LE PREMIER LIVRE DES ROIS.
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22
1. Le roi David devint vieux, et avait beaucoup d'âge, tellement qu'on le couvrait d'habillements, et il ne se réchauffait point.
2. Ainsi ses serviteurs lui dirent, Qu'on cherche à notre Sire le Roi une jeune fille vierge, laquelle se tienne devant le Roi, et qu'elle l'entretienne, et dorme en son sein, et qu'elle réchauffe notre Sire le Roi.
3. Ils cherchèrent donc par tous les confins d'Israël pour trouver quelque belle jeune fille, et ils trouvèrent Abisag, Sunamite, et ils l'amenèrent au Roi.
4. La jeune fille était belle tant et plus, et elle entretenait le Roi, et lui administrait ; mais le Roi ne la connut point.
5. Alors Adonija, fils de Haggith s'éleva, disant, Je régnerai. Et il fit des chariots, et des chevaucheurs, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
6. Et son père ne voulait point l'attrister en son temps, de lui dire, Pourquoi as-tu ainsi fait ? Et de fait, il était fort beau de visage, et sa mère l'avait enfanté après Absalom.
7. Or, il communiqua avec Joab fils de Tséruja, et avec Abiathar le Sacrificateur, lesquels tinrent bon pour lui.
8. Mais le sacrificateur Tsadok, et Bénaja fils de Jéhojadah, et Nathan le Prophète, et Simhi, et Réhi, et tous les preux de David n'étaient point avec Adonija.
9. Et Adonija sacrifia des brebis des bœufs et des bêtes engraissées, près de la pierre de Zohéleth, qui était proche de la fontaine de Roguel, et il invita tous ses frères les fils du Roi, et tous les hommes de Juda serviteurs du Roi ;
10. Mais il n'invita point Nathan le Prophète, et Bénaja, et les preux, ni Salomon son frère.
11. Et Nathan dit à Bath-Sébah la mère de Salomon, N'entends-tu point qu'Adonija fils de Haggith, est fait Roi, et notre sire David n'en sait rien ?
12. Viens donc maintenant, je te prie, que je te donne un conseil, par lequel tu sauveras ta vie, et la vie de ton fils Salomon.
13. Va, entre au Roi David, et dis-lui, Ô Roi mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, disant, Ton fils Salomon règnera après moi, et sera assis sur mon siège ? Pourquoi donc Adonija est-il constitué Roi ?
14. Voici, ainsi que tu parleras là encore avec le Roi, je viendrai après toi, et je ratifierai tes paroles.
15. Beth-Séba donc entra au Roi en sa chambre, lequel était fort vieux, et Abisag, Sunamite lui administrait.
16. Et Beth-Séba s'inclina, et se prosterna devant le Roi. À laquelle le Roi dit,
17. Qu'as-tu ? Elle lui répondit, Mon seigneur, tu as juré par le Seigneur ton Dieu, à ta servante, disant, Ton fils Salomon régnera après moi, et sera assis sur mon siège royal.
18. Et maintenant, voici, Adonija est fait Roi, et le Roi notre sire n'en sait rien.
19. Il a sacrifié un grand nombre de bœufs, et de bêtes engraissées, et de brebis ; et a invité tous les fils du Roi, et Abiathar le Sacrificateur, et Joab prince de l'armée ; mais il n'a point invité ton serviteur Salomon.
20. Mon seigneur mon Roi, tu sais que les yeux de tout Israël sont sur toi, à cause que tu leur enseignes qui doit être assis sur le trône de mon seigneur mon Roi après lui.
21. Il adviendra que quand mon seigneur le Roi sera endormi avec ses pères, moi et mon fils Salomon seront réputés comme méchants.
22. Et voici, elle parlant encore avec le Roi, Nathan le Prophète survint.
23. On annonça au Roi, disant, Voici Nathan le Prophète. Lequel entra devant le Roi, et s'inclina au Roy sur sa face en terre.
24. Et Nathan dit, Notre sire Roi, as-tu dit, Adonija régnera après moi, et sera assis sur mon trône ?
25. Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié un grand nombre de bœufs et de bêtes engraissées, et de brebis ; et a invité tous les fils du Roi, et les Princes de l'armée, et le Sacrificateur Abiathar ; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent, Vive le Roi Adonija.
26. Mais il n'a point invité, ni moi ton serviteur, ni le sacrificateur Tsadok, ni Bénaja, fils de Jéhojadah, ni Salomon ton serviteur.
27. Fait-il ceci de par mon seigneur mon Roi, et que tu n'aies point fait savoir à ton serviteur, qui serait celui qui doit être assis sur le trône de mon seigneur mon Roi après lui ?
28. Le roi David répondit, et dit, Appelez-moi Bath-Sébah. Laquelle entra devant le Roi, et se tint devant lui.
29. Et le Roi lui jura, et dit, Aussi vrai que le Seigneur vit, qui a racheté mon âme de toute tribulation,
30. Comme je te l'ai juré par le Seigneur Dieu d'Israël, disant, Ton fils Salomon régnera après moi, et s'assiéra sur mon siège en ma place ; ainsi le ferai-je aujourd'hui.
31. Alors Bath-Sébah s'inclina sur sa face en terre, et fit la révérence au Roi, et dit, Mon sire le Roi David vive éternellement.
32. Et le Roi David dit, Appelez-moi le sacrificateur Tsadok, et Nathan le Prophète, et Bénaja fils de Jéhojadah. Lesquels entrèrent devant le Roi.
33. Et le Roi leur dit, Prenez avec vous les serviteurs de votre Seigneur, et faites monter mon fils Salomon sur ma mule, et faites-le descendre en Guihon ;
34. Là Tsadok le Sacrificateur l'oindra, et Nathan le Prophète, pour Roi sur Israël ; puis après vous sonnerez de la trompette, et direz, Vive le Roi Salomon.
35. Et vous monterez après lui, ainsi il viendra, et s'assiéra sur mon trône, et régnera pour moi, et je lui commanderai qu'il soit Prince sur Israël et sur Juda.
36. Bénaja fils de Jéhojadah répondit au Roi, et dit, Ainsi soit, ainsi le dit le Seigneur Dieu de mon Seigneur le Roi.
37. Comme le Seigneur a été avec mon seigneur mon Roi, qu'il soit ainsi avec Salomon, et qu'il accroisse son trône plus que le trône du Roi David mon Seigneur.
38. Alors Tsadok le Sacrificateur descendit, et Nathan le Prophète, et Bénaja fils de Jéhojadah, et les Kéréthiens, et les Péléthiens ; et ils firent monter Salomon sur la mule du Roi David, et le menèrent en Guihon.
39. Et Tsadok le Sacrificateur prit du tabernacle une corne d'huile, et oignit Salomon ; puis ils sonnèrent la trompette, et tout le peuple dit, Vive le Roi Salomon.
40. Et tout le peuple monta après lui, et chantait avec des flûtes; et se réjouissait de grande liesse, tellement que la terre retentissait de leurs voix.
41. Adonija, et tous les invités, qui étaient avec lui, comme ils achevaient de manger, entendirent celà ; Joab aussi entendit la voix de la trompette, et dit, Que veut dire ce bruit de la cité bruyante ?
42. Ainsi qu'il parlait encore, voici Jonathan fils d'Abiathar le Sacrificateur, vint. Et Adonija lui dit, Entre, car tu es un vaillant homme, et qui annonceras une bonne nouvelle.
43. Jonathan répondit, et dit à Adonija, Certainement notre sire le Roi David a constitué Roi Salomon ;
44. Et le Roi a envoyé avec lui Tsadok le Sacrificateur, et Nathan le Prophète, et Bénaja fils de Jéhojadah, les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l'ont assis sur la mule du Roi.
45. Tsadok le Sacrificateur, et Nathan le Prophète l'ont oint pour Roi à Guihon, et de là ils s'en sont montés en liesse, et la cité s'en est émue ; c'est le bruit que vous avez entendu.
46. Salomon aussi est assis sur le trône du royaume.
47. Et les serviteurs du Roi sont venus bénir notre sire le Roi David, disant, Dieu dresse le nom de Salomon plus que ton nom, et qu'il accroisse son trône plus que ton trône. Et le Roi a adoré sur le lit.
48. Davantage, il a dit ainsi, Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui a aujourd'hui constitué un qui est assis sur mon trône, que mes yeux ont vu.
49. Alors ils furent étonnés, et tous les invités qui étaient avec Adonija, se levèrent, et s'en allèrent chacun son chemin.
50. Adonija craignant la présence de Salomon, se leva, et s'en alla, et empoigna les cornes de l'autel.
51. Et on annonça à Salomon, et on lui dit, Voilà, Adonija craignant le Roi Salomon, a empoigné les cornes de l'autel, disant, Que le Roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera point mourir son serviteur par le glaive.
52. Et Salomon dit, S'il est un homme vertueux, il ne tombera point un de ses cheveux sur terre ; mais si du mal est trouvé en lui, il mourra.
53. Alors le Roi Salomon envoya, et on le tira de l'autel ; et il s'en vint, et se prosterna devant le Roi Salomon. Et Salomon lui dit, Va-t'en en ta maison.
1. Or approchèrent les jours de David, qu'il devait mourir ; alors il commanda à son fils Salomon, disant,
2. Je m'en vais le chemin de toute la terre, fortifie-toi, et sois viril.
3. Garde l'observation du Seigneur ton Dieu pour cheminer en ses voies, pour garder ses décrets, et ses commandements, et ses jugements, et ses témoignages, selon qu'il est écrit dans la Loi de Moïse ; afin que tu sois prudent en tout ce que tu feras, et en tout ce en quoi tu te tourneras ;
4. Afin que le Seigneur confirme sa parole qu'il m'a dite, en disant, Si tes fils gardent leur voie, c'est qu'ils cheminent fidèlement devant moi de tout leur cœur, et de toute leur âme ; jamais, dit-il, il ne te fera défaut devant ma face de successeur, étant assis sur le trône d'Israël.
5. Tu sais aussi ce que m'a fait Joab fils de Tseruja, et ce qu'il a fait aux deux Princes des armées d'Israël, à Abner fils de Ner, et à Hamasa fils de Jéther, lesquels il a tués, et a répandu le sang en paix comme en guerre, et il a mis le sang de la bataille en sa ceinture, qui était sur ses reins, et en ses souliers, qui étaient en ses pieds.
6. Tu en feras selon ta sagesse, et tu ne laisseras point descendre sa vieillesse en paix au sépulcre.
7. Tu feras grâce aux fils de Barzillaï, Galaadite, et ils seront entre ceux qui mangent à ta table ; car ils vinrent à moi quand je fuyais de devant Absalom ton frère.
8. Tu as Simhi avec toi, fils de Guéra, fils de Jémini, de Bahurim, qui me maudit d'une malédiction exécrable, le jour que je m'en allais en Mahanajim ; mais il descendit au-devant de moi, quand je passais le Jourdain, et je lui jurai par le Seigneur, disant, Je ne te ferai point mourir par le glaive.
9. Mais maintenant tu ne le laisseras point impuni ; car tu es sage, et tu sais ce que tu dois lui faire, et tu feras descendre sa vieillesse en sang au sépulcre.
10. David donc dormit avec ses pères, et fut enseveli en la cité de David.
11. Les jours que David régna sur Israël, furent quarante ans ; il régna sept ans à Hébron, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
12. Salomon donc fut assis sur le trône de son père David ; et son royaume fut grandement confirmé.
13. Alors Adonija fils de Haggith, vint à Bath-Sébah mère de Salomon ; laquelle dit, Entres-tu en paix ? Il répondit, En paix.
14. Et il dit, J'ai un mot à te dire. Elle dit, Parle. Il dit,
15. Tu sais bien que le royaume était à moi, et que tout Israël m'avait donné son aveu pour être Roi ; mais le règne est retourné, et il est à mon frère, car il lui est advenu de par le Seigneur.
16. Maintenant, je te demande une requête ; ne m'éconduis point. Et elle lui dit, Parle.
17. Il dit, Je te prie, dis au Roi Salomon (car il ne t'éconduira point) qu'il me donne pour femme Abisag, Sunamite.
18. Et Bath-Sébah dit, Bien, je parlerai pour toi au Roi.
19. Ainsi Bath-Sébah s'en vint au Roi Salomon, lui parler pour Adonija. Et le Roi se leva au devant d'elle, et s'inclina à elle, et il s'assit sur son trône ; et on mit un siège à la mère du Roi, laquelle s'assit à la droite de celui-ci.
20. Et elle dit, Je te demande une petite requête, ne m'éconduis point. Le Roi lui dit, Ma mère, demande ; car je ne t'éconduirai point.
21. Elle dit, Qu'Abisag, Sunamite soit donnée pour femme à Adonija ton frère.
22. Le Roi Salomon répondit, et dit à sa mère, Pourquoi demandes-tu Abisag, Sunamite pour Adonija ? Mais demande le royaume pour lui, car il est mon frère, plus grand que moi, et a pour soi Abiathar, Sacrificateur, et Joab fils de Tseruja.
23. Alors le Roi Salomon jura par le Seigneur, disant, Dieu me fasse ainsi, et qu''ainsi il me donne, si ce n'est contre sa vie Adonija a dit cette parole.
24. Maintenant, aussi vrai que le Seigneur vit qui m'a établi, et m'a fait assoir sur le trône de David mon père, et qui m'a édifié une maison, comme il avait dit, aujourd'hui Adonija mourra.
25. Alors le Roi Salomon donna commission à Bénaja fils de Jéhojadah ; lequel le frappa, et il mourut.
26. Puis le Roi dit à Abiathar le Sacrificateur, Va t'en en Anathoth en ta possession, car tu es un homme digne de mort ; toutefois je ne te tuerai point aujourd'hui, parce que tu portas l'arche du Dominateur éternel devant David mon père ; parce qu'aussi tu as été affligé en tout ce en quoi mon père a été affligé.
27. Et Salomon rejeta Abiathar, à ce qu'il ne fût plus Sacrificateur du Seigneur, pour accomplir la parole du Seigneur, qu'il avait dite contre la maison d’Héli en Silo.
28. Alors le bruit en vint à Joab ; car Joab s'était détourné après Adonija, mais il ne s'était pas détourné après Absalom ; et Joab s'enfuit au tabernacle du Seigneur, et empoigna les cornes de l'autel.
29. Et on annonça au Roi Salomon que Joab s'était enfui au tabernacle du Seigneur, et qu'il était auprès de l'autel. Et Salomon envoya à Bénaja fils de Jéhojadah, disant, Va, rue sur lui.
30. Bénaja donc entra au tabernacle du Seigneur, et lui dit, Le Roi dit ainsi, Sors dehors. Et il dit, Non, mais je mourrai ici. Et Bénaja rapporta la parole au Roi, disant, Joab m'a ainsi dit et répondu.
31. Le Roi lui dit, Fais ainsi qu'il t'a dit, rue-toi sur lui, et ensevelis-le ; ainsi tu ôteras de moi et de la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.
32. Et le Seigneur rendra le sang de celui-ci sur sa tête ; car il a assailli deux hommes plus justes et meilleurs que lui, et les a tués par le glaive, que mon père David n'en savait rien ; à savoir, Abner fils de Ner, prince de l'armée d'Israël ; et Hamasa, fils de Jéther, prince de l'armée de Juda.
33. Le sang de ceux-là retournera sur la tête de Joab, et sur la tête de sa semence éternellement ; et la paix du Seigneur sera éternellement à David, et à sa semence, et à sa maison, et à son trône.
34. Bénaja donc fils de Jéhojadah monta, et l'assaillit, et le tua ; et il fut enseveli en sa maison au désert.
35. Et le Roi constitua Bénaja fils de Jéhojadah en sa place sur l'armée ; le Roi constitua aussi Tsadok Sacrificateur en la place d'Abiathar.
36. Cela fait, le Roi envoya, et appela Simhi, et lui dit, Édifie-toi une maison à Jérusalem, ainsi tu habiteras là, et tu ne sortiras du lieu ni çà et là.
37. Et sache que le jour que tu en seras sorti, et que tu passeras le fleuve de Cédron, tu mourras ; ton sang sera sur ta tête.
38. Simhi dit au Roi, La chose est bonne, ton serviteur fera ainsi que le Roi notre sire a dit.
39. Et Simhi demeura à Jérusalem plusieurs jours. Il advint qu'au bout de trois ans les deux serviteurs de Simhi s'enfuirent à Achis fils de Mahacha, roi de Gath ; et l'annonça t'on à Simhi, et lui dit-on, Voilà, tes serviteurs sont à Gath.
40. Et Simhi se leva, et sella son âne pour s'en aller en Gath à Achis, chercher ses serviteurs. Ainsi Simhi alla, et ramena ses serviteurs de Gath.
41. Et on annonça à Salomon que Simhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était retourné.
42. Le Roi envoya, et appela Simhi, et lui dit, Ne t'avais-je pas jurer par le Seigneur, et attesté, en disant, Sache que tu mourras le jour que tu seras sorti, et allé çà et là ? Et tu me dis, La chose que j'ai entendue est bonne.
43. Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le serment du Seigneur, et le commandement que je t'avais commandé ?
44. Et le Roi dit à Simhi, Tu sais tout le mal que tu as fait à mon père David, et ton cœur le sait bien ; le Seigneur Dieu t'a rendu ton mal sur ta tête.
45. Le roi Salomon soit béni, et le trône de David soit stable devant le Seigneur à jamais.
46. Et le Roi commanda à Bénaja fils de Jéhojadah ; lequel sortit, et se jeta sur lui, et il mourut. Et le royaume fut confirmé entre les mains de Salomon.
1. Alors Salomon prit affinité avec Pharaon roi d'Égypte, et prit la fille de Pharaon, et l'emmena en la cité de David, jusqu'à tant qu'il eut achevé d'édifier sa maison, et la maison du Seigneur, et la muraille de Jérusalem tout alentour.
2. Or le peuple sacrifiait en les hauts lieux, parce qu'on n'avait point édifié de maison au nom du Seigneur jusqu'à ces jours-là.
3. Et Salomon aima le Seigneur, cheminant en les statuts de son père David ; une chose seulement il y avait, qu'il sacrifiait en les hauts lieux, et y faisait des encensements.
4. Ainsi le Roi s'en alla à Gabaon, pour sacrifier là ; car c'était le principal haut lieu ; Salomon sacrifia mille holocaustes sur cet autel-là.
5. Et le Seigneur apparut à Salomon à Gabaon, par songe de nuit. Et Dieu dit, Demande ce que tu voudras, et je te le donnerai.
6. Et Salomon dit, Tu as fait une grande grâce à ton serviteur David mon père, ainsi comme il a cheminé devant toi en vérité, et en justice, et d'un cœur droit envers toi, tu lui as gardé cette grande grâce-ci ; c'est que tu lui as donné un fils qui est assis sur son trône, comme il apparaît aujourd'hui.
7. Et maintenant, Seigneur mon Dieu, tu m'as fait régner, moi ton serviteur, en la place de David mon père ; et je suis un petit jeune homme, qui ne sait ni aller ni venir ;
8. Et ton serviteur est au milieu de ton peuple, que tu as élu, qui est un grand peuple, qui ne se peut compter ni dénombrer, tant il est en grand nombre.
9. Donne donc à ton serviteur un cœur qui soit entendu à juger ton peuple, et connaitre le bien d'entre le mal ; car qui pourrait juger ce tien peuple qui est en une telle multitude ?
10. Cela plut devant le Seigneur, que Salomon avait fait une telle requête.
11. Et Dieu lui dit, Parce que tu as demandé ceci, et que tu n'as point demandé de vivre longtemps, et que tu n'as point demandé de richesses pour toi, et que tu n'as point demandé la vie de tes ennemis ; mais que tu as demandé de la connaissance pour entendre la droiture ;
12. Voici, j'ai fait comme tu as demandé ; voici, je t'ai donné un cœur sage et entendu ; tellement qu'il n'en a point été de semblable avant toi, ni tel que toi ne surgira après toi.
13. Même ce que tu n'as point demandé, je te l'ai octroyé ; à savoir les richesses et la gloire, tellement qu'entre les rois il n'y aura point de semblable à toi durant tous tes jours.
14. Et si tu chemines en mes voies, que tu gardes mes statuts et mes commandements, comme ton père David y a cheminé, je prolongerai tes jours.
15. Sur celà Salomon s'éveilla, et vit que c'était un songe ; ainsi il s'en vint à Jérusalem, et se tint devant l'arche de l'alliance du Seigneur, et offrit des holocaustes, et des oblations de prospérités ; et fit un banquet à tous ses serviteurs.
16. Alors deux femmes paillardes vinrent au Roi, et se présentèrent devant lui.
17. Et l'une des femmes dit, Hélas, mon seigneur, moi et cette femme-ci nous habitions en une maison, et j'ai enfanté avec elle en la maison.
18. Le troisième jour après que j'eus enfanté, cette femme-ci a aussi enfanté, et nous étions ensemble ; nul étranger n'était avec nous en la maison que nous deux.
19. L'enfant de cette femme-ci est mort la nuit ; car elle s'était endormie sur lui.
20. Et elle s'est levée à minuit, et a pris mon fils, qui était auprès de moi, pendant que ta servante dormait ; ainsi l'a mis en son sein, et elle a mis son fils mort en mon sein.
21. Au matin je me suis levée pour allaiter mon fils ; et voici, il était mort ; quand je l'ai diligemment considéré au matin, j'ai vu que ce n'était point mon fils que j'avais enfanté.
22. Et l'autre femme dit, Il n'est point ainsi, mais mon fils vit, et ton fils est mort. De nouveau celle-ci dit, Il n'est point ainsi, mais ton fils est mort, et mon fils vit. Elles parlèrent ainsi devant le Roi.
23. Et le Roi dit, Celle-ci dit, Celui-ci est mon fils qui vit, et ton fils est mort ; celle-là dit, Il n'est point ainsi, mais ton fils est mort, et mon fils vit.
24. Alors dit le Roi, Apportez-moi un glaive ; et on apporta un glaive devant le Roi.
25. Et le Roi dit, Partagez l'enfant vif en deux parties, et donnez la moitié à l'une, et la moitié à l'autre.
26. Alors la femme, de laquelle l'enfant était en vie, ayant les entrailles émues à cause de son enfant, dit au Roi, Hélas, mon seigneur, je te prie, donnez à celle-ci l'enfant vif, et ne le tuez point. L'autre disait, Qu'il ne soit ni à moi ni à toi, partagez-le.
27. Et le Roi répondit, et dit, Donnez à celle-ci l'enfant vif, et ne le tuez point ; car elle est sa mère.
28. Tout Israël entendant le jugement qu'avait assis le Roi, ils craignirent le Roi, voyant la sagesse de Dieu, qui était en lui à faire jugement.
1. Le Roi Salomon donc fut Roi sur tout Israël.
2. Et ceux-ci furent les princes qu'il avait ; à savoir, Hazarja fils du sacrificateur Tsadok.
3. Élihoreph et Ahija fils de Sisa, scribes ; Josaphat fils d’Ahilud, sur les registres.
4. Bénaja fils de Jéhojadah avait la charge de l'armée ; et Tsadok et Abiathar étaient les Sacrificateurs.
5. Hazarja fils de Nathan était sur les prévôts, Zabud fils de Nathan Sacrificateur était l'ami du Roi.
6. Et Ahisar avait la charge de la maison ; et Adoniram, fils d'Abda était sur les tributs.
7. Salomon avait douze prévôts sur tout Israël, qui faisaient les provisions du Roi et de sa maison ; et chacun avait un mois en l'année à le fournir de vivres.
8. Desquels s'ensuivent les noms, Le fils de Hur, en la montagne d'Éphraïm ;
9. Le fils de Dékar, en Makaz, et en Sahalbim, et en Beth-Sémès, et en Elon, et en Beth-Hanan ;
10. le fils de Hésed, en Arubboth ; il avait aussi Soco, et toute la terre de Hépher ;
11. le fils d'Abinadab avait toutes les fins de Dor, lequel avait Taphath fille de Salomon, pour femme ;
12. Bahana fils d’Ahilud avait Tahanac et Méguiddo, et toute Beth-Séan, qui était près de Tsartan, sous Jizréhel, de Beth-Séan, jusqu'en Abel-Méholah, et jusque par delà Joknéham ;
13. Le fils de Guéber, en Ramoth Galaad, lequel aussi avait les villes de Jaïr, fils de Manassé, qui étaient en Galaad ; il avait toute la région d'Argob, qui était en Basan, soixante grandes cités murées, et garnies de verrous d'airain.
14. Ahinadab, fils d’Hiddo, était en Mahanajim.
15. Ahimahats en Nephthali, lequel aussi prit Basémath fille de Salomon pour femme.
16. Bahana fils de Chusaï, en Aser, et en Haloth.
17. Josaphat fils de Paruah était en Issachar.
18. Simhi fils d'Éla était en Benjamin.
19. Guéber fils d'Uri était en la terre de Galaad, et en la terre de Sihon roi des Amorrhéens, et de Hog roi de Basan ; il était, dis-je, seul prévôt en cette terre.
20. Juda et Israël étaient en grand nombre, en aussi grand nombre comme l'arène qui est auprès de la mer, mangeant et buvant, et se réjouissant.
21. Salomon dominait sur tous les royaumes, depuis le fleuve, jusqu'à la terre des Philistins, et jusqu'aux fins de l'Égypte, lui offrant des dons, et lui servant tous les jours de sa vie.
22. La viande de Salomon pour chaque jour était trente mesures de fine farine, et soixante mesures d'autre farine ;
23. Dix bœufs gras, et vingt bœufs de pâturages, et cent moutons, sans les cerfs, et les chèvres sauvages, et les buffles, et les volailles grasses.
24. Car il dominait sur tous les lieux de par delà le fleuve, depuis Tiphsah, jusqu'en Gaza, sur tous les rois qui étaient par delà le fleuve ; et il avait la paix avec avec tous ses sujets à l'environ.
25. Et Juda et Israël habitaient en assurance, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'en Béer-Sébah, tous les jours de Salomon.
26. Salomon avait quarante mille chevaux en les étables, pour les chevaux de son écurie, et douze mille chevaucheurs.
27. Lesdits prévôts pourvoyaient de vivres le Roi Salomon, et tous ceux qui s'approchaient de la table du Roi Salomon, chacun en son mois, et ils ne le laissaient point avoir faute d'aucune chose.
28. Ils portaient de l'orge et de la paille pour les chevaux et les mules, au lieu où chacun était, selon son ordonnance.
29. Et Dieu donna de la sagesse à Salomon, et une fort grande intelligence, et une largeur de cœur, comme l'arène qui est près du rivage de la mer.
30. La sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les fils d'Orient, et que toute la sagesse des Égyptiens.
31. Il était plus sage que tous les hommes, plus qu'Ethan, Ezrahite, que Héman, que Chalcol, et que Dardah les fils de Mahol ; il était renommé entre toutes les nations d'alentour.
32. Il proféra trois mille paraboles ; et ses Cantiques furent en nombre de cinq mille.
33. Il a parlé touchant les arbres, depuis le cèdre qui est au Liban, jusqu'à l'hysope qui sort de la paroi. Il a parlé aussi touchant des bêtes et des oiseaux, et des reptiles, et des poissons.
34. On venait de toutes les nations pour entendre la sagesse de Salomon, et de par tous les rois de la terre, lesquels avaient entendu parler de la sagesse de celui-ci.
1. Hiram aussi, roi de Tyr, envoya ses serviteurs à Salomon ; (car il avait entendu qu'on l'avait oint Roi au lieu de son père) parce qu'Hiram avait toujours aimé David.
2. Aussi Salomon envoya à Hiram, disant,
3. Tu sais que mon père David n'a pu édifier une maison au nom du Seigneur son Dieu, à cause des guerres qui l'environnaient, tant que le Seigneur eut mis ses ennemis sous la plante de ses pieds.
4. Et maintenant le Seigneur mon Dieu m'a donné du repos tout à l'environ, je n'ai point d'adversaire, ni de mauvaise rencontre.
5. Voici, je pense d'édifier une maison au nom du Seigneur mon Dieu, comme le Seigneur a parlé à mon père David, disant, Ton fils que je mettrai en ta place sur ton siège, celui-là édifiera cette maison à mon Nom.
6. C'est pourquoi commande maintenant que l'on me coupe des cèdres du Liban, et que mes serviteurs soient avec tes serviteurs ; je te donnerai le loyer de tes serviteurs tout tel que tu diras. Car tu sais qu'il n'y a point de gens entre nous qui sachent couper le bois comme les Sidoniens.
7. Quand Hiram eut entendu les paroles de Salomon, il se réjouit fort, et dit, Béni soit aujourd'hui le Seigneur, qui a donné à David un fils sage, et l'a constitué sur ce grand peuple-ci.
8. Hiram donc envoya à Salomon, disant, J'ai entendu ce que tu m'as mandé. Quant au bois de cèdre et au bois de sapin, je ferai tout ce que tu désires.
9. Mes serviteurs déchargeront du Liban près de la mer ; puis je les mettrai dedans par radeaux de merrain, jusqu'au lieu que tu m'auras mandé, et je les délierai là ; ainsi tu les prendras, et feras ma volonté, ainsi tu donnes des vivres à ma famille.
10. Hiram donc donna des bois de cèdre, et des bois de sapin à Salomon, tout à son plaisir.
11. Et Salomon donna à Hiram vingt mille mesures de froment pour la nourriture de sa maison, et vingt mesures d'huile vierge. Autant en donnait Salomon à Hiram, chaque année.
12. Le Seigneur donna de la sagesse à Salomon, comme il lui avait dit. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance eux deux.
13. Aussi le Roi Salomon leva un nombre de gens de tout Israël, lequel nombre fut de trente mille hommes.
14. Desquels il en envoya dix mille au Liban, pour un mois, par tour ; ils étaient un mois au Liban, et deux mois en leur maison. Or Adoniram était constitué sur ce nombre.
15. Salomon avait soixante-dix mille hommes portant des faix, et quatre-vingt mille coupant le bois en les montagnes ;
16. Sans les princes qui assistaient à Salomon, qui étaient commis sur l'ouvrage, en nombre de trois mille trois cents ; qui avaient la charge du peuple qui faisait la besogne.
17. Et le Roi commanda qu'ils amenassent de grandes pierres, des pierres excellentes, pour faire le fondement de la maison ; à savoir, des pierres de taille.
18. Et les maçons de Salomon, et les charpentiers d'Hiram, et les tailleurs de pierre taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour édifier la maison.
1. En l'an quatre cent quatre-vingt après que les enfants d'Israël furent sortis de la terre d'Égypte, la quatrième année au mois de Zif, qui est le second mois, que Salomon régna sur Israël, il commença à édifier la maison au Seigneur.
2. La maison que le Roi Salomon édifiait au Seigneur, avait soixante coudées de long, et vingt de large, et trente coudées de haut.
3. Le porche, qui était devant le Temple de la maison, avait vingt coudées de long, selon la largeur de la maison ; et avait dix coudées de large devant la maison.
4. Il fit des fenêtres à la maison, larges par dedans, rétrécies par dehors.
5. Et il édifia auprès de la muraille de la maison une allée tout à l'entour aux murailles de la maison, à l'environ du Temple et de l'oratoire ; et il fit des chambres tout à l'entour.
6. La largeur de la chambre basse était de cinq coudées, et la largeur de celle du milieu était de six coudées, et la largeur de la troisième était de sept coudées. Car il avait fait des retraites à l'entour de la maison par dehors, afin que les travaux ne prennent en les parois de la maison.
7. Quand on édifiait la maison, on l'édifiait de pierres entières, telles qu'on les avait amenées. Et cela pendant qu'on édifiait la maison, on entendit pas là un marteau, ni une scie, ni aucun instrument de fer.
8. La porte de l'allée du milieu était du côté droit de la maison ; et on montait par une vis à l'allée du milieu, et du milieu à la troisième.
9. Il édifia donc la maison, et l'acheva ; et il la lambrissa d'une voûte, et d'un entablement de cèdres.
10. Il édifia aussi cette allée, ensemble toute la maison, laquelle était de cinq coudées de haut, et tenait à la maison par le moyen des bois de cèdres.
11. Alors le Seigneur parla à Salomon, disant,
12. C'est ici la maison que tu édifies ; si tu chemines en mes statuts, et fais mes jugements, et gardes tous mes commandements en cheminant en ceux-ci, je confirmerai ma Parole avec toi, laquelle j'ai dite à ton père David ;
13. Et j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je ne délaisserai point mon peuple Israël.
14. Ainsi Salomon édifia cette maison, et l'acheva.
15. Il para les murailles de la maison par dedans avec des ais de cèdres ; depuis le pavement de la maison, jusqu'aux parois lambrissées, il les couvrit de bois par dedans. Et il couvrit d'ais de sapin le pavé de la maison.
16. Aux côtés de la maison il para aussi vingt coudées d'ais de cèdres ; depuis le pavement jusqu'au haut des parois ; il édifia aussi un oratoire en la maison, pour le lieu très saint.
17. La maison était de quarante coudées de long ; à savoir, la partie du Temple, qui était devant l'oratoire.
18. La maison était lambrissée de cèdres par dedans ; et le lambrissage était entaillé de feuillage, fait en manière de pommettes, et de fleurs épanouies ; tout était couvert de cèdres, tellement qu'on n'y voyait pas une pierre.
19. Il fit appareiller l'oratoire au milieu de la maison par dedans, pour y mettre l'arche de l'alliance du Seigneur.
20. Et l'oratoire était par dedans, lequel avait vingt coudées de long, et vingt coudées de large, et vingt coudées de haut ; et il le couvrit de pur or, mais il couvrit l'autel d'ais de cèdres.
21. Aussi Salomon couvrit la maison par dedans de pur or ; et ferma de chaînes d'or l'oratoire, et il le couvrit d'or.
22. Il couvrit d'or, dis-je, cette maison, jusqu'à ce que toute la maison fut achevée ; il couvrit d'or aussi l'autel qui était devant l'oratoire.
23. Dans l'oratoire il fit deux Chérubins de bois d'olivier, qui avaient dix coudées de haut.
24. L'aile de l'un des Chérubins avait cinq coudées, et l'aile de l'autre Chérubin avait aussi cinq coudées ; depuis le bout d'une aile, jusqu'au bout de l'autre aile, il y avait dix coudées.
25. Ainsi le second Chérubin était de dix coudées, d'une même mesure. Les deux Chérubins étaient taillés l'un comme l'autre.
26. La hauteur d'un Chérubin était de dix coudées, aussi du second Chérubin semblablement.
27. Il mit les Chérubins au milieu de la maison par dedans ; et les Chérubins étendaient leurs ailes, tellement que l'aile de l'un touchait une paroi, et l'aile de l'autre Chérubin touchait l'autre paroi ; et leurs autres ailes, qui étaient au milieu de la maison, s'entre touchaient.
28. Et il couvrit d'or les Chérubins.
29. Et il figura toutes les parois de la maison à l'environ d'entaillures, et de figures de Chérubins, et de palmes, et d'entretaillures de fleurs épanouies, dedans et dehors.
30. Il couvrit d'or le pavé de la maison, dedans et dehors.
31. Il fit que la porte de l'oratoire avait deux battants de bois d'olivier, et le linteau et les poteaux étaient de cinq membrures.
32. Il fit, dis-je, deux battants de bois d'olivier, et entailla sur ceux-ci des entaillures de Chérubins, et de palmes, et des entaillures de fleurs épanouies, et les couvrit d'or, appliquant l'or sur les Chérubins, et sur les palmes.
33. Il fit aussi à la porte du Temple, à savoir des poteaux de bois d'olivier à quatre membrures ;
34. Et les deux battants de bois de sapin ; les deux côtés d'un battant étaient ronds ; les deux côtés du second battant étaient aussi ronds ;
35. Et il y entailla des Chérubins, des palmes, et fleurs épanouies ; et couvrit d'or étendu les entaillures.
36. Après cela il édifia le parvis de dedans de trois rangées de pierres de taille, et d'une rangée de poutres de cèdres.
37. La quatrième année les fondements de la maison du Seigneur furent mis, au mois de Zif.
38. Et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée, selon toutes ses parties et ses devises. Ainsi, il mit sept ans à l'édifier.
1. Salomon mit treize ans à édifier sa maison, et acheva toute sa maison.
2. Il édifia aussi une maison au bois du Liban, laquelle était de cent coudées de long, et cinquante coudées de large, et trente coudées de haut ; sur quatre rangées de colonnes de cèdres, et sur les colonnes il y avait des poutres de cèdres.
3. Elle fut planchée d'ais de cèdres, mis par dessus les poutres, lesquelles étaient sur les quarante-cinq colonnes, qui étaient de quinze en chaque rangée.
4. Les fenêtrages étaient par trois rangées ; et une fenêtre était vis à vis de l'autre en trois endroits.
5. Toutes les portes et les poteaux étaient carrés, avec le fenêtrage qui était vis à vis ; une fenêtre, dis-je, vis à vis de l'autre en trois endroits.
6. Il fit un porche de colonnes de cinquante coudées de long, et de trente coudées de large ; et ce porche était devant celles-là ; devant celles-là, dis-je, étaient des colonnes et des poutres.
7. De même il fit un porche pour le siège auquel il jugeait, qui est le porche du jugement ; et on le lambrissa de cèdre d'un bout jusqu'à l'autre.
8. Et en la maison où il demeurait, il y avait une autre salle par dedans le porche, laquelle était faite de ce même ouvrage. De même Salomon fit à la ressemblance de ce porche une maison à la fille de Pharaon qu'il avait prise.
9. Toutes ces choses étaient faites de pierres exquises, qui étaient de mesure, de pierres de taille, sciées à la scie dedans et dehors, depuis le fondement jusqu'aux corniches, sortant d'une paume, et par dehors jusqu'au grand parvis.
10. Le fondement était de pierres d’élite, de grandes pierres, et de pierres de dix coudées et de huit.
11. Par dessus étaient des pierres exquises, de la mesure des pierres de taille, et des tables de cèdres.
12. Le grand parvis avait tout alentour trois rangées de pierres de taille, et une rangée de poutres de cèdres doux ; aussi il y avait le parvis de dedans de la maison du Seigneur, et le parvis de la maison.
13. Alors le Roi Salomon envoya, et prit Hiram de Tyr,
14. Fils d'une femme veuve, de la lignée de Nephthali, duquel le père était un homme Tyrien, qui besognait en cuivre. Celui-ci était plein de sagesse et d'intelligence, ayant la science de faire tout ouvrage en airain ; lequel vint au Roi Salomon, et fit son ouvrage.
15. Il fondit deux colonnes d'airain ; la hauteur de l'une des colonnes était de dix-huit coudées, et un fil de douze coudées environnait l'autre colonne.
16. Il fit deux chapiteaux fondus d'airain, pour mettre sur les sommets des colonnes ; dont la hauteur de l'un des chapiteaux était de cinq coudées, et la hauteur de l'autre chapiteau était de cinq autres coudées.
17. Il fit des treillis en façon d'une rets, et des entrelacements en façon de chaînes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, sept sur l'un des chapiteaux, et sept sur l'autre.
18. Quand il eut fait les colonnes, il fit deux rangées tout alentour de chaque treillis, pour couvrir les chapiteaux qui étaient sur le sommet des pommes de grenade ; ainsi fit-il au second chapiteau.
19. Et les chapiteaux, qui étaient sur la tête des colonnes, étaient en façon de roses, au porche, ayant quatre coudées.
20. Et les chapiteaux de dessus les colonnes avaient aussi par haut un ventre boutant, qui était parmi l'ouvrage des rets. Et il y avait aussi deux cents pommes de grenade par rangées alentour, sur le second chapiteau.
21. Et il dressa les colonnes au porche du Temple desquelles il en constitua l'une à droite, et la nomma Jachin ; et l'autre à gauche, laquelle il nomma Boaz.
22. Et sur le sommet des colonnes il y avait de l'ouvrage en façon de roses. Par ainsi fut achevé l'ouvrage quant aux colonnes.
23. De même, il fit une mer de fonte de dix coudées d'un bord à l'autre, ronde tout alentour, de cinq coudées de haut ; laquelle un filet de trente coudées environnait alentour.
24. Dessous le bord de celle-ci, il y avait des boules alentour, l'environnant ; à savoir dix à chaque coudée, qui environnaient la mer alentour. Il y avait deux rangées de boules, fondues en la fonte de celle-ci.
25. Or elle était posée sur douze bœufs ; dont trois regardaient vers l'Aquilon, et trois regardaient vers le Midi, et trois regardaient vers l'Occident, et trois regardaient vers l'Orient ; la mer était sur ceux-là, desquels tout le derrière tourné au-dedans.
26. L'épaisseur de celle-ci était une paume, et son bord était de la façon du bord d'un calice en fleur de lys, laquelle contenait deux mille baths.
27. De même, il fit deux soubassements d'airain, chaque soubassement avait quatre coudées de long, et quatre coudées de large, et trois coudées de haut.
28. Et telle était la façon des soubassements ; ils avaient des embattements, et les embattements entre des enclavements ;
29. Et sur les embattements qui étaient entre les enclavements, il y avait des lions, des bœufs et des Chérubins. Semblablement sur les enclavements au dessus ; et au dessous des lions et des bœufs, il y avait un agencement d'ouvrage étendu.
30. Chaque soubassement avait quatre roues d'airain ; avec les tables d'airain ; et en les quatre coins étaient fondus quatre soutiens comme des épaules. Sous le cuvier étaient des soutiens de fonte à côté de chaque agencement.
31. Et sa gueule était dans le chapiteau, et par en haut à mesurer à la coudée. (Or sa gueule était ronde de pareille façon du soubassement). Il y avait une coudée et demie, et aussi sur la gueule il y avait des entretaillures, et leurs embattements étaient carrés, et non point ronds.
32. Les quatre roues étaient par dessus les embattements, et les essieux des roues tenaient au soubassement. Chaque roue avait la hauteur d'une coudée et demie ;
33. Et la façon des roues était selon la façon des roues de chariots. Leurs essieux, leurs moyeux, leurs rayons, leurs jantes étaient tous de fonte ;
34. Et il y avait quatre soutiens aux quatre coins de chaque soubassement, et du soubassement s'avançait son soutien.
35. Au haut du soubassement il y avait une demi-coudée de haut, un arrondissement tout autour. Et sur le haut du soubassement étaient ses barres, et ses embattements qui sortaient de celui-ci.
36. Et sur les tables, sur les barres, et sur les embattements, il entailla des Chérubins, et des lions, et des palmes de chaque côté, attachés à l'environ.
37. En cette manière il fit dix soubassements d'une fonte d'une mesure, et d'une entaillure à tous ceux-là.
38. De même, il fit dix cuveaux d'airain, chaque cuveau contenait quarante bats, et chaque cuveau était de quatre coudées ; chaque cuveau était sur un soubassement, ainsi à dix soubassements.
39. Il mit cinq soubassements au côté droit de la maison, et cinq au côté gauche de la maison. Il mit la mer du côté droit de la maison en Orient, vis à vis du Midi.
40. Hiram donc fit des cuveaux, et des balais, et des bassins, et acheva tout l'ouvrage qu'il fit au Roi Salomon, pour la maison du Seigneur ;
41. À savoir deux colonnes ; et des chapiteaux ronds, qui étaient sur le sommet des deux colonnes, et deux treillis pour couvrir les deux chapiteaux ronds, qui étaient sur le sommet des dites colonnes ;
42. Et quatre cents pommes de grenade pour les deux treillis ; tellement qu'il y avait deux rangées de pommes de grenade en chaque treillis, pour couvrir les deux chapiteaux ronds, qui étaient sur les colonnes ;
43. Dix soubassements, et dix cuveaux sur les soubassements,
44. Et une mer, et douze bœufs sous la mer ;
45. Et des chaudrons et des balais, et des bassins ; et tous ses vaisseaux, que Hiram fit au Roi Salomon pour la maison du Seigneur, étaient d'airain poli.
46. Le Roi les fondit en la plaine du Jourdain, en une terre grasse, entre Succoth et Tsartan.
47. Et Salomon laissa de peser tous les vaisseaux, à cause de la très grande abondance, tellement que le poids du cuivre ne vint point en compte.
48. Salomon donc acheva tous les vaisseaux appartenant à la maison du Seigneur ; l'autel d'or, et la table d'or, sur laquelle étaient les pains de proposition ;
49. Et cinq chandeliers à la droite, et cinq à la gauche devant l'oratoire, de pur or, et des feuillages, et des lampes, et des mouchettes d'or,
50. Et les tasses, les harpes, les bassins, les cuillères, et les plats de pur or. Les gons des portes de la maison de dedans, à savoir du lieu très saint, et des portes de la maison du Temple, étaient d'or.
51. Et tout l'ouvrage fut achevé que le Roi Salomon fit en la maison du Seigneur, et il fit apporter dedans ce que son père David avait consacré, l'argent et l'or, et les vaisseaux, et les mit en les trésors de la maison du Seigneur.
1. Alors Salomon assembla tous les anciens d'Israël, tous les chefs des lignées, les Princes d'entre les pères des enfants d'Israël, au Roi en Jérusalem, pour apporter l'arche de l'alliance du Seigneur, de la cité de David, qui est Sion.
2. Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent au Roi Salomon, au mois d'Ethanim, en la solennité, qui est le septième mois.
3. Tous les anciens d'Israël vinrent, et les Sacrificateurs prirent l'arche ;
4. Et ils apportèrent cette arche du Seigneur, et le Tabernacle de convenance, et tous les saints vaisseaux qui étaient au tabernacle ; lesquels les Sacrificateurs et les lévites portèrent.
5. Le Roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était assemblée à lui, étaient avec lui devant l'arche, sacrifiant des brebis et des bœufs, lesquels ne pouvaient se nombrer ni compter pour la multitude.
6. Les Sacrificateurs portèrent l'arche de l'alliance du Seigneur en sa place, en l'oratoire de la maison, au lieu très saint, sous les ailes des Chérubins ;
7. Car les Chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche ; lesquels Chérubins couvraient l'arche, et ses barres par dessus.
8. Et ils firent passer les barres outre ; tellement que les bouts des barres apparaissaient du sanctuaire devant l'oratoire, et n'apparaissaient point par dehors ; et elles sont demeurées là jusqu'à aujourd'hui.
9. Dans l'arche il n'y avait seulement que les deux tables de pierre que Moïse avait mises là en Horeb, quand le Seigneur fit alliance avec les enfants d'Israël, quand ils sortirent de la terre d'Égypte.
10. Il advint que quand les Sacrificateurs furent sortis du sanctuaire, une nuée remplit la maison du Seigneur ;
11. Tellement que les Sacrificateurs ne pouvaient demeurer à administrer, à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli la maison du Seigneur.
12. Alors Salomon dit, Le Seigneur a dit qu'il voulait habiter en la nuée.
13. J'ai édifié une maison pour ton logis, et un habitacle, afin que tu y demeures éternellement.
14. Et le Roi tourna sa face, et bénit toute l'assemblée d'Israël ; car toute l'assemblée d'Israël assistait là.
15. Et il dit, Le Seigneur, qui est le Dieu d'Israël, soit béni, qui de sa propre bouche a parlé à mon père David, et par sa puissance a accompli sa Parole, en disant,
16. Depuis le jour que je mis hors d'Égypte mon peuple Israël, je n'ai point élu une cité de toutes les lignées d'Israël, pour m'édifier une maison où mon Nom fût ; mais maintenant j'ai élu David pour être sur mon peuple Israël ;
17. Le vouloir de mon père David était d'édifier une maison au nom du Seigneur Dieu d'Israël ;
18. Mais le Seigneur dit à mon père David, Quant à ce que tu as eu en ton cœur d'édifier une maison à mon Nom, tu as bien fait d'en avoir eu la volonté ;
19. Toutefois tu n'édifieras point la maison ; mais ton fils, qui sortira de tes reins, celui-là édifiera une maison à mon Nom.
20. Le Seigneur donc a confirmé sa parole qu'il avait dite ; et je suis élevé pour mon père David, et je suis assis sur le trône d'Israël, ainsi que le Seigneur a dit ; et j'ai édifié la maison au Nom du Seigneur Dieu d'Israël.
21. Et j'ai constitué ici un lieu à l'arche, en laquelle est l'alliance du Seigneur, qu'il fit avec nos pères, quand il les tira hors de la terre d'Égypte.
22. Et Salomon se tenant devant l'autel du Seigneur, présente toute l'assemblée d'Israël, il étendit ses mains vers le ciel,
23. Et dit, Seigneur, qui es Dieu d'Israël, il n'y a point de Dieu qui soit semblable à toi au ciel en haut, ni en la terre en bas ; qui gardes l'alliance et la miséricorde à tes serviteurs qui demeurent devant toi de tout leur cœur ;
24. Qui as gardé à ton serviteur David mon père, ce que tu lui avais dit ; tu lui as dit de ta propre bouche, et de ta puissance tu l'as accompli, comme on voit aujourd'hui.
25. C'est pourquoi, Seigneur Dieu d'Israël, garde maintenant à mon père David ton serviteur, ce que tu lui as dit, disant, Jamais il ne te manquera devant ma face de successeur, étant assis sur le trône d'Israël. Certainement, si tes fils gardent leur voie, en cheminant devant moi, comme tu as cheminé devant moi.
26. Ô Dieu d'Israël, je te prie que maintenant ta Parole soit confirmée, laquelle tu as dite à mon père David ton serviteur.
27. Serait-il vrai que Dieu habitât sur la terre ? Voilà, les cieux, et les cieux des cieux ne te peuvent comprendre ; combien moins cette maison que j'ai édifiée ?
28. Mais regarde à la supplication de ton serviteur, et à sa prière, Ô Seigneur mon Dieu, en entendant le cri et la supplication de laquelle ton serviteur prie aujourd'hui devant toi ;
29. C'est, que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison ; sur le lieu duquel tu as dit, Mon Nom sera là ; afin que tu entendes la supplication que ton serviteur fait en ce lieu-ci.
30. Exauce donc la prière de ton serviteur, et de ton peuple Israël, qui prieront en ce lieu-ci ; exauce-les du lieu de ton habitation, à savoir des cieux ; exauce-les, et pardonne-leur.
31. Quand quelqu'un aura péché contre son prochain, et qu'on lui devra référer le serment pour le faire jurer, et que le jurant il viendra devant ton autel en cette maison ;
32. Exauce-les du ciel, et fais, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, et lui rendant sur sa tête selon ce qu'il a vécu ; et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.
33. Quand ton peuple Israël aura été frappé devant ses ennemis, parce qu'ils auront péché contre toi, et qu'après ils se seront retournés à toi, réclamant ton Nom, et te faisant supplication, et te priant en cette maison ;
34. Exauce-les au ciel, et pardonne le péché de ton peuple Israël, et ramène-les en la terre que tu as donné à leurs pères.
35. Quand le ciel sera fermé, et qu'il n'y aura point de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi ; et qu'ils feront supplication en ce lieu-ci, et qu'ils réclameront ton Nom, et qu'ils se seront détournés de leur péché, quand tu les auras affligés ;
36. Exauce-les du ciel, et pardonne le péché de tes serviteurs, et de ton peuple Israël, en leur enseignant la bonne voie, par laquelle ils chemineront, et donne-leur de la pluie sur la terre que tu as donnée à ton peuple pour héritage.
37. Que s'il y a famine en la terre, si la peste y est, ou la sécheresse, si les blés sont corrompus, s'il y a des locustes et des chenilles, si leurs ennemis les assiègent en la terre de leurs portes, ou quelque plaie, ou quelque maladie que ce soit ;
38. Alors en toute prière ou toute supplication qui sera faite de quelque homme que ce soit de tout ton peuple d'Israël ; quiconque aura reconnu la plaie de son cœur, et aura étendu ses mains à cette maison ;
39. Exauce du ciel, de l'habitacle de ta demeure, et pardonne, et fais, et donne à chacun selon toutes ses voies, toi qui connais son cœur ; car toi seul connais le cœur de tous les fils des hommes ;
40. Afin qu'ils te craignent tous les jours qu'ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères.
41. Davantage des étrangers, ceux qui ne sont point de ton peuple Israël, qui viendront de la terre lointaine,
42. Pour l'amour de ton Nom (car partout on entendra parler de ton grand Nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu) quand ils seront venus, et qu'ils prieront en cette maison-ci ;
43. Exauce-les du ciel, de l'habitacle de ta demeure, et fais tout ce pourquoi les étrangers t'invoqueront ; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton Nom, et te craignent comme ton peuple Israël ; et qu'ils connaissent que ton Nom a été réclamé sur cette maison-ci que j'ai édifiée.
44. Si ton peuple est sorti à la bataille contre son ennemi par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils prient le Seigneur au chemin de la cité laquelle tu as élue, et vers la maison que j'ai édifiée à ton Nom ;
45. Veuille exaucer leur supplication au ciel, et leur prière, et fais-leur jugement.
46. S'ils péchent contre toi (car il n'y en a point qui ne pèche) et que tu te courrouces contre eux, tellement que tu les livres à l'abandon des ennemis, et qu'ils les mènent captifs en la terre de leurs ennemis, soit loin ou près ;
47. Et qu'en la terre où ils seront menés captifs, ils se repentent en leurs cœurs, et se retournent, et qu'ils te prient en la terre de leur captivité, disant, Nous avons péché, nous avons fait iniquité, et nous avons infidèlement fait ;
48. Et qu'ils se retournent à toi de tout leur cœur, et de toute leur âme, étant en la terre de leurs ennemis qui les ont menés en captivité ; et qu'ils te prient vers le chemin de leur terre, laquelle tu as donnée à leurs pères, vers la cité que tu as élue, et vers la maison que j'ai édifiée à ton Nom ;
49. Exauce du ciel, de l'habitacle de ta demeure, leur supplication, et leur prière, et veille de leur faire jugement.
50. Et pardonne à ton peuple qui aura péché contre toi, et à toutes les transgressions qu'ils auront transgressées contre toi ; et fais que ceux qui les ont menés en captivité, aient pitié d'eux, et leur fassent miséricorde ;
51. Car ils sont ton peuple, et ton héritage, lesquels tu as tirés hors d'Égypte, du milieu de la fournaise de fer.
52. Que tes yeux soient ouverts à la prière de ton serviteur, et à la prière de ton peuple Israël ; que tu les exauces en tout ce qu'ils te requerront.
53. Car tu les as séparés d'entre tous les peuples de la terre pour ton héritage ; comme tu as parlé par les mains de Moïse ton serviteur, quand tu tiras nos pères hors d'Égypte, ô Éternel mon Seigneur.
54. Après que Salomon eut achevé de faire toute cette supplication et prière au Seigneur, il se leva de devant l'autel du Seigneur ; car il était à genoux, et avait les mains tendues au ciel.
55. Et étant debout, il bénit toute l'assemblée d'Israël, disant à haute voix,
56. Le Seigneur soit béni, qui a donné du repos à son peuple Israël, tout ainsi qu'il avait dit ; il ne s'en est point fallu un seul mot de tout le bien qu'il avait prononcé par Moïse son serviteur.
57. Le Seigneur notre Dieu veuille être avec nous, comme il a été avec nos pères ; qu'il ne nous abandonne, et ne nous délaisse point ;
58. Afin qu'il fasse incliner notre cœur à soi, et nous fasse cheminer en toutes ses voies, et garder ses commandements et constitutions, et ses jugements qu'il a commandé à nos pères ;
59. Et que ces miennes paroles, que j'ai priées devant le Seigneur, approchent du Seigneur notre Dieu jour et nuit ; afin qu'il fasse le jugement de son serviteur, et le jugement de son peuple Israël par chaque jour ;
60. Afin que tous les peuples de la terre connaissent que le Seigneur est Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre.
61. Votre cœur donc sera parfait avec le Seigneur notre Dieu à cheminer en ses constitutions, et garder ses commandements, comme vous faites aujourd'hui.
62. Alors le Roi, et tout Israël avec lui, sacrifièrent des sacrifices devant le Seigneur.
63. Salomon sacrifia le sacrifice de prospérités ; lequel il offrit au Seigneur ; à savoir, vingt-deux mille bœufs, et soixante mille brebis ; et le Roi, et tous les enfants d'Israël, dédièrent la maison du Seigneur.
64. Ce jour-là le Roi consacra le dedans du parvis, qui était devant la maison du Seigneur ; car il fit là l'holocauste, et l'oblation, et les graisses de sacrifices de prospérités ; parce que l'autel d'airain qui était devant le Seigneur, était petit, en sorte qu'il ne pouvait comprendre les holocaustes, et les oblations, et les graisses des sacrifices de prospérités.
65. En ce temps-là Salomon fit une fête, et tout Israël avec lui, qui était une grande assemblée depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte devant le Seigneur notre Dieu par sept jours, et sept autres jours, c'est-à-dire quatorze jours.
66. Et le huitième jour il laissa aller le peuple ; lesquels bénirent le Roi, et ils s'en allèrent en leurs tabernacles, se réjouissant, et ayant une liesse de cœur, à cause de tout le bien que le Seigneur avait fait à David son serviteur, et à Israël son peuple.
1. Après que Salomon eut achevé d'édifier la maison du Seigneur, et la maison royale, et tout ce que Salomon avait désiré de faire,
2. Le Seigneur lui apparut pour la seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
3. Et le Seigneur lui dit, J'ai exaucé ta supplication, et ta prière, que tu as faite devant moi. J'ai sanctifié cette maison que tu as édifiée, pour y mettre mon Nom éternellement ; mes yeux et mon cœur seront là à toujours.
4. Quant à toi, si tu chemines devant moi comme ton père David a cheminé devant moi d'un cœur entier et droit, faisant tout ce que je t'ai commandé, et gardant mes constitutions et mes jugements ;
5. Je confirmerai le trône de ton royaume sur Israël à jamais, comme j'ai parlé à ton père David, lui disant, Je ne ferai point défaillir de successeur de toi, étant assis sur le trône d'Israël.
6. Mais si vous et vos fils vous vous détournez arrière de moi, et ne gardez point mes commandements et mes constitutions que j'ai mises devant vous, mais plutôt que vous vous en allez, et serviez des dieux étrangers, et que vous les adoriez ;
7. J'extirperai Israël de dessus la terre que je leur ai donné, et retirerai de devant moi cette maison sanctifiée à mon Nom, et Israël sera en dicton et en farce entre tous les peuples.
8. Et quant à cette maison qui sera élevée, tous passant auprès d'elle sera étonné, et sifflera, et dira, Pour quelle chose a ainsi fait le Seigneur à cette terre, et à cette maison ?
9. On leur dira, Parce qu'ils ont délaissé le Seigneur leur Dieu, qui avait tiré leurs pères hors de la terre d'Égypte, et qu'ils ont empoigné les dieux étrangers, et les ont adorés, et les ont servis, pour cela le Seigneur a amené tout ce mal sur eux.
10. À la fin des vingt ans, lesquels Salomon édifia les deux maisons, la maison du Seigneur, et la maison royale,
11. Pour lesquelles Hiram roi de Tyr avait amené à Salomon des bois de cèdres et des sapins, et de l'or autant qu'il en voulait ; alors le Roi Salomon donna à Hiram, vingt villes, en la terre de Galilée.
12. Et Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que Salomon lui avait données, lesquelles ne lui plurent point.
13. Ainsi il dit alors, Quelles villes sont celà, que tu m’as données, mon frère ? Et il les appela la terre de Cabul, jusqu'à aujourd'hui.
14. Or Hiram avait envoyé au Roi cent vingt talents d'or.
15. Et c'est la raison, pour laquelle le Roi Salomon leva un tribut, à savoir, pour édifier la maison du Seigneur, et sa maison, et Millo, et le mur de Jérusalem, et Hatsor, et Méguiddo, et Guézer.
16. Pharaon Roi d'Égypte était monté, et avait pris Guézer, et l'avait mis en feu ; et avait tué les Chananéens qui habitaient en la cité ; laquelle il donna en don à sa fille, femme de Salomon.
17. Salomon donc édifia Guézer, et la basse Beth-Horon,
18. Et Bahalath, et Tadmor au désert de la terre,
19. Et toutes les villes où étaient les munitions appartenant à Salomon, et les villes où étaient ses chariots, et les villes où se tenaient ses chevaucheurs, et ce que Salomon désira d'édifier à Jérusalem, et au Liban, et en toute la terre de sa seigneurie.
20. Salomon jusqu'à aujourd'hui fit tributaire tout le peuple qui était de reste des Amorrhéens, et des Héthiens, et des Phérésiens, et des Héviens, et des Jébusiens, qui n'étaient point des enfants d'Israël ;
21. À savoir, les enfants de ceux-là qui étaient demeurés après eux en la terre, lesquels les enfants d'Israël n'avaient pu abolir.
22. Salomon ne permit point à aucun des enfants d'Israël de servir, mais ils étaient des gens de guerre, et ses officiers, et ses Princes, et ses Capitaines, gouverneurs de ses chariots, et ses chevaucheurs.
23. Ceux-ci étaient les Princes des officiers constitués sur les ouvrages de Salomon, cinq cent cinquante, qui avaient la domination sur le peuple, qui faisait les ouvrages.
24. Or la fille de Pharaon monta de la cité de David en la maison que Salomon lui avait édifiée ; alors il édifia Millo.
25. Chaque année par trois fois Salomon offrait des holocaustes et des oblations de prospérités sur l'autel qu'il avait édifié au Seigneur, et offrait un encensement sur celui-ci devant le Seigneur, et la maison fut achevée.
26. Le Roi Salomon fit aussi un navire en Hetsjon-Guéber, qui était près d’Eloth, au rivage de la mer Rouge en la terre d'Édom.
27. Et Hiram envoya de ses serviteurs en ce navire, qui étaient des mariniers, et savaient ce que c'était la mer, avec les serviteurs de Salomon.
28. Qui vinrent en Ophir, et de là prirent de l'or quatre cent vingt talents ; et les apportèrent au Roi Salomon.
1. La reine de Séba entendant la renommée de Salomon au nom du Seigneur, vint le tenter par des questions obscures.
2. Elle entra en Jérusalem avec une forte grosse puissance de gens, et des chameaux portant des épiceries, et une grande abondance d'or, et de pierres précieuses ; et s'en vint à Salomon, et elle lui parla de tout ce qu'elle avait en son cœur.
3. Et Salomon lui déclara toutes ces paroles ; et rien n'était caché au Roi, qu'il ne lui enseignât.
4. Alors la reine de Séba voyant toute la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait édifiée,
5. Et les viandes de dessus sa table, la demeure de ses serviteurs, et l'état de ses ministres, et les vêtements de ceux-ci, et son boire, et les holocaustes lesquels il offrait en la maison du Seigneur, elle n'avait plus d'esprit en elle.
6. Alors elle dit au Roi, Ce que j'ai entendu en ma terre, touchant tes paroles, et ta sagesse, est vrai.
7. Et je n'ai point cru aux paroles jusqu'à tant que je sois venue, et que mes yeux l'aient vu ; et je vois qu'on ne m'en a point annoncé la moitié. Ta sagesse, et ton bien sont plus grands que le bruit que j'en ai entendu.
8. Bienheureux sont tes gens, tes serviteurs qui assistent devant toi, entendant toujours ta sagesse.
9. Le Seigneur ton Dieu soit béni, auquel tu as été agréable, pour être mis sur le trône d'Israël, parce que le Seigneur a toujours aimé Israël ; et t'a constitué Roi pour faire jugement et justice.
10. Et elle donna au Roi cent vingt talents d'or, et une très grande abondance d'épicerie, et des pierres précieuses. Il ne vint plus de telles épiceries en si grand nombre, que la Reine de Saba en donna au Roi Salomon.
11. Le navire de Hiram, qui apportait de l'or d'Ophir, apporta aussi une très grande abondance de bois d’almugghim d'Ophir, et des pierres précieuses.
12. Et le Roi fit des soutiens de cet almugghim à la maison du Seigneur, et à la maison royale, et des psaltérions et des harpes à ses chantres. Tel almugghim n'était point venu, et n'avait point été vu jusqu'à ce jour-là.
13. Le Roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle lui voulait demander ; outre ce que Salomon lui donna comme de sa main.
14. Après elle s'en retourna, et s'en alla en sa terre, elle, et ses serviteurs. Le poids de l'or, qu'on apportait à Salomon chaque année, était six cent soixante-six talents d'or.
15. Outre ce qui était donné des marchands et de la marchandise des épiciers, et de tous les rois d'Arabie, et des princes de la terre.
16. Le Roi Salomon fit aussi deux cents boucliers d'or étendu au marteau ; donnant six cents pièces d'or pour chaque bouclier.
17. Et trois cents boucliers d'or étendu au marteau, donnant trois livres d'or pour chaque bouclier ; et le Roi les mit en la maison du parc du Liban.
18. Le Roi fit aussi un grand siège royal d'ivoire, lequel il couvrit de pur or.
19. Le trône avait six degrés ; le haut du trône était rond par derrière ; et il y avait des appuis de côté et d'autre, qui étaient au lieu du siège ; et deux lions étaient mis auprès des appuis.
20. Davantage, il y avait douze lions sur les six degrés de côté et d'autre ; il n'en a point été un tel en tous les royaumes.
21. Et tous les vaisseaux en quoi le Roi Salomon buvait, étaient d'or, et tous les vaisseaux de la maison du bois du Liban, étaient en fin or. L'argent n'était rien, et n'était aucunement estimé en les jours de Salomon.
22. Car le Roi avait en la mer les navires de Tarsis, avec les navires de Hiram. En trois ans une fois les navires de Tarsis venaient, rapportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes, et des paons.
23. Ainsi, le Roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, tant en richesse qu'en sagesse.
24. Tous les habitants de la terre cherchaient de voir la face de Salomon, pour entendre sa sagesse que Dieu avait mise en son cœur.
25. Chacun lui apportait des dons, des vaisseaux d'argent, et des vaisseaux d'or, et des habillements, et des armures, et des épiceries, et des chevaux et des mules, chaque année.
26. Salomon amassa force de chariots et de chevaucheurs. Il avait mille quatre cents chariots, et douze mille chevaucheurs, lesquels il mit en les cités des chariots, et auprès du Roi à Jérusalem.
27. Le Roi donnait l'argent à Jérusalem comme les pierres ; il donnait aussi les cèdres comme les figuiers sauvages, qui sont en les lieux champêtres, en abondance.
28. On amenait d'Égypte des chevaux à Salomon, et de la fine toile. Les marchands du Roi recevaient les toiles à prix fait.
29. Il montait, et sortait tel chariot d'Égypte, qui valait six cents pièces d'argent ; et un cheval pour cent cinquante. Et par ainsi tous les rois des Héthiens, et de Syrie n'en avaient que par leurs mains.
1. Or le Roi Salomon aima fort les femmes étrangères, tant la fille de Pharaon, que des Moabites, et des Hammonites, et des Iduméennes, et des Sidoniennes, et des Héthiennes ;
2. Qui étaient des nations, desquelles le Seigneur avait dit aux enfants d'Israël, Vous n'entrerez point à celles-ci, et ils n'entreront point aux vôtres ; car pour certain elles feront dévoyer votre cœur après leurs dieux. Salomon donc se joignit à elles par amour ;
3. Tellement qu'il avait sept cents femmes princesses, et trois cents concubines ; et ses femmes dévoyèrent son cœur.
4. Il advint au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes dévoyèrent son cœur après les dieux étrangers ; et son cœur ne fut point entier avec le Seigneur son Dieu, comme le cœur de son père David.
5. Car Salomon suivait Hastaroth, dieu des Sidoniens, et Milcom, l'abomination des Hammonites.
6. Ainsi Salomon fit mal devant le Seigneur, et il ne continua point de suivre le Seigneur, comme son père David.
7. Alors il édifia un haut lieu à Chémos, l'abomination des Moabites, en la montagne qui est vis à vis de Jérusalem ; et à Moloch, l'abomination des fils de Hammon.
8. Il en fit ainsi à toutes ses femmes étrangères, lesquelles faisaient des encensements, et sacrifiaient à leurs dieux.
9. C'est pourquoi le Seigneur se courrouça contre Salomon, parce que son cœur était détourné d'avec le Seigneur Dieu d'Israël, qui lui était apparu par deux fois ;
10. Lequel lui avait commandé, touchant cette affaire, qu'il n'allât point après les dieux étrangers ; mais il ne regarda point ce que le Seigneur lui avait commandé.
11. Ainsi le Seigneur dit à Salomon, Parce que ceci ait été fait par toi, et que tu n'as pas gardé mon alliance et mes constitutions que je t'ai commandées, je romprai le royaume de toi et je le donnerai à ton serviteur.
12. Toutefois pour l'amour de ton père David, je ne le ferai pas en ton temps ; mais je le romprai de la main de ton fils.
13. Au reste je ne romprai pas tout le royaume ; j'en donnerai une lignée à ton fils, pour l'amour de David mon serviteur, et pour l'amour de Jérusalem que j'ai élue.
14. Le Seigneur donc fit élever un adversaire contre Salomon ; à savoir, Hadad, Iduméen, de la lignée royale, qui était en Édom ;
15. Car au temps que David était en Édom, et que Joab prince de l'armée fut monté pour ensevelir ceux qui avaient été tués, et eut tué tous les mâles d'Édom,
16. (Car Joab demeura là six mois, et tout Israël, jusqu'à tant qu'il eut exterminé tous les mâles d'Édom.)
17. Hadad s'enfuit, et quelques Iduméens, des serviteurs de son père avec lui, pour se retirer en Égypte. Or Hadad était petit garçon.
18. Quand ils se furent levés de Madian, ils vinrent en Paran ; et emmenèrent avec eux des hommes de Paran, et entrèrent en Égypte, à Pharaon Roi d'Égypte ; lequel lui donna une maison, et commanda qu'on lui administrât son vivre ; il lui donna aussi une possession.
19. Et Hadad fut fort en la grâce de Pharaon, en sorte qu'il lui donna pour femme la sœur de sa femme, la sœur de Tachpénès la reine.
20. Et la sœur de Tachpénès lui enfanta Guénubath son fils ; lequel Tachpénès sevra en la maison de Pharaon. Ainsi Guénubath était en la maison du Pharaon entre les fils de Pharaon.
21. Et quand Hadad entendit en Égypte, que David dormait avec ses pères, et que Joab prince de l'armée était mort, il dit à Pharaon, Laisse-moi aller en mon pays.
22. Pharaon lui dit, de quoi as-tu nécessité avec moi, que tu cherches ainsi de t'en aller en ton pays ? Il répondit, De rien ; mais laisse-moi aller.
23. Dieu aussi lui suscita un autre adversaire ; à savoir, Rézon fils d’Eljadah, qui s'en était fui d'avec son seigneur Hadarhézer roi de Tsoba.
24. Lequel assembla des gens contre lui, et était prince de l'armée, quand David les tua. Ceux-ci s'en allèrent en Damas, et habitèrent en celle-ci, et le constituèrent roi en Damas ;
25. Et il fut adversaire à Israël tout le temps de Salomon, avec le mal que fit Hadad. Il eut en détestation Israël, et régna sur la Syrie.
26. Et Jéroboam fils de Nébat, Éphratien de Tséréda, serviteur de Salomon, qui avait sa mère nommée Tséruha, femme veuve, leva aussi sa main contre le Roi.
27. Et la cause pourquoi il leva sa main contre le Roi, c'est que quand Salomon édifiait Millo, il ferma la rupture qui était en la cité de David son père.
28. Or Jéroboam était un fort et puissant homme. Salomon voyant que le jeune homme était propre à faire l'ouvrage, il le commit sur toutes les charges de la maison de Joseph.
29. Il advint en ce temps-là, comme Jéroboam sortait de Jérusalem, que Ahija, Silonite, prophète, le trouva au chemin, qui était couvert d'une robe neuve, et ils étaient eux deux seuls aux champs.
30. Ahija prit sa robe neuve qu'il avait sur soi, et la déchira en douze pièces ;
31. Et il dit à Jéroboam, Prends pour toi dix pièces ; car le Seigneur le Dieu d'Israël dit ainsi, Voici, je romprai le royaume d'entre la main de Salomon, et je t'en donnerai dix lignées.
32. Et il en aura une lignée, pour l'amour de mon serviteur David, et pour l'amour de Jérusalem, qui est la cité que j'ai élue d'entre toutes les lignées d'Israël.
33. C'est parce qu'ils m'ont délaissé, et ont adoré Hastaroth le dieu des Sidoniens, et Chémos, le dieu des Moabites, et Milcom, le dieu des enfants de Hammon ; et qu'ils n'ont point cheminé en mes voies, pour faire ce qui est droit devant moi, et mes constitutions, et mes jugements, comme David son père.
34. Et je n'ôterai point tout le royaume d'entre ses mains ; mais tous les jours de sa vie je le constituerai prince pour l'amour de David mon serviteur que j'ai élu, parce qu'il a gardé mes commandements et mes constitutions.
35. J'ôterai le royaume d'entre les mains de son fils, et je t'en donnerai dix lignées.
36. Et j'en donnerai une lignée à son fils ; afin que mon serviteur David ait une lampe à toujours devant moi en Jérusalem la cité que j'ai élue pour y mettre mon Nom.
37. Je te prendrai donc, et tu régneras tout ainsi que désirera ton âme, et tu seras Roi sur Israël.
38. Si tu entends tout ce que je te commanderai, et que tu chemines en mes voies, et fais tout ce qui est droit devant moi, c'est, que tu gardes mes constitutions et mes commandements, comme a fait David mon serviteur, je serai avec toi, et je t'édifierai une maison ferme, comme j'ai édifié à David, et je te donnerai Israël.
39. Par ainsi j'affligerai la semence de David, pour l'amour de ceci ; mais non point toujours.
40. Salomon donc chercha de tuer Jéroboam ; et Jéroboam se leva, et s'enfuit en Égypte à Sisak Roi d'Égypte ; et il fut en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.
41. Le reste des paroles de Salomon, et tout ce qu'il a fait, et sa sagesse ne sont-elles pas écrites au livre des gestes de Salomon ?
42. Les jours que Salomon régna en Jérusalem sur tout Israël, furent quarante ans.
43. Ainsi Salomon dormit avec ses pères, et fut enseveli en la cité de David son père ; et Roboam son fils régna en son lieu.
1. Roboam s'en alla à Sichem ; car tout Israël était venu là pour le constituer Roi.
2. Il advint donc que Jéroboam fils de Nébat, en entendit des nouvelles, lequel était encore en Égypte ; car il s'en était fui de devant le Roi Salomon, et habitait en Egypte ;
3. Auquel on envoya, et le rappela t'on. Ainsi Jéroboam, et toute l'assemblée d'Israël vinrent, et parlèrent à Roboam, disant,
4. Ton père a aggravé notre joug ; mais toi, maintenant allège cette dure servitude de ton père, et ce pesant joug que ton père a mis sur nous, et nous te serons sujets.
5. Et il leur répondit, Allez-vous en d'ici à trois jours, et retournez à moi. Ainsi le peuple s'en alla.
6. Or le Roi Roboam consulta avec les anciens, qui avaient assisté devant son père Salomon en son vivant, et dit, Que conseillez-vous pour répondre quelque chose à ce peuple ?
7. Et ils lui parlèrent, disant, Si aujourd'hui tu es serviteur, et que tu leur serves, et leur réponds, ils te serviront à toujours.
8. Mais il délaissa le conseil des anciens, qu'ils lui avaient conseillé ; et demanda conseil aux jeunes, qui avaient été nourris avec lui, lesquels lui assistaient,
9. Et il leur dit, Que conseillez-vous, afin que nous répondions quelque-chose à ce peuple-ci, qui m'a parlé, disant, Allège du joug que ton père nous a imposé ?
10. Alors les jeunes, qui avaient été nourris avec lui, lui dirent, Ainsi tu diras à ce peuple qui t'a parlé, et dit, Ton père a aggravé notre joug, mais toi, allège-le nous ; tu leur parleras ainsi, Ce qui est plus petit en moi, est plus gros que les reins de mon père.
11. Or mon père vous a chargés d'un fardeau, mais j'augmenterai votre joug. Mon père vous a châtiés de verges, mais je vous châtierai de fouets.
12. Le troisième jour Jéroboam avec tout le peuple s'en vint à Roboam, comme le Roi avait parlé, disant, Retournez à moi au troisième jour.
13. Et il répondit des choses dures au peuple, délaissant le conseil que lui avaient conseillé les anciens ;
14. Et il leur parla selon le conseil des jeunes hommes, disant, Mon père a mis un joug pesant sur vous, mais je l'augmenterai. Mon père vous a châtiés de verges, mais je vous châtierai de fouets.
15. Et le Roi n'exauça point le peuple ; car telle était l'ordonnance du Seigneur, pour confirmer sa parole, qu'il avait proférée par Ahija, Silonite, à Jéroboam fils de Nébat.
16. Tout Israël voyant que le Roi ne l'avait point voulu exaucer, le peuple répondit au Roi telle parole, disant, Quelle portion avons-nous en David ? Il n'y a point d'héritage au fils d'Isaï. Ô Israël, va en tes tabernacles ; et toi, David, pourvoie à ta maison. Ainsi Israël s'en alla en ses tabernacles.
17. Et Roboam régna sur les enfants d'Israël qui habitaient en les villes de Juda.
18. Le Roi Roboam donc envoya Adoram, qui était ordonné sur le tribut ; et tout Israël l'assomma de pierres, et il mourut. Alors le Roi Roboam se fortifia, et monta sur un chariot, pour s'enfuir à Jérusalem.
19. Et Israël se rebella contre la maison de David jusqu'à aujourd'hui.
20. Quand tout Israël eut entendu que Jéroboam était retourné, ils envoyèrent, et l'appelèrent à une assemblée, et le constituèrent Roi sur tout Israël. Et nulle lignée ne suivit la maison de David, en dehors de celle de Juda seulement.
21. Et Roboam s'en vint à Jérusalem, et assembla toute la maison de Juda, et toute la lignée de Benjamin, cent quatre-vingts mille, gens d'élite, et faits à guerroyer, pour batailler contre la maison d'Israël, et réduire le royaume de Roboam fils de Salomon.
22. Mais Dieu parla à Sémahja homme de Dieu, disant,
23. Parle à Roboam fils de Salomon, Roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au résidu du peuple, disant,
24. Le Seigneur dit ainsi, Ne montez point, et ne bataillez point contre vos frères les enfants d'Israël ; que chacun s'en retourne en sa maison ; car cette chose est faite par moi. Ils entendirent la parole du Seigneur, et s'en retournèrent pour s'en aller, selon que le Seigneur avait dit.
25. Et Jéroboam édifia Sichem en la montagne d'Éphraïm, et habita là ; puis il sortit de là, et édifia Pénuel.
26. Ainsi disait Jéroboam en son cœur, Maintenant le royaume retournera à la maison de David.
27. Si ce peuple-ci monte pour faire sacrifice en la maison du Seigneur en Jérusalem, le cœur de ce peuple-ci se tournera à son seigneur Roboam Roi de Juda, et ils me tueront, et se retourneront à lui.
28. Et le Roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et leur dit, Cela vous est trop de monter à Jérusalem, Ô Israël, voici tes dieux qui t'ont fait monter de la terre d'Égypte.
29. Il en mit à Béthel, et il mit l'autre à Dan.
30. Et cela fut tourné en péché ; car le peuple allait pour l'un jusqu'à Dan.
31. Il fit une maison des hauts lieux, et constitua des sacrificateurs du peuple de basse condition, qui n'étaient point des fils de Lévi ;
32. Et il constitua une solennité le huitième mois, le quinzième jour du mois, selon la solennité qui était en Juda, et il offrait sur l'autel. Il fit le semblable à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits ; et il constitua à Béthel des sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait faits.
33. Il faisait des holocaustes sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois ; qui était un mois qu'il avait imaginée de son cœur ; et ordonna une solennité aux enfants d'Israël, et offrait sur l'autel pour faire des encensements.
1. Et voici, un homme de Dieu vint de Juda, en la parole du Seigneur à Béthel. Et Jéroboam était auprès de l'autel pour faire des encensements.
2. Et il cria contre l'autel en la parole du Seigneur, et dit, Autel, autel, le Seigneur dit ainsi, Voici, un fils naîtra à la maison de David, qui aura nom Josias ; celui-ci sacrifiera sur toi les sacrificateurs des hauts lieux, qui encensent sur toi, et on brûlera les os des hommes sur toi.
3. Et il lui donna ce jour-là un signe, disant, Celui-ci est le signe que le Seigneur a dit, Voici, l'autel se rompra, et la cendre, qui est dessus, sera répandue.
4. Quand le Roi eut entendu la parole de l'homme de Dieu, laquelle il avait criée contre l'autel de Béthel, Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant, Appréhendez-le. Et sa main qu'il étendit contre celui-ci, devint sèche, et il ne put la retirer à soi.
5. L'autel aussi se rompit, et la cendre de dessus l'autel fut répandue, selon le signe que l'homme de Dieu lui avait donné en la parole du Seigneur.
6. Et le Roi répondit, et dit à l'homme de Dieu, Je te prie que tu veuilles prier le Seigneur ton Dieu, et prie pour moi, que ma main retourne à moi. Et l'homme de Dieu pria le Seigneur, et la main du Roi retourna à lui, et elle fut comme auparavant.
7. Alors le Roi dit à l'homme de Dieu, Entre avec moi en la maison, et tu dîneras, et je te ferai quelque présent.
8. L'homme de Dieu dit au Roi, Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'irais point avec toi, et je ne mangerais point de pain, et ne boirais point d'eau en ce lieu-ci.
9. Car il m'a été ainsi commandé par la parole du Seigneur, qui m'a dit, Tu n'y mangeras point de pain, et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne retourneras point par le chemin par où tu y seras allé.
10. Ainsi il s'en alla par un autre chemin, et ne retourna point par le chemin par où il était venu à Béthel.
11. Or il y avait un ancien Prophète, qui demeurait à Béthel, duquel le fils vint à lui, et il lui raconta tout ce que l'homme de Dieu avait fait ce jour-là à Béthel, et les paroles qu'il avait dites au Roi ; ils racontèrent cela à leur père.
12. Leur père leur dit, Par quel chemin s'en est-il allé ? Ses fils lui montrèrent le chemin par lequel l'homme de Dieu s'en était allé, qui était venu de Juda.
13. Et il dit à ses fils, Sellez-moi l'âne ; lesquels lui sellèrent, et il monta dessus.
14. Et il s'en alla après l'homme de Dieu, et le trouva assis sous un chêne, et lui dit, Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda ? Et il lui répondit, Je suis celui-ci.
15. Et il lui dit, Viens avec moi en la maison, ainsi tu mangeras du pain.
16. Et il répondit, Je ne peux retourner avec toi, ni y aller ; et je ne mangerai point de pain, et ne boirai point d'eau avec toi en ce lieu-ci ;
17. Car il m'a été dit par la parole du Seigneur, Tu n'y mangeras point de pain, et n'y boiras point d'eau ; ni tu retourneras point par le chemin par lequel tu es allé.
18. Et il lui dit, Je suis aussi Prophète comme tu es, et l'Ange m'a parlé par la parole du Seigneur, disant, Ramène-le avec toi en ta maison, et qu'il mange du pain, et qu'il boive de l'eau. Il lui mentit ;
19. Et il le ramena, et il mangea du pain en sa maison, et but de l'eau.
20. Il advint qu'eux assis à table, le Seigneur parla au Prophète qui l'avait ramené ;
21. Et il cria à l'homme de Dieu, qui était venu de Juda, et lui dit, Le Seigneur dit ainsi, Parce que tu as été désobéissant au commandement que le Seigneur ton Dieu t'a commandé,
22. Mais tu t'en es retourné, et tu as mangé du pain, et tu as bu de l'eau au lieu duquel le Seigneur t'avait dit, N'y mange point de pain, et n'y bois point d'eau ; ton corps n'entrera point au sépulcre de tes pères.
23. Après qu'il eut mangé du pain, et bu, il lui fit seller l'âne ; à savoir, au Prophète qu'il avait ramené.
24. Lequel s'en alla, et un lion le trouva en chemin, et le tua. Et son corps était jeté en chemin, et l'âne était auprès de lui ; le lion aussi se tenait auprès du corps.
25. Et voici, quelques passants virent le corps jeté en la voie, et le lion qui se tenait auprès du corps ; et ils s'en vinrent, et le dirent en la ville en laquelle cet ancien Prophète demeurait.
26. Ce qu'entendant, le Prophète, qui l'avait ramené de la voie, dit, C'est l'homme de Dieu qui a été désobéissant à ce que le Seigneur lui avait dit, c'est pour cela que le Seigneur l'a livré au lion, lequel l'a rompu, et l'a tué selon la parole que le Seigneur lui avait dite.
27. Et il parla à ses fils, disant, Sellez-moi l'âne. Lequel ils sellèrent ;
28. Et il s'en alla, et trouva le corps de celui-ci jeté au chemin, et l'âne, et le lion qui étaient auprès du corps ; le lion ne mangea point le corps, et ne déchira point l'âne.
29. Et le Prophète prit le corps de l'homme de Dieu, et le mit sur l'âne, et le ramena. Et l'ancien Prophète vint en la ville, pour faire deuil sur lui, et l'ensevelir.
30. Il mit le corps de celui-ci en son sépulcre, et ils menèrent deuil sur lui, disant, Hélas, mon frère !
31. Après qu'il l'eut enseveli, il parla à ses fils, disant, Quand je serai mort, ensevelissez-moi au sépulcre où est enseveli l'homme de Dieu, et mettez mes os auprès des os de celui-ci ;
32. Car ce qu'il a crié par la parole du Seigneur contre l'autel qui est en Béthel, et contre toutes les maisons des hauts lieux, qui sont en les villes de Samarie, adviendra.
33. Toutefois après cette parole Jéroboam ne se retourna point de sa mauvaise voie ; mais il se détourna, et des plus bas du peuple il en fit des sacrificateurs des hauts lieux ; et qui voulait, consacrait sa main, et était sacrificateur des hauts lieux.
34. Et cela tourna en péché à la maison de Jéroboam ; et elle fut arrachée et effacée de dessus la terre.
1. En ce temps-là, Abija fils de Jéroboam tomba malade ;
2. Et Jéroboam dit à sa femme, Lève-toi maintenant, et te déguise, qu'on ne connaisse point que tu es la femme de Jéroboam, et t'en va à Silo ; là est Ahija le Prophète, qui me dit que je serais Roi sur ce peuple-ci.
3. Prends en ta main dix pains, et des gâteaux, et un pot de miel, et t'en va à lui ; il t'enseignera ce qui adviendra au jeune garçon.
4. La femme donc de Jéroboam fit ainsi ; laquelle se leva, et s'en alla à Silo, et entra en la maison d'Ahija. Or Ahija ne pouvait voir, parce que ses yeux étaient retirés de vieillesse.
5. Et le Seigneur dit à Ahija, Voilà, la femme de Jéroboam vient pour s'enquérir de toi de ce qu'il sera fait de son fils qui est malade ; tu lui diras telles et telles choses.
6. Quand celle-ci fut entrée, laquelle contrefaisait une autre, et qu'Ahija eut entendu le bruit de ses pieds venant à la porte, il dit, Femme de Jéroboam, entre. Pourquoi te contrefais-tu ainsi ? Et je te suis envoyé pour un dur message.
7. Va, dis à Jéroboam, Le Seigneur Dieu d'Israël dit ainsi, Parce que je t'ai exalté du milieu du peuple, et que je t'ai constitué prince sur mon peuple Israël,
8. Et que j'ai retranché le royaume de la maison de David, et te l'ai donné, et tu n'as point été comme mon serviteur David, qui a gardé mes commandements, et m'a suivi de tout son cœur, faisant seulement ce qui était droit devant mes yeux ;
9. Mais tu as mal fait, certainement plus que tous ceux qui ont été avant toi, et que tu t'en es allé, et t'es fait des dieux étrangers, et de fonte, pour m'irriter, et m'as rejeté derrière ton dos ;
10. Pour cette cause, voici, j'amènerai du mal sur la maison de Jéroboam, et j'arracherai de Jéroboam celui qui pisse à la paroi, tant celui qui est en forteresse, que celui qui est à l'abandon en Israël ; et je livrerai jusqu'au dernier de la maison de Jéroboam, comme on livre la fiente, tant que tout soit ôté.
11. Celui de Jéroboam qui mourra en la cité, les chiens le mangeront ; et celui qui mourra au champ, les oiseaux du ciel le mangeront ; car le Seigneur l'a dit.
12. Toi donc, lève-toi, et t'en va en ta maison ; ainsi que tes pieds entreront en la ville, l'enfant mourra.
13. Et tout Israël mènera deuil sur lui, et l'enseveliront ; car celui-ci seul de Jéroboam entrera au sépulcre, parce que le Seigneur Dieu d'Israël a trouvé quelque bien en lui en la maison de Jéroboam.
14. Et le Seigneur se constituera un Roi sur Israël, qui en ce jour-là arrachera la maison de Jéroboam ; quoi ? certainement tout maintenant.
15. Et le Seigneur frappera Israël, ainsi que le roseau est agité en l'eau ; il dérobera Israël de dessus cette bonne terre qu'il a donnée à leurs pères, et les dispersera au delà le fleuve ; parce qu'ils ont fait leurs bois, provoquant à colère le Seigneur.
16. Et le Seigneur abandonnera Israël, au moyen du péché de Jéroboam, qui a péché, et a fait pécher Israël.
17. Alors la femme de Jéroboam se leva, et s'en alla, et vint à Tirtsa. Ainsi qu'elle entrait au seuil de la maison, le jeune garçon mourut.
18. Et ils l'ensevelirent, et tout Israël mena deuil de lui, selon la parole que le Seigneur avait dite par son serviteur Ahija le Prophète.
19. Le reste des faits de Jéroboam, comment il a bataillé, et comment il a régné, voilà, ils sont écrits au livre des Chroniques des rois d'Israël.
20. Les jours que régna Jéroboam, fut vingt-deux ans, puis il dormit avec ses pères, et Nadab son fils régna pour lui.
21. Roboam fils de Salomon régnait en Juda ; il avait quarante et un ans quand il commença à régner, et il régna dix-sept ans en Jérusalem, la cité que le Seigneur avait élue d'entre toutes les lignées d'Israël, pour y mettre son Nom. Le nom de sa mère était Nahama, Hammonite.
22. Et Juda fit mal devant le Seigneur ; et ils le provoquèrent plus à indignation par leurs péchés qu'ils commirent, que tout ce que leurs pères avaient fait.
23. Car eux aussi ils s'édifièrent des hauts lieux, et des images, et des bois sur toute haute montagne, sous tout arbre vert.
24. Il y avait aussi des Sodomites en la terre ; ils firent selon toutes les abominations que faisaient les nations, lesquelles le Seigneur rejeta jadis de devant la face des enfants d'Israël.
25. À la cinquième année du règne de Roboam, Sisak roi d'Égypte, monta contre Jérusalem,
26. Et prit les trésors de la maison du Seigneur, et ceux de la maison royale, et emporta tout, il emporta aussi tous les boucliers d'or qu'avait faits Salomon.
27. Le Roi Roboam en fit d'autres d'airain pour ceux-là ; et les commit entre les mains des princes des archers, qui gardaient la porte de la maison du Roi.
28. Quand le Roi entrait en la maison du Seigneur, les archers les portaient, et les rapportaient à leurs chambres.
29. Le reste des gestes de Roboam, et tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au le livre des Chroniques des Rois de Juda ?
30. Et y eut toujours guerre entre Roboam, et Jéroboam.
31. Et Roboam dormit avec ses pères, et fut enseveli avec eux en la cité de David ; sa mère avait nom Nahama, Hammonite ; et Abijam son fils régna en son lieu.
1. La dix-huitième année du Roi Jéroboam fils de Nébat, Abijam commença à régner sur Juda.
2. Et il régna trois ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Mahacha, fille d'Abisalom.
3. Lequel chemina en tous les péchés que son père avait faits par devant lui, et il n'eut point un cœur parfait envers le Seigneur son Dieu, comme le cœur de David son père.
4. Mais pour l'amour de David, le Seigneur son Dieu lui donna une lampe en Jérusalem, lui faisant succéder un fils après lui, lequel il plaça en Jérusalem ;
5. Parce que David avait fait ce qui était droit devant le Seigneur, et il ne s'était point détourné de tout ce qu'il lui avait commandé tous les jours de sa vie, excepté l'affaire envers Urie le Héthien.
6. Et il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam, du vivant de celui-ci.
7. Et le reste des paroles d'Abijam, et tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des Rois de Juda ? Il y eut aussi guerre entre Abijam et Jéroboam.
8. Abijam dormit avec ses pères, et on l'ensevelit en la cité de David ; et Asa son fils régna pour lui.
9. En la vingtième année de Jéroboam Roi d'Israël, Asa commença à régner sur Juda ;
10. Lequel régna quarante et un ans à Jérusalem ; le nom de sa mère était Mahacha, fille d'Abisalom.
11. Asa fit ce qui était droit devant le Seigneur, comme David son père.
12. Il chassa hors tous les Sodomites de la terre, et ôta toutes les images que ses pères avaient faites.
13. Il déposa aussi sa mère Mahacha, afin qu'elle ne fut plus dame, laquelle avait fait une image au bois ; et Asa mit en pièces l'image de celle-ci, et brûla l'image auprès du fleuve de Cédron ;
14. Mais on n'ôta point les hauts lieux. Au reste, Asa eut un cœur entier envers le Seigneur tout son temps ;
15. Et il remit en la maison du Seigneur les choses consacrées de son père, et ce qu'il avait consacré ; à savoir, l'or, l'argent, et les vaisseaux.
16. Il y eut guerre entre Asa et Bahasa Roi d'Israël, tout leur temps.
17. Bahasa donc Roi d'Israël monta contre Juda, et édifia Rama, afin de ne permettre de sortir ni d'entrer aucun à Asa Roi de Juda.
18. Alors Asa prit tout l'argent et l'or qui était demeuré en les trésors de la maison du Seigneur, et en les trésors de la maison royale, et il les donna entre les mains de ses serviteurs ; et le Roi Asa l'envoya à Benhadad fils de Tabrimon, fils de Hezjon roi de Syrie, qui habitait à Damas, en lui disant,
19. Il y a alliance entre moi et toi, et entre mon père et le tien ; voici, je t'envoie un don, en or et en argent. Va, romps l'alliance que tu as avec Bahasa Roi d'Israël, et qu'il s'en aille de moi.
20. Benhadad obtempéra au Roi Asa, et envoya les princes de l'armée qu'il avait, contre les villes d'Israël, et frappa Hijon et Dan, et Abel Beth-Mahacha, et tout Kinnéreth avec toute la terre de Nephthali.
21. Quand Bahasa eut entendu ceci, il cessa d'édifier Rama, et demeura à Tirtsa.
22. Alors le Roi Asa fit assembler tout Juda sans en excepter aucun ; et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois de celle-ci, que Bahasa avait édifiée ; et le Roi Asa édifia Guébah de Benjamin, et Mitspa.
23. Le reste de tous les gestes d'Asa, et toute sa puissance, et tout ce qu'il a fait, et des villes qu'il a édifiées, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda ? Toutefois au temps de sa vieillesse il eut mal à ses pieds.
24. Et Asa dormit avec ses pères, avec lesquels il fut enseveli en la cité de David son père ; et Josaphat son fils régna pour lui.
25. Et Nadab fils de Jéroboam commença à régner sur Israël, la deuxième année d'Asa Roi de Juda, et il régna deux ans sur Israël ;
26. Lequel fit mal en la présence du Seigneur, et chemina le chemin de son père, et en les péchés de celui-ci, par lesquels il fit pécher Israël.
27. Contre lequel Bahasa fils d'Ahija, de la maison d'Issachar, fit une conspiration, et Bahasa le frappa en Guibbéthon, qui était aux Philistins ; car Nadab, et tout Israël assiégeaient Guibbéthon.
28. Bahasa donc le tua la troisième année d'Asa Roi de Juda, et il régna pour lui.
29. Quand il vint à régner, il frappa toute la maison de Jéroboam ; il ne laissa rien ayant vie, qui fût à Jéroboam, jusqu'à tant qu'il l'eut détruite, selon la parole du Seigneur, qu'il avait proférée par son serviteur Ahija Silonite ;
30. À cause des péchés que fit Jéroboam, et par lesquels il a fit pécher Israël ; à cause aussi de son irritation, de laquelle il avait irrité le Seigneur Dieu d'Israël.
31. Le reste des paroles de Nadab, et tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des Rois d'Israël ?
32. Et il y eut guerre entre Asa et Bahasa Roi d'Israël, tout leur temps.
33. En la troisième année d'Asa Roi de Juda, Bahasa fils d'Ahija commença à régner sur tout Israël, à Tirtsa vingt-quatre ans.
34. Lequel fit mal devant le Seigneur, et chemina le chemin de Jéroboam, et au péché de celui-ci, par lequel il avait fait pécher Israël.
1. Alors le Seigneur parla à Jéhu fils de Hanani, contre Bahasa, disant,
2. Parce que je t'ai élevé de la poudre, et que je t'ai constitué prince sur mon peuple Israël, et que tu as cheminé en la voie de Jéroboam, et as fait pécher mon peuple Israël, pour m'irriter par leurs péchés,
3. Voici, j'ôterai les successeurs de Bahasa, et les successeurs de sa maison ; et je mettrai ta maison en tel état que la maison de Jéroboam fils de Nébat.
4. Celui de Bahasa qui mourra en la cité, les chiens le mangeront ; et celui des siens qui mourra en les champs, les oiseaux du ciel le mangeront.
5. Le reste des paroles de Bahasa, et ce qu'il a fait, et sa force, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des Rois d'Israël ?
6. Ainsi Bahasa dormit avec ses pères, et fut enseveli en Tirtsa ; et Ela, son fils régna pour lui.
7. Et aussi la parole du Seigneur fut donnée par Jéhu fils de Hanani Prophète, contre Bahasa, et contre la maison de celui-ci, et contre tout le mal qu'il fit déplaisant au Seigneur, en l'irritant par les œuvres de ses mains, qu'il serait comme la maison de Jéroboam ; et parce qu'il le frappa.
8. En la vingt-sixième année d'Asa Roi de Juda, Ela fils de Bahasa commença à régner en Tirtsa deux ans.
9. Contre lequel conspira Zimri son serviteur, qui était prince de la moitié de ses chariots. Ela était alors à Tirtsa buvant, et était ivre en la maison d’Artsa son maître d'hôtel, à Tirtsa.
10. Zimri vint, et le frappa, et le tua la vingt-septième année d'Asa Roi de Juda ; et régna pour lui.
11. Lui régnant, et étant assis sur le siège royal de celui-ci, il frappa toute la maison de Bahasa ; il n'en laissa point un qui pissât à la paroi, ni parent de celui-ci, ni amis.
12. Zimri abolit toute la maison de Bahasa, selon la parole que le Seigneur avait proférée contre Bahasa, par Jéhu le Prophète ;
13. À cause de tous les péchés de Bahasa, et des péchés d'Ela son fils, lesquels péchèrent, et firent pécher Israël, provoquant à la colère le Seigneur Dieu d'Israël par leurs vanités.
14. Le reste des paroles d'Ela, et tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des Rois d'Israël ?
15. La vingt-septième année d'Asa Roi de Juda, Zimri régna par sept jours à Tirtsa. Or le peuple assiégeait Guibbéthon, qui était aux Philistins.
16. Entendant le peuple, qui était au camp, qu'on disait, Zimri a fait une conspiration, et il a aussi frappé le Roi ; ce jour même tout Israël constitua Homri Roi, qui était capitaine de l'armée sur Israël au camp.
17. Homri donc, et tout Israël avec lui, montèrent de Guibbéthon, et assiégèrent Tirtsa.
18. Zimri voyant que la cité était prise, il s'en vint au palais de la maison royale, et se brûla, et la maison royale, et mourut.
19. Pour ses péchés qu'il avait commis, faisant ce qui est mal déplaisant au Seigneur, et cheminant en la voie de Jéroboam, et en les péchés que celui-ci fit, faisant pécher Israël.
20. Le reste des paroles de Zimri, et la conjuration qu'il fit, ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des Rois d'Israël ?
21. Alors le peuple d'Israël fut divisé en deux ; car la moitié du peuple suivait Tibni fils de Guinath, pour le constituer Roi, et l'autre moitié suivait Homri.
22. Le peuple, qui suivait Homri, fut plus fort que le peuple qui suivait Tibni fils de Guinath, lequel mourut, et Homri régna.
23. La trente et unième année d'Asa Roi de Juda, Homri régna sur Israël douze ans. Il régna six ans à Tirtsa.
24. Lequel acheta de Sémer la montagne de Samarie, deux talents d'argent ; et il fit des édifices en la montagne, et nomma la cité qu'il édifia du nom de Sémer, seigneur de la montagne de Samarie.
25. Cet Homri-ci fit ce qui est mal déplaisant au Seigneur, et fit pis que tous ceux qui avaient été avant lui.
26. Il chemina tout le chemin de Jéroboam fils de Nébat, et au péché de celui-ci, par lequel il avait fait pécher Israël, en provoquant à la colère le Seigneur Dieu d'Israël par leurs vanités.
27. Le reste des paroles d'Homri, et tout ce qu'il a fait, et les vaillances qu'il fit, ne sont-elles pas écrites au livre des chroniques des Rois d'Israël ?
28. Et Homri dormit avec ses pères, et fut enseveli en Samarie ;
29. Et son fils Achab régna pour lui. Achab fils d'Homri commença à régner sur Israël la trente huitième année d'Asa Roi de Juda.
30. Achab fils d'Homri régna sur Israël en Samarie vingt-deux ans ; et fit pis, et des choses plus déplaisantes au Seigneur, que tous ceux qui avaient été avant lui.
31. Il ne lui suffit point de cheminer en les péchés de Jéroboam fils de Nébat ; mais aussi il prit pour femme Jézabel fille d’Eth-Banal, roi des Sidoniens, puis il s'en alla, et servit à Bahal, et l'adora.
32. Il constitua un autel à Bahal, en la maison de Bahal, qu'il avait édifiée en Samarie,
33. Et y fit un bois. Achab fit davantage, pour plus irriter le Seigneur Dieu d'Israël, que tous les Rois d'Israël qui avaient été avant lui.
34. En son temps Hiel de Béthel édifia Jéricho ; laquelle il fonda sur Abiram, son premier né. Et il mit ses portes sur Ségub son fils moindre, selon la parole que le Seigneur avait proférée par Josué fils de Nun.
1. Et Élie, Tisbite, des habitants de Galaad, dit à Achab, Aussi vrai que le Seigneur le Dieu d'Israël vit, en la présence duquel j'assiste, ces années-ci il n'y aura ni rosée ni pluie, si je ne le dis.
2. Et le Seigneur lui parla, disant,
3. Va t'en d'ici, et tourne vers l'Orient, et te cache au fleuve de Chérith, qui est vis à vis du Jourdain.
4. Tu boiras du fleuve, et j'ai commandé aux corbeaux qu'ils te paissent là.
5. Et il s'en alla, et fit selon la parole du Seigneur ; car il s'en alla, et demeura auprès du fleuve de Chérith, qui est vis à vis du Jourdain.
6. Et les corbeaux lui apportaient du pain et de la chair, tant au matin qu'au soir, et il buvait du fleuve.
7. Et il advint au bout de quelques jours que le fleuve tarit ; parce qu'il n'avait plu sur la terre.
8. Alors le Seigneur lui parla, disant,
9. Lève-toi, et t'en va en Sarepta, qui est auprès de Sidon, et demeure là ; voici, j'ai commandé là à une femme qu'elle te nourrisse.
10. Il se leva donc, et s'en alla à Sarepta, et il vint à la porte de la cité ; et voilà, une femme veuve était là, qui amassait du bois ; laquelle il appela, et dit, Je te prie apporte-moi un peu d'eau en un pot, que je boive.
11. Laquelle s'en alla pour en apporter, et il la rappela, et dit, Je te prie apporte-moi une bouchée de pain en ta main.
12. Elle dit, Aussi vrai que le Seigneur ton Dieu vit, je n'ai point de pain, excepté plein ma main de farine en une corbeille; et un peu d'huile en une fiole ; et voici, j'amasse deux ou trois bûches, pour rentrer, et me le préparer pour moi et mon fils ; afin que nous mangions, puis nous mourrons.
13. Élie lui dit, Ne crains point, va, fais ainsi comme tu dis ; toutefois fais-m'en premièrement un petit gâteau, et apporte-le moi ; après, tu en feras pour ton fils et pour toi ;
14. Car le Seigneur le Dieu d'Israël dit ainsi, La farine de la corbeille ne fera point défaut, et l'huile de la fiole, jusqu'au jour que le Seigneur donnera de la pluie sur la terre.
15. Elle s'en alla donc, et fit selon la parole d’Elie ; et elle mangea, lui, et la famille de celle-ci, par quelques jours.
16. La farine de la corbeille ne se consuma point, ni l'huile de la fiole ne défaillit point, selon la parole que le Seigneur avait dite par Élie.
17. Après ces choses, il advint que le fils de la femme maîtresse de la maison, devint malade ; et la maladie fut très forte, tant qu'il expira.
18. Et elle dit à Élie, Qu'y a t'il entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu à moi pour réduire en mémoire mes iniquités et faire mourir mon fils ?
19. Il lui dit, Donne-moi ton fils. Lequel il prit d'entre les bras de celle-ci, et le porta en la chambre où il demeurait, et le coucha sur son lit.
20. Puis il cria au Seigneur, et dit, Éternel mon Dieu, as-tu aussi affligé cette veuve avec laquelle je demeure, que tu lui as tué son fils ?
21. Et il s'étendit sur l'enfant par trois fois, et cria au Seigneur, et dit, Seigneur mon Dieu, je te prie que l'âme de cet enfant retourne dans lui.
22. Alors le Seigneur Dieu exauça la voix d’Elie, et l'âme de l'enfant retourna dans lui, et il vécut.
23. Et Élie prit l'enfant, et le porta de sa chambre en la maison, et le donna à sa mère, et dit, Regarde, ton fils vit.
24. Et la femme dit à Élie, Je connais à cette heure que tu es un homme de Dieu, et que la parole du Seigneur que tu portes, est véritable.
1. Il advint plusieurs jours après, que le Seigneur parla à Élie, à la troisième année, disant, Va, montre-toi à Achab ; et je donnerai de la pluie sur la terre.
2. Élie s'en alla pour se montrer à Achab. Or il y avait une grande famine en Samarie.
3. Et Achab appela Abdias son maître d'hôtel. Abdias craignait fort le Seigneur ;
4. Quand Jézabel faisait détruire les Prophètes du Seigneur, Abdias prit cent Prophètes, et les cacha, cinquante en une fosse et cinquante en une autre, et les nourrissait de pain et d'eau.
5. Achab donc dit à Abdias, Va par la terre à toutes les fontaines d'eau, et à tous les fleuves ; par aventure nous trouverons de l'herbe, et nous garderons nos chevaux en vie, et nos mulets, et nous ne serons point privés de notre bétail.
6. Et ils partagèrent entre eux la terre, afin d'aller par tout celle-ci ; Achab seul allait par un chemin, et Abdias seul allait par un autre chemin.
7. Il advint qu'Abdias étant en chemin, Élie le rencontra, lequel il reconnut, et il tomba sur sa face, et dit, N’es-tu pas mon seigneur Élie?
8. Il lui dit, Je suis celui-ci. Va, dis à ton seigneur, Voici Élie. Et il dit,
9. Quel péché ai-je fait, que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab, pour me tuer?
10. Aussi vrai que le Seigneur ton Dieu vit, il n'y a ni nation ni royaume, auquel mon seigneur n'ait envoyé pour te chercher ; lesquels ont dit, Il n'y est point ; et il a assermenté les royaumes et les nations, s'ils ne t'avaient point trouvé.
11. Et maintenant tu dis, Va, et dis à ton seigneur, Voici Élie.
12. Il adviendra que quand je serai parti de toi, l'Esprit du Seigneur t'emportera en un lieu que je ne connais ; et je viendrai à Achab pour lui annoncer, et ne te trouvant point, il me tuera ; ton serviteur craint le Seigneur dès sa jeunesse.
13. N'a t-on point enseigné à mon seigneur ce que je fis, quand Jézabel tuait les Prophètes du Seigneur ? Je cachais cent des Prophètes du Seigneur, cinquante en une fosse, et cinquante en une autre, et je les nourris de pain et d'eau.
14. Et maintenant tu dis, Va, dis à ton seigneur, Voici Élie ; et il me tuera.
15. Élie lui dit, Aussi vrai que le Seigneur Dieu des armées vit, devant lequel j'assiste, je me montrerai aujourd'hui à lui.
16. Abdias donc s'en alla au devant d'Achab, et lui annonça ; et Achab alla au devant d'Élie.
17. Quand Achab eut vu Élie, il lui dit, N'es-tu pas celui qui trouble Israël ?
18. Et il dit, Je n'ai point troublé Israël ; mais c'est toi, et la maison de ton père, qui avez délaissé les commandements du Seigneur, et avez suivi les Bahalins.
19. Envoie maintenant, et me fais assembler tout Israël en la montagne de Carmel, et les quatre cents cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes des bois, mangeant à la table de Jézabel.
20. Achab envoya à tous les enfants d'Israël, et il assembla tous les prophètes en la montagne de Carmel.
21. Et Élie s'en vint à tout le peuple, et dit, Jusqu'à quand clocherez-vous à deux côtés ? Si le Seigneur est Dieu, suivez-le ; ou si c'est Bahal, suivez-le. Le peuple ne lui répondit point un mot.
22. Élie dit au peuple, Je suis demeuré seul Prophète du Seigneur ; et les prophètes de Bahal sont quatre cent cinquante hommes.
23. Qu'on nous donne deux bœufs, et qu'ils s'en élisent un ; et qu'ils le mettent en pièces, et le mettent sur du bois, mais qu'ils n'y mettent point de feu par dessous ; et j'apprêterai l'autre bœuf, et je le mettrai sur du bois, sans y mettre du feu.
24. Réclamez le nom de vos dieux, et je réclamerai le nom du Seigneur. Le Dieu qui exaucera par feu, celui-là sera Dieu. Tout le peuple répondit, et dit, C'est bien dit.
25. Et Élie dit aux prophètes de Bahal, Élisez un bœuf pour vous, et faites les premiers ; car vous êtes plusieurs, et réclamez le nom de vos dieux, mais ne mettez point de feu par dessous.
26. Ils prirent donc un bœuf, qu'il leur donna, et ils l'apprêtèrent ; et ils réclamèrent le nom de Bahal, depuis le matin jusqu'au Midi, disant, Bahal, exauce-nous. Mais il n'y avait personne qui dit mot, ou qui répondit ; et ils passaient d'outre en outre par dessus l'autel qu'ils avaient fait.
27. Le Midi venu, Élie se moquait d'eux, et disait, Criez à haute voix, car il est Dieu, et il pense à quelque chose, ou il a quelque affaire, ou il est sur le chemin ; par aventure il dort, et il s'éveillera.
28. Et ils criaient à haute voix, et se coupaient de couteaux selon leur coutume, et de lancettes, tant que le sang sortait sur eux.
29. Quand le Midi fut passé, ils prophétisaient jusqu'au temps d'offrir l'oblation ; mais il n'y avait personne qui dit mot, ni qui répondit, ni qui écoutât.
30. Alors Élie dit à tout le peuple, Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui ; et il répara l'autel du Seigneur qui était rompu.
31. Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des douze fils de Jacob, auquel le Seigneur avait parlé, et dit, Israël sera ton nom.
32. Et il édifia de pierres l'autel au nom du Seigneur ; puis il fit une fosse aussi large que deux sats de semence à l'entour de l'autel.
33. Et il prépara le bois, et il mit le bœuf en pièces, et le mit sur le bois ;
34. Et il dit, Emplissez quatre cruches d'eau, et versez-les sur l'holocauste et sur le bois. Et il dit, Faites-le encore une fois ; laquelle chose ils firent pour la seconde fois. Et il dit, Faites-le encore pour la troisième fois ; ce qu'ils firent pour la troisième fois ;
35. Tellement que les eaux coulaient autour de l'autel ; et ils avaient aussi empli le fossé.
36. Comme il fallait offrir l'oblation, Élie le prophète s'en vint, et dit, Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, qu'aujourd'hui on connaisse que tu es Dieu en Israël, et que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta Parole.
37. Seigneur, exauce-moi, exauce-moi ; que ce peuple-ci connaisse que tu es le Seigneur Dieu, qui convertiras leurs cœurs ci-après.
38. Alors le feu du Seigneur tomba, et consuma l'holocauste, et le bois, et les pierres, et la poudre, et huma toute l'eau du fossé.
39. Tout le peuple voyant cela, tomba sur sa face, et dit, Le Seigneur est Dieu, Le Seigneur est Dieu.
40. Et Élie leur dit, Empoignez les prophètes de Bahal ; qu'il n'en échappe pas un d'eux. Lesquels ils empoignèrent ; et Élie les fit descendre au fleuve Kison, et les tua là.
41. Et Élie dit à Achab, Monte, mange et bois, car il fait un vent de grande pluie à venir.
42. Et Achab monta pour manger et boire ; et Élie monta au sommet de Carmel, s'accroupit en terre, et il mit sa face entre ses genoux.
43. Et il dit à son garçon, Monte maintenant, et regarde sur le chemin de la mer. Il monta, et regarda, et dit, Il n'y a rien. Il lui dit, Retourne par sept fois.
44. La septième fois il dit, Voilà une petite nuée comme la paume de la main d'un homme, laquelle monte de la mer. Alors il lui dit, Monte, et dis à Achab, Attèle ton chariot et descends, que la pluie ne te retienne.
45. Et voilà, çà et là les cieux s'obscurcirent de nuées et de vent, et il fut une grande pluie. Alors Achab monta, et vint en Jizréhel.
46. Et la main du Seigneur fut sur Élie, lequel troussa ses reins, et courut devant Achab, jusqu'à tant qu'il vint en Jizréhel.
1. Or Achab annonça à Jézabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué tous les Prophètes au glaive.
2. Et Jézabel envoya un messager à Élie lui disant, Les dieux me fassent et me donnent ainsi, si demain à cette heure je ne mets ton âme comme l'une de l'un de ceux-ci.
3. Élie craignant, se leva, et s'en alla à sa volonté, et il s'en vint en Béer-Sébah, qui est en Juda, et il laissa là son garçon.
4. Mais lui il s'en alla au désert, cheminant tout un jour. Quand il y fut venu, il s'assit sous un genêt, et demanda que son âme meure ; et dit, Seigneur, il suffit maintenant, prends mon âme ; car je ne suis point meilleur que mes pères.
5. Et il se coucha, et s'endormit sous ce genêt. Alors voici, l'Ange de Dieu le toucha, et lui dit, Lève-toi, mange.
6. Et il regarda, et voici, à sa tête un tourteau cuit aux charbons, et un pot d'eau ; ainsi il mangea et but ;
7. Et s'en retourna dormir. Et l'Ange du Seigneur retourna pour la deuxième fois, et le toucha, et dit, Lève-toi, mange ; car tu as un grand chemin à faire.
8. Il se leva, et mangea, et but ; puis en la force de cette viande, il chemina quarante jours et quarante nuits, jusqu'en Horeb la montagne de Dieu.
9. Là il entra en une caverne, et s'y logea ; et voilà le Seigneur lui parla, et lui dit, Que fais-tu ici, Élie ?
10. Il dit, J'ai été jaloux pour le Seigneur le Dieu des armées ; car les enfants d'Israël ont délaissé ton alliance, ils ont détruit tes autels, et ont tué tes Prophètes par glaive ; et je suis demeuré tout seul, et ils cherchent mon âme pour me l'ôter.
11. Il lui dit, Sors dehors, et tiens-toi en la montagne devant le Seigneur. Alors voici, le Seigneur passait, et un grand vent et fort, ruant jusqu'en bas les montagnes, et rompant les pierres devant le Seigneur ; mais le Seigneur n'était point parmi le vent. Après le vent venait une commotion, parmi laquelle commotion le Seigneur n'était point.
12. Après la commotion venait un feu, parmi lequel feu le Seigneur n'était point. Après le feu venait un son calme et subtil.
13. Et quand Élie eut entendu ceci, il couvrit sa face de son manteau, et sortit, et se tint à l'entrée de la caverne ; et voici une voix qui lui vint, laquelle lui dit, Qu'as tu ici à faire, Élie ?
14. Il dit, J'ai été jaloux pour le Seigneur, qui est Dieu des armées, parce que les enfants d'Israël ont délaissé ton alliance, ils ont détruit tes autels, et ils ont tué tes Prophètes par glaive ; et je suis demeuré tout seul, et ils cherchent mon âme pour me l'ôter.
15. Le Seigneur lui dit, Va, retourne t'en en ton chemin par le désert en Damas ; quand tu seras là venu, tu oindras Hazaël pour Roi sur la Syrie.
16. Tu oindras aussi Jéhu fils de Nimsi pour Roi sur Israël ; et Élisée fils de Saphat, qui est d'Abel-Méholah, tu l'oindras pour Prophète au lieu de toi.
17. Il adviendra que quiconque échappera le glaive de Hazaël, Jéhu le tuera ; et quiconque échappera le glaive de Jéhu, Élisée le tuera.
18. Et je ferai que sept mille hommes me demeureront de reste en Israël, desquels tous les genoux n'auront point été ployés devant Bahal, et desquels tous la bouche n'aura point baisé celui-ci.
19. Élie donc partit de là, et trouva Élisée fils de Saphat, qui labourait avec douze paires de bœufs devant soi, et il était avec les douze. Quand Elie fut passé vers lui, il jeta son manteau sur lui.
20. Lequel laissa ses bœufs, et courut après Élie, et dit, Je te prie que je baise mon père et ma mère, et puis je te suivrai. Et il lui dit, Va, et retourne ; car que penses-tu que je t'ai fait ?
21. Et il se détourna de lui, et prit un couple de bœufs, et les tua ; et de l'attelage des bœufs il cuisit la chair, et la donna au peuple, et ils mangèrent. Après, il se leva, et suivit Élie, et il lui administrait.
1. Alors Benhadad roi de Syrie assembla toute son armée, et trente-deux rois avec lui, et des chevaux et des chariots ; puis il monta, et assiégea Samarie, et batailla contre elle.
2. Et il envoya des messagers à Achab Roi d'Israël, en la cité.
3. Et il lui dit, Benhadad dit ainsi, Ton or et ton argent est mien, aussi tes femmes et tes enfants les plus beaux sont à moi.
4. Le Roi d'Israël répondit, et dit, Mon seigneur roi, je suis tien, comme tu dis, et tout ce que j'ai.
5. De nouveau vinrent à lui les messagers, et lui dirent, Benhadad dit ainsi, Quand j'enverrai à toi, disant, Donne-moi ton or, ton argent, tes femmes, et tes enfants ; si tu ne me les donnes à l'heure,
6. Le lendemain j'enverrai mes serviteurs à toi, et ils fouilleront ta maison, et les maisons de tes serviteurs, lesquels prendront entre leurs mains tout ce qui t'est délectable, et ils l'emporteront.
7. Alors le Roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et dit, Connaissez, je vous prie, et voyez que celui-ci ne cherche que de mal faire ; car il a envoyé à moi pour avoir mes femmes et mes enfants, mon or et mon argent, et je ne lui ai point refusé.
8. Et tous les anciens, et tout le peuple lui dirent, Ne l'écoute point, et ne lui consens point.
9. Parce qu'il dit aux messagers de Benhadad, Dites au roi mon seigneur, Je ferai tout ce pourquoi tu as premièrement envoyé à ton serviteur, mais je ne pourrai faire ceci. Et les messagers s'en allèrent, et lui rapportèrent cette réponse.
10. Alors Benhadad renvoya à lui, disant, Les dieux me fassent ainsi, et ainsi ils me donnent, si la poudre de Samarie suffit à ce que tout le peuple qui est après mes pieds, en ait plein son poing.
11. Et le Roi d'Israël répondit, et dit, Que celui qui a le harnais ceint, ne se glorifie point comme celui qui le quitte.
12. Il advint que quand il eut entendu cette parole (alors il buvait avec les rois en les tentes) il dit à ses serviteurs, Mettez-vous en ordre ; lesquels se mirent devant la cité.
13. Et voici, un Prophète vint à Achab, Roi d'Israël, et dit, Le Seigneur dit ainsi, N'as-tu pas vu toute cette grande multitude ? Voilà, je te la donne aujourd'hui entre tes mains ; afin que tu saches que je suis le Seigneur.
14. Et Achab dit, Par qui ? Il dit, Le Seigneur a dit ainsi, Par les valets des princes des provinces. Et il dit, Qui commencera la bataille ? Et il lui dit, Toi.
15. Alors il nombra les valets des princes des provinces, qui furent deux cent trente ; après eux, il nombra tout le peuple de tous les enfants d'Israël, qui étaient sept mille.
16. En plein midi ils sortirent ; et Benhadad buvait, et était ivre en les tentes, lui, et les trente deux rois qui étaient venus pour l'aider.
17. Les valets des princes des provinces sortirent au commencement. Benhadad envoya quelques-uns, lesquels lui annoncèrent, disant, Des hommes sont sortis de Samarie.
18. Et il dit, Soit qu'ils soient sortis pour demander la paix, ou soit qu'ils soient sortis pour faire la guerre, prenez-les en vie.
19. Ceux-ci donc sortirent de la cité ; à savoir les valets des princes des provinces, et l'armée était après eux.
20. Desquels un chacun frappa sur ceux qui venaient au-devant d'eux ; et les Syriens s'enfuirent, et Israël les poursuivit. Benhadad roi de Syrie échappa sur son cheval, et les chevaucheurs aussi.
21. Et le Roi d'Israël sortit, et frappa les chevaux et les chariots, et il frappa les Syriens d'une grande plaie.
22. Et le Prophète s'en vint au Roi d'Israël, et lui dit, Va, renforce-toi, cherche, et regarde ce que tu feras ; car l'année révolue, le roi de Syrie montera contre toi.
23. Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent, Leurs dieux sont des dieux des montagnes, et pour cela ils ont été plus forts que nous ; mais si nous bataillons contre eux en un lieu champêtre, tu verras si nous ne serons pas les plus forts.
24. Fais donc ainsi, Fais retirer les rois chacun en son lieu, et mets des capitaines pour eux.
25. Puis tu nombreras une armée, en laquelle il y ait autant de gens qu'il t'en est tombé, et autant de chevaux, et autant de chariots ; ainsi nous bataillerons contre eux en un lieu champêtre, et tu verras si nous ne serons pas les plus forts. Il écouta ce qu'ils lui dirent, et en fit ainsi.
26. C'est pourquoi l'année révolue, Benhadad nombra les Syriens, et monta en Aphek pour batailler contre Israël.
27. Les enfants d'Israël furent semblablement nombrés ; lesquels prirent des vivres, et s'en allèrent au devant d'eux. Les Israélites assirent leur camp vis à vis d'eux, comme deux petits troupeaux de chèvres ; mais les Syriens remplissaient la terre.
28. Alors l'homme de Dieu s'en vint, et parla au Roi d'Israël, et lui dit, Le Seigneur dit ainsi, Parce que les Syriens ont dit, Le Seigneur est le Dieu des montagnes, et n'est point Dieu des vallées, je livrerai entre tes mains toute cette grande multitude, et vous saurez que je suis le Seigneur.
29. Sept jours durant les uns tinrent leur camp assis vis à vis des autres ; le septième jour ils joignirent la bataille, tellement qu'en un jour les enfants d'Israël frappèrent cent mille piétons des Syriens.
30 Le reste s'enfuit en la cité d'Aphek, là où le mur tomba sur les vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste. Et Benhadad s'enfuit, et entra en la cité en une petite chambre.
31. Et ses serviteurs lui dirent, Voici, maintenant nous avons entendu dire que les Rois de la maison d'Israël sont des Rois miséricordieux ; nous te prions que nous mettions des sacs sur nos reins, et que nous mettions des cordes en nos têtes, et que nous en sortions au Roi d'Israël ; par aventure laissera-t-il vivre ton âme.
32. Ils se ceignirent donc de sacs autour de leurs reins, et de cordes autour de leurs têtes, et s'en vinrent au Roi d'Israël, et dirent, Ton serviteur Benhadad dit, Je te prie que mon âme vive. Il répondit, S'il est encore en vie, il est mon frère.
33. Laquelle parole ils interprétèrent à bien, et soudainement ils prirent de lui la réponse, et dirent, Benhadad est ton frère. Et il dit, Allez, et amenez-le. Benhadad donc sortit à lui; et il le fit monter sur un chariot, et lui dit,
34. Je te restituerai les cités que mon père a prises à ton père ; là tu te feras des rues en Damas, comme ton père a fait en Samarie, et je te renverrai avec cette alliance. Et il fit alliance, et le laissa aller.
35. Alors un homme des fils des Prophètes dit à son prochain, par la parole du Seigneur, Frappe-moi, je te prie. Mais l'homme refusa de le frapper.
36. Et il lui dit, Parce que tu n'as point obéi à la parole du Seigneur, voilà, tu te sépareras de moi, et un lion te frappera. Quand il fut parti de lui, un lion le trouva, qui le tua.
37. Celui-ci trouva un autre homme, et lui dit, Frappe-moi, je te prie. L'homme le frappa, et le blessa.
38. Après le Prophète s'en alla, et s'arrêta au devant du Roi sur le chemin, et il se déguisa ayant de la cendre sur ses yeux.
39. Quand le Roi passait, il cria au Roi, et lui dit, Ton serviteur entra au milieu de la bataille ; et voilà, un homme partit, lequel m'amena un autre homme, et me dit, Garde cet homme-ci ; s'il s'échappe, ton âme sera donnée pour la sienne, ou tu paieras un talent d'argent.
40. Il est advenu que comme ton serviteur avait des affaires çà et là, celui-ci ne se trouva plus. Le Roi d'Israël lui dit, Tel est ton jugement, tu en as donné la sentence.
41. Et hâtivement il ôta la cendre de dessus ses yeux ; et le Roi d'Israël reconnut que c'était un des Prophètes.
42. Puis il lui dit, Le Seigneur dit ainsi, Parce que tu as laissé aller d'entre tes mains l'homme digne de mort, ton âme sera pour la sienne, et ton peuple pour son peuple.
43. Alors le Roi d'Israël s'en alla en sa maison tout renfrogné et indigné ; et vint en Samarie.
1. Il advint après ces choses, Naboth le Jizréhélite avait une vigne, qui était à Jizréhel, près du palais d'Achab, Roi de Samarie.
2. Achab parla à Naboth, disant, Donne-moi ta vigne, laquelle je mettrai en un jardin de poireaux ; car elle est proche de ma maison ; et je te donnerai une meilleure vigne que celle-là au lieu ; ou, s'il te plaît mieux, je te donnerai le prix de celle-ci en argent pour celle-ci.
3. Naboth dit à Achab, Le Seigneur me veuille garder de faire cela, que je te donne l'héritage de mes pères.
4. Achab ayant entendu celà, s'en vint en sa maison tout renfrogné et indigné, pour la parole que lui avait dite Naboth, Jizréhélite, disant, Je ne te donnerai point l'héritage de mes pères ; et il se coucha sur son lit, et tourna sa face, et ne mangea nulle viande.
5. Alors Jézabel sa femme, vint à lui, et lui dit, Pourquoi ton esprit est triste, et pourquoi ne manges-tu point de viande ?
6. Il lui répondit, C'est parce que j'ai parlé à Naboth, Jizréhélite, et lui ai dit, Donne-moi ta vigne pour de l'argent ; ou, s'il te plaît mieux, je te donnerai une autre vigne pour celle-ci ; et il m'a dit, Je ne te donnerai point ma vigne.
7. Jézabel sa femme lui dit, Gouvernes-tu maintenant le royaume sur Israël ? Lève-toi, mange du pain, que ton cœur se réjouisse ; je te donnerai la vigne de Naboth, Jizréhélite.
8. Laquelle écrivit des lettres au nom d'Achab, et les signa du sceau de celui-ci, et elle envoya les lettres aux anciens et gouverneurs qui étaient en la ville de celui-ci, habitant avec Naboth.
9. Et elle écrivit dans les lettres, disant, Publiez que l'on jeûne, et placez Naboth au haut bout du peuple ;
10. Et faites assister deux hommes pervers devant lui, qui témoigneront contre lui, et diront, Tu as blasphémé Dieu et le Roi. Par ainsi vous le mènerez dehors, et vous le lapiderez, afin qu'il meure.
11. Les hommes de la ville de celui-ci, à savoir, les anciens et les gouverneurs qui habitaient en sa ville, firent comme Jézabel leur avait mandé, et selon ce qui était écrit en les lettres qu'elle leur avait envoyées.
12. Ils publièrent qu'on jeûnât, et firent asseoir Naboth au haut bout du peuple.
13. Et deux méchants hommes vinrent, qui s'assirent vis à vis de lui ; lesquels méchants hommes témoignèrent contre Naboth, en la présence du peuple, disant, Naboth a blasphémé Dieu et le Roi. Puis ils le menèrent hors de la ville, et le lapidèrent de pierres, et il mourut.
14. Après ils envoyèrent à Jézabel, disant, Naboth a été lapidé, et il est mort.
15. Jézabel entendant que Naboth avait été lapidé, et qu'il était mort, elle dit à Achab, Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, Jizréhélite, qui refusa de te la donner pour de l'argent ; car Naboth n'est plus en vie, mais il est mort.
16. Quand Achab eut entendu que Naboth était mort, il se leva pour descendre en la vigne de Naboth, Jizréhélite, afin de la posséder.
17. Alors le Seigneur parla à Élie, Tisbite, disant,
18. Lève-toi, descends au devant d'Achab Roi d'Israël, qui est en Samarie ; voilà, il est en la vigne de Naboth, à laquelle il est descendu pour la prendre en possession.
19. Tu lui parleras, disant, Le Seigneur dit ainsi, Ne l'as-tu pas tué, et en as pris possession ? Davantage, tu lui parleras, et diras, Le Seigneur dit ainsi, Au lieu auquel les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
20. Et Achab dit à Élie, M'as-tu trouvé quelques fois, que je fusse ton ennemi ? Il lui dit, Oui, je t'ai trouvé ; car tu t'es adonné à faire ce qui est mal devant le Seigneur.
21. Voici, j'amènerai du mal sur toi, c'est, que j'ôterai tous tes successeurs, et j'arracherai ceux d'Achab ; il n'en demeurera point un qui pisse à la muraille, tant l'enfermé, que celui qui sera laissé en Israël.
22. Je mettrai ta maison en tel état, comme la maison de Jéroboam fils de Nébat, et comme la maison de Bahasa fils d'Ahija, pour l'irritation de quoi tu l'as irrité, et as fait pécher Israël.
23. Le Seigneur parla aussi contre Jézabel, disant, Les chiens mangeront Jézabel près des murs de Jizréhel.
24. Ceux d'Achab qui mourront en la ville, les chiens les mangeront ; et ceux qui seront morts en les champs, les oiseaux du ciel les mangeront.
25. De fait, il n'y en avait point eu qui se fut adonné à faire chose si déplaisante au Seigneur, comme Achab ; car sa femme Jézabel l'incitait.
26. Il fut fort abominable, suivant les images, tout ainsi que firent les Amorrhéens, lesquels le Seigneur rejeta de devant les enfants d'Israël.
27. Quand Achab eut entendu ces paroles, il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair, et jeûna ; il dormait enveloppé d'un sac, et se se trainait en cheminant.
28. Et le Seigneur dit à Élie, Tisbite,
29. Ne vois-tu pas qu'Achab s'est rabaissé devant moi ? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai point venir ce mal en son temps ; ce sera en les jours de son fils, que j'enverrai ce mal sur sa maison.
1. Trois ans se passèrent sans avoir guerre entre la Syrie et Israël,
2. La troisième année Josaphat Roi de Juda, descendit au Roi d'Israël.
3. Et le Roi d'Israël dit à ses serviteurs, Ne savez-vous pas bien que Ramoth qui est en Galaad, est à nous, et nous ne disons mot de la retirer des mains du roi de Syrie ?
4. Puis il dit à Josaphat, Ne veux-tu pas venir avec moi à la guerre en Ramoth de Galaad ? Josaphat répondit au Roi d'Israël, Je veux être comme toi, et que mon peuple soit comme le tien, et que mes chevaux soient comme les tiens.
5. Josaphat dit encore au Roi d'Israël,
6. Je te prie qu'aujourd'hui tu t'enquiers de la parole du Seigneur. Et le Roi d'Israël assembla près de quatre cents prophètes ; auxquels il dit, Dois-je aller en Ramoth de Galaad pour batailler, ou le laisser ? Ils dirent, Monte, le Seigneur la donnera en les mains du Roi.
7. Josaphat dit, N'y a-t-il plus ici quelque Prophète du Seigneur, afin de nous enquérir par lui ?
8. Le Roi d'Israël dit à Josaphat, Il y a encore un homme, Michée fils de Jimla, par lequel nous pouvons nous enquérir du Seigneur ; mais je le hais, car il ne prophétise point de bien, mais du mal. Josaphat dit, Que le Roi ne dise point ainsi.
9. Alors le Roi d'Israël appela un Eunuque, auquel il dit, Fais venir hâtivement Michée fils de Jimla.
10. Or le Roi d'Israël et Josaphat Roi de Juda, étaient assis chacun sur son siège, vêtus d'habits, en la place, à l'entrée de la porte de Samarie, et tous les prophètes prophétisaient en leur présence.
11. Et Tsidkija fils de Chénahana, se fit des cornes de fer, et dit, Le Seigneur dit ainsi, De celles-ci tu heurteras les Syriens, jusqu'à tant que tu les aies consumés.
12. Tous les prophètes prophétisaient tous de même, disant, Monte en Ramoth de Galaad, tu prospéreras, et le Seigneur la livrera en les mains du Roi.
13. Et le messager, qui était allé appeler Michée, lui parla, disant, Voilà, les paroles des prophètes tout d'un accord annoncent bien au Roi, je te prie que ta parole soit semblable à celle de l'un d'eux, et parle lui en bien.
14. Michée lui répondit, Aussi vrai que le Seigneur vit, j'annoncerai ce que le Seigneur me dira.
15. Il vint donc au Roi. Et le Roi lui dit, Michée, devons-nous aller en Ramoth de Galaad, pour la batailler, ou le laisser ? Il lui répondit, Monte, tu prospéreras, et le Seigneur la livrera en les mains du Roi.
16. Le Roi lui dit par plusieurs fois, Je t'adjure que tu ne me dises que la vérité, au nom du Seigneur.
17. Et il dit, J'ai vu tout Israël dispersé par les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de pasteur ; et le Seigneur a dit, Ceux-ci n'ont point de seigneur ; que chacun s'en retourne en sa maison en paix.
18. Et le Roi d'Israël dit à Josaphat, Ne t'ai-je pas bien dit qu'il ne me prophétiserait point de bien, mais du mal ?
19. Il lui dit, Pour cela écoute la parole du Seigneur, J'ai vu le Seigneur assis sur son trône, et toute l'armée du ciel assistant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.
20. Et le Seigneur a dit, Qui persuadera à Achab afin qu'il monte, et qu'il tombe en Ramoth en Galaad ? L'un disait en cette manière, l'autre en une autre manière.
21. Et un esprit sortit, et se tint devant le Seigneur, et dit, Je lui mettrai en tête. Et le Seigneur lui dit, En quoi?
22. Il dit, Je sortirai, et je serai un esprit mensonger en la bouche de tous ses prophètes. Et il dit, Tu lui mettras en tête, et tu vaincras aussi ; sors donc, et fais ainsi.
23. Maintenant donc, le Seigneur a mis un esprit mensonger en la bouche de tous ces prophètes, et le Seigneur a déterminé de te faire du mal.
24. Et Tsidkija fils de Chénahana approcha, et frappa Michée en la joue, et dit, Par où s'en serait allé de moi l'Esprit du Seigneur pour te parler ?
25. Et Michée dit, Voici, tu le verras en ce jour-là que tu entreras en la petite chambre pour te cacher.
26. Le Roi d'Israël dit, Prends Michée, et ramène-le à Amon gouverneur de la cité, et à Joas fils du Roi ;
27. Et tu diras, Le Roi dit ainsi, Mettez celui-ci en prison, et donnez-lui à manger du pain étroitement, et de l'eau étroitement, jusqu'à tant que je revienne en paix.
28. Et Michée dit, Si tu reviens en paix, le Seigneur n'a point parlé par moi. Davantage il dit, Vous tous peuples, entendez.
29. Le Roi donc d'Israël monta, et Josaphat Roi de Juda, en Ramoth de Galaad.
30. Et le Roi d'Israël dit à Josaphat, Je me déguiserai, et j'entrerai en la bataille ; mais vêtis-toi de tes habillements. Le Roi d'Israël se déguisa, et entra en la bataille.
31. Or le Roi des Syriens avait commandé à ses trente-deux princes de ses chariots, et dit, Vous ne bataillerez ni contre le petit, ni contre le grand, sinon seulement contre le Roi d'Israël.
32. Quand les princes des chariots eurent vu Josaphat, ils dirent, Certes c'est le Roi d'Israël ; et ils se tournèrent contre lui, pour batailler ; et Josaphat s'écria.
33. Voyant les princes des chariots que ce n'était point le Roi d'Israël, ils se détournèrent arrière de lui.
34. Alors quelque homme tira de son arc tant qu'il put, et frappa le Roi d'Israël entre les jointures et le haubergeon. Et il dit à son charretier, Tourne ta main ici, et mène-moi hors de l'armée ; car je suis navré.
35. En ce jour-là, la bataille se renforça, et le Roi d'Israël était au chariot vis à vis des Syriens ; lequel mourut le soir, et le sang de sa plaie coulait au milieu du chariot.
36. Le soleil couchant, un héraut passa par le camp, disant, Que chacun se retire en sa ville, chacun se retire en sa terre.
37. Le Roi donc mourut, et fut mené en Samarie, et là fut enseveli.
38. Et on lava le chariot en la piscine de Samarie, et les chiens léchèrent son sang, et ils lavèrent ses armes, selon la parole que le Seigneur avait dite.
39. Le reste des actes d'Achab, et tout ce qu'il fit, et quant à la maison d'ivoire qu'il fit, et toutes les villes qu'il édifia, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des Rois d'Israël ?
40. Ainsi Achab dormit avec ses pères ; et Achazia son fils régna en son lieu.
41. Josaphat fils d'Asa, commença à régner sur Juda la quatrième année d'Achab Roi d'Israël.
42. Josaphat avait trente-cinq ans quand il commença à régner, et il régna vingt-cinq ans en Jérusalem. Le nom de sa mère était Hazuba fille de Silhi.
43. Il chemina tout le chemin de son père Asa, et ne dévoya point de celui-ci, faisant tout ce qui était droit devant le Seigneur.
44. Toutefois les hauts lieux ne furent pas ôtés ; encore le peuple sacrifiait et faisait des encensements en les hauts lieux.
45. Josaphat eut la paix avec le Roi d'Israël.
46. Le reste des actes de Josaphat, et les prouesses qu'il fit, et comme il batailla, ne sont-elles pas écrites au livre des Chroniques des Rois de Juda ?
47. Et les Sodomites, qui étaient demeurés de reste en les jours de son père Asa, il les ôta hors de la terre.
48. Il n'y avait point alors de roi constitué en Édom. Le lieutenant était Roi.
49. Josaphat fit des navires de Tarsis, pour aller en Ophir, pour avoir de l'or, lesquelles n'y allèrent point, parce qu'elles furent rompues en Hetsjon-Guéber.
50. Alors Achazia fils d'Achab dit à Josaphat, Que mes serviteurs aillent avec les tiens en les navires ; laquelle chose ne voulut point Josaphat.
51. Après Josaphat dormit avec ses pères, et fut enseveli avec eux en la cité de David son père ; et son fils Joram régna pour lui.
52. Achazia fils d'Achab, avait commencé à régner sur Israël en Samarie, la dix-septième année de Josaphat Roi de Juda, et il régna deux ans sur Israël.
53. Lequel fit mal devant le Seigneur, et chemina en la voie de son père, et en la voie de sa mère, et en la voie de Jéroboam fils de Nébat, qui avait fait pécher Israël.
54. Il servit à Bahal, et l'adora, et il provoqua à courroux le Seigneur le Dieu d'Israël, tout ainsi qu'avait fait son père.