LES

ACTES DE PAUL

ET

SES LETTRES APOCRYPHES

par Léon VOUAUX

LES APOCRYPHES

DU NOUVEAU TESTAMENT

PUBLIÉS SOUS LA DIRECTION DE

J. BOUSQUET et E. AMANN

INTRODUCTION TEXTES, TRADUCTION ET COMMENTAIRE PAR Léon VOUAUX AGRÉGÉ DE L'UNIVERSITÉ PROFESSEUR AU COLLÈGE DE LA MALGRANGE

***

Mises en pages par

Jean leDuc et Alexandre Cousinier

***

AVANT-PROPOS

INTRODUCTION

CHAPITRE PREMIER

RÉSUMÉ DE L’ŒUVRE. — TEXTES ET VERSIONS

1. Résumé de l'œuvre.

I. Séjour à Antioche.

II. Séjour à Iconium.

III. Séjour à Myre.

IV. Séjour à Sidon.

V. Séjour à Tyr.

VI. Séjour dans les mines.

VII. Séjour à Éphèse.

VIII. Séjour à Philippi.

IX. Scènes de départ.

X. Séjour à Rome. Martyre.

2. Textes et Versions.

• I. Actes de Paul et de Thècle

A. Texte grec.

B. Versions syriaque, slave et arabe.

C. Version copte.

D. Versions latines.

II. Correspondance apocryphe de saint Paul et des Corinthiens

• III. Martyre de Paul

A. Texte grec.

B. Versions.

CHAPITRE II

TÉMOIGNAGES DES DIX PREMIERS SIÈCLES

1. III^e siècle.

2. Première moitié du IV^e siècle chez les Grecs et les Latins ; IV^e siècle tout entier chez les Arméniens.

3. Seconde moitié du IV^e siècle chez les Grecs et les Latins.

4. V^e siècle.

5. Du VI^e au X^e siècle.

6. Témoignages sur une « Pauli praedicatio ».

7. Conclusions.

CHAPITRE III

CARACTÈRE ET DOCTRINES

CHAPITRE IV

ÉTAT PRIMITIF DU TEXTE — SON INTÉGRITÉ

1. Identité du texte des Acta Theclæ et du Martyre avec celui qui a servi d'original à la version copte.

2. Ce texte des Acta Theclæ, du Martyre et l'original de la version copte et de la correspondance sont bien le texte primitif.

CHAPITRE V

AUTEUR, LIEU ET DATE DE COMPOSITION

1. Auteur.

2. Lieu de composition.

3. Date.

CHAPITRE VI

RAPPORTS AVEC LE NOUVEAU TESTAMENT

VALEUR HISTORIQUE. — INFLUENCE

1. Rapports avec les Actes des apôtres.

2. Rapports avec les épîtres pauliniennes.

3. Rapports avec les Évangiles.

4. Rapports avec l'histoire profane.

5. La légende de sainte Thècle.

6. Influence.

bibliographie

ÉDITIONS DU TEXTE

VERSIONS

OUVRAGES A CONSULTER

OUVRAGES GÉNÉRAUX

OUVRAGES SPÉCIAUX ET PRINCIPAUX ARTICLES DE REVUE

ACTES DE PAUL ET

LETTRES APOCRYPHES

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΑΥΛΟΥ

I. Séjour de Paul à Antioche.

II. Séjour de Paul à Iconium. —Actes de Paul et de Thècle,

de I à XVI

de XVI à XLV

III. Séjour à Myre.

IV. Séjour à Sidon,

V. Séjour à Tyr et peut-être à Jérusalem.

VI. Séjour dans les mines.

VII. Séjour à Philippi. Correspondance avec les Corinthiens.

I.

II.

III.

VIII. Séjour à Éphèse.

IX. Scènes de départ.

X. Séjour à Rome. — Martyre du saint apôtre Paul.

APPENDICE

1. Épitre anx Laodioéens.

Ad Laodi censes.

2. Êpitre aux Alexandrins.

Epistola Pauli apostoli ad Colos.

3. Correspondance entre Sénéque et saint Paul.

EPISTOLÆ SENECÆ MAGISTRI NERONIS IMPERATORIS

AD PAULUM APOSTOLUM ET PAULI AD SENECAM ».

I. Seneca Paulo salulem.

LETTRES DE SÉNÈQUE, MAITRE DE L’EMPEREUR NÉRON, A L’APOTRE PAUL, ET DE PAUL A SÉNÈQUE.

I. Sénèque à Paul, salut.

II. Senecæ Paulus salutem.

III. Seneca Paulo salutem.

II. Paul à Sénèque, salut.

III. Sénèque à Paul, salut.

IV. Annæo Senecæ Paulus saluteni.

V. Seneca Paulo salutem.

IV. Paul à Annæus Sénèque, salut.

V. Sénèque à Paul, salut.

VI. Senecæ et Lucilio Paulus salutem.

VII. Annæus Seneca Paulo et Theophilo salutem.

VI. Paul à Sénèque et à Lucilius, salut.

• VII. Annæus Sénèque à Paul et à Théophile, salut.

VIII. Paulus Senecæ salut cm.

VIII. Paul à Sénèque, salut.

IX. Seneca Paulo, salutem.

IX. Sénèque à Paul, salut.

X. Senecæ Paulus salutem.

XI. Seneca Paulo salutem.

X. Paul à Sénèque, salut.

XI. Sénèque à Paul, salut .

XII. Seneca Paulo salulem.

XII. Sénèque à Paul, salut.

XIII. Seneca Paulo salutem.

XIV. Paulus Senecæ salutem.

XIII. Sénèque à Paul, salut.

XIV. Paul à Sénèque, salut.

TABLE ALPHABÉTIQUE!

DES MATIÈRES ET DES NOMS PROPRES