LE PREMIER LIVRE
DES CHRONIQUES.
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25
1. Adam, Seth, Enos,
2. Kénan, Mahalaléel, Jéred,
3. Hénoc, Méthuséla, Lémec,
4. Noé, Sem, Cham, et Japheth.
5. Les fils de Japheth furent Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec, et Tiras.
6. Les fils de Gomer furent Askénaz, Riphath, et Togarma.
7. Et les fils de Javan furent Elisam, Tarsa, Chittim, et Dodanim.
8. Les fils de Cham furent Chus, Mitsraïm, Put et Chanaan.
9. Et les fils de Chus furent Séba, Havila, Sabtécha, Rahma et Sabtécha. Aussi les fils de Rahma furent Séba et Dédan.
10. Chus engendra Nimrod ; celui-ci commença à être puissant en la terre.
11. Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim,
12. Pathrusim, et Chasluhim. Desquels sortirent les Philistins, et les Caphtorims.
13. Et Chanaan engendra Sidon son premier-né,
14. Et le Héthien, le Jébuséen, l'Amorrhéen, le Guirgasien,
15. Le Hévien, le Harkien, le Sinien,
16. L'Arvadien, le Tsémarien, et le Hamathien.
17. Les fils de Sem furent Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec.
18. Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.
19. Aussi à Héber naquirent deux fils : l'un fut nommé Péleg, parce qu'en ses jours la terre fut divisée ; et son frère fut nommé Joktan.
20. Et Joktan engendra Almodad, Séleph, Hatsarmaveth, Jérah.
21. Hadoram, Uzal, Dikla,
22. Hébal, Abimaël, Séba,
23. Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là furent les fils de Joktan ;
24. Sem, Arpacsad, Sélah,
25. Héber, Péleg, Réhu,
26. Sérug, Nachor, Taré,
27. Et Abram, lequel est Abraham.
28. Les fils d'Abraham furent Isaac et Ismaël.
29. Desquels les générations s'ensuivent, Le premier-né d'Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéel, Mibsam,
30. Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma, Jétur, Naphis, et Kedma. Ce sont les fils d'Ismaël.
31. Kétura, concubine d'Abraham, engendra des fils ; à savoir, Assa, Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisbak et Suah.
32. Et les fils de Joksan furent Séba et Dédan.
33. Et les fils de Madian furent Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah et Eldaha. Tous ceux-ci furent les fils de Kétura.
34. Abraham donc engendra Isaac, duquel les fils furent Ésaü et Israël.
35. Les fils d'Ésaü furent Éliphaz, Réhuel, Jéhus, Jahlam, et Korah.
36. Les fils d'Éliphaz furent Téman, Omar, Tséphi, Gatham, Kénaz et Timnah, et Hamalec.
37. Les fils de Réhuel furent Nahath, Zara, Samma et Miza.
38. Les fils de Séir furent Lotan, Sobal, Tsibhon, Hana, Dison, Etser et Disan.
39. Les fils de Lotan furent Hori, et Homam. Et Timnah fut sœur de Lotan.
40. Les fils de Sobal furent Haljan, Manahath, Hébal, Séphi et Onam. Les fils de Tsibhon furent Aja et Hana.
41. Le fils d'Hana fut Dison. Les fils de Dison furent Hamran, Esban, Jithran et Chéran.
42. Les fils d'Etser furent Bilhan, Zahavan et Jahakan. Les fils de Disan furent Huts et Aran.
43. S'ensuivent les rois qui dominèrent en la terre d'Edom avant que Roi régnât sur les enfants d'Israël ; à savoir, Bélah fils de Béhor, et le nom de sa cité fut Dinhaba.
44. Et Bélah mourut, et régna en son lieu, Jobab, fils de Pérah, de Botsra,
45. Et quand Jobab fut mort, Husam de la terre des Témanites, régna en son lieu.
46. Aussi Husam mourut, et Hadad fils de Bédad régna en son lieu, lequel frappa Madian en la campagne de Moab ; et sa cité fut nommée Havith.
47. Quand Adad fut mort, Samla de Masréka régna en son lieu.
48. Mais aussi Samla mourut, et Saül de Réhoboth (laquelle est auprès du fleuve) régna pour lui.
49. Et quand Saül fut mort, Bahal-Hanan, fils d’Hacbor, régna en son lieu.
50. Et quand Bahal-Hanan fut mort, Adad régna pour lui, duquel la cité avait nom Pahi ; et sa femme fut appelée Méhétabéel, fille de Matred, et fille de Mézahab.
51. Après la mort de Hadad succédèrent des ducs en Edom ; à savoir, le duc Timna, le duc Halja, le duc Jétheth,
52. Le duc Aholibama, le duc Ela, le duc Pinon,
53. Le duc Kénaz, le duc Téman, le duc Mibtsar,
54. Le duc Magdiel, le duc Hiram. Ceux-ci ont été les ducs d'Edom.
1. S'ensuivent les fils d'Israël, Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,
2. Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.
3. Les fils de Juda furent Her, Onan et Séla. Ces trois-ci lui naquirent de la fille de Suah, Chananéenne. Mais Her premier-né de Juda, fut mauvais devant le Seigneur, et il mourut.
4. Et Tamar, sa belle-fille lui engendra Pharès, et Zara. Et ainsi tous les fils de Juda furent cinq.
5. Les fils de Pharès, Hetsron et Hamul.
6. Aussi les fils de Zara furent, à savoir, Zimri, Ethan, Héman, Chalcol, et Darah, cinq en tout.
7. Le fils de Carmi fut Hachan, qui troubla Israël, lequel transgressa au saccagement.
8. Le fils d'Ethan fut Hazarja.
9. Les fils qui naquirent à Hetsron, furent Jérahméel, Ram et Chélubaï.
10. Et Ram engendra Hamminadab. Et Hamminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda.
11. Aussi Nahasson engendra Salma. Et Salma engendra Booz.
12. Et Booz engendra Obed. Et Obed engendra Isaï.
13. Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha,
14. Le quatrième Nathanaël, le cinquième Raddaï,
15. Le sixième Otsem, le septième David ;
16. Desquels Tséruja et Abigaïl furent sœurs. Les fils de Tséruja furent trois, Abisaï, Joab et Hasaël.
17. Abigaïl engendra Hamasa, duquel le père fut Jéther, Ismaélite.
18. Caleb, fils de Hetsron, engendra Jérihoth d'Hazuba, sa femme. Et les fils de celle-ci furent Jéser, Sobob et Ardon.
19. Et quand Azuba fut morte, Caleb prit pour femme Ephrat, laquelle lui enfanta Hur.
20. Et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaléel.
21. Après cela, Hetsron entra vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit lui étant âgé de soixante ans ; laquelle lui enfanta Ségub.
22. Et Ségub engendra Jaïr, lequel eut vingt-trois villes en la terre de Galaad.
23. Et il prit sur Guésur, et Aram, les villes de Jaïr ; et Kénath, et ses villages, qui sont soixante villes. Tous ceux-ci furent les fils de Makir père de Galaad.
24. Et après Hetsron mourut en Caleb Ephrat. Et la femme de Hetsron fut Abija ; laquelle lui enfanta Ashur père de Tékoah.
25. Et les fils de Jérahméel premier-né de Hetsron furent Ram son premier-né, puis Buna, Oren, Otsem, et Ahija.
26. Aussi Jérahméel eut une autre femme nommée Atara, laquelle fut mère d'Onam.
27. Aussi les fils de Ram premier-né de Jérahméel, furent Mahats, Jamin et Héker.
28. Et les fils d'Onam furent Sammaï, et Jadah. Les fils de Sammaï furent Nadab et Abisur.
29. Et le nom de la femme d'Abisur fut Abihaïl ; laquelle enfanta Ahban et Molid.
30. Et les fils de Nadab furent Séled et Appajim ; mais Séled mourut sans enfants.
31. Et le fils d'Appajim fut Jiséhi. Et le fils de Jiséhi fut Sésan. Et le fils de Sésan fut Ahlaï.
32. Les fils de Jadah, frère de Sammaï, furent Jéther et Jonathan ; mais Jéther mourut sans enfants.
33. Et les fils de Jonathan furent Péleth et Zara. Ceux-ci furent les fils de Jérahméel.
34. Et Sésan n'eut nul fils, mais des filles.
35. Or il y avait un serviteur Égyptien nommé Jarhah, auquel il donna sa fille pour femme, laquelle lui enfanta Hattaï.
36. Et Hattaï engendra Nathan ; et Nathan engendra Zabad,
37. Et Zabad engendra Ephlal, et Ephlal engendra Obed ;
38. Et Obed engendra Jéhu ; Jéhu engendra Hazarja ;
39. Hazarja engendra Hélets ; et Hélets engendra Elhasa ;
40. Elhasa engendra Sismaï ; Sismaï engendra Sallum ;
41. Sallum engendra Jekamja ; Jekamja engendra Elisamah.
42. De même les fils de Caleb, frère de Jérahméel, furent Mésah son premier-né ; celui-ci est le père de Ziph. Et les fils de Marésa, père de Hébron.
43. Et les fils de Hébron furent Korah, Tappuah, Rékem et Sémah.
44. Et Sémah engendra Raham, père de Jorkéham ; et Rékem engendra Sammaï.
45. Le fils de Sammaï fut Mahon, et Mahon père de Beth-Tsur.
46. Mais Hépha, concubine de Caleb, engendra Haran, et Motsa et Gazez. Aussi Haran engendra Gazez.
47. Et les fils de Jadaï furent Réguem, Jotham, Guésan, Pélet, Hépha, et Sahaph.
48. Mahacha la concubine de Caleb enfanta Séber et Tirhana ;
49. Elle engendra aussi Sahaph père de Madmanna, et Séva père de Macbéna, et le père de Guibha. Et la fille de Caleb fut Hacsa.
50. Ceux-ci furent les fils de Caleb, fils de Hur, premier-né d'Ephrat ; à savoir, Sobal père de Kirjath-Jéharim.
51. Salma père de Bethléhem, Hareph père de Beth-Gader.
52. Mais les fils de Sobal, père de Kirjath-Jéharim, qui voyait la moitié de Hatsi-Ménu-hoth.
53. Et les familles de Kirjath-Jéharim furent les Jithriens, les Puthiens, les Sumathiens, et Misrahiens. De ceux-ci sortirent les Tsarhathiens et les Estaoliens.
54. Les fils de Salma, Bethléhem, et les Nétophathiens, qui sont les couronnes de la maison de Joab ; et la moitié de la demeure de Tsorea.
55. Et les familles des Scribes, qui habitaient en Jahbets, Tirhathiens, Simhathiens et Suchathiens. Ceux-ci sont les Kéniens, qui sont venus de Hamath père de la maison de Réchab.
1. De même ceux-ci sont les fils de David, qui lui naquirent à Hébron, à savoir, le premier, Amnon, le premier-né, d’Ahinoham, Jizréhelite ; le second, Daniel, d'Abigaïl, Carmélite ;
2. Le troisième, Absalom, fils de Mahacha, fille de Talmaï, roi de Guésur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ;
3. Le cinquième, Séphatja, d'Abital ; le sixième, Jithréham, d’Hégla, sa femme.
4. Ces six donc lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
5. Et ces quatre lui naquirent à Jérusalem, à savoir, Simha, Sobob, Nathan et Salomon, de Bath-Sébah, fille d’Hammiel ;
6. Et neuf autres, à savoir, Jibhar, Elisamah,
7. Eliphélet, Nogah, Népheg, Japhiah,
8. Elisamah, Eliadah, et Eliphélet.
9. Tous ceux-ci ont été les fils de David, sans les fils des concubines ; et Tamar était leur sœur.
10. Le fils de Salomon fut Roboam, duquel fut fils Abija, duquel fut fils Asa, duquel fut fils Josaphat,
11. Duquel fut fils Joram, duquel fut fils Achazia, duquel fut fils Joas,
12. Duquel fut fils Hamasaï, duquel fut fils Hazarja, duquel fut fils Jotham,
13. Duquel fut fils Achaz, duquel fut fils Ézéchias, duquel fut fils Manassé,
14. Duquel fut fils Amon, duquel fut fils Josias.
15. Et les fils de Josias, à savoir, Johanan son premier-né, le second Jéhojakim, le troisième Sédécias, et le quatrième Sallum.
16. Les fils de Jéhojakim furent Jéchonias son fils, le fils duquel fut Sédécias.
17. Et les fils de Jéchonias furent Asir, duquel Salathiel fut fils.
18. Malkiram, Pédaja, Sénatsar, et Jékamja, Hosamah, et Nédabja.
19. Et les fils de Pédaja furent Zorobabel, et Simhi. Et les fils de Zorobabel furent Mésullam, Hananja, et Sélomith leur sœur ;
20. Aussi Hasuba, Ohel, Bérecja, Hasadja et Jusab-Hésed, eux cinq.
21. Les fils de Hananja furent Pélatja et Ésaïe fils de Réphaja, fils d'Arnan, fils d'Hobadja, fils de Séchanja.
22. Le fils de Séchanja fut Sémahja, et les fils de Sémahja, Hattus, Jiguéal, Barjah, Néharja, Saphat, six. Les fils de Néharja furent ces trois, Eliohénaï, Ezéchias, et Hazrikam.
23. Les fils d'Eliohénaï furent ces sept : Hodavja, Eliasib, Pélaja, Hakkub, Johanan, Délaja, Hanani.
1. Les fils de Juda furent Pharès, Hetsron, Carmi, Hur et Sobal.
2. Et Réaja fils de Sobal, engendra Jahath, et Jahath engendra Ahumaï, et Ladad. Ce sont les familles des Tsorhathiens.
3. Aussi s'ensuit la lignée d’Hétham, Jizréhel, Jisma, et Jidbas. Et le nom de leur sœur était Hatsélelponi.
4. Aussi Pénuel père de Guédor, et Hézer père de Husa. Ceux-ci furent les fils de Hur, premier-né d’Ephrat, père de Bethléhem.
5. Mais Ashur père de Tékoah, avait deux femmes, à savoir, Héléa et Nahara.
6. Et Nahara enfanta Ahuzam, Hépher, Téméni et Hahastari. Ceux-ci étaient les fils de Nahara.
7. Mais les fils de Héléa furent Tséreth, Jetsohar et Etnan.
8. Aussi Cos engendra Hanub et Tsobéba, et la famille d’Ahathel, fils d'Arum.
9. Mais Jahbets fut noble plus que ses frères ; et sa mère avait appelé son nom Jahbets, disant : Parce que je l'ai enfanté en douleur.
10. Et ainsi Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant : Si tu me bénis, et tu élargis mes termes, et si ta main est avec moi, et fais que je sois délivré du mal, sans que je sois affligé. Et Dieu lui donna ce qu'il avait demandé.
11. Mais Chélub, frère de Suha, engendra Méhir, qui était le père d'Eston.
12. Aussi Eston engendra Beth-Rapha, Paséah et Téhinna père de la ville de Nahas. Ceux-ci furent les gens de Réca.
13. Les fils de Kénaz furent Hothniel et Séraja ; le fils d'Hothniel, Hathath.
14. Méhonothaï engendra Hophra. Et Séraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers, parce qu'ils étaient ouvriers.
15. Les fils de Caleb, fils de Jephunné, furent Hiru, Ela, et Naham. Aussi le fils d'Ela fut Kénaz.
16. Les fils de Jéhallélel furent Ziph, Zipha, Tirja, et Asarel.
17. Et les fils d'Esdras furent Jéther, Méred, Hépher, et Jalon. Aussi il engendra aussi Marie, et Sammaï, et Jisbah père d’Estémoah.
18. Aussi sa femme Jéhudija enfanta Jéred, père de Guédor, et Héber père de Soco, et Jékuthiel père de Zanoah. Ceux-ci furent les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit.
19. Et les fils de la femme de Hodija, sœur de Naham, père de Kéhila, furent Garmi, et Estémoah, qui fut de Mahachathi.
20. Aussi les fils de Siméon furent Amnon, et Rinna, fils de Hanan, et Tilon. Et les fils de Jisheï furent Zoheth, et Ben-Zoheth.
21. Les fils de Séla fils de Juda, furent Her père de Léca, et Lahda, père de Marésa, et des familles de la maison de l'ouvrage du fin lin, en la maison d’Asbéah.
22. Et Jokim, et les hommes de Chozéba, et Joas, et Saraph, lesquels dominèrent sur Moab ; et les habitants de Léchem, qui sont des choses anciennes.
23. Ceux-ci furent potiers de terre, et jardiniers, et manouvriers ; lesquels habitaient là, chez le roi pour son ouvrage.
24. Les fils de Siméon furent Némuel, Jamin, Jarib, Zérah, Saül.
25. Aussi Sallum fut son fils, Mibsam son fils, et Mismah son fils.
26. Les fils de Mismah furent Hamuel son fils, Zaccur son fils, et Simhi son fils.
27. Les fils de Simhi furent seize, et six filles. Mais ses frères n'eurent point beaucoup de fils ; et toutes leurs familles ne purent être égales au nombre des fils de Juda.
28. Ils habitèrent à Béer-Sébah, à Molada, et à Hatsar-Suhal,
29. Et à Bilha, et à Hetsem, et à ToIad.
30. Et à Béthuel, et à Horma, et à Tsiklag.
31. Et à Beth-Marcaboth, et à Hatsar-Susim, et à Beth-Biréi, et à Saharajim. Ce furent là leurs villes, jusqu'au règne de David.
32. Et leurs bourgs furent Hétam, et Hajin, Rimmon, et Token, et Hassan, cinq bourgades ;
33. Et tous leurs villages, tout à l'environ de ces cités-ci, jusqu'à Bahal ; telle fut leur habitation, et la distribution de leurs généalogies.
34. Mésobob, et Jamlec, et Josa fils d'Hamasaï,
35. Joël, et Jéhu fils de Josibja, fils de Séraja, fils d’Hasiel.
36. Et Eliohénaï, Jahakoba, Jésahaja, Hasaja, Hadiel, Jésimiel, Bénaja,
37. Et Ziza le fils de Siphéhi, le fils d'Allon, le fils de Jedaja, le fils de Simri, le fils de Sémahja.
38. Ceux-ci furent les princes renommés en leurs familles ; et ils multiplièrent fort la maison de leurs prédécesseurs.
39. Et partirent pour entrer à Guédor, jusqu'à l'Orient de la vallée, et pour chercher des pâtures pour leurs troupeaux.
40. Et ils trouvèrent du pâturage gras et bon, et une terre spacieuse, paisible et fertile ; car ceux de Cham avaient habité là auparavant.
41. Ceux-ci vinrent, comme étant écrits par leurs noms, au temps d'Ézéchias, Roi de Juda ; et frappèrent leurs tabernacles, et les habitants qui furent trouvés là, et ils les abolirent, jusqu'au jour présent; et habitèrent en leur lieu ; car il y avait là du pâturage pour leurs brebis.
42. Et cinq cents d'entre eux, de la lignée de Siméon, s'en allèrent en la montagne de Séhir, et ils avaient pour leurs capitaines Pélatja, et Néharja, Réphaja et Huziel, les fils de Jishi ;
43. Et ils frappèrent le reste qui était demeuré des Hamalécites, qui étaient échappés, et ils avaient habité là jusqu'à ce jour.
1. Les fils de Ruben, premier-né d'Israël : (car celui-ci était son premier-né ; mais quand il eut violé la couche de son père, sa primogéniture fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël ; tellement qu'il n'est point réputé pour premier-né.
2. Combien que Juda ait été le plus fort entre ses frères, et de lui dût venir le prince ; mais la primogéniture fut à Joseph.)
3. Les fils donc de Ruben premier-né d'Israël furent Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
4. Les fils de Joël furent Sémahja son fils, Gog son fils, Simhi son fils,
5. Mica son fils, Réaja son fils, Bahal son fils,
6. Béera son fils ; lequel fut transporté par Tiglath-Piléser roi des Assyriens. Celui-ci était prince en la lignée de Ruben.
7. Ses frères selon leurs familles, quand ils étaient nombrés selon leurs parentages, ils avaient pour prince, Jéhiel et Zécharja.
8. Et Bélah, fils d'Hazaz, fils de Samah, fils de Joël, habita en Haroher, jusqu'à Nébo et Bahal-Méhon.
9. Aussi il habita contre la région Orientale, jusqu'à l'entrée du désert, depuis le fleuve d'Euphrate. Car son bétail était grand en la terre de Galaad.
10. Et du temps de Saül ils firent la guerre contre les Hagaréniens, lesquels moururent par leurs mains ; et ils habitèrent en leurs tabernacles, en toute la région qui regarde vers l'Orient de Galaad.
11. Et les fils de Gad habitèrent à l'endroit d'eux, en la terre de Basan, jusqu'à Salca.
12. Joël donc fut le premier, et Saphan le second ; mais Jahnaï et Saphat furent en Basan.
13. Et leurs frères selon la maison de leurs pères, furent Michaël, Mésullam, Sébah, Joraï, Jahchan, Ziah, Héber, eux sept.
14. Ceux-ci furent les fils d'Abihaïl, fils de Huri, fils de Jaroah, fils de Galaad, fils de Michaël, fils de Jésisaï, fils de Jahdo, fils de Buz.
15. Aussi Ahi, fils d’Habdiel, fils de Guni, fut le prince de la maison de leurs pères.
16. Et ils habitèrent en Galaad, en Basan, et en ses villages, et en tous les faubourgs de Saron, jusqu'à leur issue.
17. Tous ceux-ci furent nombrés par leurs parentages en les jours de Jotham, Roi de Juda, et en les jours de Jéroboam, Roi d'Israël.
18. Les fils de Ruben, et de Gad, et de la demi lignée de Manassé, qui étaient des gens vaillants, hommes portant l'écu et l'épée, et tendant l'arc, bien enseignés à la bataille, furent quarante-quatre mille, sept cents soixante, marchant en bataille.
19. Et firent la guerre contre les Hagaréniens. Et Jétur, et Naphis, et Nodab firent guerre contre les Hagaréniens ;
20. Et ils furent aidés contre eux ; ainsi que les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux, furent livrés entre leurs mains, parce qu'ils invoquèrent le Seigneur, quand ils bataillaient ; et il les exauça, parce qu'ils avaient espérance en lui.
21. Et ils prirent leurs bétail, à savoir, cinquante mille chameaux, et deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes.
22. Et plusieurs tombèrent navrés. Car la bataille venait de Dieu. Et ils habitèrent en leur lieu jusqu'à la transmigration.
23. Aussi les fils de la demi lignée de Manassé demeurèrent en la terre, depuis Basan jusqu'à Bahal, Hermon et Sénir, et la montagne d'Hermon. Et leur nombre était grand.
24. Les princes de la maison de leurs pères furent Hépher, Jiséhi, et Eliel, Hazriel, et Jérémie, et Hodavja, et Jahdiel ; hommes très forts, et puissants, et renommés, chefs de la maison de leurs pères.
25. Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et commirent fornication après les dieux des peuples de la terre ; que le Seigneur avait détruits devant eux,
26. Et le Dieu d'Israël émut l'esprit de Pul, roi des Assyriens, et l'esprit de Tiglath-Piléser roi d'Assur ; et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi lignée de Manassé ; et les emmena à Halah, et en Habor, en Hara, et au fleuve de Gozan, jusqu'à ce jour.
1. Les fils de Lévi furent Guersom, Kéhath et Mérari.
2. Les fils de Kéhath furent Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziel.
3. Les fils d'Hamram furent Aaron, Moïse, et Marie. Les fils d'Aaron furent Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
4. Éléazar engendra Phinées, et Phinées engendra Abisuah,
5. Et Abisuah engendra Bukki, Bukki engendra Huzi,
6. Et Huzi engendra Zérahja, et Zérahja engendra Mérajoth,
7. Et Mérajoth engendra Amarja, et Amarja engendra Ahitub,
8. Et Ahitub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Ahimahats,
9. Et Ahimahats engendra Hazarja, et Hazarja engendra Johanan,
10. Et Johanan engendra Hazarja, qui eut la sacrificature en la maison que Salomon édifia en Jérusalem.
11. Et Hazarja engendra Amarja, et Amarja engendra Ahitub,
12. Et Ahitub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Sallum,
13. Et Sallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazarja,
14. Et Hazarja engendra Séraja, et Séraja engendra Jéhotsadak.
15. Et Jéhotsadak s'en alla, quand le Seigneur transporta Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
16. Les fils donc de Lévi furent Guersom, Kéhath et Mérari.
17. Et voici les noms des fils de Guersom : Libni et Simhi.
18. Les fils de Kéhath furent Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziel.
19. Les fils de Mérari furent Mahli, et Musi. Ce sont les familles de Lévi, selon leurs parentés.
20. Guersom, Libni son fils, Jahath son fils, Zimma son fils,
21. Joah son fils, Hiddo son fils, Zérah son fils, Jéhatéraï son fils.
22. Les fils de Kéhath furent Hamminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils,
23. Elkana son fils, Ebiasaph son fils, Assir son fils,
24. Tahath son fils, Uriel son fils, Huzija son fils, et Saül son fils.
25 Les fils d'Elkana furent Hamasaï, Ahimoth, et Elkana.
26. Les fils d'Elkana furent Tsophaï son fils, Nahats son fils,
27. Eliab son fils, Jéroham son fils, Elkana son fils.
28. Les fils de Samuel : le premier-né, Vasni, puis Abija.
29. Les fils de Mérari furent Mahli, Libni son fils, Simhi son fils, Huza son fils,
30. Simha son fils, Haggija son fils, Hasaja son fils.
31. Ce sont ceux que David constitua sur l'état du chant, de la maison du Seigneur, depuis que l'arche fut placée ;
32. Et ils administraient devant le tabernacle de convenance, chantant jusqu'à ce que Salomon édifiât la maison du Seigneur en Jérusalem ; et ils se tenaient à leur service selon leur coutume.
33. S'ensuivent ceux qui assistaient avec leurs fils. Des fils de Kéhath, Héman chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
34. Fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Toah,
35. Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Mahath, fils d'Hamasaï.
36. Fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Hazarja, fils de Sophonie,
37. Fils de Tahath, fils d'Assir, fils d'Ebiasaph, fils de Coré,
38. Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël.
39. Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph fils de Bérecja, fils de Simha,
40. Fils de Michaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija,
41. Fils d'Etni, fils de Zérah, fils d'Hadaja,
42. Fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi,
43. Fils de Jahath, fils de Guersom, fils de Lévi.
44. Mais les fils de Mérari leurs frères, étaient à la gauche ; à savoir, Ethan fils de Kisi, fils d'Habdi, fils de Malluch,
45. Fils de Hasabja, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
46. Fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Sémer,
47. Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.
48. Et leurs frères Lévites furent ordonnés sur tout le service du tabernacle de la maison de Dieu.
49. Mais Aaron et ses fils brûlaient l'encens sur l'autel de l'holocauste, et sur l'autel des encensements, pour toute l'oeuvre du lieu très saint, et pour faire supplication pour Israël ; tout ainsi que Moïse serviteur de Dieu avait commandé.
50. Et ceux-ci furent les fils d'Aaron : Éléazar son fils, Phinées son fils, Abisuah son fils,
51. Bukki son fils, Huzi son fils, Zérahja son fils,
52. Mérajoth son fils, Amarja son fils, Ahitub son fils,
53. Tsadok son fils, Ahimahats son fils.
54. S'ensuivent leurs habitations selon leurs résidences en leurs contrées ; des fils d'Aaron, dis-je, pour la famille des Kéhathites, car à ceux-ci était venu le sort.
55. Ils leur donnèrent donc Hébron en la terre de Juda, et ses faubourgs à l'environ ;
56. Mais les champs de la cité, et ses villages, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné.
57. Ils donnèrent aussi aux fils d'Aaron des villes pour refuge ; à savoir, Hébron et Libna avec ses faubourgs ;
58. Jatlir et Estémoah, avec leurs faubourgs, et Hilen avec ses faubourgs ; et Débir avec ses faubourgs ;
59. Hasan avec ses faubourgs ; et Beth-Sémès avec ses faubourgs.
60. Et de la lignée de Benjamin, Guébah et ses faubourgs ; et Halémeth avec ses faubourgs ; et Anathoth avec ses faubourgs. Toutes leurs villes furent treize villes selon leurs familles.
61. Et aux fils de Kéhath, les demeurants de la famille de la demi-lignée, à savoir, la demi-lignée de Manassé, en sort dix villes.
62. Aux fils de Guersom, selon leurs familles, de la lignée d'Issachar, et de la lignée d'Aser, et de la lignée de Nephthali, et de la lignée de Manassé en Basan, treize villes.
63. Aux fils de Mérari selon leurs familles ; de la lignée de Ruben, et de la lignée de Gad, et de la lignée de Zabulon, en sort douze villes.
64. Ainsi les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites des villes, et leurs faubourgs.
65. Ils donnèrent aussi des villes par sort de la lignée des fils de Juda, et de la lignée des fils de Siméon, et de la lignée des fils de Benjamin ; lesquelles ils appelèrent de leurs noms.
66. Et ceux qui étaient des familles des fils de Kéhath, eurent quelques villes en les termes de ceux de la lignée d'Éphraïm.
67. Ils leur donnèrent aussi des villes pour refuge ; à savoir, Sichem avec ses faubourgs, en la montagne d'Éphraïm, et Guézer avec ses faubourgs.
68. Aussi Jokméham avec ses faubourgs, et Beth-Horon avec ses faubourgs ;
69. Et Ajalon avec ses faubourgs, et Gath-Rimmon avec ses faubourgs.
70. De la demi-lignée de Manassé ils donnèrent Haner et ses faubourgs ; Balaam et ses faubourgs ; pour la famille des fils de Kéhath, qui étaient demeurés.
71. Et les fils de Guersom eurent de la famille de la demi-lignée de Manassé, Golan en Basan avec ses faubourgs ; et Astaroth avec ses faubourgs.
72. De la lignée d'Issachar furent données Kédès et ses faubourgs ; et Dobrath avec ses faubourgs.
73. Aussi Ramoth avec ses faubourgs, et Hanem avec ses faubourgs.
74. Et de la lignée d'Aser, Masal avec ses faubourgs ; et Habdon avec ses faubourgs.
75. Et Hukkok avec ses faubourgs ; et Réhob avec ses faubourgs.
76. Et de la lignée de Nephthali, Kédès en Galilée, et ses faubourgs ; Hammon avec ses faubourgs ; et Kirjathajim avec ses faubourgs.
77. Aux fils de Mérari, qui étaient demeurés, furent données de la lignée de Zabulon, Rimmono, et ses faubourgs ; et Tabor avec ses faubourgs.
78. Aussi outre le Jourdain, à l'endroit de Jéricho, contre l'Orient du Jourdain, furent données de la lignée de Ruben, Betser au désert avec ses faubourgs ; et Jathsa avec ses faubourgs.
79. Et Kédémoth et ses faubourgs ; et Méphahath avec ses faubourgs.
80. Et de la lignée de Gad, Ramoth en Galaad, et ses faubourgs ; et Mahanajim avec ses faubourgs.
81. Et aussi Hesbon avec ses faubourgs ; et Jahzer avec ses faubourgs.
1. Mais les fils d'Issachar furent Tolah, Puah, Jasub, et Simron, eux quatre.
2. Les fils de Tolah furent Huzi, Réphaja, Jériel, Jahmai, Jibsam, et Samuel, princes par les maisons de leurs pères. De Tolah furent nombrés des gens vaillants par leurs générations, en les jours de David, vingt-deux mille six cents.
3. Le fils d'Huzi fut Jizrahja ; et les fils de Jizrahja, Michaël, Hobadja, Joël et Jisija, tous, cinq princes.
4. Avec ceux de leurs générations, selon la maison de leurs pères, préparés pour au fait de guerre, qui furent trente-six mille ; car ils eurent plusieurs femmes et enfants.
5. Et leurs frères selon toutes les familles d'Issachar, hommes vaillants, furent nommés selon leur parenté, en tout, quatre-vingt-sept mille.
6. Les fils de Benjamin furent trois : Bélah, Béker et Jédihaël.
7. Les fils de Bélah furent Etsbon, Huzi, Huziel, Jérimoth et Hiri, eux cinq chefs des familles, hommes robustes et puissants à la guerre. Et furent nombrés de leur généalogie vingt-deux mille trente-quatre.
8. Les fils de Béker furent Zémira, Joas, Elihézer, Eliohénaï, Homri, Jérimoth, Abija, Hanathoth et Halémeth ; tous ceux-ci furent fils de Béker.
9. Et furent nombrés par leurs générations les chefs des maisons principales, hommes très forts à la guerre, de vingt mille deux cents.
10. Et le fils de Jédihaël fut Bilhan. Et les fils de Bilhan furent Jéhus, Benjamin, Ehud, Chénahana, Zéthan, Tarsis, et Ahisahar.
11. Tous ceux-ci furent fils de Jédihaël, princes de leurs parentés, de dix-sept mille deux cents hommes très forts, marchant à la bataille.
12. Aussi Suppim et Huppim fils de Hir, et Husim, fils d'Aher.
13. Les fils de Nephthali furent Jahtsiel, Guni, Jetser et Sallum fils de Bilha.
14. Aussi le fils de Manassé fut Asriel, qu'enfanta sa concubine Syrienne ; laquelle aussi enfanta Makir, père de Galaad.
15. Et Makir prit des femmes pour Huppim et Suppim ; lequel eut une sœur nommée Mahacha. Et le nom du second fut Tsélophcad. Et Tsélophcad eut des filles.
16. Et Mahacha femme de Makir enfanta un fils, et appela son nom Pérès ; et le nom de son frère, Sérès ; duquel les fils furent Ulam et Rékem.
17. Et le fils d'Ulam fut Bédan. Ceux-ci furent les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé ;
18. Mais sa sœur Moléketh enfanta Ishud, Abihézer et Mahla.
19. Et les fils de Sémidah furent Ahiam, Sékem, Likhi et Aniham.
20. Les fils d'Éphraïm furent Sutélah, Béred son fils, Tahath son fils, Elhada son fils, Tahath son fils,
21. Zabad son fils, et Sutélah son fils, Hézer et Elhad. Mais les hommes de Gath, nés au pays, les mirent à mort, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leur bétail.
22. C'est pourquoi Éphraïm, leur père fut plusieurs jours en lamentation, et ses frères vinrent pour le consoler ;
23. Puis il entra vers sa femme, laquelle conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Béria ; parce qu'il était né entre les maux de sa maison.
24. Et sa fille fut Sara, laquelle édifia Beth-Horon la basse, et la haute, et Uzen-Séera.
25. Son fils fut Répha, et Réseph, et Télah son fils, et Tahan son fils,
26. Lahdan son fils, Hammihud son fils, Elisamah son fils,
27. Nun son fils, Josué son fils.
28. Et leur possession et habitation fut Béthel, avec ses villages ; et vers l'Orient, Naharan ; et vers la région Occidentale, Guézer et ses villages ; aussi Sichem avec ses villages, jusqu'à Asa et ses villages.
29. Et auprès des lieux des enfants de Manassé, eurent Beth-Séan et ses villages, Thahanac et ses villages, Méguiddo et ses villages, Dor et ses villages. En celles-ci habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.
30. Les fils d'Aser furent Jimna, Jisua, Jishvi, Bériha, et Sérah leur sœur.
31. Mais les fils de Bériha furent Héber et Malkiel ; lequel fut père de Birza-vith.
32. Et Héber engendra Japhlet, Somer, Hotham, et Suah leur sœur.
33. Les fils de Japhlet furent Pasah, Bimhal et Hasvath. Ceux-ci furent les fils de Japhlet.
34. Et les fils de Sémer furent Ahi, Rohéga, Jéhubba et Aram.
35. Les fils de Hélem son frère furent Tsophah, Jimnah, Sellès et Hamal.
36. Les fils de Tsophah furent Suah, Harnépher, Suhal, Béri, Jimra,
37. Betser, Hod, Samma, Silsa, Jithran et Béera.
38. Les fils de Jéther furent Jéphunné, Pispa et Ara.
39. Mais les fils d'Hulla furent Arah, Hanniel et Ritsja.
40. Tous ceux-ci furent les fils d'Aser, chefs des maisons principales, hommes vaillants, chefs des princes. Et furent comptés selon leurs généalogies en armée pour la guerre, le nombre de vingt-six mille hommes.
1. Mais Benjamin engendra Bélah son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,
2. Noha le quatrième, et Rapha le cinquième.
3. Et les fils de Bélah furent, Addar, Guéra, Abihud,
4. Abisuah, Nahaman, Ahoah ;
5. Aussi Guéra, Séphuphan, et Huram.
6. Ceux-ci sont fils d'Ehud, princes des parentés des habitants de Guébah, lesquels furent transportés à Manahats ;
7. À savoir, Nahaman, Ahija, et Guéra ; celui-ci les transporta ; puis engendra Huza, et Ahihud.
8. Or Saharajim engendra en la région de Moab après avoir renvoyé Husim, et Bahara ses femmes,
9. Et il engendra de Hodès sa femme, Jobab, Tsibja, Mésa, Malcham,
10. Jéhuts, Socja, et Mirma. Ceux-ci sont ses fils, chefs des familles.
11. Mais de Husim il engendra Abitub et Elpahal.
12. Les fils d'Elpahal furent Héber, Misham, et Sémed ; lequel édifia Ono et Lod, et ses villages.
13. Mais Bériha et Sémah furent les chefs des familles des habitants d'Ajalon. Ceux-ci chassèrent les habitants de Gath.
14. Aussi Ahjo, Sasak, Jérémoth,
15. Zébadja, Harad, Héder.
16. Michaël, Jispa et Joha, fils de Bériha,
17. Et Zébadja, Mésullam, Hizki, Héber,
18. Jisméraï, Jizlia et Jobab, les fils d'Elpahal ;
19. Et Jakim, Zichri, Zabdi,
20. Elihénaï, Tsilléthaï, Eliel,
21. Hadaja, Béraja et Simrath, fils de Simhi ;
22. Et Jishpan, Héber, Eliel,
23. Habdon, Zichri, Hanan,
24. Hananja, Hélam, Hantothija,
25. Jiphdéja et Pénuel, fils de Sasak ;
26. Et Samséraï, Séharja, Hathalija,
27. Jaharésia, Elija et Zichri, fils de Jéroham,
28. Ceux-ci furent les princes des familles, selon leurs générations, et ils habitèrent à Jérusalem.
29. Et en Gabaon habitèrent Abigabaon, sa femme avait nom Mahacha ;
30. Et son fils premier né Habdon ; puis Tsur, Kis, Bahal, Nadab,
31. Guédor, Ahjo et Zéker.
32. Et Mikloth engendra Siméa. Aussi ceux-ci habitèrent à l'endroit de leurs frères en Jérusalem avec leurs frères.
33. Mais Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki-Suah, Abinadab et Esbahal.
34. Le fils de Jonathan fut Mérib-Bahal. Mérib-Bahal engendra Mica.
35. Les fils de Mica furent Pithon, Mélec, Tahréah et Achaz.
36. Et Achaz engendra Jéhohadda, et Jéhohadda engendra Halémeth, et Hasmaveth, et Zimri. Aussi Zimri engendra Motsa,
37. Et Motsa engendra Binha, duquel Rapha fut fils, duquel fut fils Elhasa, duquel fut fils Atsel.
38. Et les fils d'Atsel furent six, dont les noms sont : Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharja, Hobadja, et Hanan. Tous ceux-ci furent fils d'Atsel.
39. Et les fils d’Hések son frère, furent Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphélet le troisième.
40. Et les fils d'Ulam furent des hommes forts et vaillants, archers, et ils eurent beaucoup de fils et de neveux jusqu'à cent cinquante. Tous ceux-ci furent des fils de Benjamin.
1. Ainsi tous ceux d'Israël furent nombrés ; et voici, ils sont écrits au livre des Rois d'Israël et de Juda ; et ils furent transportés en Babylone, pour leur prévarication.
2. Les premiers, dis-je, qui furent habitants en leurs possessions, et leurs villes, tant Israël, que les Sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.
3. Et ils demeurèrent en Jérusalem ; des fils de Juda, et des fils de Benjamin, aussi des fils d'Éphraïm, et de Manassé,
4. Huthaï, fils d'Hammihud, fils d'Homri, fils d'Imri, fils de Bani, des fils de Pharès, fils de Juda.
5. Et de Silo, Hasaja le premier-né, et ses fils ;
6. Et des fils de Zara, Jéhuel et ses frères, six cent quatre-vingt-dix.
7. Aussi des fils de Benjamin, Sallu fils de Mésullam, fils de Hodavja, fils de Hassénua ;
8. Et Jibnéja fils de Jéroham, et Ela fils d'Huzi, fils de Michri, et Mésullam fils de Séphatja, fils de Réhuel, fils de Jibnija.
9. Et leurs frères selon leurs générations, furent neuf cent cinquante-six. Tous ceux-ci furent princes des familles de la maison de leurs pères.
10. Et des Sacrificateurs, Jehadja, Jéhojarib, Jakin ;
11. Et Hazarja, fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d'Ahitub, gouverneurs de la maison de Dieu.
12. Aussi Hadaja, fils de Jéroham, fils de Pashur, fils de Malkija ; et Mahasaï, fils d'Hadiel, fils de Jahzéra, fils de Mésullam, fils de Mésillémith, fils d'Immer ;
13. Et leurs frères, princes en la maison de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, pour faire l'oeuvre du service de la maison de Dieu.
14. Et des Lévites, Sémahja, fils de Hasub, fils d’Hazrikam, fils de Hasabja, des fils de Mérari.
15. Et Bakbakar charpentier, Galal et Mattanja, fils de Mica, fils de Zichri, fils d'Asaph ;
16. Et Hobadja, fils de Sémahja, fils de Galal, fils de Jéduthun ; et Bérecja, fils d'Asa, fils d’Elkana, lequel habita en les villages de Nétophati.
17. Et les portiers, Sallum, Hakkub, Talmon, Ahiman, et leurs frères. Sallum était le chef.
18. Et jusqu'ici, ceux-ci furent portiers par bandes des enfants de Lévi, à la porte du Roi, vers l'Orient.
19. Mais Sallum, fils de Coré, fils d’Ebiasaph, fils de Coré, et ses frères (pour la maison de son père) Corites, étaient sur les œuvres du service, gardes des entrées du tabernacle ; et leurs familles, selon les ordonnances du Seigneur, étaient gardes de l'entrée.
20. Et Phinées, fils d'Éléazar, était leur duc, ayant le Seigneur avec lui.
21. Aussi Zacharie, fils de Mésélemja, était le portier de l'entrée du tabernacle de convenance.
22. Tous ceux-ci étaient élus pour être les portiers des entrées, deux cent douze ; et étaient déterminés selon leurs générations, en leurs villes, que David et Samuel le Voyant fondèrent en leur office perpétuel,
23. Tant ceux-ci comme leurs enfants, par les portes de la maison du Seigneur, et de la maison du tabernacle pour gardes, selon leur tour.
24. Les portiers étaient vers les quatre vents, c'est-à-dire, vers l'Orient et l'Occident, vers l'Aquilon et le Midi.
25. Et leurs frères, qui étaient en leurs villages, venaient tous les sept jours de temps en temps avec eux par les Sabbats.
26. Car en la charge de ces quatre maîtres portiers étaient les Lévites ; et ils étaient sur les chambres, et les trésors de la maison de Dieu.
27. Et ils demeuraient autour du Temple de Dieu, car la garde leur en appartenait ; et quand cela venait pour l'ouvrir, ils étaient là tous les matins.
28. Et quelques-uns d'entre eux étaient sur les vaisseaux du service. Car on les mettait par nombre, et par nombre on les en tirait.
29. Et quelques-uns d'entre eux étaient constitués sur tous les ustensiles, et tous les vaisseaux consacrés, et sur la fleur de farine, et sur le vin et l'huile, et sur l'encens, et sur les odeurs aromatiques.
30. Et quelques-uns des enfants des Sacrificateurs faisaient les onguents des choses aromatiques.
31. Et Mattitja, qui était des Lévites, premier-né de Sallum Corite, avait la charge de la besogne des poêles.
32. Et quelques-uns des fils de Kéhath, de leurs frères, avaient la charge sur les pains de proposition, pour les apprêter chaque Sabbat.
33. Et ceux-ci sont les chantres, princes des familles des Lévites, qui étaient ordonnés en les chambres ; car à eux appartenait d'être jour et nuit en l'œuvre.
34. Ce sont les chefs des familles des Lévites, selon leurs générations, et les principaux qui habitaient en Jérusalem.
35. Et en Gabaon demeurèrent Gabaon, Jéhiel ; et le nom de sa femme Mahacha.
36. Et son fils premier-né Habdon ; puis Tsur, Kis, Bahal, Ner, Nadab,
37. Guédor, Ahjo, Zacharie, et Mikloth.
38. Et aussi Mikloth engendra aussi Samaan. Et ceux-ci habitèrent en Jérusalem aussi avec leurs frères, à leur endroit ;
39. Mais Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki-Suah, Abinadab, et Esbahal.
40. Et le fils de Jonathan fut Mérib-Bahal : et Mérib-Bahal engendra Mica.
41. Et les fils de Mica furent Pithon, Mélec, Tahréah, et Achaz.
42. Et Achaz engendra Jaera ; et Jaera engendra Halémeth, Hazmaveth, et Zimri. Zimri engendra Motsa ;
43. Et Motsa engendra Binha, le fils duquel fut Réphaja, le fils duquel Elhasa, le fils duquel Atsel. Aussi Atsel eut six fils, desquels les noms sont Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharja, Hobadja, Hanan. Ceux-ci sont les fils d'Atsel.
1. Or les Philistins firent la guerre contre Israël, et le peuple d'Israël s'enfuit devant les Philistins ; et tombèrent navrés en la montagne de Guilboah.
2. Et les Philistins, les ayant atteints, en poursuivant Saül et ses fils, ils frappèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Suah, les fils de Saül.
3. Et la bataille fut grave contre Saül ; et les archers le trouvèrent, et le navrèrent de flèches.
4. Et Saül dit à son écuyer, Dégaine ton épée, et perce-moi de celle-ci ; que par aventure ces incirconcis ne viennent, et qu'ils ne se moquent de moi. Mais son écuyer ne le voulut pas, car il craignait beaucoup. Saül donc prit l'épée, et se jeta sur elle.
5. Quand son écuyer vit que Saül était mort, il se jeta aussi sur son épée, et mourut.
6. Saül donc mourut, lui, ses trois fils, et toute sa maison ; ils moururent, dis-je, ensemble.
7. Et quand un chacun d'Israël, qui étaient en la vallée, virent qu'ils s'en étaient fuis, et que Saül et ses fils étaient morts, ils délaissèrent leurs villes, et s'enfuirent ; et les Philistins vinrent, et y habitèrent.
8. Et il advint le lendemain, quand les Philistins vinrent pour piller ceux qui étaient tués, qu'ils trouvèrent Saül, et ses fils abattus en la montagne de Guilboah ;
9. Et l'ayant dépouillé, ils lui ôtèrent la tête, et ses armures, et l'envoyèrent en leur terre à l'environ, pour les présenter à leurs idoles, et au peuple.
10. Et ils mirent ses armures au temple de leur dieu ; et ils pendirent sa tête au temple de Dagon.
11. Et quand tous ceux de Jabès de Galaad entendirent tout ce que les Philistins avaient fait à Saül,
12. Tous les hommes vaillants s'élevèrent, et prirent le corps de Saül, et les corps de ses fils, et les apportèrent en Jabès ; et ils ensevelirent leurs os sous le chêne qui était en Jabès, et jeûnèrent sept jours.
13. Saül donc mourut, pour sa transgression qu'il avait commise contre le Seigneur, touchant la parole de celui-ci, laquelle il ne garda point ; et aussi parce qu'il chercha la devineresse pour s'enquérir,
14. Et il ne s'enquit point au Seigneur. C'est pourquoi le Seigneur le tua, et transporta son royaume à David, fils d'Isaï.
1. Tous ceux d'Israël donc s'assemblèrent à David en Hébron, disant : Nous sommes ton os et ta chair.
2. Aussi par ci-devant quand Saül était encore Roi, tu étais celui qui menait dehors et ramenait Israël. Et le Seigneur ton Dieu t'a dit : Tu gouverneras mon peuple d'Israël, et tu seras prince sur lui.
3. Et ainsi tous les anciens d'Israël vinrent au Roi en Hébron, et David fit alliance avec eux, en la présence du Seigneur, et ils l'oignirent Roi sur Israël, selon la parole du Seigneur qu'il avait donnée par Samuel.
4. Et ainsi David, et tous ceux d'Israël s'en allèrent en Jérusalem. Celle-ci est Jébus, là où étaient les Jébusiens habitants de la terre.
5. Et ceux qui habitaient en Jébus, dirent à David : Tu n'entreras point ici. Alors David prit la tour de Sion, laquelle est la cité de David, et dit :
6. Quiconque frappera des premiers le Jébusien, il sera chef et capitaine. Et ainsi Joab fils de Tséruja monta des premiers, et fut fait capitaine.
7. Et David habita en la tour, et c'est pourquoi on l'appela, La cité de David.
8. Et il édifia la cité tout à l'environ, depuis Millo jusqu'au bout du circuit. Mais Joab répara le demeurant de la cité.
9. David profitait en allant et en croissant, et le Seigneur des armées était avec lui.
10. S'ensuivent les princes des hommes forts, qui étaient avec David, lesquels l'aidèrent en son règne avec tout Israël, pour le constituer Roi sur Israël, selon la parole du Seigneur.
11. S'ensuit le nombre des vaillants hommes que David avait : Jasobham fils de Hachmoni, prince entre trente. Celui-ci leva sa lance contre trois cents, qu'il navra à une fois.
12. Et après lui Éléazar, fils de Dodo Ahohite, qui était entre trois puissants.
13. Celui-ci fut avec David en Pasdammim quand les Philistins s'assemblèrent en la bataille, et le champ de cette région était plein d'orge, et le peuple s'en était fui devant la face des Philistins.
14. Ceux-ci s'arrêtèrent au milieu du champ, et le délivrèrent, et frappèrent les Philistins ; le Seigneur fit un grand salut à son peuple.
15. Et trois des trente princes descendirent à la pierre, en laquelle était David, à la caverne d'Hadullam, quand les Philistins avaient assis leur camp en la vallée des Réphaïns.
16. Et alors David était dans le fort ; et le camp des Philistins en Bethléhem.
17. Alors David désira de boire, et dit : Oh, à la mienne volonté que quelqu'un me donnât de l'eau du puits de Bethléhem, qui est à la porte.
18. Et ainsi ces trois-ci traversèrent par le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est à la porte ; ils en prirent, et en apportèrent à David ; mais il n'en voulut point boire, mais la versa comme en oblation au Seigneur, disant,
19. Que mon Dieu ne me permette pas de faire cela ; que je boive le sang de ces hommes-ci en leur péril ; car ils m'ont apporté l'eau sur le péril de leurs âmes. Et pour cette cause il n'en voulut point boire. Ces trois vaillants firent cet acte.
20. Aussi Abisaï, frère de Joab, était chef entre trois. Celui-ci éleva sa lance contre trois cents, lesquels il tua ; et celui-ci était le plus renommé entre les trois,
21. Et il fut le plus noble des trois entre les seconds, et il fut leur chef ; toutefois il ne parvint point jusqu'aux autres trois.
22. Bénaja, fils de Jéhojadah, fut un homme très vaillant, de Kabtséel ; lequel fit beaucoup de prouesses. Il frappa deux forts de Moab. Et celui-ci même descendit, et tua le lion au milieu de la citerne, au temps des neiges.
23. Aussi il frappa un homme Égyptien, duquel la stature était de cinq coudées ; et il avait une lance comme l'ensouple des tisserands ; il descendit donc à lui avec son bâton, et ravit sa lance de la main de l'Égyptien, et le tua avec celle-ci.
24. Bénaja, fils de Jéhojadah, fit ceci, lequel était le plus renommé entre ces trois forts ;
25. Et il fut plus honoré par dessus trente ; toutefois il ne parvint point jusqu'aux trois autres. Et David le mit en son conseil.
26. Ceux-ci aussi furent de puissants hommes d'armes, Hasaël, frère de Joab, et Elhanan, fils de Dodo, de Bethléhem,
27. Sammoth, Harorite, Hélets, Pélonien,
28. Hira, fils d’Hikkès, Tékohite, Abihézer Hanathothite,
29. Sibbechaï, Husathite, Hilaï, Ahohite,
30. Maharaï, Nétophathite, Héled, fils de Bahana, Nétophathite,
31. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibha, des fils de Benjamin, Bénaja, Pirhathonite,
32. Huraï, du fleuve de Gahas, Abiel, Harbathite.
33. Hasmaveth, Baharumite, Eliachba, Sahalbonite.
34. Les fils de Hasen, Guizonite, Jonathan, fils de Sagué, Hararite,
35. Ahijam, fils de Sachar Hararite, Eliphal fils d'Ur,
36. Hépher Mékérathite, Ahija Pélonien,
37. Hetsro Carmélite, Naharaï fils d'Ezbaï,
38. Joël frère de Nathan, Mibhar fils de Hagri,
39. Tsélek Hammonite, Naharaï Béerothite, l'écuyer de Joab fils de Tséruja,
40. Hira, Jithrite, Gareb, Jithrite.
41. Urie, Héthien, Zabad, fils d’Ahlaï,
42. Hadina fils de Siza le Rubénite, le prince des Rubénites, et trente avec lui ;
43. Hanan fils de Mahacha, et Josaphat, Mithnite,
44. Huzija Hastérathite, Samah et Jéhiel fils de Hotham Harohérite,
45. Jédihaël fils de Simri, et Joha son frère, Titsite,
46. Eliel Hammahavim;, Jeribaï, et Josavja fils d'Elnaham, et Jithma, Moabite,
47. Eliel, et Hobed, et Jasiel, de Metsobaja.
1. S'ensuivent ceux qui vinrent à David en Tsiklag, étant encore enserrés à cause de Saül le fils de Kis, lesquels étaient entre les puissants, donnant secours en guerre,
2. Équipés d'arcs en la droite, et jetant les pierres de la gauche, et les flèches avec l'arc ; et étaient des frères de Saül de Benjamin.
3. Le chef était Ahihézer, et Joas fils de Sémaha, de Guibha, et Jéziel, et Pélet fils d'Hazmaveth, et Béracha, et Jéhu Hanathothite ;
4. Aussi Jismahja, Gabaonite, le plus vaillant entre trente, et par dessus trente. Et Jérémie, Jahaziel, Johanan, et Jozabad, Guéderothite.
5. Elhuzai, Jérimoth, Béhalja, Sémarja et Séphatja Haruphien.
6. Elkana, Jisija, Hazaréel, Johézer et Jasobham, Corite.
7. Aussi Johéla et Zébadja, fils de Jéroham de Guédor.
8. Et aussi des Gadites quelques-uns se retirèrent à David, à la forteresse du désert, hommes fort et vaillants, gens expert à la guerre, prompts à l'écu et à la lance. Leurs faces étaient comme des faces de lions ; et ils étaient comme les daims en les montagnes, pour courir légèrement.
9. Hézer le premier, Hobadja le second, Eliab le troisième,
10. Mismanna le quatrième, Jérémie le cinquième.
11. Hattaï le sixième, Eliel le septième,
12. Johanan le huitième, Elzabad le neuvième,
13. Jérémie le dixième, Macbannaï le onzième.
14. Ceux-ci furent les capitaines de l'armée des fils de Gad. Le moindre présidait sur cent hommes de guerre, et le plus grand sur mille.
15. Ce sont ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, du temps qu'il a de coutume de se déborder sur tous ses rivages ; et ils chassèrent ceux qui demeuraient en les vallées aux régions Orientales et Occidentales.
16. Aussi quelques-uns des enfants de Benjamin et de Juda, vinrent à David à la forteresse.
17. Et David sortit au devant d'eux, et leur parla, disant : Si vous êtes venus en paix avec moi pour m'aider, mon cœur sera pareillement envers vous ; mais si vous me trahissez envers mes adversaires, sans qu'il y ait du tort en mes mains, que le Dieu de nos pères le regarde, et le châtie.
18. Et l'Esprit vêtit Hamasaï, capitaine de trente, et dit, Nous sommes à toi, ô David, et serons avec toi, ô fils d'Isaï. Paix, que la paix soit à toi, et la paix soit à ceux qui t’aident ; car ton Dieu t'aide. David donc les reçut, et les ordonna du nombre des capitaines de l'armée.
19. Aussi quelques-uns de Manassé se retirèrent à David, quand il venait avec les Philistins pour combattre contre Saül ; mais ils ne leur donnèrent point d’aide ; car les princes des Philistins par conseil le renvoyèrent disant : Il retournera à son seigneur Saül sur le danger de notre tête.
20. Quand donc il revint en Tsiklag, quelques-uns de Manassé s'enfuirent à lui, à savoir, Hadna, Jozabad, Jédihaël, Michaël, Jozabad, Elihu et Tsiléthaï, princes de milliers qui étaient en Manassé.
21. Ceux-ci donnèrent de l'aide à David contre cette armée-là ; car ils étaient tous des hommes très forts, et ils furent faits capitaines en l'armée.
22. Il en venait donc chaque jour à David, pour l'aider, jusqu'à ce qu'il eut un grand camp amassé, comme une armée de Dieu.
23. S'ensuivent les nombres des gens d'élite, équipés à la guerre, qui vinrent à David, quand il était en Hébron, pour transférer le royaume de Saül à lui, selon la parole du Seigneur.
24. Des fils de Juda, il y en avait six mille huit cents, portant les écus et la lance, équipés à la bataille ;
25. De même, des fils de Siméon, sept mille cent, très forts à la guerre.
26. De même, des fils de Lévi, quatre mille six cents.
27. Et Jéhojadah, capitaine de la lignée d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents.
28. Aussi, Tsadok jeune homme fort et vaillant, et les princes de la maison de son père, vingt-deux.
29. De même des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux tenait la garde de la maison de Saül.
30. De même, des fils d'Éphraïm, il y en eut vingt-mille huit cents, forts et vaillants, et hommes renommés en la maison de leurs pères.
31. De même, de la demi lignée de Manassé, dix-huit mille, qui furent désignés par leurs noms, pour venir constituer David Roi.
32. De même, des fils d'Issachar, hommes sages, qui avaient connaissance des temps, pour savoir ce que devait faire Israël ; desquels les capitaines étaient deux cents, et tous leurs frères suivaient leurs avis.
33. De même, de Zabulon, hommes sortant à la guerre, experts au combat, en tout instrument de guerre, cinquante mille, étant prêts au combat, n'ayant point le cœur double.
34. De même, de Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, munis d'écu et de lance.
35. De même, des Danites, vingt-huit mille six cents, préparés à la bataille.
36. De même, d'Aser, quarante mille, sortant à la guerre, pour marcher hardiment au combat.
37. De même, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de la demi-lignée de Manassé, cent vingt mille, avec tous les instruments de guerre pour batailler.
38. Tous ces hommes étant en ordre pour combattre, vinrent de cœur parfait en Hébron, pour constituer David Roi sur tout Israël ; mais aussi tout le reste d'Israël était d'un courage, que David fut fait Roi.
39. Et ils furent là avec David, mangeant et buvant par trois jours ; car leurs frères leur en avaient préparé.
40. Et aussi leurs voisins jusqu'à Issachar, et Zabulon, et Nephthali, apportaient des pains sur des ânes, et des chameaux, sur des mulets et des bœufs, de la viande pour manger, de la farine, et des figues, des raisins secs, du vin, de l'huile, des bœufs et des brebis en abondance ; car il y avait joie en Israël.
1. Et David tint conseil avec ses capitaines, et ses centeniers, et avec tous ses gouverneurs ;
2. Et il dit à toute la congrégation d'Israël : S'il vous semble bon, et que la parole, que je dirai, vienne du Seigneur notre Dieu, qui sont en toutes les régions d'Israël, et avec eux aux Sacrificateurs et aux Lévites, qui habitent en les villes de leurs possessions, qu'ils s'assemblent à nous,
3. Et que nous ramenions l'arche de notre Dieu avec nous ; car nous ne l'avons point requise en les jours de Saül.
4. Et toute la multitude répondit, que ainsi se fit ; car la parole avait été trouvée bonne de tout le peuple.
5. David donc assembla tous ceux d'Israël, depuis le Nil d'Égypte, jusqu'à ce que tu entres en Emath, pour amener l'arche de Dieu de Kirjath-Jéharim.
6. Et David monta, et tout Israël, en Bahala Kirjath-Jéharim, qui est en Juda, afin que là, il apporta l'arche de Dieu éternel, qui est assis sur les Chérubins là où son Nom est invoqué ;
7. Et ils mirent l'arche de Dieu sur un nouveau chariot de la maison d'Abinadab. Et Huza et ses frères conduisaient le chariot.
8. Aussi David, et tous ceux d'Israël, jouaient en la présence de Dieu, de toute leur puissance, en Cantique, en harpes, en psaltérions, et en tambours, en cymbales, et en trompettes.
9. Et quand ils furent venus jusqu'à l'aire de Kidon, Huza étendit sa main pour soutenir l'arche ; car les bœufs la secouaient ;
10. Mais le Seigneur se courrouça contre Huza, et le frappa, parce qu'il avait mis sa main sur l'arche ; et il mourut là en la présence de Dieu.
11. Alors David fut amer de ce que le Seigneur avait fait une fracture en Huza ; et on appela le nom de ce lieu-là Pérets-Huza, jusqu'au jour présent.
12. Et David craignit Dieu ce jour-là, disant : Comment pourrais-je amener à moi l'arche de Dieu ?
13. C'est pourquoi David ne la retira point vers lui, à savoir, en la cité de David ; mais il la fit tourner en la maison d’Hobed-Edom, Guittien.
14. Et ainsi l'arche de Dieu demeura en la maison d’Hobed-Edom, et fut en la maison de celui-ci par trois mois ; et le Seigneur bénit la maison d’Hobed-Edom, et tout ce qu'il avait.
1. Aussi Hiram roi de Tyr envoya des messagers à David, et des bois de cèdres, et des maisons, et des charpentiers, pour lui édifier une maison.
2. Et David connut que le Seigneur l'avait confirmé Roi sur Israël, parce que son règne était élevé en haut, à cause de son peuple Israël.
3. Aussi David prit encore des femmes en Jérusalem ; et il engendra encore des fils et des filles.
4. S'ensuivent les noms de ceux qui lui naquirent en Jérusalem ; Sammuah, Sobob, Nathan, Salomon,
5. Jibhar, Elisuah, Elpélet,
6. Nogah, Népheg, Japhiah,
7. Elisamah, Béel-Jadah et Eliphélet.
8. Mais les Philistins entendant que David était oint pour Roi sur tout Israël, s'élevèrent tous pour le chercher. Quand David eut entendu la nouvelle, il sortit au devant d'eux.
9. Et les Philistins venant, se répandirent en la vallée des Rephaïns.
10. Alors David demanda conseil à Dieu, disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main ? Et le Seigneur lui dit : Monte, et je les livrerai en ta main.
11. Et quand ils furent montés à Bahal-Pératsim, David les frappa là; et dit : Dieu a fait écouler mes ennemis par ma main, comme les eaux s'écoulent. C'est pourquoi on appela le nom de ce lieu-là, Bahal-Peratsim.
12. Et ils délaissèrent là leurs dieux, lesquels David commanda de brûler au feu.
13. De nouveau les Philistins vinrent, et se répandirent en la vallée.
14. Et David demanda de nouveau conseil à Dieu ; et Dieu lui dit : Ne monte point après eux, mais retire-toi derrière eux, et viens contre eux vis à vis des mûriers:
15. Et quand tu entendras le son du branle du sommet des mûriers, alors tu sortiras en bataille ; car Dieu est sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins.
16. David donc fit ainsi que Dieu lui avait commandé ; et ils déconfirent le camp des Philistins, depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
17. Et le nom de David fut divulgué en toutes les régions ; et le Seigneur mit sur toutes les nations la crainte de celui-ci.
1. Aussi il se bâtit des maisons en la cité de David, et prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et lui tendit un tabernacle.
2. Alors David dit : Il n'est pas licite que l'arche de Dieu soit portée de quelqu'un, sinon des Lévites ; car le Seigneur les a élus pour porter l'arche du Seigneur, et pour le servir à toujours.
3. Puis David assembla tous ceux d'Israël en Jérusalem, pour faire monter l'arche du Seigneur en son lieu qu'il avait préparé.
4. Aussi il assembla les fils d'Aaron, et les Lévites.
5. Des fils de Kéhath ; Uriel le principal, et ses frères, soixante.
6. Les fils de Mérari ; Hasaja le principal, et ses frères, deux cent vingt.
7. Les fils de Guersom ; Joël le principal, et ses frères, cent trente.
8. Les fils d'Elitsaphan ; Sémahja le principal, et ses frères, deux cents.
9. Les fils d'Hébron ; Eliel le principal, et ses frères, quatre-vingts.
10. Des fils d'Huziel ; Hamminadab le principal, et ses frères, cent douze.
11. Aussi David appela Tsadok et Abiathar les sacrificateurs, et Uriel, Hasaja, Joël, Sémahja, Eliel, et Hamminadab les Lévites :
12. Et il leur dit : Vous qui êtes les chefs des familles des Lévites, soyez sanctifiés, vous et vos frères ; et transportez l'arche du Seigneur le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.
13. Parce que vous n'y étiez pas au commencement, le Seigneur notre Dieu a fait une fracture entre nous ; car nous ne l'avons point cherché selon la coutume.
14. Les sacrificateurs donc, et les Lévites se sanctifièrent, pour porter l'arche du Seigneur le Dieu d'Israël.
15. Et les fils de Lévi prirent l'arche de Dieu sur leurs épaules avec les barres ; comme Moïse avait commandé selon la parole du Seigneur.
16. Et David dit aux principaux des Lévites, qu'ils constituassent quelques-uns de leurs frères pour chanter en instruments de musique ; à savoir, en Psaltérions, en harpes, et en cymbales ; pour résonner, et hausser leur voix en liesse.
17. Et ils constituèrent des Lévites, Héman fils de Joël, et de ses frères : Asaph fils de Bérecja ; et de Mérari, et de ses frères, Ethan fils de Kusaja.
18. Et leurs frères avec eux au second ordre, Zacharie, Ben et Jahaziel, Sémiramoth, Jéhiel, Hunni, Eliab, Bénaja, Mahaséja et Mattitja, Eliphaléhu, Miknéja, Hobed-Edom et Jéhiel les portiers.
19. Aussi Héman, Asaph et Ethan furent les chantres, pour faire résonner les cymbales d'airain.
20. Et Zacharie, Oziel, Semiramoth, Jéhiel, Hunni, Eliab, Mahaséja, et Bénaja, en psaltérions par Halamoth.
21. Aussi Mattitja, Eliphaléhu, Miknéja, Hobed-Edom, Jéhiel, et Hazarja, chantaient le triomphe en harpe sur l'octave, pour renforcer le ton.
22. Mais Chénanja honorable entre les Lévites en la prophétie, présidait sur celle-ci ; car il était homme entendu.
23. Et Bérecja et Elkana étaient les portiers de l'arche.
24. Aussi Sébanja, Josaphat, Nathanaël, Hamazaï, Zacharie, Bénaja, et Elihézer, sacrificateurs, sonnaient les trompettes devant l'arche de Dieu. Et Hobed-Edom et Jéhija étaient les portiers de l'arche.
25. David donc, et les anciens d'Israël, et les capitaines, allèrent pour rapporter l'arche de l'alliance du Seigneur en liesse, de la maison d'Hobed-Edom.
26. Et selon que Dieu avançait les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance du Seigneur, ils sacrifiaient sept taureaux, et sept moutons.
27. Aussi David était vêtu d'une robe de fin lin, et tous les Lévites, qui portaient l'arche, et les chantres, et Chénanja le prince de la prophétie entre les chantres. Et David avait aussi sur soi l'Éphod de lin.
28. Ainsi tout Israël fit monter l'arche de l'alliance du Seigneur en triomphe, et en son de cornet, de trompettes, et des cymbales, les faisant résonner, et des psaltérions et des harpes.
29. Et quand l'arche de l'alliance du Seigneur fut venue jusqu'à la cité de David, Michal la fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le Roi David sautant et jouant ; et elle le méprisa en son cœur.
1. Ils apportèrent donc l'arche du Seigneur, et la placèrent au milieu du tabernacle que David lui avait étendu ; et ils offrirent des holocaustes et des oblations de prospérités devant Dieu.
2. Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes, et les oblations de prospérités, il bénit le peuple au nom du Seigneur ;
3. Et il divisa à tous et à chacun, tant à l'homme comme à la femme, un tourteau de pain, une pièce de chair, et une bouteille de vin.
4. Et il constitua devant l'arche du Seigneur quelques-uns des Lévites pour servir, pour faire mémoire, pour confesser et louer le Seigneur Dieu d'Israël ; à savoir :
5. Asaph le premier, et le second après lui Zacharie, Jéhiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mattitja, Eliab, Bénaja, Hobed-Edom, et Jéchiel, avec leurs instruments de psaltérions et de harpes. Et Asaph pour faire résonner en cymbales.
6. Et que Bénaja et Jahaziel, Sacrificateurs, fussent continuellement avec des trompettes devant l'arche de l'alliance du Seigneur.
7. En ce jour-là, David donna tout du commencement pour rendre la louange au Seigneur, en la main d'Asaph et de ses frères ;
8. Confessez par louange le Seigneur, et invoquez son nom ; donnez à connaître au peuple ses œuvres.
9. Chantez-lui, dites-lui des Psaumes, et devisez de toutes ses merveilles.
10. Glorifiez-vous de son saint Nom ; le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur, se réjouisse.
11. Cherchez le Seigneur, et sa vertu, cherchez toujours sa face.
12. Ayez mémoire de ses merveilles qu'il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche.
13. La semence d'Israël sont ses serviteurs, les enfants de Jacob sont ses élus.
14. Il est le Seigneur notre Dieu, ses jugements sont en toute la terre.
15. Ayez éternellement mémoire de son alliance, et de la Parole qu'il a commandée en mille générations ;
16. Laquelle il a traitée avec Abraham, et de son serment à Isaac ;
17. Il l'a constituée en ordonnance à Jacob, et à Israël en pacte éternel,
18. Disant : Je te donnerai la terre de Chanaan, le cordeau de votre héritage.
19. Combien qu'ils fussent en petit nombre de gens, et peu d'étrangers en elle ;
20. Et ils cheminassent d'un pays en un autre, et d'un royaume à un autre peuple ;
21. Il n'a point permis à aucun de leur faire violence ; mais il a châtié les rois pour l'amour d'eux,
22. Ne touchez point, dit-il, à mes oints, et ne traitez pas mal mes Prophètes.
23. Toute la terre, chantez au Seigneur, annoncez de jour en jour son salut.
24. Racontez sa gloire entre les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples.
25. Car le Seigneur est grand, et fort louable ; il est à craindre par dessus tous les dieux.
26. Car tous les dieux des peuples sont des idoles ; mais le Seigneur a fait les cieux.
27. La confession de louange et la magnificence sont devant lui, la force et la liesse sont en son lieu.
28. Vous familles des peuples, donnez au Seigneur, donnez au Seigneur gloire et empire.
29. Donnez au Seigneur la gloire, digne de son Nom ; apportez des dons, et venez en sa présence, et adorez le Seigneur en haute magnificence.
30. Tremblez devant lui tous les habitants de la terre ; aussi il a affermi le monde, sans qu'il se bouge.
31. Les cieux soient réjouis, et la terre s'en égaie, et qu'ils disent en les nations : Le Seigneur est Roi.
32. Que la mer et son contenu bruisse ; que les champs, et toutes les choses qui sont en eux, se réjouissent ;
33. Alors les bois de la forêt se réjouiront devant le Seigneur, parce qu'il est venu juger la terre.
34. Louez le Seigneur, car il est bon ; car sa miséricorde dure à toujours.
35. Et dites, Ô Dieu notre Sauveur, sauve-nous, et rassemble-nous, et délivre-nous des nations ; afin que nous confessions ton saint Nom, et que nous soyons glorifiés en ta louange.
36. Le Seigneur Dieu d'Israël soit béni dès le commencement du siècle et à toujours ; et que tout le peuple dise, Amen, et louent le Seigneur.
37. Cela fait, il délaissa là devant l'arche de l'alliance du Seigneur, Asaph et ses frères, pour administrer continuellement chaque jour devant l'arche.
38. Et il laissa pour portiers, Hobed-Edom et ses frères, soixante-huit ; et Hobed-Edom le fils de Jéduthun, et Hoza,
39. Et Tsadok le Sacrificateur, et ses frères Sacrificateurs, devant le tabernacle du Seigneur, au haut lieu, lequel était à Gabaon,
40. Pour offrir des holocaustes au Seigneur continuellement sur l'autel de l'holocauste tant au matin qu'au soir, selon toutes les choses qui sont écrites en la Loi du Seigneur, qu'il commanda à Israël ;
41. Et avec eux Héman et Jéduthun, et les autres élus, lesquels furent désignés par leurs noms pour confesser le Seigneur, que sa miséricorde est éternellement.
42. Et avec eux étaient Héman et Jéduthun, pour sonner des trompettes et des cymbales, pour les faire résonner, et tous des instruments de musique du Seigneur. Et les fils de Jéduthun étaient pour portiers.
43. Puis tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison, aussi David retourna pour bénir sa maison.
1. Or comme David était habitant en sa maison, il dit à Nathan le prophète : Voici, j'habite en une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance du Seigneur est sous des courtines.
2. Et Nathan dit à David : Fais tout ce qui est en ton cœur ; car le Seigneur est avec toi.
3. Mais en cette nuit-là, la parole du Seigneur fut donnée à Nathan, disant :
4. Va, et parle à David mon serviteur, le Seigneur dit ainsi : Tu ne m'édifieras point de maison pour habiter ;
5. Car aussi je n'ai pas habité en une maison depuis le temps que j'ai fait monter les enfants d'Israël d'Égypte, jusqu'à ce jour ; mais j'ai été de pavillon en pavillon, et d'habitacle en habitacle.
6. Partout où j'ai cheminé avec tout Israël, ai-je parlé à un seul des Juges d'Israël, auxquels j'avais commandé de gouverner mon peuple, disant : Pourquoi ne m'as-tu point édifié de maison de cèdre?
7. Maintenant donc tu diras à mon serviteur David : Ainsi dit le Seigneur des armées : Je t'ai pris de la cabane, quand tu suivais les brebis en les pâtures, pour être prince sur mon peuple Israël ;
8. Et j'ai été avec toi partout où tu es allé, et j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi ; et je t'ai fait un nom comme le renom des grands, qui sont en la terre ;
9. Et j'ai constitué un lieu pour mon peuple Israël, et je l'ai planté, et il habitera en son lieu, et ne se remuera plus ; et les fils d'iniquité ne les fouleront plus, comme ils ont fait depuis le commencement,
10. Et depuis les jours lesquels j'ordonnai des Juges à mon peuple Israël ; et j'ai humilié tous tes ennemis. Je te fais savoir donc que le Seigneur t'édifiera une maison.
11. Et quand tes jours seront accomplis, pour t'en aller avec tes pères, j'élèverai ta semence après toi, laquelle sera de tes fils ; et j'établirai son royaume.
12. Celui-ci m'édifiera une maison, et j'établirai son trône à toujours.
13. Et je lui serai pour père, et il me sera pour fils, et je n'ôterai point ma grâce de lui, ainsi que je l'ai ôtée de celui qui a été devant toi ;
14. Et j'établirai en ma maison, et en mon règne à toujours ; et son trône sera ferme à toujours.
15. Selon toutes ces paroles, et selon cette vision, Nathan parla à David.
16. Et quand le roi David fut venu, il s'assit devant le Seigneur, et dit : Ô Seigneur Dieu, qui suis-je, et quelle est ma maison, que tu m'aies fait parvenir jusqu'ici ?
17. Mais encore cela est peu devant toi, ô Dieu, sinon que tu parles touchant la maison de ton serviteur, pour longtemps, et aies soin de moi, selon la disposition de l'homme.
18. Ô excellent Seigneur Dieu, que te peut David requérir davantage, pour honorer ton serviteur ? Car tu as connu ton serviteur.
19. Ô Seigneur, pour l'amour de ton serviteur, et selon ton cœur tu as fait tout ce grand acte-ci, pour donner à connaître toutes tes excellences.
20. Seigneur, il n'y a nul semblable à toi, et il n'y a point de Dieu en dehors de toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
21. Et qui est la seule nation en la terre comme ton peuple Israël, pour laquelle Dieu soit allé pour la recouvrer à soi pour peuple, et pour te constituer une grande renommée et terrible, en chassant les nations de devant ton peuple, lequel tu as recouvré d'Égypte ?
22. Et tu as ordonné ton peuple Israël pour ton peuple à jamais ; et toi, Seigneur, tu leur as été pour Dieu.
23. Maintenant donc, Seigneur, que la parole que tu as dite touchant ton serviteur, et touchant sa maison, soit confirmée éternellement, ainsi que tu as dit ;
24. Et que ton Nom demeure stable, et soit magnifié éternellement ; et qu'on dise : Le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël est Dieu à Israël ; et la maison de David ton serviteur soit établie devant toi.
25. Car toi, mon Dieu, tu as révélé à l'oreille de ton serviteur, que tu lui édifierais une maison ; et parce que ton serviteur a trouvé de quoi pour prier en ta présence.
26. Maintenant donc, Seigneur, tu es Dieu, et tu as parlé à ton serviteur de ce bien-ci.
27. Or maintenant veuille bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit perpétuellement devant toi ; car, Seigneur, si tu la bénis, alors elle sera bénie éternellement.
1. Après ces choses il advint que David frappa les Philistins, et les humilia ; et prit Gath, et les villages, de la main des Philistins ;
2. Et il frappa Moab ; et ceux de Moab furent faits sujets à David, lui offrant des dons.
3. Aussi en ce temps-là, David frappa Hadarhézer le Roi de Tsoba en Hamath, comme il s'en allait pour établir sa puissance au fleuve d'Euphrate.
4. David donc lui prit mille chariots, et sept mille chevaucheurs, et vingt mille hommes de pied ; et il détela tous les chariots, mais il en réserva cent.
5. Alors les Syriens de Damas y survinrent, pour donner de l'aide à Hadarhézer, Roi de Tsoba ; et David frappa des Syriens vingt-deux mille hommes.
6. Et il mit garnison en Syrie de Damas ; et les Syriens furent faits serviteurs à David, lui portant des dons. Et le Seigneur sauvait David partout où il allait.
7. Aussi David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs de Hadarhézer, et les apporta en Jérusalem.
8. Il emporta aussi une grande abondance d'airain de Tibhath et de Chun, cités de Hadarhézer, duquel Salomon fit la mer d'airain, et les colonnes, et les vaisseaux d'airain.
9. Quand Tohu, roi de Hamath, eut entendu que David avait frappé toute l'armée de Hadarhézer, Roi de Tsoba,
10. Il envoya Hadoram son fils au Roi David pour lui demander la paix, et lui faire fête de ce qu'il avait bataillé contre Hadarhézer, et qu'il l'avait déconfis ; (car Tohu guerroyait avec Hadarhézer.) Et il envoya tous les vaisseaux d'or, et d'argent, et d'airain ;
11. Lesquels aussi le Roi David consacra au Seigneur, avec l'or et l'argent qu'il avait ôté à toutes les nations ; à savoir, d'Idumée, de Moab, et des fils d'e Hammon, des Philistins, et d'Hamalec.
12. En outre, Abisaï fils de Tséruja, frappa Édom en la vallée des Salines, jusqu'à dix-huit mille ;
13. Et mit garnison en Édom, tellement que tous les Iduméens servirent à David. Le Seigneur sauva David partout où il allait.
14. Et David régna sur tout Israël, faisant jugement et justice à tout son peuple.
15. Joab, fils de Tséruja, était sur l'armée ; et Josaphat fils d'Achilud était commis sur les registres.
16. En outre, Tsadok, fils d'Ahitub, avec Abimélec fils d'Abiathar, étaient les Sacrificateurs ; et Sausa était le Scribe.
17. Bénaja, fils de Jéhojadah, était sur les Kéréthiens, et les Péléthiens ; mais les fils de David étaient les premiers à la main du Roi.
1. Après il advint que Nahas, roi des fils de Hammon, mourut, et que son fils régna pour lui.
2. Et David dit : Je me montrerai gracieux envers Hanun, fils de Nahas, comme son père s'est montré gracieux envers moi. David donc envoya des messagers pour le consoler de la mort de son père. Et quand les serviteurs de David furent venus jusqu'en la terre des enfants de Hammon, pour consoler Hanun,
3. Les princes des enfants de Hammon dirent à Hanun : Penses-tu que que ce soit pour honorer ton père en ta présence, que David t'a envoyé des consolateurs ? N'est-ce pas pour s'enquérir, pour détruire et épier le pays, que ses serviteurs sont venus à toi ?
4. Hanon donc prit les serviteurs de David, les tondit, et coupa leurs robes par le milieu jusqu'aux fesses, et il les renvoya.
5. Ceux-ci s'en allèrent, et le firent savoir à David par quelques-uns ; lequel envoya au devant d'eux ; car ils étaient fort honteux. Et le Roi dit : Demeurez en Jéricho jusqu'à ce que votre barbe recroisse, puis retournez.
6. Alors les enfants de Hammon voyant qu'ils étaient en horreur vers David, Hanon et les enfants de Hammon envoyèrent mille talents d'argent, pour avoir à gages des chariots, et des chevaucheurs de Mésopotamie, et de Syrie-Mahacha, et de Tsoba ;
7. Et ils prirent à gage trente-deux mille chariots, et le Roi Mahacha avec son peuple. Et quand ceux-ci furent venus, ils assirent leur siège à l'endroit de Médéba ; aussi les enfants de Hammon s'assemblèrent de leurs villes, et vinrent à la bataille.
8. Quand David eut entendu ces nouvelles, il envoya Joab, et toute l'armée des vaillants hommes.
9. Les fils de Hammon donc sortirent, et ordonnèrent l'armée à l'entrée de la cité. Et les Rois qui étaient venus à son aide, se tinrent séparés au camp.
10. Joab donc entendant que la bataille se faisait contre lui devant et derrière, il élut les plus forts hommes d'Israël, et dressa l'armée contre les Syriens ;
11. Et il ordonna toute l'autre partie du peuple sous la main d'Abisaï son frère ; et ils se disposèrent contre les enfants de Hammon ;
12. Et il dit, Si la Syrie est plus forte que moi, tu me secoueras ; et si les enfants de Hammon sont plus forts que toi, je te secouerai.
13. Sois conforté, et besognons vaillamment pour notre peuple, et pour les villes de notre Dieu ; et que le Seigneur fasse ce qui lui semble bon.
14. Joab donc s'approcha, et le peuple, qui étaient avec lui en bataille contre les Syriens ; lesquels s'enfuyaient devant lui.
15. En outre, les enfants de Hammon, voyant que les Syriens étaient mis en fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abisaï son frère, et entrèrent en la cité. Après, Joab s'en retourna en Jérusalem.
16. Alors les Syriens, voyant qu'ils étaient rué jusqu'en bas devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent venir les Syriens qui étaient outre le fleuve ; et Sophach capitaine de l'armée de Hadarhézer, était devant eux.
17. Quand cela fut annoncé à David, il assembla tous ceux d'Israël, et passa le Jourdain, et entra sur eux ; et il disposa la bataille contre les Syriens, et ils bataillèrent contre eux ;
18. Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël ; et David déconfit de ceux de la Syrie sept mille chariots, et quarante mille hommes de pied, et il tua Sophach, le Prince de l'armée.
19. Alors, les serviteurs de Hadarhézer, voyant qu'ils étaient rués jusqu'en bas par Israël, firent la paix avec David, et lui furent sujets. Et la Syrie ne voulut plus donner de secours aux fils de Hammon.
1. Il advint après l'année révolue, au temps que les Rois sortent à la bataille, que Joab conduisait la force de l'armée, et détruisit la terre des enfants de Hammon, et s'en alla assiéger Rabba. Et David demeurait en Jérusalem quand Joab frappa Rabba, et la détruisit.
2. Et David prit la couronne de dessus la tête de leur Roi, en laquelle il trouva le poids d'un talent d'or, et des pierres précieuses ; laquelle fut mise sur la tête de David.
3. Et il emmena hors de la cité plusieurs dépouilles, et le peuple qui était en elle, et les scia de scies, et des herses de fer, et des haches. Ainsi David en fit à toutes les villes des enfants de Hammon ; puis il retourna avec tout le peuple en Jérusalem.
4. Après cela, il fut donnée une bataille en Guézer contre des Philistins ; alors il frappa Sibbéchaï le Husathite, Sippaï du genre des Rephaïms ; et ils furent humiliés.
5. Il y eut encore une guerre contre les Philistins, en laquelle Elhanan, fils de Jahir, frappa Lahmi, frère de Goliath, Guittien ; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.
6. Il y eut encore une autre bataille en Gath ; en laquelle fut un homme de grande stature, ayant six doigts, c'est-à-dire, ensemble vingt-quatre ; lequel aussi avait été engendré de la lignée de Rapha.
7. Celui-ci défia Israël ; et Jonathan, fils de Simha frère de David, le frappa. Ceux-ci étaient descendus de Rapha en Gath ; lesquels tombèrent par les mains de David et de ses serviteurs.
1. Mais Satan s'éleva contre Israël, et incita David de nombrer Israël.
2. David donc dit à Joab et aux gouverneurs du peuple : Allez et nombrez Israël, depuis Béer-Sébah jusqu'à Dan ; et rapportez-le moi, afin que je sache le nombre.
3. Et Joab répondit : Le Seigneur veuille augmenter son peuple autant et cent fois plus qu'il n'est. Mon seigneur le Roi, tous ne sont-ils point serviteurs à mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur cherche celà ? car il sera réputé à Israël pour un méfait.
4. Mais la parole du Roi surmonta celle de Joab. Alors Joab sortit, et il chemina par tout Israël ; puis il revint en Jérusalem.
5. Et il donna à David le compte du peuple qui fut nombreux ; et il fut, de tout Israël, onze cent mille hommes tirant l'épée ; et de Juda, quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
6. Car il ne nombra point entre eux Lévi, ni Benjamin, parce que Joab avait la parole du Roi à regret.
7. Aussi cette chose déplut à Dieu, et il frappa Israël.
8. Alors David dit à Dieu : J'ai péché grandement, parce que j'ai fait une telle chose ; je te prie, ôte maintenant l'iniquité de ton serviteur ; car j'ai fait très follement.
9. Et le Seigneur parla à Gad le Voyant de David, disant :
10. Va, et parle à David, et dis-lui : Ainsi dit le Seigneur, Je te propose trois choses ; prends le choix de l'une de celles-ci, et je te la ferai.
11. Et quand Gad fut venu à David, il lui dit : Le Seigneur dit ainsi :
12. Prends, ou trois ans la famine, ou d'être par trois mois consumé par tes adversaires, et touché du glaive de tes ennemis ; ou que pendant trois jours le glaive du Seigneur, et la peste soit sur la terre, et que l'Ange du Seigneur fasse la destruction par tous les quartiers d'Israël. Maintenant donc regarde ce que je répondrai à celui qui m'a envoyé.
13. Et David dit à Gad, Je suis en une grande angoisse ; je te prie que je tombe en la main du Seigneur, car ses compassions sont très grandes ; et que je ne tombe en la main des hommes.
14. Et le Seigneur mit la peste en Israël, et soixante-dix mille hommes d'Israël tombèrent.
15. Et Dieu envoya l'Ange en Jérusalem pour la gâter. Et comme il la gâtait, le Seigneur regarda, et se repentit du mal, et il dit à l'Ange qui gâtait : Il suffit maintenant, que ta main cesse. Alors l'Ange du Seigneur se tenait auprès de l'aire d'Ornan, Jébusien.
16. Et David élevant ses yeux, vit l'Ange du Seigneur s'arrêtant entre la terre et le ciel, et un glaive dégainé en sa main, et tourné contre Jérusalem. Et David étant avec les Anciens couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.
17. Alors David dit à Dieu : N'est-ce pas moi qui ai commandé de nombrer le peuple ? C'est moi qui ai péché, et qui ai fait le mal. Quelle chose a fait ce troupeau-ci ? Seigneur mon Dieu, je te prie que ta main soit sur moi, et sur la maison de mon père, et que ton peuple ne soit point frappé.
18. Alors l'Ange du Seigneur commanda à Gad de dire à David, qu'il montât pour dresser un autel au Seigneur en l'aire d'Ornan, Jébusien.
19. David donc monta selon à la parole de Gad, qu'il avait dite au Nom du Seigneur.
20. Alors Ornan se retourna, et vit l'Ange ; et ses quatre fils avec lui se cachèrent ; et Ornan battait le grain.
21. Et David vint vers Ornan ; et Ornan regarda ; et voyant David, il sortit hors de l'aire, et s'inclina devant lui la face en terre.
22. Et David lui dit : Donne-moi la place de ton aire, afin que j'y édifie un autel au Seigneur ; donne-la-moi à plein prix, afin que la plaie soit éteinte du peuple.
23. Et Ornan dit à David : Prends-la, et que mon Seigneur le Roi fasse tout ce qui lui plait. Voici, je donne des bœufs pour l'holocauste, et des harnais de bœufs pour apporter du bois, et du froment pour l'oblation ; je donne toutes ces choses.
24. Mais le Roi David lui dit : Il ne sera point fait ainsi, mais je l'achèterai à plein prix ; car je ne prendrai point ce qui est à toi, pour le Seigneur, et je n'offrirai point holocauste que j'ai eu pour néant.
25. David donc donna à Ornan six cents sicles d'or de poids, pour le lieu ;
26. Et là il édifia un autel au Seigneur, et il offrit des holocaustes et des oblations de prospérités ; et il invoqua le Seigneur, qui l'exauça par le feu du ciel sur l'autel de l'holocauste.
27. Alors le Seigneur commanda à l'Ange ; et il remit son épée au fourreau.
28. David donc aussitôt voyant que le Seigneur l'avait exaucé en l'aire d'Ornan, Jébuséen, sacrifia là des oblations.
29. Mais le tabernacle du Seigneur que Moïse avait fait au désert, et l'autel des holocaustes, pour ce temps-là était au lieu de Gabaon.
30. Et David ne put aller devant celui-ci pour requérir Dieu ; car il avait été épouvanté par le glaive de l'Ange du Seigneur.
1. Et David dit : C'est ici la maison du Seigneur Dieu, et voici l'autel pour l'holocauste d'Israël.
2. Et il commanda d'assembler les étrangers qui étaient en la terre d'Israël, et il ordonna d'entre eux des maçons pour tailler des pierres polies ; afin que la maison de Dieu fut édifiée.
3. Aussi David prépara beaucoup de fer pour faire les clous des portes, et pour les jointures, et de l'airain en abondance sans poids, aussi des bois de cèdre sans nombre.
4. Car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David du bois de cèdre en abondance.
5. Et David dit : Salomon, mon fils, est jeune et tendre ; or, la maison qu'il faut édifier au Seigneur doit être magnifique et excellente en renom, et en gloire, en toutes les nations ; c'est pourquoi je lui préparerai la matière nécessaires à cela. David donc prépara ces choses en abondance avant sa mort.
6. Alors il appela Salomon, son fils, et lui commanda qu'il édifiât une maison au Seigneur, le Dieu d'Israël.
7. David donc dit à Salomon : Mon fils, j'ai eu en mon courage d'édifier une maison au Nom du Seigneur mon Dieu ;
8. Mais la parole du Seigneur me fut donnée, disant : Tu as répandu beaucoup de sang, et tu as fait de grandes batailles ; tu ne pourras édifier de maison à mon Nom, car tu as répandu trop de sang en la terre devant moi.
9. Voici, Le fils qui t'es né, sera homme paisible ; car je lui donnerai repos de tous ses ennemis à l'environ ; c'est pourquoi son nom sera Salomon. Et je donnerai la paix et le repos sur Israël en ses jours.
10. Celui-ci édifiera une maison à mon Nom ; et il me sera pour fils, et je lui serai pour père ; et je confirmerai le trône de son royaume sur Israël à toujours.
11. Maintenant donc, mon fils, le Seigneur sera avec toi ; et tu prospéreras, et tu édifieras la maison du Seigneur ton Dieu, ainsi qu'il a parlé de toi.
12. Toutefois je te prie que le Seigneur te donne de l'entendement et de la prudence, afin que tu puisses commander sur Israël, et garder la Loi du Seigneur ton Dieu.
13. Alors tu pourras profiter, si tu prends garde à faire les statuts et les jugements que le Seigneur a commandés à Moïse pour Israël. Sois conforté, et porte-toi vaillamment ; ne crains point, et ne t'épouvante point.
14. Voici, selon ma petitesse, j'ai préparé pour la maison du Seigneur, cent mille talents d'or, et un million de talents d'argent ; quant à l'airain et au fer, il est sans poids ; car il est en abondance. J'ai aussi préparé les bois et les pierres, et tu y ajouteras.
15. Tu as avec toi abondance d'ouvriers, de tailleurs, de maçons, et de charpentiers, et de toutes sorte de gens experts en tout ouvrage.
16. Il y a de l'or, de l'argent, de l'airain et du fer sans nombre ; mets-toi donc à la faire, et le Seigneur sera avec toi.
17. Aussi David commanda à tous les princes d'Israël d'aider à Salomon son fils, disant :
18. Le Seigneur votre Dieu n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos à l'environ ? car il a livré en ma main les habitants de la terre, et la terre a été assujettie devant le Seigneur, et devant son peuple.
19. Adonnez donc vos cœurs et vos âmes à chercher le Seigneur votre Dieu, et mettez-vous à édifier le sanctuaire du Seigneur Dieu, pour amener l'arche de l'alliance du Seigneur, et les saints vaisseaux de Dieu, pour la maison qui s'édifie au nom du Seigneur.
1. David donc étant ancien et rempli de jours, constitua Salomon son fils Roi sur Israël.
2. Et il assembla tous les princes d'Israël, les Sacrificateurs, et les Lévites.
3. Et les Lévites furent nombrés, depuis l'âge de trente ans et par dessus. Ainsi fut le nombre d'entre eux, trente-huit mille hommes.
4. D'entre eux furent ordonnés vingt-quatre mille pour solliciter la besogne de la maison du Seigneur, des prévôts, et des juges six mille.
5. En outre, quatre mille portiers, et quatre mille louant le Seigneur avec instruments qu'ils avaient faits pour chanter.
6. Et David les distribua selon les portions des fils de Lévi ; à savoir, de Guersom, de Kéhath, et de Mérari.
7. Les Guersomites furent Lahdan et Simhi.
8. Les fils de Lahdan furent Jéhiel prince, Zétham, et Joël, trois.
9. Les fils de Simhi furent Sélomith, Haziel, et Haran, eux trois. Ceux-ci furent les princes des familles de Lahdan.
10. Aussi les fils de Simhi furent Jahath, Ziza, Jéhus et Bériha ; ces quatre furent les fils de Simhi.
11. Et Jahath était le premier, et Zina le second ; mais Jéhus et Beria n'eurent pas beaucoup d'enfants, et c'est pourquoi ils furent comptés pour une famille, et pour une maison.
12. Les fils de Kéhath furent Hamram, Jitshar, Hébron et Huziel, eux quatre.
13. Les fils d'Hamram furent Aaron et Moïse ; et Aaron fut séparé pour sanctifier le lieu très saint, lui, et ses fils à toujours pour faire des encensements en la présence du Seigneur, et pour administrer et bénir en son Nom à toujours.
14. Et les fils de Moïse homme de Dieu, furent appelés en la lignée de Lévi.
15. Les fils de Moïse furent Guersom et Elihézer.
16. Le fils de Guersom fut Sébuel le premier.
17. Et le fils d'Elihézer fut Réhabja le premier ; et Elihézer n'eut nul autres fils ; mais les fils de Réhabja furent fort multipliés.
18. Le fils de Jitshar fut Sélomith le premier.
19. Les fils de Hébron furent Jérija le premier, Amarja le second, Jahaziel le troisième, Jékamham le quatrième.
20. Les fils d'Huziel furent, Micha le premier, Jisija le second.
21. Les fils de Mérari furent, Mahli et Musi. Les fils de Mahli furent, Eléazar et Kis.
22. Et Eléazar mourut, et n'eut nul fils, mais des filles. Et les fils de Kis, leurs frères, les prirent.
23. Les fils de Musi furent, Mahli, Eder et Jérimoth, ces trois.
24. Ceux-ci furent les fils de Lévi selon la maison de leurs pères, princes des familles, avec leurs comptes, selon le nombre des noms par têtes, qui faisaient l'oeuvre pour le service de la maison du Seigneur, depuis l'âge de vingt ans, et par dessus.
25. Car David dit : Le Seigneur Dieu d'Israël a donné du repos à son peuple, et il habitera en Jérusalem à toujours.
26. Et aussi les Lévites n'auront plus la charge de porter le tabernacle et tous ses vaisseaux pour son service.
27. C'est pourquoi selon les derniers commandements de David, le nombre des enfants de Lévi depuis l'âge de vingt ans, et au-dessus.
28. Lesquels aussi il constitua sous la main des fils d'Aaron, pour le service de la maison du Seigneur, en les parvis, et en les chambres, et en la purification, pour sanctifier toutes choses ; et à l'oeuvre du service de la maison de Dieu.
29. Et pour les pains ordonnés, pour la fleur de farine, pour l'offerte, pour les tourteaux sans levain, pour la friture, et pour ce qui serait à rôtir, et pour toute sorte de mesure ;
30. Et pour assister chaque matin à confesser et louer le Seigneur, et semblablement soir ;
31. Et pour offrir tous les holocaustes au Seigneur en les Sabbats, et en les premiers jours des mois, et en les saisons, selon le nombre et le droit à eux ordonné continuellement devant le Seigneur ;
32. Afin qu'ils gardassent les observations du tabernacle de convenance, et l'observation du sanctuaire, et l'observation des fils d'Aaron leurs frères, pour le service de la maison du Seigneur.
1. Et les fils d'Aaron avaient leurs états divisés ; les fils d'Aaron furent Nadab, Abihu, Éléazar, et Ithamar ;
2. Mais Nadab et Abihu moururent avant leur père, et n'eurent point d'enfants, Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.
3. Et David les divisa, à savoir, Tsadok des fils d'Éléazar, et Ahimélec des fils d'Ithamar, pour administrer selon leur tour en leur office.
4. Et il s'en trouva en beaucoup plus grand nombre des fils d'Éléazar, pour faire des chefs, que des fils d'Ithamar ; et on les divisa, à savoir, aux fils d'Éléazar, seize chefs selon leurs familles ; et aux fils d'Ithamar, selon leurs familles, huit.
5. Il divisa l'un et l'autre par sort. Ainsi, les gouverneurs du sanctuaire, et les gouverneurs de la maison de Dieu, furent tant des fils d'Éléazar, que des fils d'Ithamar.
6. Et Sémahja, fils de Nathanaël, scribe des Lévites, les décrivit devant le Roi et les princes, et devant Tsadok le Sacrificateur, et Ahimélec, fils d'Abiathar, et les princes des familles des Sacrificateurs et Lévites ; et il y eut une famille assignée à Éléazar, et l'autre assignée à Ithamar.
7. Et le premier sort sortit à Jéhojarib, le second à Jédahja,
8. Le troisième à Harim, le quatrième à Séhorim,
9. Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin,
10. Le septième à Kots, le huitième à Abija,
11. Le neuvième à Jésuah, le dixième à Séchanja,
12. Le onzième à Eliasib, le douzième à Jakim.
13. Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jésébab,
14. Le quinzième à Bilga, le seizième à Immer,
15. Le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Pitsets,
16. Le dix-neuvième à Péthahja, le vingtième à Ezéchiel,
17. Le vingt et unième à Jakin, le vingt-deuxième à Gamul,
18. Le vingt-troisième à Délaja, le vingt-quatrième à Mahazia.
19. Tels furent les ordres selon leurs services, pour entrer en la maison du Seigneur, et selon leur manière de faire, sous la main d'Aaron leur père, ainsi que le Seigneur le Dieu d'Israël lui avait commandé.
20. Quant aux fils de Lévi, qui étaient demeurés des fils d'Hamram, il y avait Subaël ; et des fils de Subaël, Jehdéja.
21. Aussi des fils de Réhabja, Jisija le principal.
22. Le fils de Jitshar fut Sélomoth, et le fils de Sélomoth fut Jahath.
23. Et le fils de celui-ci fut le premier, Amarja le second, Jahaziel le troisième, Jékamham le quatrième.
24. Le fils d'Huziel fut Micha, le fils de Micha fut Samir ;
25. Le frère de Micha fut Jisija, et le fils de Jisija fut Zacharie.
26. Les fils de Mérari furent Mahli et Musi. Le fils de Jahazija fut Benno.
27. Les fils de Mérari, de Jahazija, Benno et Soham, Zaccur et Hibri,
28. Et Eléazar fils de Mahli, lequel n'avait nuls enfants.
29. Et le fils de Kis fut Jérahméel.
30. Les fils de Musi furent Mahli, Héder et Jérimoth. Ceux-ci furent les fils de Lévi, selon les maisons de leurs familles.
31. Ceux-ci aussi jetèrent au sort contre leurs frères les fils d'Aaron, devant le Roi David, et Tsadok, et Ahimélec, et les princes des familles des Sacrificateurs et Lévites ; le chef de la famille contre son moindre frère.
1. Et ainsi David, et les princes de l'armée séparèrent les fils d'Asaph, et de Héman, et de Jéduthun, pour le service, prophétisant en psaltérions, en harpes, et en cymbales ; et le nombre des hommes vacants à leur office fut : à savoir,
2. Des fils d'Asaph, Zaccur, Joseph, Néthanja, et Asaréla fils d'Asaph, sous la main d'Asaph, qui prophétisait par la commission du Roi.
3. De Jéduthun ; les fils de celui-ci, Guédalja, Tséri, Ésaïe, Hasabja, et Mattitja, eux six sous la main de leur père Jéduthun ; lequel prophétisait en la harpe, en confessant et louant le Seigneur.
4. De Héman ; les fils de celui-ci, Bukkija, Mattanja, Huziel, Sébuel, Jérimoth, Hananja, Hanani, Elijatha, Guiddalti, Romamti-Hézer, Josbékasa, Mallothi, Hothir et Mahazioth.
5. Tous ceux-ci furent fils de Héman le Voyant du Roi en les les paroles de Dieu, pour exalter la puissance ; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.
6. Tous ceux-ci étaient sous les mains de leurs pères, ordonnés pour le chant de la maison du Seigneur, en cymbales, et en psaltérions, et en harpes, au service de la maison de Dieu, par la commission du Roi ; à savoir, Asaph, Jéduthun et Héman.
7. Et leur nombre avec leurs frères entendus en les Cantiques du Seigneur, tous exercés étaient deux cent quatre-vingt-huit.
8. Et ils jetèrent les sorts, selon leurs ordres, tant le plus grands comme le plus petit ; celui qui enseignait avec le disciple.
9. Et le premier sort sortit à Joseph, qui était d'Asaph, le second à Guédalja, à lui, et à ses fils, et à ses frères, eux douze.
10. Le troisième à Zaccur, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
11. Le quatrième à Jitsri, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
12. Le cinquième à Néthanja, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
13. Le sixième à Bukkija, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
14. Le septième à Jésaréla, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
15. Le huitième à Ésaïe, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
16. Le neuvième à Mattanja, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
17. Le dixième à Simhi, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
18. Le onzième à Hazaréel, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
19. Le douzième à Hasabja, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
20. Le treizième à Subaël, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
21. Le quatorzième à Mattitja, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
22. Le quinzième à Jérémoth, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
23. Le seizième à Hananja, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
24. Le dix-septième à Josbékasa, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
25. Le dix-huitième à Hanani, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
26. Le dix-neuvième à Mallothi, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
27. Le vingtième à Elijatha, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
28. Le vingt-neuf à Hothir, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
29. Le vingt-deux à Guiddalti, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
30. Le vingt-trois à Mahazioth, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
31. Le vingt-quatre à Romamti-Hézer, à ses fils, et à ses frères, eux douze.
1. Mais les divisions des portiers furent des Corites ; Mésélemja, fils de Coré, des fils d'Asaph.
2. Les fils de Mésélemja furent Zacharie, le premier-né, Jédihaël, le second, Zébadja, le troisième, Jathniel, le quatrième,
3. Hélam, le cinquième, Johanan, le sixième, Eliohénaï, le septième.
4. Les fils d’Hobed-Edom furent : Sémahja, le premier-né, Jéhozabad, le second, Joah, le troisième, Sachar, le quatrième, Nathanaël, le cinquième,
5. Hammiel, le sixième, Issachar, le septième, Péhulletaï, le huitième ; car Dieu l'avait béni.
6. Sémahja aussi avait des fils, qui gouvernaient la maison de leur père ; car ils étaient hommes vertueux.
7. Les fils donc de Sémahja furent Othni, Raphaël, Obed, Elzabad, et ses frères, gens vaillants ; aussi Elihu, et Sémacja.
8. Tous ceux-ci sont des fils d’Hobed-Edom, eux et leurs frères, hommes vertueux pour servir en puissance, soixante-deux, d'Hobed-Edom.
9. En outre, les fils de Mésélemja, et ses frères furent dix-huit gens vaillants.
10. De Hosa, des fils de Mérari, le principal fut Simri, combien qu'il n'était pas le premier-né ; mais son père le constitua pour prince.
11. Hilkija fut le second, Tébalja le troisième, Zacharie le quatrième ; tous les fils et frères de Hoza, eux treize.
12. De ceux-ci furent faits les partages des portiers, et des principaux hommes commis sur la garde contre leurs frères, pour administrer en la maison du Seigneur.
13. Ils jetèrent donc les sorts, le petit comme le plus grand, selon leurs familles, pour chaque porte.
14. Et ainsi, le sort de l'Orient échut sur Sélemja ; puis on jeta les sorts à Zacharie son fils, conseiller bien entendu ; et son sort échut en Aquilon.
15. À Hobed-Edom fut le Midi, et à ses fils la maison d'Asuphim.
16. À Suppim et à Hosa vers l'Occident ; auprès de la porte qui mène à la voie qui monte, garde contre garde.
17. Vers l'Orient étaient six Lévites, et vers l'Aquilon quatre par jour, et vers le Midi semblablement quatre par jour, et vers Asuphim, deux en chaque lieu.
18. À Parbar vers l'Occident, il y en avait quatre ; par la voie, deux ; et deux en Parbar.
19. Telles furent les divisions des portiers des fils des Corites, et des fils de Mérari.
20. Aussi des Lévites, Ahija était sur les trésors de la maison de Dieu, et sur les trésors des choses sanctifiées.
21. Aussi des fils de Lahdan, fils de Guersom. De Lahdan, les princes des familles furent de Lahdan Guersonite, dis-je, fut Jéhiéli.
22. Les fils de Jéhiéli furent Zatham et Joël son frère, ordonnés sur les trésors de la maison du Seigneur.
23. Des Hamramites, des Jitsharites, des Hébronites, et des Hoziélites.
24. Et Sébuel, fils de Guersom, fils de Moïse, était duc sur les trésors.
25. Aussi ses frères descendus d'Elihézer, duquel le fils était Réhabja, et son fils, Esaïe, et le fils de celui-ci Joram, et le fils de celui-ci Zichri, et le fils de celui-ci Sélomith.
26. Ce Sélomith et ses frères furent mis sur les trésors des choses saintes, que David le Roi et les princes des familles, les capitaines, les centeniers, et les princes de l'armée sanctifièrent,
27. Des batailles et des dépouilles qu'ils avaient consacrées pour l'augmentation du Temple du Seigneur.
28. Aussi tout ce qu'avait sanctifié Samuel le Voyant, et Saül fils de Kis, et Abner fils de Ner, et Joab fils de Tséruja ; et tout ce qui était sanctifié, fut mis en la main de Sélomith et de ses frères.
29. Aussi ceux-là de Jitshar, Chénanja et ses fils étaient prévôts et juges en les œuvres de dehors sur Israël.
30. Pareillement ceux de Hébron, à savoir, Hasabja et ses frères, hommes très forts, qui furent mille sept cents, présidaient sur la visitation d'Israël outre le Jourdain vers l'Occident, sur toutes les œuvres du Seigneur, et le service royal.
31. Et le prince de ceux des Hébronites fut Jérija, selon ses générations par familles. À la quarantième année du règne de David furent cherchés et trouvés en Jahzer de Galaad, hommes très forts,
32. Et ses frères, gens vaillants, deux mille sept cents chefs de familles ; lesquels le Roi David établit sur les Rubénites, les Gadites et la demi-lignée de Manassé, pour toute l'affaire de Dieu, et du Roi.
1. Pareillement les enfants d'Israël, selon leur nombre, à savoir les princes des familles, les capitaines, les centeniers, et les prévôts, qui servaient au Roi selon toutes les ordonnances, entrant et sortant chaque mois, par tous les mois de l'année ; chaque ordonnance était de vingt-quatre mille.
2. Jasobham, fils de Zabdiel, présidait sur la première ordonnance au premier mois, et sous son ordonnance étaient vingt-quatre mille des fils de Pharès.
3. Il était, dis-je, chef sur tous les capitaines en l'armée du premier mois.
4. Dodaï, Ahohite, était sur l'ordonnance pour le second mois ; et en son ordonnance Mikloth pour duc, et sous son ordonnance étaient vingt quatre mille.
5. Le prince de la troisième ordonnance pour le troisième mois, était Bénaja, fils de Jéhojadah, Sacrificateur, chef ; et sous son ordonnance étaient vingt-quatre mille hommes.
6. C'est ce Bénaja, qui était le plus fort entre trente, et par dessus les trente ; et en son ordonnance était Hammizabad, son fils.
7. Le quatrième pour le quatrième mois était, Hasaël, frère de Joab, et Zébadja, son fils après lui ; et il avait sous son ordonnance vingt-quatre mille.
8. Le cinquième chef pour le cinquième mois, Samhuth, de Jizrah, et sous son ordonnance il y avait vingt-quatre mille.
9. Le sixième pour le sixième mois, était Hira, le fils d'Hikkès, Tékohite ; et il y avait sous son ordonnance vingt-quatre mille.
10. Le septième pour le septième mois était Hélets, Pélonite, des fils d'Éphraïm ; lequel avait sous son ordonnance vingt-quatre mille.
11. Le huitième pour le huitième mois était Sibbéchaï, Husathite, de la lignée des Zarhites ; et il y avait sous son ordonnance vingt-quatre mille.
12. Le neuvième pour le neuvième mois était Abihézer, Hanathothite, des fils de Jemini ; et il y avait sous son ordonnance vingt-quatre mille.
13. Le dixième pour le dixième mois était Maharaï, Nétophathite, de la lignée des Zarhites, ayant sous son ordonnance vingt-quatre mille.
14. Le onzième pour le onzième mois était Bénaja, Pharathonite, des fils d'Éphraïm, ayant sous son ordonnance vingt-quatre mille.
15. Le douzième pour le douzième mois était Heldaï, Nétophathite, de la lignée de Hothniel ; et il y avait sous son ordonnance vingt-quatre mille.
16. En outre présidaient sur les lignées d'Israël, à savoir, sur les Rubénites, le duc Elihézer, fils de Zichri ; sur les Siméonites, Séphatja, fils de Mahacha.
17. Sur les Lévites, Hasabja, fils de Kémuel ; sur ceux d'Aaron, Tsadok.
18. Sur Juda, Elihu, qui était des frères de David ; sur ceux d'Issachar, Homri, fils de Michaël.
19. Sur ceux de Zabulon, Jismahja, fils d'Hobadja ; sur ceux de Nephthali, Jérimoth, fils d'Hazriel.
20. Sur les fils d'Éphraïm, Hosée, fils d'Hazazia ; sur la demi-lignée de Manassé, Joël, fils de Pédaja.
21. Sur l'autre demi-lignée de Manassé en Galaad, Jiddo, fils de Zacharie ; sur ceux de Benjamin, Jahaziel, fils d'Abner.
22 Et sur Dan, Hazaréel, fils de Jéroham, ceux-ci étaient les princes des lignées d'Israël.
23. Et David ne leva point leur nombre, depuis l'âge de vingt ans et au-dessous ; car le Seigneur avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.
24. Joab fils de Tseruja, avait commencé de nombrer, et il ne l'acheva point, à cause de ce que la colère de Dieu était venue sur Israël ; et parce que le nombre de ceux qui avaient été nombrés n'est pas relaté en les Chroniques annuelles du Roi David.
25. Et sur les trésors du Roi était Hazmaveth, fils d'Hadiel ; mais Jonathan fils d’Huzija, présidait sur les trésors, qui étaient en les champs et cités, et en les villages et les châteaux.
26. Hezri, fils de Chélub, présidait sur ceux qui besognaient en les champs au labeur de la terre ;
27. Et Simhi, Ramathite, sur les vignerons. Zabdi, Siphmien, présidait sur la vendange, et sur les celliers aux vins.
28. Et Bahal-Hanan, le Guédérite, sur les oliviers et les figuiers qui étaient en la campagne. Johas était sur les celliers à l'huile.
29. Pareillement sur le bétail paissant en Saron, était Sitraï, Saronite ; et sur le bétail en les vallées était Saphat, fils d’Hadlaï.
30. Et sur les chameaux, Obil, Ismaélite ; et sur les ânes, était Jehdéja, Méronothite.
31. Et sur les brebis, Jaziz, Agarénite. Tous ceux-ci étaient les gouverneurs des biens qui appartenaient au Roi David.
32. Mais Jonathan oncle de David, conseiller, homme entendu et lettré, lui et Jéhiel, fils de Hachamoni, étaient avec les fils du Roi.
33. Achitophel était conseiller du Roi ; et Chusaï, Arkite, était ami du Roi.
34. Après Achitophel fut Jéhojadah, fils de Bénaja, et Abiathar. Et le prince de l'armée du Roi était Joab.
1. Or David assembla en Jérusalem tous les princes d'Israël, les princes des lignées, et les princes des ordonnances, qui administraient au Roi ; aussi les capitaines et les centeniers, et les gouverneurs de tous les biens et les possessions du Roi ; et ses fils, avec les Eunuques, et les puissants, et tous les robustes qui étaient en l'armée.
2. Et le Roi se leva sur ses pieds, et dit : Mes frères et mon peuple, écoutez-moi, J'ai eu en mon cœur d'édifier la maison de repos à l'arche de l'alliance du Seigneur, et au marchepied des pieds de notre Dieu, et j'ai fait le préparatif pour l'édifier ;
3. Mais Dieu m'a dit : Tu n'édifieras point la maison à mon Nom, parce que tu es un homme de guerre, et que tu as répandu le sang.
4. Or comme le Seigneur Dieu d'Israël m'a élu de toute la maison de mon père pour être Roi sur Israël à toujours, et comme il a élu de Juda le prince, et de la maison de Juda, la maison de mon père, et d'entre les fils de mon père, il lui a plu de m'élire pour être Roi sur tout Israël ;
5. Aussi d'entre tous mes fils (car le Seigneur m'a donné plusieurs fils), il a élu Salomon mon fils, pour s'asseoir sur le trône du royaume du Seigneur, sur Israël.
6. Et il m'a dit, Salomon ton fils édifiera ma maison, et mes parvis ; car je l'ai élu pour mon fils, et je lui serai pour père ;
7. Et je confirmerai son royaume à toujours, s'il s'efforce de faire mes commandements et mes jugements, comme aujourd'hui.
8. Maintenant donc, en présence de tout Israël, (congrégation du Seigneur) et aux oreilles de notre Dieu, gardez et cherchez diligemment tous les commandements du Seigneur notre Dieu ; afin que vous possédiez la bonne terre, et que vous la fassiez hériter à vos enfants après vous à toujours.
9. Et toi, mon fils Salomon, connais le Dieu de ton père, et sers-le de cœur parfait, et de courage volontaire ; car le Seigneur sonde tous les cœurs, et entend toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, tu le trouveras ; mais si tu le délaisses, il te déboutera éternellement.
10. Vois maintenant que le Seigneur t'a élu, pour édifier la maison du sanctuaire ; sois donc fort, et fais.
11. Alors David donna à Salomon son fils le devis du porche, et de ses maisons, et de ses cabinets, et de ses galeries, et de ses chambres de dedans, et de la maison du propitiatoire ;
12. Et le devis de toutes les choses qu'il avait en son esprit ; des parvis, et de toutes les chambres à l'environ pour les trésors de la maison du Seigneur, et pour les trésors des choses saintes,
13. Et pour les ordonnances des Sacrificateurs et des Lévites, et pour toutes les œuvres du service de la maison du Seigneur, et pour tous les vaisseaux du service du Temple du Seigneur.
14. Il donna l'or au poids d'or, pour faire les vaisseaux d'or, pour tous les vaisseaux de chaque service.
15. Il donna aussi de l'argent au poids pour faire toute la vaisselle d'argent, pour tous les vaisseaux de chaque service ; aussi de l'or au poids pour les chandeliers d'or, et pour leurs lampes d'or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes ; et pour les chandeliers d'argent, il donna de l'argent au poids pour chaque chandelier et de ses lampes, selon le service de chaque chandelier ;
16. Aussi de l'or au poids pour les tables de proposition, pour chaque table. Semblablement l'argent, pour les autres tables d'argent.
17. Aussi il distribua de l'or pur pour les fourchettes, et les bassins, et les encensoirs d'or pur, et pour les plats d'or, selon le poids de chaque plat ; et pour les plats d'argent, il donna de l'argent au poids pour chaque plat.
18. Et pour l'autel des encensements il donna de l'or très pur au poids ; et de l'or pour le devis du chariot des Chérubins étendant les ailes, et couvrant l'arche de l'alliance du Seigneur.
19. Toutes ces choses, dit-il, écrites par la main du Seigneur, m'ont été envoyées pour me donner à entendre tous les ouvrages conformes au patron.
20. David aussi dit à Salomon son fils : Sois fortifié, et sois hardi, et fais le ; ne crains point, et ne perds point courage ; car le Seigneur Dieu, mon Dieu, sera avec toi, et il ne te délaissera pas, et ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que tu aies achevé tout l'ouvrage du service de la maison du Seigneur.
21. Voici les ordonnances des Sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu ; lesquels seront avec toi en toute l'oeuvre, tous prêts, en science, et tout le service ; et les princes, et tout le peuple seront prêts en toutes tes affaires.
1. Après, le Roi David dit à toute la congrégation : Dieu a élu Salomon mon fils, encore enfant et tendre, et l'ouvrage est grand ; et de fait, cette habitation n'est point pour un homme, mais pour le Seigneur Dieu.
2. Et moi, j'ai de toutes mes forces préparé pour la maison de mon Dieu de l'or, pour les choses d'or ; et de l'argent, pour celles qui seront d'argent ; de l'airain, pour celles qui seront d'airain ; du fer pour celles qui seront de fer ; du bois, pour les choses de bois ; des pierres d'Onyx, et des remplages de pierres précieuses, et de broderie, et de toute pierre précieuse, et des pierres de marbre en abondance.
3. Et encore ai-je de mon propre or et argent destiné, selon la dévotion que j'ai à la maison de mon Dieu, lequel j'ai donné au Temple de mon Dieu, outre toutes les choses que j'ai préparées pour la maison du sanctuaire : à savoir,
4. Trois mille talents d'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent très pur, pour dorer les parois des maisons.
5. Et qu'il y ait de l'or partout là où il faut de l'or, et de l'argent partout où il faut de l'argent, et pour faire toute l'œuvre par les mains des ouvriers. Et qui est-ce qui volontairement veut consacrer aujourd'hui quelque chose au Seigneur ?
6. C’est pourquoi les princes des familles, les princes des lignées d’Israël, aussi les capitaines et les centeniers, et les princes de l’œuvre du Roi, offrirent volontairement,
7. Et ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d’or, et dix mille pièces, dix mille talents d’argent, et dix-huit mille talents d'airain, et cent mille talents de fer.
8. Et ils donnèrent les pierres que chacun trouva vers soi, au trésor de la maison du Seigneur, par la main de Jéhiel, Guersonite.
9. Et le peuple fut joyeux, en promettant volontairement leurs vœux ; car ils offrirent volontairement de cœur parfait au Seigneur.
10. Aussi David fut fort joyeux, et bénit le Seigneur devant toute la multitude, et dit : Ô Seigneur Dieu d'Israël notre père, tu es béni dès le siècle, et à toujours.
11. Car, Seigneur, à toi est la magnificence, la puissance, la gloire, et la victoire, et la louange ; car tout ce qui est au ciel, et en la terre, est tien, Seigneur ; le royaume est à toi, et tu es élevé prince sur toutes choses.
12. C'est à toi que sont les richesses et les honneurs, et tu as domination par tout ; et en ta main est la vertu et la puissance, et en ta main est l'excellence et l'empire sur toutes choses.
13. Donc maintenant, notre Dieu, nous te rendons louange, et nous louons ton noble nom.
14. Car qui suis-je, et quel est mon peuple, que nous te puissions offrir volontairement telles choses ? Car toutes choses sont de toi, et de ta main nous te les donnons.
15. Car nous sommes étrangers et forains devant toi, ainsi que tous nos pères ; nos jours sont comme l'ombre sur la terre, et il n'y a nulle attente.
16. Seigneur notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée pour t'édifier une maison à ton saint Nom, est de ta main, et toutes choses sont à toi.
17. Mon Dieu, je connais que tu éprouves le cœur, et que tu aimes la droiture ; j'ai volontairement offert de cœur droit toutes ces choses ; et j'ai maintenant vu ton peuple, qui est ici trouvé, t'offrir volontairement en joie.
18. Ô Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël nos pères, garde ceci en la conception des pensées du cœur de ton peuple à toujours, et dispose leurs cœurs vers toi.
19. Donne aussi un cœur parfait à mon fils Salomon, afin qu'il garde tes commandements, et tes témoignages, et tes ordonnances ; afin qu'il fasse toutes les choses, et qu'il édifie la maison que j'ai préparée.
20. Après cela, David dit à toute la congrégation : Je vous prie, bénissez le Seigneur votre Dieu. Et toute l'Assemblée bénit le Seigneur Dieu de leurs pères, et ils s'inclinèrent et s'agenouillèrent devant le Seigneur et le Roi.
21. Puis ils sacrifièrent au Seigneur ; et l'autre jour ils offrirent des holocaustes ; à savoir, mille taureaux, mille moutons, et mille agneaux avec leurs aspersions et oblations en grand nombre, pour tous ceux d'Israël ;
22. Ils mangèrent et burent en ce jour-là devant le Seigneur en une grande liesse ; et ils créèrent Roi pour la seconde fois Salomon, fils de David. Ils l'oignirent au Seigneur pour prince, et Tsadok pour Sacrificateur.
23. Et Salomon fut assis sur le siège du Seigneur pour Roi, au lieu de David son père, et il prospéra ; aussi tout Israël lui obéit.
24. Semblablement tous les princes, et les puissants, et tous les fils du Roi David donnèrent la main, et furent sujets au Roi Salomon.
25. Le Seigneur donc magnifia grandement Salomon devant tout Israël, et lui donna la gloire du royaume, telle que nulle Roi devant lui n'avait eu en Israël.
26. Et ainsi, David fils d'Isaï, régna sur tout Israël.
27. Et les jours qu'il régna sur Israël, furent quarante ans. Il régna sept ans en Hébron, et trente-trois ans en Jérusalem.
28. Et il mourut en bonne vieillesse, plein de jours, de richesses, et de gloire. Et Salomon son fils régna pour lui.
29. Mais les premiers faits du Roi David, et les derniers sont écrits au livre de Samuel le Voyant, et au livre de Nathan le prophète, et au volume de Gad le Voyant ;
30. Aussi avec tout son règne, et sa force, et les temps qui passèrent sur lui, et sur Israël, et sur tous les royaumes du pays.