailes³⁶⁷¹ en haut⁴⁶⁰⁵, couvrant⁵⁵²⁶ de leurs ailes³⁶⁷¹ ⁵⁹²¹ le propitiatoire³⁷²⁷; et leurs faces⁶⁴⁴⁰ étaient vis-à-vis⁴¹³ l'une³⁷⁶ de l'autre²⁵¹, et les chérubins⁶⁴⁴⁰ ³⁷⁴² regardaient¹⁹⁶¹ vers⁴¹³ le propitiatoire³⁷²⁷.

10. Il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi la table⁷⁹⁷⁹ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸ : sa longueur⁷⁵³ était de deux coudées⁵²⁰, et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰, et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ d'une coudée⁵²⁰ et demie²⁶⁷⁷;

11. et il la couvrit⁶⁸²³ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹, et lui fit⁶²¹³ un couronnement²²¹³ d'or²⁰⁹¹ alentour⁵⁴³⁹.

12. Il lui fit⁶²¹³ aussi à l'environ⁵⁴³⁹ une clôture⁴⁵²⁶ large d'une paume²⁹⁴⁸, et il fit⁶²¹³ à l'entour⁵⁴³⁹ de sa clôture⁴⁵²⁶ un couronnement²²¹³ d'or²⁰⁹¹;

13. et il lui fondit³³³² quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹, et il mit⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ les anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ quatre⁷⁰² coins⁶²⁸⁵ qui⁸³⁴ étaient à ses quatre⁷⁰² pieds⁷²⁷².

14. Les anneaux²⁸⁸⁵ étaient¹⁹⁶¹ à l'endroit de⁵⁹⁸⁰ la clôture⁴⁵²⁶, pour y mettre¹⁰⁰⁴ les barres⁹⁰⁵, afin de porter⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ la table⁷⁹⁷⁹ avec elles;

15. et il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ les barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, et les couvrit⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹, pour porter⁵³⁷⁵ ⁸⁵³ la table⁷⁹⁷⁹.

16. Il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹ des vaisseaux³⁶²⁷ pour⁸³⁴ poser sur⁵⁹²¹ la table⁷⁹⁷⁹ ⁸⁵³, ses plats⁷⁰⁸⁶, ses tasses³⁷⁰⁹, ses bassins⁴⁵¹⁸, et ses gobelets⁷¹⁸⁴, avec lesquels⁸³⁴ on devait faire les aspersions⁵²⁵⁸.

17. Il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi le chandelier⁴⁵⁰¹ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹ : il le⁴⁵⁰¹ fit⁶²¹³ d'ouvrage façonné au marteau⁴⁷⁴⁹; sa tige³⁴⁰⁹, ses branches⁷⁰⁷⁰, ses plats¹³⁷⁵, ses pommeaux³⁷³⁰ et ses fleurs⁶⁵²⁵ étaient¹⁹⁶¹ tirés de⁴⁴⁸⁰ lui;

18. et six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ sortaient³³¹⁸ de⁴⁴⁸⁰ ses côtés⁶⁶⁵⁴ : trois⁷⁹⁶⁹ branches⁷⁰⁷⁰ d'⁴⁴⁸⁰un²⁵⁹ côté⁶⁶⁵⁴ du chandelier⁴⁵⁰¹, et trois⁷⁹⁶⁹ ⁷⁰⁷⁰ de⁴⁴⁸⁰ l'autre⁸¹⁴⁵ côté⁶⁶⁵⁴ du chandelier⁴⁵⁰¹.

19. Il y avait en l'une²⁵⁹ des branches⁷⁰⁷⁰ trois⁷⁹⁶⁹ plats¹³⁷⁵ en forme d'amande⁸²⁴⁶, un pommeau³⁷³⁰ et une fleur⁶⁵²⁵, et en l'autre branche⁷⁰⁷⁰ trois⁷⁹⁶⁹ plats¹³⁷⁵ en forme d'amande⁸²⁴⁶, un pommeau³⁷³⁰ et une fleur⁶⁵²⁵; il fit la même³⁶⁵¹ chose aux six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui sortaient³³¹⁸ du⁴⁴⁸⁰ chandelier⁴⁵⁰¹.

20. Et il y avait au chandelier⁴⁵⁰¹ quatre⁷⁰² plats¹³⁷⁵ en forme d'amande⁸²⁴⁶, ses pommeaux³⁷³⁰ et ses fleurs⁶⁵²⁵;

21. et un pommeau³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ branches⁷⁰⁷⁰ tirées du⁴⁴⁸⁰ chandelier, et un pommeau³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ autres branches⁷⁰⁷⁰ tirées de⁴⁴⁸⁰ lui, et un pommeau³⁷³⁰ sous⁸⁴⁷⁸ deux⁸¹⁴⁷ autres branches⁷⁰⁷⁰ tirées de⁴⁴⁸⁰ lui; savoir, des six⁸³³⁷ branches⁷⁰⁷⁰ qui procédaient³³¹⁸ du⁴⁴⁸⁰ chandelier.

22. Leurs pommeaux³⁷³⁰ et leurs branches⁷⁰⁷⁰ étaient¹⁹⁶¹ tirés de⁴⁴⁸⁰ lui; et tout³⁶⁰⁵ le chandelier était un²⁵⁹ ouvrage d'une seule pièce, étendu au marteau⁴⁷⁴⁹, et de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹.

23. Il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi ses sept⁷⁶⁵¹ lampes⁵²¹⁶, ses mouchettes⁴⁴⁵⁷, et ses petits plats destinés à recevoir ce qui tombe des lampes⁴²⁸⁹, de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹;

24. et il le fit⁶²¹³ avec toute³⁶⁰⁵ sa garniture³⁶²⁷ d'un talent³⁶⁰³ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹.

25. Il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸ l'autel⁴¹⁹⁶ du parfum⁷⁰⁰⁴ : sa longueur⁷⁵³ était d'une coudée⁵²⁰, et sa largeur⁷³⁴¹ d'une coudée⁵²⁰ : il était carré⁷²⁵¹; mais sa hauteur⁶⁹⁶⁷ était de deux⁸¹⁴⁷ coudées⁵²⁰, et ses cornes⁷¹⁶¹ procédaient⁴⁴⁸⁰ de lui.

26. Et il couvrit⁶⁸²³ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹ ⁸⁵³ le dessus¹⁴⁰⁶ de l'autel, et ses côtés⁷⁰²³ tout alentour⁵⁴³⁹, et ses cornes⁷¹⁶¹; et il lui fit⁶²¹³ tout alentour⁵⁴³⁹ un couronnement²²¹³ d'or²⁰⁹¹.

27. Il fit⁶²¹³ aussi, au-dessous⁴⁴⁸⁰ ⁸⁴⁷⁸ de son couronnement²²¹³, deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹ à⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ côtés⁶⁶⁵⁴, lesquels¹⁰⁰⁴ il mit aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ coins⁶⁷⁶³ pour y faire passer les barres⁹⁰⁵, afin de le porter⁵³⁷⁵ avec elles.

28. Et il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ les barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, et les couvrit⁶⁸²³ d'or²⁰⁹¹.

29. Il composa⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸, qui était une chose sainte⁶⁹⁴⁴, et le pur²⁸⁸⁹ parfum⁷⁰⁰⁴ de drogues⁵⁵⁶¹, d'ouvrage⁴⁶³⁹ de parfumeur⁷⁵⁴³.

avec Concordance - CHAPITRE 38 1-31 - sans Codes Strong

1. IL fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸ l'autel⁴¹⁹⁶ des holocaustes; et sa longueur⁷⁵³ était de cinq²⁵⁶⁸ coudées⁵²⁰, et sa largeur⁷³⁴¹ de cinq²⁵⁶⁸ coudées⁵²⁰ : il était carré⁷²⁵¹; et sa hauteur⁶⁹⁶⁷ était de trois⁷⁹⁶⁹ coudées⁵²⁰.

2. Et il fit⁶²¹³ ses cornes⁷¹⁶¹ à⁵⁹²¹ ses quatre⁷⁰² coins⁶⁴³⁸; ses cornes⁷¹⁶¹ sortaient de⁴⁴⁸⁰ lui; et il le couvrit⁶⁸²³ d'airain⁵¹⁷⁸.

3. Il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi tous³⁶⁰⁵ les ustensiles³⁶²⁷ de l'autel⁴¹⁹⁶ ⁸⁵³ : les chaudrons⁵⁵¹⁸, les racloirs³²⁵⁷, les bassins⁴²¹⁹, ⁸⁵³ les fourchettes⁴²⁰⁷ et les encensoirs⁴²⁸⁹; il fit⁶²¹³ tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷ d'airain⁵¹⁷⁸.

4. Et il fit⁶²¹³ pour l'autel⁴¹⁹⁶ une grille⁴³⁴⁵ d'airain⁵¹⁷⁸ en forme de treillis⁴⁶³⁹ ⁷⁵⁶⁸, au-dessous⁸⁴⁷⁸ de l'enceinte³⁷⁴⁹ de l'autel, depuis le bas⁴⁴⁸⁰ ⁴²⁹⁵ jusques au⁵⁷⁰⁴ milieu²⁶⁷⁷;

5. et il fondit³³³² quatre⁷⁰² anneaux²⁸⁸⁵ aux quatre⁷⁰² coins⁷⁰⁹⁹ de la grille⁴³⁴⁵ d'airain⁵¹⁷⁸, pour mettre¹⁰⁰⁴ les barres⁹⁰⁵.

6. Et il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ les barres⁹⁰⁵ de bois⁶⁰⁸⁶ de sittim⁷⁸⁴⁸, et les couvrit⁶⁸²³ ⁸⁵³ d'airain⁵¹⁷⁸;

7. et il fit passer⁹³⁵ ⁸⁵³ les barres⁹⁰⁵ dans les anneaux²⁸⁸⁵, aux⁵⁹²¹ côtés⁶⁷⁶³ de l'autel⁴¹⁹⁶, pour le porter⁵³⁷⁵ avec elles²⁰⁰⁴, le faisant⁶²¹³ d'ais³⁸⁷¹, et creux⁵⁰¹⁴.

8. Il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi la cuve³⁵⁹⁵ d'airain⁵¹⁷⁸, et son soubassement³⁶⁵³ d'airain⁵¹⁷⁸, des miroirs⁴⁷⁵⁹ des femmes qui s'assemblaient⁶⁶³³ par troupes, qui⁸³⁴ s'assemblaient⁶⁶³³, dis-je, par troupes à la porte⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰.

9. Il fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi un parvis²⁶⁹¹ pour le côté⁶²⁸⁵ qui regarde vers le midi⁵⁰⁴⁵ ⁸⁴⁸⁶, et des courtines⁷⁰⁵⁰ de fin lin retors⁸³³⁶, de cent³⁹⁶⁷ coudées⁵²⁰, pour le parvis²⁶⁹¹.

10. Et il fit d'airain⁵¹⁷⁸ leurs vingt⁶²⁴² piliers⁵⁹⁸², avec leurs vingt⁶²⁴² soubassements¹³⁴; mais les crochets²⁰⁵³ des piliers⁵⁹⁸² et leurs filets²⁸³⁸ étaient d'argent³⁷⁰¹.

11. Et pour le côté⁶²⁸⁵ du septentrion⁶⁸²⁸, il fit des courtines de cent³⁹⁶⁷ coudées⁵²⁰; leurs vingt⁶²⁴² piliers⁵⁹⁸² et leurs vingt⁶²⁴² soubassements¹³⁴ étaient d'airain⁵¹⁷⁸; mais les crochets²⁰⁵³ des piliers⁵⁹⁸² et leurs filets²⁸³⁸ étaient d'argent³⁷⁰¹.

12. Et pour le côté⁶²⁸⁵ de l'occident³²²⁰, des courtines⁷⁰⁵⁰ de cinquante²⁵⁷² coudées⁵²⁰, leurs dix⁶²³⁵ piliers⁵⁹⁸² et leurs dix⁶²³⁵ soubassements¹³⁴; les crochets²⁰⁵³ des piliers⁵⁹⁸² et leurs filets²⁸³⁸ étaient d'argent³⁷⁰¹.

13. Et pour le côté⁶²⁸⁵ de l'orient⁶⁹²⁴, droit vers le levant⁴²¹⁷, des courtines de cinquante²⁵⁷² coudées⁵²⁰.

14. Il fit pour l'un des⁴¹³ côtés³⁸⁰² quinze²⁵⁶⁸ ⁶²⁴⁰ coudées⁵²⁰ de courtines⁷⁰⁵⁰, et leurs trois⁷⁹⁶⁹ piliers⁵⁹⁸², avec leurs trois⁷⁹⁶⁹ soubassements¹³⁴;

15. et pour l'autre⁸¹⁴⁵ côté³⁸⁰², quinze²⁵⁶⁸ ⁶²⁴⁰ coudées⁵²⁰ de courtines⁷⁰⁵⁰, afin qu'il y en eût autant deçà²⁰⁸⁸ que delà²⁰⁸⁸ de la porte⁸¹⁷⁹ du parvis²⁶⁹¹, et leurs trois⁷⁹⁶⁹ piliers⁵⁹⁸², avec leurs trois⁷⁹⁶⁹ soubassements¹³⁴.

16. Il fit donc toutes³⁶⁰⁵ les courtines⁷⁰⁵⁰ du parvis²⁶⁹¹ qui étaient tout alentour⁵⁴³⁹, de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶.

17. Il fit aussi d'airain⁵¹⁷⁸ les soubassements¹³⁴ des piliers⁵⁹⁸²; mais il fit d'argent³⁷⁰¹ les crochets²⁰⁵³ des piliers⁵⁹⁸² et les filets²⁸³⁸; et leurs chapiteaux⁷²¹⁸ furent couverts⁶⁸²⁶ d'argent³⁷⁰¹, et tous³⁶⁰⁵ les piliers⁵⁹⁸² du parvis²⁶⁹¹ furent ceints alentour d'un filet²⁸³⁶ d'argent³⁷⁰¹.

18. Et il fit la tapisserie⁴⁵³⁹ de la porte⁸¹⁷⁹ du parvis²⁶⁹¹, de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³ et de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶, d'ouvrage⁴⁶³⁹ de broderie⁷⁵⁵¹, de la longueur⁷⁵³ de vingt⁶²⁴² coudées⁵²⁰, et de la hauteur⁶⁹⁶⁷, qui était la largeur⁷³⁴¹, de cinq²⁵⁶⁸ coudées⁵²⁰, à la correspondance⁵⁹⁸⁰ des courtines⁷⁰⁵⁰ du parvis²⁶⁹¹;

19. et ses quatre⁷⁰² piliers⁵⁹⁸², avec leurs soubassements¹³⁴ ⁷⁰², d'airain⁵¹⁷⁸, et leurs crochets²⁰⁵³, d'argent³⁷⁰¹; la couverture⁶⁸²⁶ aussi de leurs chapiteaux⁷²¹⁸ et leurs filets²⁸³⁸, d'argent³⁷⁰¹;

20. et tous³⁶⁰⁵ les pieux³⁴⁸⁹ du tabernacle⁴⁹⁰⁸ et du parvis²⁶⁹¹ alentour⁵⁴³⁹, d'airain⁵¹⁷⁸.

21. C'⁴²⁸est ici le compte⁶⁴⁸⁵ des choses qui furent employées au pavillon⁴⁹⁰⁸, savoir, au pavillon⁴⁹⁰⁸ du témoignage⁵⁷¹⁵, selon que⁸³⁴ le compte⁶⁴⁸⁵ en fut fait par⁵⁹²¹ le commandement⁶³¹⁰ de Moïse⁴⁸⁷², à quoi furent employés⁵⁶⁵⁶ les Lévites³⁸⁸¹, sous la conduite³⁰²⁷ d'Ithamar³⁸⁵, fils¹¹²¹ d'Aaron¹⁷⁵, sacrificateur³⁵⁴⁸.

22. Et Betsaléel¹²¹², fils¹¹²¹ d'Uri²²¹, fils¹¹²¹ de Hur²³⁵⁴, de la tribu⁴²⁹⁴ de Juda³⁰⁶³, fit⁶²¹³ ⁸⁵³ toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait commandées⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷²;

23. et avec⁸⁵⁴ lui Aholiab¹⁷¹, fils¹¹²¹ d'Ahisamac²⁹⁴, de la tribu⁴²⁹⁴ de Dan¹⁸³⁵, les ouvriers²⁷⁹⁶, et ceux qui travaillaient en ouvrage exquis²⁸⁰³, et les brodeurs⁷⁵⁵¹ en pourpre⁸⁵⁰⁴, en écarlate⁷¹³, en cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ et en fin lin⁸³³⁶.

24. Tout³⁶⁰⁵ l'or²⁰⁹¹ qui fut employé⁶²¹³ pour l'ouvrage⁴³⁹⁹, savoir, pour tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage⁴³⁹⁹ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴, qui était de l'or²⁰⁹¹ d'oblation⁸⁶⁴¹, fut¹⁹⁶¹ de vingt-neuf⁶²⁴² ⁸⁶⁷² talents³⁶⁰³ et de sept cent⁷⁶⁵¹ ³⁹⁶⁷ trente⁷⁹⁷⁰ sicles⁸²⁵⁵, selon le sicle⁸²⁵⁵ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴.

25. Et l'argent³⁷⁰¹ de ceux de l'assemblée⁵⁷¹² qui furent dénombrés⁶⁴⁸⁵, fut de cent³⁹⁶⁷ talents³⁶⁰³ et mille⁵⁰⁵ sept cent⁷⁶⁵¹ ³⁹⁶⁷ soixante et quinze⁷⁶⁵⁷ ²⁵⁶⁸ sicles⁸²⁵⁵, selon le sicle⁸²⁵⁵ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴.

26. Un demi-sicle¹²³⁸ par tête¹⁵³⁸; la moitié⁴²⁷⁶ d'un sicle⁸²⁵⁵, selon le sicle⁸²⁵⁵ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴. Tous³⁶⁰⁵ ceux qui passèrent⁵⁶⁷⁴ par⁵⁹²¹ le dénombrement⁶⁴⁸⁵ depuis l'âge de vingt⁶²⁴² ans⁸¹⁴¹ et au-dessus⁴⁶⁰⁵, furent six cent⁸³³⁷ ³⁹⁶⁷ trois⁷⁹⁶⁹ mille⁵⁰⁵ cinq cent²⁵⁶⁸ ³⁹⁶⁷ cinquante²⁵⁷².

27. Il y eut¹⁹⁶¹ donc cent³⁹⁶⁷ talents³⁶⁰³ d'argent³⁷⁰¹ pour fondre³³³² ⁸⁵³ les soubassements¹³⁴ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴ et les soubassements¹³⁴ du voile⁶⁵³²; savoir, cent³⁹⁶⁷ soubassements¹³⁴ de cent³⁹⁶⁷ talents³⁶⁰³, un talent³⁶⁰³ pour chaque soubassement¹³⁴.

28. Mais des mille⁵⁰⁵ sept cent⁷⁶⁵¹ ³⁹⁶⁷ soixante et quinze⁷⁶⁵⁷ ²⁵⁶⁸ sicles, il fit⁶²¹³ les crochets²⁰⁵³ pour les piliers⁵⁹⁸², et il couvrit⁶⁸²³ leurs chapiteaux⁷²¹⁸, et en fit des filets²⁸³⁶ à l’entour.

29. L'airain⁵¹⁷⁸ d'oblation⁸⁵⁷³ fut de soixante et dix⁷⁶⁵⁷ talents³⁶⁰³ et deux mille⁵⁰⁵ quatre cents⁷⁰² ³⁹⁶⁷ sicles⁸²⁵⁵,

30. dont⁸³⁴ on fit⁶²¹³ ⁸⁵³ les soubassements¹³⁴ de la porte⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, et l'autel⁴¹⁹⁶ d'airain⁵¹⁷⁸, avec sa grille⁴³⁴⁵ d'airain⁵¹⁷⁸, et tous³⁶⁰⁵ les ustensiles³⁶²⁷ de l'autel⁴¹⁹⁶;

31. et les soubassements¹³⁴ du parvis²⁶⁹¹ alentour⁵⁴³⁹, et les soubassements¹³⁴ de la porte⁸¹⁷⁹ du parvis²⁶⁹¹; et tous³⁶⁰⁵ les pieux³⁴⁸⁹ du pavillon⁴⁹⁰⁸, et tous³⁶⁰⁵ les pieux³⁴⁸⁹ du parvis²⁶⁹¹ à l’entour⁵⁴³⁹.

avec Concordance - CHAPITRE 39 1-43 - sans Codes Strong

1. ILS firent⁶²¹³ aussi de⁴⁴⁸⁰ pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, et de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, les vêtements⁸⁹⁹ du service⁸²⁷⁸, pour faire le service⁸³³⁴ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴; et ils firent⁶²¹³ ⁸⁵³ les saints⁶⁹⁴⁴ vêtements⁸⁹⁹ pour Aaron¹⁷⁵, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

2. On fit⁶²¹³ ⁸⁵³ donc l'éphod⁶⁴⁶, d'or²⁰⁹¹, de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶.

3. Or on étendit⁷⁵⁵⁴ ⁸⁵³ des lames⁶³⁴¹ d'or²⁰⁹¹, et on les coupa⁷¹¹² par filets⁶⁶¹⁶ pour les brocher⁶²¹³ parmi⁸⁴³² la pourpre⁸⁵⁰⁴, l'⁸⁴³²écarlate⁷¹³, le⁸⁴³² cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴ et le⁸⁴³² fin lin⁸³³⁶, d'ouvrage⁴⁶³⁹ exquis²⁸⁰³.

4. On fit⁶²¹³ à l'éphod des épaulières³⁸⁰² qui s'attachaient²²⁶⁶, en sorte qu'il était joint²²⁶⁶ par⁵⁹²¹ ses deux⁸¹⁴⁷ bouts⁷⁰⁹⁸.

5. Et le ceinturon exquis²⁸⁰⁵ ⁶⁴² duquel⁸³⁴ il était ceint, était tiré de⁵⁹²¹ lui, et de⁴⁴⁸⁰ même¹⁹³¹ ouvrage, d'or²⁰⁹¹, de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

6. On enchâssa⁶²¹³ ⁸⁵³ ⁴¹⁴² aussi les pierres⁶⁸ d'onyx⁷⁷¹⁸ dans leurs chatons⁴¹⁴² d'or²⁰⁹¹, ayant les noms⁵⁹²¹ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ gravés⁶⁶⁰⁵ de gravure⁶⁶⁰³ de cachet²³⁶⁸;

7. et on les mit⁷⁷⁶⁰ sur⁵⁹²¹ les épaulières³⁸⁰² de l'éphod⁶⁴⁶, afin qu'elles fussent des pierres⁶⁴⁶ de mémorial²¹⁴⁶ pour les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

8. On fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi le pectoral²⁸³³ d'ouvrage⁴⁶³⁹ exquis²⁸⁰³, comme l'ouvrage⁴⁶³⁹ de l'éphod⁶⁴⁶, d'or²⁰⁹¹, de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, et de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶.

9. On fit^1961
6213 ⁸⁵³ le pectoral²⁸³³ carré⁷²⁵¹, et double³⁷¹⁷ : sa longueur⁷⁵³ était d'une paume²²³⁹, et sa largeur⁷³⁴¹ d'une paume²²³⁹, de part et d'autre³⁷¹⁷;

10. et on le remplit⁴³⁹⁰ de quatre⁷⁰² rangs²⁹⁰⁵ de pierres⁶⁸ : A²⁹⁰⁵ la première²⁵⁹ rangée²⁹⁰⁵, on mit une sardoine¹²⁴, une topaze⁶³⁵⁷ et une émeraude¹³⁰⁴;

11. à la seconde⁸¹⁴⁵ rangée²⁹⁰⁵, une escarboucle⁵³⁰⁶, un saphir⁵⁶⁰¹ et un jaspe³⁰⁹⁵;

12. à la troisième⁷⁹⁹² rangée²⁹⁰⁵, un ligure³⁹⁵⁸, une agate⁷⁶¹⁸ et une améthyste³⁰⁶;

13. et à la quatrième⁷²⁴³ rangée²⁹⁰⁵, un chrysolithe⁸⁶⁵⁸, un onyx⁷⁷¹⁸ et un béril³⁴⁷¹, environnés⁷⁶⁶⁰ de chatons⁴⁸⁶⁵ d'or²⁰⁹¹, dans leur remplage⁴³⁹⁶.

14. Ainsi il y avait autant de pierres⁶⁸ qu'il y avait de⁵⁹²¹ noms⁸⁰³⁴ des enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸, douze⁸¹⁴⁷ ⁶²⁴⁰, selon⁵⁹²¹ leurs noms⁸⁰³⁴, chacune³⁷⁶ d'elles gravée de gravure⁶⁶⁰³ de cachet²³⁶⁸, selon⁵⁹²¹ le nom⁸⁰³⁴ qu'elle devait porter; et elles étaient pour les douze⁸¹⁴⁷ ⁶²⁴⁰ tribus⁷⁶²⁶.

15. Et on fit⁶²¹³ sur⁵⁹²¹ le pectoral²⁸³³ des chaînettes⁸³³¹ à bouts¹³⁸³, en façon⁴⁶³⁹ de cordon⁵⁶⁸⁸, de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹.

16. On fit⁶²¹³ aussi deux⁸¹⁴⁷ crampons⁴⁸⁶⁵ d'or²⁰⁹¹, et deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹, et on mit⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ les deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ bouts⁷⁰⁹⁸ du pectoral²⁸³³;

17. et on mit⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ les deux⁸¹⁴⁷ chaînettes⁵⁶⁸⁸ d'or²⁰⁹¹ faites à cordon, dans⁵⁹²¹ les deux⁸¹⁴⁷ anneaux²⁸⁸⁵, à⁵⁹²¹ l'extrémité⁷⁰⁹⁸ du pectoral²⁸³³;

18. et on mit⁵⁴¹⁴ les deux⁸¹⁴⁷ autres bouts⁷⁰⁹⁸ des deux⁸¹⁴⁷ chaînettes⁵⁶⁸⁸ faites à cordon, aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ crampons⁴⁸⁶⁵, ⁵⁴¹⁴ sur⁵⁹²¹ les épaulières³⁸⁰² de l'éphod⁶⁴⁶, sur le devant⁴¹³⁶ ⁶⁴⁴⁰ ⁴¹³ de l'éphod.

19. On fit⁶²¹³ aussi deux⁸¹⁴⁷ autres anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹, et on les mit⁷⁷⁶⁰ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ autres bouts⁷⁰⁹⁸ du pectoral²⁸³³ sur⁵⁹²¹ son bord⁸¹⁹³, qui⁸³⁴ était⁴¹³ du côté⁵⁶⁷⁶ de l'éphod⁶⁴⁶ en dedans¹⁰⁰⁴.

20. On fit⁶²¹³ aussi deux⁸¹⁴⁷ autres anneaux²⁸⁸⁵ d'or²⁰⁹¹, et on les mit⁵⁴¹⁴ aux⁵⁹²¹ deux⁸¹⁴⁷ épaulières³⁸⁰² de l'éphod⁶⁴⁶ par le bas⁴⁴⁸⁰ ⁴²⁹⁵, répondant⁴⁴⁸⁰ ⁴¹³⁶, sur le devant⁶⁴⁴⁰ de l'éphod, à l'endroit⁵⁹⁸⁰ où il se joignait⁴²²⁵ au-dessus⁴⁴⁸⁰ ⁴⁶⁰⁵ du ceinturon exquis²⁸⁰⁵ de l'éphod⁶⁴⁶;

21. et on joignit⁷⁴⁰⁵ ⁸⁵³ le pectoral²⁸³³ élevé par ses anneaux⁴⁴⁸⁰ ²⁸⁸⁵ aux⁴¹³ anneaux²⁸⁸⁵ de l'éphod⁶⁴⁶, avec un cordon⁶⁶¹⁶ de pourpre⁸⁵⁰⁴, afin qu'il tînt¹⁹⁶¹ au-dessus⁵⁹²¹ du ceinturon exquis²⁸⁰⁵ de l'éphod⁶⁴⁶, et que le pectoral²⁸³³ ne³⁸⁰⁸ bougeât²¹¹⁸ point de⁴⁴⁸⁰ ⁵⁹²¹ dessus l'éphod⁶⁴⁶, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

22. On fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi le rochet⁴⁵⁹⁸ de l'éphod⁶⁴⁶ d'ouvrage⁴⁶³⁹ tissu⁷⁰⁷, et entièrement³⁶³² de pourpre⁸⁵⁰⁴;

23. et l'ouverture⁶³¹⁰ à passer la tête était au milieu⁸⁴³² du rochet⁴⁵⁹⁸, comme l'ouverture⁶³¹⁰ d'un corselet⁸⁴⁷³; et il y avait un ourlet⁸¹⁹³ à l'ouverture⁶³¹⁰ du rochet tout alentour⁵⁴³⁹, afin qu'il ne se déchirât⁷¹⁶⁷ point³⁸⁰⁸;

24. et aux⁵⁹²¹ bords⁷⁷⁵⁷ du rochet⁴⁵⁹⁸ on fit⁶²¹³ des grenades⁷⁴¹⁶ de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³ et de cramoisi⁸⁴³⁸, à fil retors⁷⁸⁰⁶.

25. On fit⁶²¹³ aussi des clochettes⁶⁴⁷² de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹, et on mit⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ les clochettes⁶⁴⁷² entre⁸⁴³² les grenades⁷⁴¹⁶ aux⁵⁹²¹ bords⁷⁷⁵⁷ du rochet⁴⁵⁹⁸ tout alentour⁵⁴³⁹, parmi⁸⁴³² les grenades⁷⁴¹⁶;

26. savoir, une clochette⁶⁴⁷², puis une grenade⁷⁴¹⁶; une clochette⁶⁴⁷², puis une grenade⁷⁴¹⁶, aux⁵⁹²¹ bords⁷⁷⁵⁷ du rochet⁴⁵⁹⁸, tout alentour⁵⁴³⁹, pour faire le service⁸³³⁴, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

27. On fit⁶²¹³ ⁸⁵³ aussi à Aaron¹⁷⁵, et à ses fils¹¹²¹, des chemises³⁸⁰¹ de fin lin⁸³³⁶, d'ouvrage⁴⁶³⁹ tissu⁷⁰⁷;

28. et la tiare⁴⁷⁰¹ de fin lin⁸³³⁶, et les ornements⁶²⁸⁷ des calottes⁴⁰²¹ de fin lin⁸³³⁶, et les caleçons⁴³⁷⁰ de lin⁹⁰⁶, de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶;

29. et le baudrier⁷³ de fin lin retors⁸³³⁶ ⁷⁸⁰⁶, de pourpre⁸⁵⁰⁴, d'écarlate⁷¹³, de cramoisi⁸⁴³⁸ ⁸¹⁴⁴, d'ouvrage⁴⁶³⁹ de broderie⁷⁵⁵¹, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷²;

30. et ⁶²¹³ ⁸⁵³ la lame⁶⁷³¹ du saint⁶⁹⁴⁴ couronnement⁵¹⁴⁵ de pur²⁸⁸⁹ or²⁰⁹¹, sur laquelle on écrivit³⁷⁸⁹, en⁵⁹²¹ écriture⁴³⁸⁵ de gravure⁶⁶⁰³ de cachet²³⁶⁸ : LA SAINTETÉ⁶⁹⁴⁴ A L'ÉTERNEL³⁰⁶⁸.

31. Et on mit⁵⁴¹⁴ sur elle un cordon⁶⁶¹⁶ de pourpre⁸⁵⁰⁴, pour l'appliquer⁵⁴¹⁴ à⁵⁹²¹ la tiare⁴⁷⁰¹ par dessus⁴⁴⁸⁰ ⁴⁶⁰⁵, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

32. Ainsi fut achevé³⁶¹⁵ tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage⁵⁶⁵⁶ du pavillon⁴⁹⁰⁸ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰; et les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ firent⁶²¹³ selon toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ avait commandées⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷²; ils les firent⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹.

33. Et ils apportèrent⁹³⁵ ⁸⁵³ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷² ⁸⁵³ le pavillon⁴⁹⁰⁸, le tabernacle¹⁶⁸, et tous ses ustensiles³⁶²⁷, ses crochets⁷¹⁶⁵, ses ais⁷¹⁷⁵, ses barres¹²⁸⁰, ses piliers⁵⁹⁸² et ses soubassements¹³⁴;

34. la couverture⁴³⁷² de peaux⁵⁷⁸⁵ de moutons³⁵² teintes en rouge¹¹⁹, et la couverture⁴³⁷² de peaux⁵⁷⁸⁵ de taissons⁸⁴⁷⁶, et le voile⁶⁵³² pour tendre⁴⁵³⁹ devant le lieu très-saint;

35. ⁸⁵³ l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵ et ses barres⁹⁰⁵, et le propitiatoire³⁷²⁷;

36. ⁸⁵³ la table⁷⁹⁷⁹, avec tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷, et le pain³⁸⁹⁹ de proposition⁶⁴⁴⁰;

37. ⁸⁵³ et le chandelier⁴⁵⁰¹ pur²⁸⁸⁹, avec ⁸⁵³ toutes ses lampes⁵²¹⁶ arrangées⁴⁶³⁴ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷, et l'huile⁸⁰⁸¹ du luminaire³⁹⁷⁴;

38. et l'autel⁴¹⁹⁶ d'or²⁰⁹¹, l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸, le parfum⁷⁰⁰⁴ de drogues⁵⁵⁶¹, et la tapisserie⁴⁵³⁹ de l’entrée⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸;

39. ⁸⁵³ et l'autel⁴¹⁹⁶ d'airain⁵¹⁷⁸, avec sa⁸³⁴ grille⁴³⁴⁵ d'airain⁵¹⁷⁸ ⁸⁵³, ses barres⁹⁰⁵ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷ ⁸⁵³, la cuve³⁵⁹⁵ et son soubassement³⁶⁵³;

40. ⁸⁵³ et les courtines⁷⁰⁵⁰ du parvis²⁶⁹¹ ⁸⁵³, ses piliers⁵⁹⁸², ses soubassements¹³⁴; la tapisserie⁴⁵³⁹ pour la porte⁸¹⁷⁹ ⁸⁵³ du parvis²⁶⁹¹, son cordage⁴³⁴⁰, ses pieux³⁴⁸⁹, et tous³⁶⁰⁵ les ustensiles³⁶²⁷ du service⁵⁶⁵⁶ du pavillon⁴⁹⁰⁸, pour le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰;

41. les vêtements⁸⁹⁹ du service⁸²⁷⁸, pour faire le service⁸³³⁴ du sanctuaire⁶⁹⁴⁴, ⁸⁵³ les saints⁶⁹⁴⁴ vêtements⁸⁹⁹ pour Aaron¹⁷⁵, sacrificateur³⁵⁴⁸, et les vêtements⁸⁹⁹ de ses fils¹¹²¹, pour exercer la sacrificature³⁵⁴⁷.

42. Les enfants d'Israël donc³⁶⁵¹ firent⁶²¹³ ⁸⁵³ tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage⁵⁶⁵⁶; comme^3605
834 l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

43. Et Moïse⁴⁸⁷² vit⁷²⁰⁰ ⁸⁵³ tout³⁶⁰⁵ l'ouvrage⁴³⁹⁹; et voici²⁰⁰⁹, on l'avait fait⁶²¹³ ⁸⁵³ ainsi que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰; on l'avait, dis-je, fait⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹; et Moïse⁴⁸⁷² les bénit¹²⁸⁸.

avec Concordance - CHAPITRE 40 1-38 - sans Codes Strong

1. ET l'Eternel³⁰⁶⁸ parla¹⁶⁹⁶ à⁴¹³ Moïse⁴⁸⁷², en disant⁵⁵⁹ :

2. Au premier²⁵⁹ jour³¹¹⁷ du premier⁷²²³ mois²³²⁰, tu dresseras⁶⁹⁶⁵ ⁸⁵³ le pavillon⁴⁹⁰⁸ du Tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰;

3. et tu y⁸⁰³³ ⁸⁵³ mettras⁷⁷⁶⁰ l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵, au⁸⁵⁴ devant de laquelle⁷²⁷ tu tendras⁵⁵²⁶ ⁵⁹²¹ le voile.

4. Puis tu apporteras⁹³⁵ ⁸⁵³ la table⁷⁹⁷⁹, et y arrangeras⁶¹⁸⁶ ⁸⁵³ ce qui y doit être arrangé⁶¹⁸⁷; tu apporteras⁹³⁵ ⁸⁵³ aussi le chandelier⁴⁵⁰¹, et allumeras⁵⁹²⁷ ⁸⁵³ ses lampes⁵²¹⁶.

5. Tu mettras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ aussi l'autel⁴¹⁹⁶ d'or²⁰⁹¹ pour le parfum⁷⁰⁰⁴ au devant⁶⁴⁴⁰ de l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵; et tu mettras⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ la tapisserie⁴⁵³⁹ de l'entrée⁶⁶⁰⁷ au pavillon⁴⁹⁰⁸.

6. Tu mettras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ aussi l'autel⁴¹⁹⁶ de l'holocauste⁵⁹³⁰, vis-à-vis⁶⁴⁴⁰ de l'entrée⁶⁶⁰⁷ du pavillon⁴⁹⁰⁸ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰.

7. Tu mettras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ aussi la cuve³⁵⁹⁵, entre⁹⁹⁶ le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ et⁹⁹⁶ l'autel⁴¹⁹⁶, et y⁸⁰³³ mettras⁵⁴¹⁴ de l'eau⁴³²⁵.

8. Tu mettras⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ aussi le parvis²⁶⁹¹ tout alentour⁵⁴³⁹; et tu mettras⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ la tapisserie⁴⁵³⁹ à la porte⁸¹⁷⁹ du parvis²⁶⁹¹.

9. Tu prendras³⁹⁴⁷ ⁸⁵³ aussi l'huile⁸⁰⁸¹ de l'onction⁴⁸⁸⁸, et tu en oindras⁴⁸⁸⁶ ⁸⁵³ le pavillon⁴⁹⁰⁸ et tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ y est; et tu le sanctifieras⁶⁹⁴² ⁸⁵³ avec tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷, et il sera¹⁹⁶¹ saint⁶⁹⁴⁴.

10. Tu oindras⁴⁸⁸⁶ ⁸⁵³ aussi l'autel⁴¹⁹⁶ de l'holocauste⁵⁹³⁰ et tous³⁶⁰⁵ ses ustensiles³⁶²⁷; et tu sanctifieras⁶⁹⁴² ⁸⁵³ l'autel⁴¹⁹⁶, et l'autel⁴¹⁹⁶ sera¹⁹⁶¹ très-saint⁶⁹⁴⁴ ⁶⁹⁴⁴.

11. Tu oindras⁴⁸⁸⁶ ⁸⁵³ aussi la cuve³⁵⁹⁵ et son soubassement³⁶⁵³, et la sanctifieras⁶⁹⁴².

12. Tu feras aussi approcher⁷¹²⁶ ⁸⁵³ Aaron¹⁷⁵ et ses fils¹¹²¹ à⁴¹³ l'entrée⁶⁶⁰⁷ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, et les laveras⁷³⁶⁴ avec de l'eau⁴³²⁵.

13. Et tu feras vêtir³⁸⁴⁷ ⁸⁵³ à Aaron¹⁷⁵ les saints⁶⁹⁴⁴ vêtements⁸⁹⁹, tu l'oindras⁴⁸⁸⁶ et le sanctifieras⁶⁹⁴²; et il m'exercera la sacrificature³⁵⁴⁷.

14. Tu feras aussi approcher⁷¹²⁶ ses fils¹¹²¹, lesquels tu revêtiras³⁸⁴⁷ de chemises³⁸⁰¹;

15. et tu les oindras⁴⁸⁸⁶ comme⁸³⁴ tu auras oint⁴⁸⁸⁶ ⁸⁵³ leur père¹; et ils m'exerceront la sacrificature³⁵⁴⁷ : et leur onction⁴⁸⁸⁸ leur sera¹⁹⁶¹ pour exercer la sacrificature³⁵⁵⁰ à toujours⁵⁷⁶⁹, d'âge en âge¹⁷⁵⁵.

16. Ce que Moïse⁴⁸⁷² fit⁶²¹³ selon toutes³⁶⁰⁵ les choses que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ lui avait commandées⁶⁶⁸⁰; il le fit⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹.

17. ¹⁹⁶¹ Car au premier²⁵⁹ jour du premier⁷²²³ mois²³²⁰ ²³²⁰, en la seconde⁸¹⁴⁵ année⁸¹⁴¹, le pavillon²⁵⁹ fut dressé⁶⁹⁶⁵.

18. Moïse⁴⁸⁷² donc dressa⁶⁹⁶⁵ ⁸⁵³ le pavillon⁴⁹⁰⁸, et mit⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ ses soubassements¹³⁴, et posa⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ ses ais⁷¹⁷⁵, et mit⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ ses barres¹²⁸⁰, et dressa⁶⁹⁶⁵ ⁸⁵³ ses piliers⁵⁹⁸².

19. Et il étendit⁶⁵⁶⁶ ⁸⁵³ le tabernacle¹⁶⁸ sur⁵⁹²¹ le pavillon⁴⁹⁰⁸, et mit⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ la couverture⁴³⁷² du tabernacle¹⁶⁸ au-dessus⁵⁹²¹ du pavillon par le haut⁴⁶⁰⁵, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

20. Puis il prit³⁹⁴⁷ et posa⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ le témoignage⁵⁷¹⁵ dans⁴¹³ l'arche⁷²⁷, et mit⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ les barres⁹⁰⁵ à⁵⁹²¹ l'arche⁷²⁷; il mit⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ aussi le propitiatoire³⁷²⁷ au-dessus⁴⁶⁰⁵ de⁵⁹²¹ l'arche⁷²⁷.

21. Et il apporta⁹³⁵ ⁸⁵³ l'arche⁷²⁷ dans⁴¹³ le pavillon⁴⁹⁰⁸, et posa⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ le voile⁶⁵³² de tapisserie⁴⁵³⁹, et le mit au devant⁵⁵²⁶ ⁵⁹²¹ de l'arche⁷²⁷ du témoignage⁵⁷¹⁵, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

22. Il mit⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ aussi la table⁷⁹⁷⁹ dans le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, au côté³⁴¹¹ du pavillon⁴⁹⁰⁸, vers le septentrion⁶⁸²⁸, hors⁴⁴⁸⁰ ²³⁵¹ du voile⁶⁵³²;

23. et il arrangea⁶¹⁸⁶ sur⁵⁹²¹ elle les rangées⁶¹⁸⁷ de pains³⁸⁹⁹ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

24. Il mit⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ aussi le chandelier⁴⁵⁰¹ au tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, vis-à-vis⁵²²⁷ de la table⁷⁹⁷⁹, au côté³⁴¹¹ du pavillon⁴⁹⁰⁸, vers le midi⁸⁴⁸⁶;

25. et il alluma⁵⁹²⁷ les lampes⁵²¹⁶ devant⁶⁴⁴⁰ l'Eternel³⁰⁶⁸, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

26. Il posa⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ aussi l'autel⁴¹⁹⁶ d'or²⁰⁹¹ au tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ devant⁶⁴⁴⁰ le voile⁶⁵³²;

27. et il fit fumer⁶⁹⁹⁹ sur⁵⁹²¹ lui le parfum⁷⁰⁰⁴ de drogues⁵⁵⁶¹, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

28. Il mit⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ aussi la tapisserie⁴⁵³⁹ de l'entrée⁶⁶⁰⁷ pour le pavillon⁴⁹⁰⁸.

29. Et il mit⁷⁷⁶⁰ l'autel⁴¹⁹⁶ de l'holocauste⁵⁹³⁰ à l'entrée⁶⁶⁰⁷ du pavillon⁴⁹⁰⁸ du tabernacle¹⁶⁸ d'assignation¹⁶⁸, et offrit⁵⁹²⁷ sur⁵⁹²¹ lui l'holocauste⁵⁹³⁰ et le gâteau⁴⁵⁰³, comme⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

30. Et il posa⁷⁷⁶⁰ ⁸⁵³ la cuve³⁵⁹⁵ entre⁹⁹⁶ le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰ et⁹⁹⁶ l'autel⁴¹⁹⁶, et y⁸⁰³³ mit⁵⁴¹⁴ de l'eau⁴³²⁵ pour se laver⁷³⁶⁴.

31. Et Moïse⁴⁸⁷² et Aaron¹⁷⁵, avec ses fils¹¹²¹, en⁴⁴⁸⁰ lavèrent⁷³⁶⁴ ⁸⁵³ leurs mains³⁰²⁷ et leurs pieds⁷²⁷²;

32. et quand ils entraient⁹³⁵ au⁴¹³ tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, et qu'ils approchaient⁷¹²⁶ de⁴¹³ l'autel⁴¹⁹⁶, ils se lavaient⁷³⁶⁴, selon que⁸³⁴ l'Eternel³⁰⁶⁸ l'avait commandé⁶⁶⁸⁰ ⁸⁵³ à Moïse⁴⁸⁷².

33. Il dressa⁶⁹⁶⁵ ⁸⁵³ aussi le parvis²⁶⁹¹ tout à l'entour⁵⁴³⁹ du pavillon⁴⁹⁰⁸ et de l'autel⁴¹⁹⁶, et tendit⁵⁴¹⁴ ⁸⁵³ la tapisserie⁴⁵³⁹ de la porte⁸¹⁷⁹ du parvis²⁶⁹¹. Ainsi Moïse⁴⁸⁷² acheva³⁶¹⁵ ⁸⁵³ l'ouvrage⁴³⁹⁹.

34. Et la nuée⁶⁰⁵¹ couvrit³⁶⁸⁰ ⁸⁵³ le tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰, et la gloire³⁵¹⁹ de l'Eternel³⁰⁶⁸ remplit⁴³⁹⁰ ⁸⁵³ le pavillon⁴⁹⁰⁸,

35. tellement que Moïse⁴⁸⁷² ne³⁸⁰⁸ put³²⁰¹ entrer⁹³⁵ au⁴¹³ tabernacle¹⁶⁸ d'assignation⁴¹⁵⁰; car³⁵⁸⁸ la nuée⁶⁰⁵¹ se tenait⁷⁹³¹ dessus⁵⁹²¹, et la gloire³⁵¹⁹ de l'Eternel³⁰⁶⁸ remplissait⁴³⁹⁰ ⁸⁵³ le pavillon⁴⁹⁰⁸.

36. Or, quand la nuée⁶⁰⁵¹ se levait⁵⁹²⁷ de dessus⁵⁹²¹ le tabernacle⁴⁹⁰⁸, les enfants¹¹²¹ d'Israël³⁴⁷⁸ partaient⁵²⁶⁵; cela arrivait dans toutes³⁶⁰⁵ leurs traites⁴⁵⁵⁰;

37. mais si⁵¹⁸ la nuée⁶⁰⁵¹ ne se levait⁵⁹²⁷ point³⁸⁰⁸, ils ne partaient⁵²⁶⁵ point³⁸⁰⁸, jusques au⁵⁷⁰⁴ jour³¹¹⁷ qu'elle se levait⁵⁹²⁷.

38. Car³⁵⁸⁸ la nuée⁶⁰⁵¹ de l'Eternel³⁰⁶⁸ était le jour³¹¹⁹ sur⁵⁹²¹ le pavillon⁴⁹⁰⁸, et le feu⁷⁸⁴ y était¹⁹⁶¹ la nuit³⁹¹⁵, devant les yeux⁵⁸⁶⁹ de toute³⁶⁰⁵ la maison¹⁰⁰⁴ d'Israël³⁴⁷⁸, dans toutes³⁶⁰⁵ leurs traites⁴⁵⁵⁰.