LE PREMIER LIVRE DE SAMUEL.

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25

26-27-28-29-30-31

1. Il y avait un homme de Ramathajim de la famille de Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, qui avait nom Elkana, fils de Jéroham, fils d'Hélihu, fils de Tohu, fils de Tsuph, Ephratien. Celui-ci avait deux femmes, le nom de l'une était Anne, et le nom de l'autre Péninna ;

2. Laquelle Péninna avait des fils, mais Anne n'en avait point.

3. Or cet homme montait d'année en année de sa ville, pour adorer et sacrifier au Seigneur des armées, à Silo ; et là étaient les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, Sacrificateurs du Seigneur.

4. Or il advint au jour qu'Elkana faisait sacrifice, il en donnait des parts à Péninna sa femme, et à tous les fils et filles de celle-ci ;

5. Mais à Anne il en donnait une part honorable ; car il aimait Anne, de laquelle le Seigneur avait clos la matrice.

6. Et son adversaire la provoquait, lui reprochant que le Seigneur lui avait clos sa matrice.

7. Ainsi en faisait-elle d'année en année ; quand elle montait au Temple du Seigneur, elle l'irritait ainsi ; et elle pleurait, et ne mangeait point.

8. C'est pourquoi Elkana son mari lui dit, Anne, pourquoi pleures-tu, et pourquoi ne manges-tu, et pourquoi ton cœur est déplaisant? Ne te suis-je pas meilleur que dix fils ?

9. Alors Anne, après qu'elle eut bu et mangé à Silo, se leva ; et Héli le Sacrificateur était assis sur une selle auprès du seuil du Temple du Seigneur.

10. Elle ayant le cœur en amertume, pria le Seigneur, pleurant largement ;

11. Et elle voua un vœu, disant, Seigneur des armées, si tu regardes l'affliction de ta servante, et aies mémoire de moi, et n'aies point oublié ta servante, mais que tu donnes semence d'enfant mâle à ta servante, je le donnerai au Seigneur tous les jours de sa vie, et aucun rasoir ne montera sur son chef.

12. Advint que comme elle était longtemps à prier devant le Seigneur, Héli prenait garde à la bouche de celle-ci.

13. Or Anne parlait en son cœur, seulement ses lèvres se mouvaient, et n'entendait-on point sa voix ; et Héli l'estima être ivre.

14. Et Héli lui dit, Jusqu'à quand seras-tu ivre ? digère ton vin.

15. Anne répondit, et dit, Je ne le suis point, mon seigneur ; mais je suis une femme fâchée d'esprit ; je n'ai bu ni vin ni cervoise, mais j'ai répandu mon âme devant le Seigneur.

16. Ne répute point que ta servante soit devant le Seigneur comme une fille méchante ; car c'est d'abondance de ma détresse, et de mon affliction que j'ai parlé jusqu'à présent.

17. Alors Héli répondit, et dit, Va en paix, et le Dieu d'Israël veuille te donner ta requête que tu lui as demandée.

18. Et elle dit, J'ai désir que ta servante trouve grâce devant tes yeux. Puis la femme s'en alla son chemin, et mangea, et ne fut plus si triste.

19. Au matin ils se levèrent, et adorèrent devant le Seigneur ; ainsi ils s'en retournèrent, et vinrent en leur maison à Rama. Alors Elkana connut Anne sa femme, et le Seigneur eut souvenance d'elle.

20. Et après la révolution de quelques jours, advint qu'Anne conçut, et enfanta un fils ; et appela le nom de celui-ci Samuel, Parce que, dit-elle, je l'ai demandé au Seigneur.

21. Et Elkana son mari monta, et toute sa maison, pour sacrifier au Seigneur le sacrifice annuel, et son vœu.

22. Mais Anne n'y monta pas. Car elle dit à son mari, Je n'irai point jusqu'à tant que l'enfant soit sevré ; alors je le mènerai, afin qu'il soit présenté devant le Seigneur, et afin qu'il demeure là à jamais.

23. Et Elkana son mari lui dit, Fais ce qui te semble bon ; demeure jusqu'à ce que tu l'aies sevré ; seulement que le Seigneur accomplisse sa parole. Ainsi la femme demeura, et allaita son fils, jusqu'à tant qu'elle l'eut sevré.

24. Après qu'elle l'eut sevré, elle le fit monter avec soi, avec trois veaux, et un Épha de farine, et une cruche de vin, et le mena à la maison du Seigneur à Silo ; et l'enfant était encore fort petit.

25. Alors ils tuèrent un veau, et amenèrent l'enfant à Héli.

26. Et elle dit, Je te prie, mon seigneur, aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme-là qui me tins ici avec toi à prier le Seigneur Dieu.

27. J'ai prié pour cet enfant, et le Seigneur Dieu m'a donné ma requête que je lui ai demandée.

28. Et parce que je l'ai rendu au Seigneur, tous les jours qu'il vivra ; il est donné au Seigneur. Et là adorèrent le Seigneur Dieu.

1. Et Anne pria, et dit, Mon cœur se réjouit au Seigneur ; ma corne est élevée par le Seigneur, ma bouche est élargie sur mes ennemis, parce que je me réjouis de ton salut.

2. Il n'est nul saint comme le Seigneur ; certes il n'y en a point d'autre que toi, et n'y a nul fort comme notre Dieu.

3. Ne multipliez plus de paroles hautes en vous glorifiant ; que propos enflés s'en aillent hors de votre bouche ; car Dieu est Seigneur des sciences, c'est à lui à peser les entreprises.

4. L'arc, et les forts sont rompus, et les faibles sont ceints de force.

5. Ceux qui auparavant étaient saouls, se sont loués pour du pain ; et ceux qui avaient faim, sont saoulés, tellement que la stérile en a enfanté beaucoup ; et celle qui avait beaucoup de fils, est diminuée.

6. Le Seigneur est celui qui fait mourir, et fait vivre, qui fait descendre en la fosse, et en fait remonter.

7. Le Seigneur appauvrit, et enrichit ; il abaisse et hausse.

8. Il élève le pauvre hors de la poudre, et lève le chétif hors de la fiente, afin de le  faire asseoir avec les Princes, et faire hériter le siège de gloire ; car les colonnes de la terre appartiennent au Seigneur, et il a mis le monde sur celles-ci.

9. Il gardera les pieds de ses Saints, et les méchants se tairont en ténèbres ; car l'homme ne sera point fortifié par sa propre force.

10. Le Seigneur brisera ses ennemis, il tonnera sur eux du ciel, le Seigneur jugera les siens de la terre, et donnera force à son Roi, et élèvera la corne de son Oint.

11. Après, Elkana s'en alla à Rama en sa maison ; et l'enfant administra au Seigneur devant Héli le Sacrificateur.

12. Or les fils d'Héli étaient des enfants pervers, et ils n'avaient connaissance du Seigneur.

13. Et l'état des Sacrificateurs envers le peuple était, que quand quelques uns sacrifiaient quelque sacrifice, le garçon du Sacrificateur venait quand on cuisait la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents ;

14. Duquel il frappait dedans la chaudière, ou dedans le chaudron, ou dedans la casserole, ou dedans le pot ; tout ce qu'il tirait hors à la fourchette, le Sacrificateur le prenait pour soi. Voilà comme ils en faisaient à tous ceux d'Israël, qui venaient là à Silo.

15. Semblablement avant qu'on eût fait le parfum de la graisse, le garçon du Sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait, Donne-moi de la chair pour rôtir au Sacrificateur ; il ne prendra point de toi chair cuite, mais crue.

16. Et l'homme lui disait, Que la graisse soit brûlée promptement, puis prends en selon le désir de ton cœur. Alors il répondait, Non, mais tu en donneras maintenant ; que si tu n'en donnes, j'en prendrai par force.

17. Et le péché des garçons fut très grand devant le Seigneur ; car les hommes méprisaient l'oblation du Seigneur.

18. Or Samuel administrait devant le Seigneur, jeune enfant, et ceint d'un Éphod de lin.

19. Sa mère lui faisait une petite robe, laquelle elle lui apportait d'année en année, quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice solennel.

20. Et Héli bénit Elkana et sa femme, et dit, Le Seigneur veuille te remettre semence de cette femme-ci, pour celle qu'elle a requise au Seigneur. Et s'en retournèrent en leur lieu.

21. Et le Seigneur Dieu visita Anne, laquelle conçut, et enfanta trois fils, et deux filles. Et l'enfant Samuel, qui était jeune, devint grand envers le Seigneur.

22. Or Héli était fort vieux, et entendit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël, et comment ils dormaient avec les femmes qui veillaient à la porte du tabernacle du témoignage.

23. Auxquels il dit, Pourquoi faites-vous ces choses-ci ? Car j'entends de tout ce peuple-ci mauvais rapport de vous.

24. Mes fils, ne le faites plus ; car la renommée que j'entends de vous, n'est pas bonne ; c'est que vous faites transgresser le peuple du Seigneur.

25. Si un homme a péché contre un autre homme, les Juges en jugeront ; mais si quelqu'un pèche contre le Seigneur, qui intercédera pour lui ? Mais ils n'obéirent point à la voix de leur père, parce que le Seigneur Dieu voulait les tuer.

26. En ce temps l'enfant Samuel allait et croissait, et plaisait tant au Seigneur qu'aux hommes.

27. Ainsi vint un homme de Dieu à Héli, et lui dit, Le Seigneur Dieu dit ainsi, Ne me suis-je pas clairement manifesté à la maison de ton père, quand ils étaient en Égypte, en la maison de Pharaon ?

28. Et je l'élus par dessus toutes les lignées d'Israël pour m'être Sacrificateur, afin d'offrir sur mon autel, et faire les parfums, et porter l'Éphod devant moi ; et j'ai donné à la maison de ton père toutes les oblations faites par feu des fils d'Israël.

29. Pourquoi avez-vous regimbé contre mon sacrifice et mon oblation, que j'ai commandé de faire au tabernacle ; et tu as honoré tes fils plus que moi, en vous engraissant des prémices de toutes oblations d'Israël mon peuple ?

30. Pour cette cause le Seigneur Dieu d'Israël dit, J'avais dit que ta maison, et la maison de ton père chemineraient devant moi éternellement ; mais maintenant le Seigneur dit, Jamais n'advienne que je fasse cela ; car j'honorerai ceux qui m'honorent ; et ceux qui me méprisent, seront méprisés.

31. Voici, les jours viennent où je romprai ton bras, et le bras de la maison de ton père, tellement que nul de ta maison ne parviendra à la vieillesse.

32. Et tu verras ton adversaire en l'habitation du Seigneur, en toutes choses auxquelles Dieu fera bien à Israël ; et nul de ta maison ne parviendra jamais à la vieillesse.

33. Toutefois je ne retrancherai point totalement de mon autel homme t'appartenant, pour faire défaillir tes yeux, et donner tristesse à ton âme ; et toute la multitude de ta maison mourront dans la fleur de l'âge.

34. Et voici le signe qui te viendra sur tes deux fils Hophni et Phinées ; c'est qu'ils mourront tous deux en un même jour.

35. Et je me constituerai un fidèle Sacrificateur, qui fera selon mon cœur, et selon mon âme ; et lui édifierai une maison sûre, et il cheminera à toujours devant mon Oint.

36. Et il adviendra que quiconque sera demeuré de reste en ta maison, viendra pour le supplier, ayant une pièce d'argent, et une miche de pain, et dira, Constitue-moi, je te prie, en quelque sacrificature, pour manger une bouchée de pain.

1. Or l'enfant Samuel administrait au Seigneur devant Héli ; et la parole du Seigneur était de requête en ces jours-là, et il n'y avait point de manifeste vision.

2. Et il advint un jour qu'Héli était couché en son lieu, et ses yeux commençaient à être offusqués, et il ne pouvait voir ;

3. Et avant que la lumière de Dieu fut éteinte, Samuel dormait au Temple du Seigneur, auquel était l'arche de Dieu.

4. Et le Seigneur appela Samuel. Qui répondit, Me voici.

5. Et il courut à Héli, et dit, Me voici ; car tu m'as appelé. Héli dit, Je ne t'ai point appelé ; retourne t-en, et te couche. Lequel s'en retourna, et dormit.

6. À nouveau le Seigneur appela Samuel. Et Samuel se lève, et s'en va à Héli, et lui dit, Me voici ; car tu m'as appelé. Lequel dit, Mon fils, je ne t'ai point appelé ; retourne t'en et dors.

7. Or Samuel ne connaissait point encore le Seigneur, ni la parole du Seigneur ne lui avait point encore été révélée.

8. Après le Seigneur appela Samuel pour la troisième fois. Lequel se leva, et s'en alla à Héli, et dit, Me voici ; car tu m'as appelé. Et Héli entendit que le Seigneur avait appelait l'enfant.

9. Alors Héli dit à Samuel, Va, et dors ; et s'il t'appelle encore, tu diras, Seigneur parle, car ton serviteur écoute. Samuel s'en alla, et dormit en son lieu.

10. Le Seigneur vint, et s'arrêta, et l'appela comme il avait fait les autres fois, et dit, Samuel, Samuel. Et Samuel dit, Parle, car ton serviteur écoute.

11. Alors le Seigneur dit à Samuel, Voici, je fais une chose en Israël, laquelle quiconque l'entendra, les deux oreilles lui corneront. 

12. Et en ce jour-là, je susciterai contre Héli tout ce que j'ai dit contre sa maison ; ayant commencé, j'aurai parfait.

13. Car je l'ai averti que je jugerais sa maison éternellement, pour raison de l'iniquité qu'il a connu ; c'est, que ses fils se diffamaient, et il ne les reprenait point.

14. C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Héli, que l'iniquité de sa maison ne sera point purgée, ni par sacrifice, ni par offrande à jamais.

15. Après Samuel s'endormit jusqu'au matin ; et ouvrit les portes de la maison du Seigneur. Et Samuel craignait d'annoncer cette vision à Héli.

16. Et Héli appela Samuel, et dit, Samuel, mon fils. Lequel dit, Me voici.

17. Et il dit, Qu'est-ce qui t'a été dit ? Je te prie ne me le cache point. Ainsi te fasse Dieu et ainsi ajoute, si tu me caches un seul mot de tout ce qui t'a été dit.

18. Alors Samuel lui exposa toutes les Paroles, et ne lui cacha rien. Et il répondit, C'est le Seigneur Dieu, qu'il fasse ce qui lui semblera bon.

19. Et Samuel devint grand, et le Seigneur était avec lui ; et de toutes ces paroles n'en tomba point une en terre.

20. Et tout Israël depuis Dan jusqu'en Béer-Sébah, connut que Samuel était Prophète, fidèle au Seigneur.

21. Le Seigneur commença d'apparaître de nouveau en Silo ; car le Seigneur s'était manifesté à Samuel en Silo par la Parole du Seigneur.

1. Or la Parole fut donnée par Samuel à tout Israël ; et Israël sortit en bataille au devant des Philistins, et assit son camp près d'Eben-Hézer ; et les Philistins assirent le leur en Aphek.

2. Et ordonnèrent leur armée contre Israël ; et quand l'alarme fut livrée, Israël fut battu devant les Philistins ; et près de quatre mille hommes furent tués en la bataille par la campagne.

3. Et le peuple étant revenu au camp, les plus anciens d'Israël dirent, Pourquoi le Seigneur nous a frappés aujourd'hui devant les Philistins ? Retirons vers nous de Silo l'arche de l'alliance du Seigneur, et qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous garde des mains de nos ennemis.

4. Et le peuple envoya à Silo, et de là apportèrent l'arche de l'alliance du Seigneur des armées, qui était assis sur les Chérubins ; et là étaient les deux fils d'Héli, avec l'arche de l'alliance de Dieu, Hophni et Phinées.

5. Et quand l'arche du Seigneur fut venue au camp, tout Israël se prit à crier par grand triomphe, tellement que la terre retentissait.

6. Les Philistins, entendant la voix du cri, dirent, Que veut dire cette voix de ce grand cri au camp des Hébreux ? Et ils connurent que l'arche du Seigneur était venue au camp.

7. Ainsi les Philistins eurent peur, et dirent, Dieu est venu au camp. De nouveau ils dirent, Malheur sur nous ; car par ci-devant telle chose n'était pas.

8. Malheur sur nous ; qui nous délivrera de la main de ces Dieux magnifiques ? Ce sont ces Dieux-ci, qui frappèrent l'Égypte de mainte plaie au désert.

9. Ô Philistins, renforcez-vous, et soyez hommes, que si d'aventure vous ne serviez aux Hébreux, comme ils vous ont servi ; soyez donc hommes et bataillez.

10. Alors les Philistins bataillèrent, et Israël fut battu, et s'enfuit chacun en son pavillon, et il y eut une fort grande déconfiture, tellement que trente mille piétons d'Israël y demeurèrent.

11. Et l'arche de Dieu fut prise, et les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, moururent.

12. Ce fait, un homme de Benjamin courut de la bataille, et s'en vint à Silo ce jour-là, sa robe déchirée, et de la terre sur sa tête.

13. Quand celui-ci fut venu, voici, Héli était assis sur une selle à côté du chemin, contemplant ; car il avait le cœur épouvanté pour l'arche de Dieu. Cet homme-là s'en vint l'annoncer à la ville ; et toute la ville se prit à crier.

14. Héli entendant le son du cri, dit, Que veut dire ce son de ce tumulte ? Aussitôt s'en vint cet homme, et l'annonce à Héli.

15. Et Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans ; ses yeux étaient tout obscurcis, et il ne pouvait voir.

16. Et l'homme dit à Héli, Je viens de la bataille, et de la bataille je m'en suis aujourd'hui fui. Et il dit, Qu'y a t'il été fait, mon fils ?

17. Et celui qui annonçait les nouvelles, répondit, et dit, Israël a fui devant les Philistins ; pareillement une grande plaie a été faite au peuple ; tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu est prise.

18. Advint que quand celui-ci eut fait mention de l'arche de Dieu, Héli tomba à la renverse de dessus son siège à côté de la porte, et sa nuque du cou se rompit, et mourut ; car il était homme vieux et pesant. Il jugea Israël par quarante ans.

19. Alors sa belle-fille, femme de Phinées, était grosse, prête à enfanter, entendant la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père était mort et son mari, elle se courba, et enfanta ; car ses douleurs lui vinrent.

20. À l'heure qu'elle mourait, celles qui lui assistaient, lui dirent, Ne crains point, car tu as enfanté un fils. Et elle ne répondit rien, et ne prit point cela à cœur.

21. Et elle nomma l'enfant I-Cabod, disant, La gloire du Seigneur est transportée d'Israël ; parce que l'arche du Seigneur était prise, et à cause de son beau-père, et de son mari.

22. Elle dit de nouveau, La gloire de Dieu est transportée d'Israël, car l'arche de Dieu est prise.

1. Les Philistins donc prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent d'Eben-Hézer en Asdod.

2. Les Philistins, dis-je, prirent l'arche de Dieu, et la menèrent en la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon.

3. Le lendemain, que les Asdodiens se furent levés, voici, Dagon était tombé devant elle en terre, à savoir devant l'arche du Seigneur. Ainsi ils prirent Dagon, et le remirent en son lieu.

4. De nouveau le lendemain au matin ils se levèrent, et voici, Dagon tomba devant elle en terre, à savoir devant l'arche du Seigneur ; et la tête de Dagon et les deux mains de celui-ci étaient rompues sur le seuil, et seulement le corps de Dagon était demeuré auprès d'elle.

5. Pour cette cause que les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent en la maison de celui-ci, ne marchent point sur le seuil de Dagon à Asdod, jusqu'à aujourd'hui.

6. Et la main du Seigneur s'appesantit sur les Asdodiens, et les désola, et les frappa de broches, tant en Asdod qu'en les fins de celle-ci.

7. Les hommes d'Asdod voyant que cela leur advenait, dirent, L'arche du Dieu d'Israël ne demeurera point avec nous ; car sa main est dure sur nous, et sur notre dieu Dagon.

8. Sur cela ils envoyèrent, et assemblèrent tous les seigneurs des Philistins à eux, et dirent, Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël ? Et ceux-ci répondirent, Qu'on transporte l'arche du Dieu d'Israël à Gath. Ainsi ils transportèrent l'arche du Dieu d'Israël.

9. Or après qu'ils l'eurent transportée, la main du Seigneur fut sur la ville avec un fort grand trouble : et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu'au plus grand ; et leur vint des broches secrètes.

10. Ils envoyèrent donc l'arche de Dieu à Hékron. Quand l'arche de Dieu fut venue à Hékron, les Hékroniens s'écrièrent, disant, Ils nous ont amené l'arche du Dieu d'Israël, pour nous mettre à mort, nous et notre peuple.

11. C'est pourquoi ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent, Laissez aller l'arche du Dieu d'Israël, et qu'elle s'en retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous tue, nous et notre peuple ; car il y avait un effroi de mort en chaque ville ; et la main de Dieu y était fort pesante.

12. Et les hommes qui n'étaient point morts, étaient frappés de broches ; tellement que le cri de la ville montait au ciel.

1. L'Arche du Seigneur fut par sept mois en la contrée des Philistins.

2. Et les Philistins appelèrent les Sacrificateurs et les devins, disant, Que ferons-nous de l'arche du Seigneur ? donnez-nous à connaître comment nous la renverrons en son lieu. Lesquels dirent,

3. Si vous renvoyez l'arche du Seigneur, du Dieu d'Israël, ne la renvoyez point à vide ; mais rendez l'offrande que vous devez pour votre péché ; alors vous serez guéris, et saurez pourquoi sa main n'est point partie de vous.

4. Et ils dirent, Quelle oblation pour le péché devons-nous lui rendre? Ils répondirent, Selon le nombre des princes des Philistins, vous ferez cinq formes de broches d'or, et cinq souris d'or ; car une même plaie a été sur vous tous, et sur vos princes.

5. Vous ferez donc des similitudes semblables à vos broches, et des similitudes semblables à vos souris qui ont gâté la terre, et vous donnerez gloire au Dieu d'Israël ; si d'aventure allégera t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre terre.

6. Et pourquoi aggraveriez-vous vos cœurs, comme l'Égypte et Pharaon aggravèrent leur cœur, quand il les eut ainsi traités, ne les laissèrent-ils pas aller, et ils s'en allèrent ?

7. Maintenant donc prenez, et faites un nouveau chariot, et liez au chariot deux vaches qui allaitent, sur lesquelles on n’ait point encore mis de joug, et ramenez leurs veaux arrière d'elles en la maison.

8. Puis prenez l'arche du Seigneur, et mettez-la sur le chariot, et les joyaux d'or que vous lui avez rendus pour l'oblation de votre péché, vous les mettrez en la chasse au côté de celle-ci ; et la laisserez, afin qu'elle s'en aille.

9. Et vous regarderez, Si par le chemin de ses fins elle monte  en Beth-Sémès, il nous a fait tout ce grand mal-ci ; sinon, nous saurons alors que sa main ne nous a point touchés, mais que ceci nous est venu d'aventure ;

10. Ce qu'ils firent. Et ils prirent deux vaches qui allaitaient, et les lièrent au chariot, et menèrent leurs veaux à la maison ;

11. Et mirent l'arche du Seigneur au chariot, et la chasse, et les souris d'or, et les similitudes semblables à leurs hémorroïdes.

12. Et les vaches prirent droit le chemin par la voie de Beth-Sémès, et n'allaient que par une voie, marchant et mugissant ; et elles ne se détournèrent ni à droite, ni à gauche ; aussi les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'aux frontières de Beth-Sémès.

13. Or les Beth-Sémites moissonnaient la moisson de froment en une vallée; ainsi ils élevèrent leurs yeux, et virent l'arche, et furent réjouis quand ils la virent.

14. Et le chariot vint au champ de Josué Beth-Sémite, et là s'arrêta. Là était une grande pierre ; et eux coupant les bois du chariot, offrirent les vaches en holocauste au Seigneur.

15. Les Lévites descendirent l'arche du Seigneur, et la chasse qui était avec elle, en laquelle étaient les joyaux d'or, et les mirent sur la grande pierre. En ce même jour les  Beth-Sémites offrirent des holocaustes, et sacrifièrent des sacrifices au Seigneur.

16. Les cinq princes des Philistins ayant vu cela, en ce  même jour ils s'en retournèrent à Hékron.

17. Ce sont les hémorroïdes d'or, lesquelles les Philistins rendirent au Seigneur en offerte pour le péché ; à savoir, une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askélon, une pour Gath, et une pour Hékron.

18. Et cinq souris d'or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, qui étaient sous cinq princes, et depuis la cité murée, jusqu'au village sans muraille, et jusqu'à la grande pierre, sur laquelle ils posèrent l'arche du Seigneur, jusqu'à aujourd'hui, au champ de Josué Beth-Sémite.

19. Et il frappa aussi quelques-uns des Beth-Sémites, parce qu'ils avaient regardé en l'arche du Seigneur Dieu ; et il frappa cinquante mille hommes du peuple, et soixante-dix. Et le peuple mena deuil parce que le Seigneur avait frappé le peuple d'une grande plaie.

20. Alors les hommes de Beth-Sémès dirent, Qui pourra arrêter en la présence du Seigneur Dieu ce saint? et vers qui montera-t-il, partant de nous?

 21. Et envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jéharim, disant, Les Philistins ont ramené l'arche du Seigneur ; descendez, faites-la monter à vous.

1. Ainsi vinrent des hommes de Kirjath-Jéharim, et firent remonter l'arche du Seigneur, et la menèrent en la maison d'Abinadab en Guibha, et ils consacrèrent Éléazar fils de celui-ci pour garder l'arche du Seigneur.

2. Depuis le jour que l'arche du Seigneur Dieu demeura à Kirjath-Jéharim, beaucoup de jours se passèrent, jusqu'à l'espace de vingt ans ; et toute la maison d'Israël gémit après le Seigneur.

3. Alors Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant, Si vous vous retournez de tout votre cœur au Seigneur, ôtez les dieux étrangers d'entre vous, et Hastaroth ; et préparez vos cœurs au Seigneur, et servez à lui seul ; et il vous délivrera de la main des Philistins.

4. Alors les enfants d'Israël ôtèrent les Bahalins, et Hastaroth ; et servirent au seul Seigneur. Et Samuel dit,

5. Assemblez tout Israël à Mitspa, afin que je supplie le Seigneur pour vous.

6. Et ils se s'assemblèrent en Mitspa ; et ils puisèrent de l'eau, et la répandirent devant le Seigneur ; et jeûnèrent ce jour-là ; et dirent là, Nous avons péché contre le Seigneur. Et Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.

7. Quand les Philistins entendirent que les enfants d'Israël étaient assemblés à Mitspa, les princes des Philistins montèrent contre Israël. Entendant cela les enfants d'Israël craignirent devant les Philistins.

8. Et les enfants d'Israël dirent à Samuel, Ne cesse point de crier pour nous vers le Seigneur notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

9. Alors Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier au Seigneur pour holocauste. Et Samuel cria au Seigneur pour Israël, et le Seigneur l'exauça.

10. Advint que quand Samuel offrait l’holocauste, les Philistins approchèrent pour batailler contre Israël ; mais le Seigneur en ce jour-là fit gronder un grand tonnerre sur les Philistins, et les épouvanta, et furent battus devant Israël.

11. Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au lieu qui est sous Bethcar.

12. Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher ; et il appela le nom de ce lieu-là Eben-Hézer ; et dit, Le Seigneur nous a aidés jusqu'ici.

13. Et les Philistins furent humiliés, et ne vinrent plus depuis en les fins d'Israël ; et la main du Seigneur fut sur les Philistins tout le temps de Samuel.

14. Et les villes que les Philistins avaient prises d'Israël, furent rendues à Israël depuis Hékron jusqu'à Gath, et ses limites ; il délivra Israël de la main des Philistins, car il y avait paix entre Israël et les Amorrhéens.

15. Et Samuel jugea Israël, tous les jours de sa vie.

16. D'année en année, il allait, et faisait le tour à Béthel, et Guilgal, et Mitspa, et il jugeait Israël en tous ces lieux-là.

17. Après il s'en retournait à Rama, parce que là était sa maison, et là il jugeait Israël. Là aussi il édifia un autel au Seigneur.

1. Advint que quand Samuel fut devenu vieux, il constitua ses fils Juges sur Israël.

2. Le nom de son fils premier-né était Joël ; le nom du second Abija ; qui étaient Juges à Béer-Sébah.

3. Et ses fils ne cheminèrent point en ses voies, mais ils déclinèrent après l'avarice, et prirent des dons, et pervertirent le jugement.

4. C'est pourquoi tous les Anciens d'Israël s'assemblèrent, et s'en vinrent à Samuel en Rama.

5. Et lui dirent, Voici, tu es devenu vieux, et tes fils ne cheminent point en tes voies ; maintenant constitue sur nous un roi pour nous juger, comme en ont toutes les nations.

6. Cette parole déplut à Samuel, parce qu'ils disaient, Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria le Seigneur.

7. Et le Seigneur dit à Samuel, Écoute la voix du peuple en tout ce qu'ils te diront ; car ils ne t'ont point rejeté, mais ils m'ont rejeté afin que je ne règne point sur eux.

8. Selon toutes les œuvres qu'ils ont faites depuis le jour que je les ai fait monter hors d'Égypte, jusqu'à aujourd'hui, c'est qu'ils m'ont délaissé, et ont servi aux autres dieux, ainsi aussi te font-ils.

9. Maintenant donc entends leur voix ; toutefois, signifie-leur, et signifie-leur le droit du roi qui régnera sur eux.

10. Samuel donc référa toutes les paroles du Seigneur au peuple, qui lui avait demandé un roi,

11. Et il leur dit, Ce sera-ici le droit du roi qui régnera sur vous, Il prendra vos fils, et les constituera sur ses chariots, et sur ses chevaucheurs, et ils courront devant son chariot.

12. Il en constituera pour être capitaine sur mille, et sur cinquantaines, et pour faire son labeur, pour faire sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre, et les ferrements de ses chariots.

13. Il prendra aussi vos filles pour faire des confections odoriférantes, et pour être cuisinières et boulangères.

14. Il prendra aussi vos champs, vos vignes, et vos lieux où sont vos bonnes olives, et les donnera à ses serviteurs.

15. Il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses Eunuques, et à ses serviteurs.

16. Il prendra vos serviteurs, et vos servantes, et vos meilleurs jeunes garçons, et vos ânes, et les appliquera à sa besogne.

17. Il prendra la dîme de vos brebis, et vous lui serez serviteurs.

18. En ce jour-là vous crierez à cause de votre roi, lequel vous vous êtes élu, et le Seigneur ne vous exaucera point en ce jour-là.

19. Et le peuple refusa d'entendre la voix de Samuel, et dirent, Il ne sera pas ainsi ; mais nous aurons un roi sur nous ;

20. Et nous aussi seront comme toutes les nations ; notre roi nous jugera, et il sortira devant nous, et conduira nos batailles.

21. Samuel entendit toutes les paroles du peuple, et les redit aux oreilles du Seigneur.

22. Et le Seigneur dit à Samuel, Écoute leur voix, et constitue-leur un roi. Et Samuel dit aux hommes d'Israël, Que chacun s'en aille en sa ville.

1. Il y avait un homme de Benjamin puissant en biens, qui avait nom Kis, fils d'Abiel, fils de Tséror, fils de Bécorath ; fils d'Aphiah, fils d'un homme Benjamite.

2. Celui-ci avait un fils nommé Saül, beau à l'élite. Il n'y avait nul d'entre les enfants d'Israël plus beau que lui ; depuis l'épaule en haut il était plus haut que nul du peuple.

3. Or les ânesses de Kis père de Saül furent perdues ; ainsi Kis dit à Saül son fils, Prends, je te prie, avec toi un des serviteurs, et te lève, et t'en va, et cherche les ânesses. Il passa donc par la montagne d'Éphraïm,

4. Et parvint en la terre de Salisa, mais ils ne les trouvèrent point ; puis passèrent par la terre de Salim, et ne les trouvèrent point ; en outre ils passèrent par la terre de Jémini, et ne les trouvèrent point.

5. Quand ils furent venus en la terre de Tsuph, Saül dit au garçon qui était avec lui, Viens-ici, retournons-nous en, que d'aventure mon père ne cesse de chercher ses ânesses, et soit en souci pour nous.

6. Alors il lui dit, Or voici, en cette ville il y a un homme de Dieu, et qui est un homme honorable ; tout ce qu'il dit, il advient. Maintenant allons là, si d'aventure il pouvait nous enseigner notre chemin, par lequel nous cheminons.

7. Et Saül dit à son garçon. Or-ça allons ; mais que porterons-nous à l'homme de Dieu ? Car le pain nous est défailli en nos vaisseaux, et nous n'avons nul présent pour porter à l'homme de Dieu. Qu'avons-nous avec nous ?

8. Le garçon aussitôt répondit à Saül, et dit, Voici, il s'est trouvé en ma main la quatrième partie d'un sicle d'argent ; nous le donnerons à l'homme de Dieu, et il nous enseignera notre chemin.

9. Auparavant chacun disait ainsi en Israël, quand il allait pour s'enquérir vers Dieu, Venez, et allons au Voyant ; car celui qu'on appelle aujourd'hui Prophète, il s'appelait jadis, le Voyant.

10. Et Saül dit à son garçon, Tu dis bien. Viens, allons. Et ils s'en allèrent en la ville où était l'homme de Dieu.

11. Et montant par où on descend de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, auxquelles ils dirent, N'y a-t-il pas ici un Voyant ?

12. Et elles leur répondirent, Il y a, le voilà devant toi ; hâte-toi maintenant : car aujourd'hui il vient à la ville, parce qu'aujourd'hui il y a un sacrifice du peuple au haut lieu.

13. Quand vous serez entrés en la ville, aussitôt vous le trouverez, avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point jusqu'à ce qu'il soit venu, parce qu'il bénira le sacrifice ; et après, ceux qui sont invités, en mangeront. Montez donc maintenant ; car aujourd'hui vous le trouverez.

14. Ils montèrent donc en la ville ; ainsi qu'ils entraient au milieu de la ville, voici, Samuel sortait au devant d'eux pour monter au haut lieu.

15. Et le Seigneur Dieu avait révélé en l'oreille de Samuel,  un jour avant que Saül vint, disant,

16. Demain à cette heure-ci, je t'enverrai un homme de la terre de Benjamin, tu l'oindras pour être gouverneur sur mon peuple d'Israël ; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins ; car j'ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu à moi.

17. Et quand Samuel eut vu Saül, le Seigneur lui dit, Voici l'homme de qui je t'ai parlé ; celui-ci gouvernera mon peuple.

18. Saül s'approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit, Je te prie, enseigne-moi où est la maison du Voyant.

19. Et Samuel répondit à Saül, disant, Je suis le Voyant ; monte devant moi au haut lieu, afin que vous mangiez aujourd'hui avec moi ; et je te laisserai aller au matin, et je t'enseignerai tout ce que tu as en ton cœur.

20. Ne t'inquiètes point des ânesses qui furent perdues il y a trois jours ; car elles sont trouvées. Et vers qui tend tout le désir d'Israël ? n'est-ce point à toi, et à toute la maison de ton père ?

21. Et Saül répondit, et dit, Ne suis-je pas fils de Benjamin, des moindres lignées d'Israël, et ma famille est la plus petite de toutes les familles de la lignée de Benjamin ; et pourquoi me dis-tu ceci ?

22. Samuel donc prit Saül, et son garçon, et les mena en son hôtel, et leur donna lieu au plus haut des invités, qui étaient environ trente hommes.

23. Et Samuel dit au cuisinier, Donne la part que je t'ai donnée, et de laquelle je t'ai dit que tu la serrasses par devers toi.

24. Le cuisinier leva une épaule, et ce qui était sur celle-ci, et la mit devant Saül. Et Samuel dit, Voici ce qui est demeuré, mets-le devant toi, et mange ; car c'est ce qui t'as été gardé pour cette heure, quand j'ai invité le peuple. Et Saül mangea avec Samuel en ce jour-là.

25. Puis ils descendirent du haut lieu en la cité, et il parla avec Saül sur le toit.

26. Ils se levèrent de bon matin ; et comme l'aube du jour était montée, Samuel appela sur le toit Saül, et dit, Lève-toi, ainsi je te donnerai congé. Et Saül se leva ; et ils sortirent eux deux dehors, lui et Samuel.

27. Eux descendant au bout de la ville, Samuel dit à Saül, Dis au garçon qu'il passe devant nous ; lequel passa ; et toi, arrête-toi à cette heure, afin que je te donne à entendre la parole de Dieu.

1. Alors Samuel prit une fiole d'huile, et la répandit sur la tête de celui-ci ; puis le baisa, et lui dit, Le Seigneur ne t'a t-il point oint pour être gouverneur sur son héritage ?

2. Quand tu seras aujourd'hui parti de moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, en les fins de Benjamin, à Tseltsah ; lesquels te diront, Les ânesses, que tu étais allé chercher, sont trouvées ; et voici, ton père a délaissé l'affaire des ânesses, mais il est en souci de vous, disant, Que ferai-je pour mon fils ?

3. Et de là, passant, tu viendras plus outre jusqu'au chêne de Tabor ; et trois hommes te trouveront là, qui montent à Dieu, en Béthel, l'un portant trois chevreaux, l'autre trois miches de pain, et l'autre une bouteille de vin.

4. Ils t'interrogeront s'il va bien, et ils te donneront deux pains, lesquels tu prendras de leurs mains.

5. Après cela, tu viendras à la montagne de Dieu, où est la garnison des Philistins. Et il adviendra que quand tu seras là entré en la ville, tu rencontreras une compagnie de Prophètes descendant du haut lieu, et devant eux tu verras un psaltérion, un tambourin, une flûte et une harpe, et ceux-ci prophétisant.

6. Alors l'Esprit du Seigneur Dieu te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

7. Quand ces signes-ci te seront venus, fais ce qui te viendra entre les mains ; Car Dieu sera avec toi.

8. Tu descendras devant moi en Guilgal, et descendrai à toi pour offrir un holocauste, et sacrifier des sacrifices de prospérités. Tu m'attendras là sept jours, jusqu'à tant que je sois venu à toi ; afin que je te montre ce que tu dois faire.

9. Quand il eut tourné le dos pour s'en aller d'avec Samuel, Dieu lui mua son cœur en un autre, et tous ces signes-ci lui vinrent en ce jour-là.

10. Et quand ils vinrent là en la montagne, voici une assemblée de Prophètes au devant de lui, et l'Esprit de Dieu saillit en lui, et il prophétisa entre eux.

11. C'est pourquoi tous ceux qui auparavant le connaissaient, voyant qu'il était avec les Prophètes, et prophétisait, dirent l'un à l'autre, Qu'est-il advenu au fils de Kis ? Saül aussi est-il entre les Prophètes ?

12. Et quelqu'un de là répondit, et dit, Et qui est leur père ? C'est pourquoi cela fut tourné en proverbe, Saül aussi est-il entre les Prophètes ?

13. Et il cessa de prophétiser, et vint au haut lieu.

14. Et l'oncle de Saül lui dit, et à son garçon, Où êtes-vous allés ? Il répondit, Pour chercher les ânesses ; mais quand nous avons vu qu'elles ne se trouvaient point, nous sommes venus à Samuel.

15. Et son oncle lui dit, Je te prie que tu me signifies ce que vous a dit Samuel.

16. Et Saül dit à son oncle, Il nous a enseigné que les ânesses étaient trouvées. Mais il ne lui fit pas savoir cela, que Samuel lui avait dit touchant l'affaire du royaume.

17. Et Samuel assembla le peuple au Seigneur Dieu à Mitspa ;

18. Et il dit aux enfants d'Israël, Le Seigneur Dieu d'Israël dit ainsi, J'ai fait monter Israël hors d'Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens, et de la main de tous les royaumes qui vous affligeaient ;

19. Mais aujourd'hui vous avez rejeté votre Dieu, qui seul vous a délivrés de tous vos maux, et de vos tribulations, et vous avez dit, Non, mais constitue sur nous un roi. Tenez-vous donc maintenant devant le Seigneur, selon vos lignées, et selon vos gens.

20. Et quand Samuel eut fait approcher toutes les lignées d'Israël, la lignée de Benjamin fut saisie.

21. Après il fit approcher la lignée de Benjamin selon les familles de celle-ci ; et la famille de Matri fut saisie ; puis Saül fils de Kis fut saisi ; lequel ils cherchèrent, mais il ne s'y trouva point.

22. Et ils interrogèrent encore le Seigneur, si cet homme devait là encore venir. Le Seigneur dit, Le voilà, il est caché entre le bagage.

23. Et ils coururent, et le prirent de là, et il fut présenté au milieu du peuple ; et il était plus haut que tout le peuple depuis les épaules en tirant en haut.

24. Et Samuel dit à tout le peuple, Voyez-vous certes celui que le Seigneur Dieu a élu, qu'il n'y en a point de semblable en tout le peuple ? Et le peuple cria à haute voix, Vive le roi.

25. Alors Samuel dit au peuple le droit du royaume, et l'écrivit en un livre, lequel il posa devant le Seigneur.

26. Et Samuel laissa aller tout le peuple, chacun en sa maison, Saül aussi s'en alla en sa maison à Guibha, et s'en allèrent avec lui quelques gens à l'élite, desquels Dieu avait touché le cœur.

 27. Mais les pervers dirent, Quoi ? Celui-ci pourra t-il nous sauver ? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de dons ; mais il fit semblant de n'en rien savoir.

1. Et Nahas Hammonite monta, et assit le camp contre Jabès en Galaad. Et tous les hommes de Jabès dirent à Nahas, Fais alliance avec nous, et nous te servirons.

2. Nahas Hammonite leur répondit, Je ferai cette alliance avec vous, moyennant que je vous crève à tous l'œil droit, et que je mette cet opprobre sur tout Israël.

3. Et les anciens de Jabès lui dirent, Donne-nous sept jours, et nous enverrons des messagers par toute la contrée d'Israël ; et s'il n'y a nul qui nous délivre, nous sortirons à toi.

4. Les messagers donc vinrent en Guibha de Saül, et dirent ces paroles, le peuple entendant ; et tous ceux du peuple levèrent leur voix, et pleurèrent.

5. Et voici Saül venant après ses bœufs des champs, dit, Qu'a le peuple ? Pourquoi pleure t'il ainsi ? Et ils lui racontèrent les paroles des hommes de Jabès.

6. Alors l'Esprit de Dieu saisit Saül, quand il eut entendu ces paroles, et se courrouça fort.

7. Et il prit une couple de bœufs, et les coupa en pièces, et les envoya par toute la contrée d'Israël, par mains de messagers, disant, Quiconque ne sortira, et ne suivra Saül et Samuel, il en sera ainsi fait à ses bœufs. Et la crainte du Seigneur tomba sur le peuple, et ils sortirent tous ensemble.

8. Et il les dénombra en Bézek ; et il y avait des enfants d'Israël trois cent mille ; et des hommes de Juda trente mille.

9. Après ils dirent aux messagers, qui étaient venus, Vous direz ainsi aux hommes qui sont en Jabès, laquelle est de Galaad, Demain au matin vous sera faite délivrance, quand le soleil sera échauffé. Les messagers donc s'en revinrent, et annoncèrent ceci aux hommes de Jabès ; lesquels se réjouirent.

10. Et les hommes de Jabès dirent, Demain au matin nous sortirons à vous, et vous nous ferez tout ce qu'il vous plaira.

11. Et advint quand le lendemain fut venu, Saül disposa son peuple en trois bandes, et ils entrèrent dans le camp en la veille du matin, et battirent Hammon jusqu'à tant que le jour commença à échauffer ; et ceux qui étaient de demeurant, se dispersèrent tellement qu'il n'en demeura point d'entre eux, deux ensemble.

12. Et le peuple dit à Samuel, Qui est-ce qui dit, Saül régnera t-il sur nous ? Donnez ces hommes, et nous les ferons mourir.

13. Alors Saül dit, Nul ne mourra en ce jour-ci, parce qu'aujourd'hui le Seigneur  a fait délivrance en Israël.

14. Et Samuel dit au peuple, Venez, et  allons nous en en Guilgal, et là renouvelons le royaume.

15. Et tout le peuple s'en alla en Guilgal, et firent roi Saül devant le Seigneur Dieu en Guilgal, et sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant le Seigneur ; et là Saül se réjouit grandement, et tous les hommes d'Israël.

1. Alors Samuel dit à tout Israël, Voici, j'ai entendu votre voix en tout ce que vous m'avez dit, et j'ai ordonné un roi pour régner sur vous.

2. Voici, maintenant votre roi marche devant vous, et moi je suis devenu vieux, et chenu ; voici aussi mes fils sont avec vous. Dès ma jeunesse jusqu'à aujourd'hui j'ai cheminé devant vous.

3. Me voici, témoignez contre moi devant le Seigneur et son Oint, si j'ai pris le bœuf à quelqu'un, ou si j'ai pris l'âne de quelqu'un, ou si j'ai fait injure à quelqu'un, si j'ai foulé quelqu'un, si j'ai pris salaire de la main de quelqu'un, et si j'ai caché mes yeux de lui, et je vous en ferai restitution.

4. Et ils répondirent, Tu ne nous as point fait d'injure, et ne nous as point foulés, et n'as pris quelque chose de la main de quelqu'un.

5. De nouveau il leur dit, Le Seigneur est témoin contre vous, et son Oint est aujourd'hui témoin, que vous n'avez rien trouvé en mes mains. Et ils répondirent, Il en est témoin.

6. Alors Samuel dit au peuple, Le Seigneur est celui qui a œuvré envers Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères de la terre d'Égypte.

7. Maintenant donc présentez-vous ici, afin que j'entre en cause avec vous devant le Seigneur, touchant les justices du Seigneur, qu'il a faites avec vous et avec vos pères ;

8. Après que Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent au Seigneur, et il envoya Moïse et Aaron, et tira vos pères hors d'Égypte, et les firent habiter en ce lieu-ci.

9. Puis ils mirent le Seigneur leur Dieu en oubli, et il les livra entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, et en les mains des Philistins, et en les mains du roi de Moab, et bataillèrent contre eux.

10. Après ils crièrent au Seigneur, et dirent, Nous avons péché ; car nous avons délaissé le Seigneur, et avons servi à Bahalin et à Hastaroth. Maintenant donc délivre-nous des mains de nos ennemis, et nous te servirons.

11. Et le Seigneur Dieu a envoyé Jérubbahal, et Bédan, et Jephthé, et Samuel, et vous a délivrés de la main de vos ennemis à l'entour, et vous avez habité en assurance.

12. Vous, voyant que Nahas roi des enfants de Hammon était venu contre vous, vous m'avez dit, Non, mais un roi régnera sur nous ; comme ainsi fût toutefois que le Seigneur votre Dieu fut votre roi.

13. Maintenant donc, voici votre roi que vous avez élu et demandé ; voici, le Seigneur l'a mis roi sur vous.

14. Si vous craignez le Seigneur, et que vous lui serviez, et entendez sa voix, et que vous ne soyez désobéissants au commandement du Seigneur ; tant vous que votre roi, qui règne sur vous, suivrez le Seigneur votre Dieu ;

15. Mais si vous n'entendez la voix du Seigneur, et êtes désobéissants à son commandement, la main du Seigneur sera contre vous, et contre vos pères.

16. Maintenant aussi arrêtez-vous, et voyez cette grande chose que le Seigneur veut faire devant vos yeux.

17. N'est-il pas aujourd'hui jour de moissonner le froment ? J'invoquerai le Seigneur, et il fera tonnerres et pluies, afin que vous sachiez et voyiez que le mal, que vous avez fait en la présence du Seigneur, est grand, en demandant un roi pour vous.

18. Alors Samuel cria au Seigneur, et Dieu fit tonnerres et pluies en ce jour-là. Et tout le peuple craignit beaucoup le Seigneur et Samuel.

19. Et tout le peuple dit à Samuel, Prie pour tes serviteurs le Seigneur ton Dieu, que nous ne mourions ; car nous avons ajouté ce mal avec tous nos péchés, en ayant demandé un roi pour nous.

20. De nouveau Samuel dit au peuple, Ne craignez point, vous avez fait tout ce mal-ci ; toutefois ne laissez point de suivre de Seigneur, mais servez au Seigneur de tout votre cœur ;

21. Et ne vous détournez point, voire après les choses vaines, qui ne vous profiteront point, et ne vous délivreront point ; car ce sont choses vaines.

22. Car le Seigneur ne délaissera point son peuple, pour l'amour de son grand Nom ; parce qu'il a plu au Seigneur de vous faire son peuple.

23. Quant à moi aussi, jamais ne m'advienne que je péche contre le Seigneur, et que je cesse de prier pour vous ; mais je vous enseignerai la bonne et droite voie.

24. C'est pourquoi donc craignez le Seigneur, et servez-le en vérité de tout votre cœur ; car vous avez vu comment il a besogné avec vous.

25. Que si vous persévérez en malice, tant vous, que votre roi, vous périrez.

1. Alors Saül avait été un an en son règne ; et il régna deux ans sur Israël.

2. Et Saül élut trois mille d'Israël, dont deux mille étaient avec Saül en Michmas, et en la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan en Guibha de Benjamin ; et renvoya le reste du peuple, chacun en son pavillon.

3. Jonathan frappa la garnison des Philistins, qui était en Guibha. Laquelle chose entendirent les Philistins, et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant, Or écoutez Hébreux.

4. Et tout Israël entendit dire, Saül a frappé la garnison des Philistins, et Israël en a été rendu comme abominable devant les Philistins ; et le peuple cria après Saül à Guilgal.

5. Alors les Philistins s'assemblèrent pour batailler contre Israël, trente mille chariots, et six mille chevaucheurs, sans le commun, qui était en grand nombre, comme le sablon, qui est au rivage de la mer. Et ils montèrent, et assirent leur camp à Michmas, vers l'Orient de Beth-Aven.

6. Et voyant les hommes d'Israël, qu'ils étaient en angoisse, et que le peuple était enserré de détresse, il se cacha en les cavernes, les fosses, et les lieux secrets, en les carrières, en les rochers, et en les puits.

7. Et les Hébreux passèrent le Jourdain pour aller en la terre de Gad et de Galaad ; et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple s'en alla après lui.

8. Ainsi il attendit sept jours, selon le temps que Samuel avait constitué ; et Samuel ne vint point à Guilgal, et le peuple se dispersa d'avec lui.

9. Et Saül dit, Apportez-moi un holocauste et des oblations de prospérités ; et il offrit l'holocauste.

10. Quand il eut achevé d'offrir l'holocauste, voici Samuel vient, au devant duquel Saül sort pour le saluer.

11. Et Samuel lui dit, Qu'as tu fais ? Saül répondit, Parce que je voyais que le peuple se dispersait d'avec moi, et que tu ne venais point au temps fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Michmas,

12. J'ai dit, Les Philistins maintenant descendront à moi à Guilgal, et je n'ai point prié le Seigneur ; étant donc contraint, j'ai offert l'holocauste.

13. Et Samuel dit à Saül, Tu as fait follement, en ne gardant point le commandement du Seigneur ton Dieu, qu'il t'avait commandé. Que si tu l'eusses fait, dès maintenant le Seigneur eût établi ton règne sur Israël à toujours.

14. Et maintenant ton royaume ne persistera point. Le Seigneur s'est cherché un homme selon son cœur, et lui a commandé d'être gouverneur sur son peuple, parce que tu n'as point gardé ce que le Seigneur t'avait commandé.

15. Et Samuel se leva, et monta de Guilgal en Guibha de Benjamin. Et Saül dénombra le peuple qui se trouva avec lui, près de six cents hommes.

16. Or Saül et son fils Jonathan, et le peuple qui se trouva avec eux, demeuraient à Guibha de Benjamin, et les Philistins avaient fixé leurs tentes à Michmas.

17. Et trois bandes du camp des Philistins sortirent pour piller ; l’une des bandes regardait vers le chemin de Hophra pour aller à la terre de Suhal ;

18. L’autre bande tournait vers le chemin de Beth-Horon ; et la troisième se tournait vers le chemin de la limite qui regarde à la vallée de Tseboïm, vers le désert.

19. Or en toute la terre d'Israël il ne se trouvait aucun forgeur ; car les Philistins avaient dit, Pourvoyons que les Hébreux ne fassent des glaives ou des lances.

20. C'est pourquoi tout Israël descendait aux Philistins, chacun pour aiguiser son coutre, son hoyau, sa cognée, et son sarcler.

21. Et la pointe de leurs coutres, et hoyaux, et fourches à trois dents, et cognées étaient fort rebouchées, tellement qu'il fallait affiler l'aiguillon.

22. Et advint quand le jour de la bataille fut venu, qu'on ne trouva glaive ni lance en la main de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan ; mais seulement en fut trouvé à Saül et à Jonathan son fils.

23. Et la garnison des Philistins sortit au passage de Michmas.

1. Un jour advint que Jonathan fils de Saül, dit à son écuyer, qui portait ses armures, Viens ici, passons outre vers la garnison des Philistins, qui est par delà ce lieu-là, et il ne le fit point dénoncer à son père.

2. Or Saül demeurait aux frontières de Guibha, sous un pommier de grenade, qui était à Migron ; et le peuple qui était avec lui, étaient près de six cents hommes.

3. Et Ahija fils d'Ahitub, frère d'I-Cabod, fils de Phinées, qui était fils d'Héli sacrificateur du Seigneur à Silo, portait l'Éphod ; et le peuple ne savait point que Jonathan s'en fût allé.

4. Entre les passages, par lesquels Jonathan cherchait de passer à la garnison des Philistins, il y avait un rocher qui était deçà, et un autre rocher delà comme dents ; l'un avait nom Botsets, l'autre avait nom Séné.

5. L'un des rocs tendait du côté d'Aquilon vers Michmas, et l'autre du côté du Midi vers Guibha.

6. Et Jonathan dit au page, qui portait ses armes, Viens ici, passons outre à la garnison de ces incirconcis-ci ; si d'aventure le Seigneur fera pour nous ; car il n'est point difficile au Seigneur de sauver en beaucoup ou en peu de gens.

7. Son écuyer lui dit, Fais tout ce que tu as au cœur, tourne-toi où il te plaira, je serai avec toi où tu voudras.

8. Et Jonathan lui dit, Voici, nous passerons outre à ces hommes-ci, et nous nous montrerons à eux.

9. S'ils nous disent, Attendez jusqu'à tant que nous soyons venus à vous ; arrêterons-nous en notre lieu, et ne montons point à eux.

10. Et s'ils disent ainsi, Montez à nous ; montons, car le Seigneur les a livrés en nos mains. Que cela nous soit pour signe.

11. Tous deux donc se découvrirent  à la garnison des Philistins ; ainsi dirent les Philistins, Voilà, les Hébreux sortent de leurs cavernes, auxquelles ils s'étaient cachés.

12. Et quelques-uns des hommes de la garnison dirent à Jonathan et à son écuyer, Montez à nous, et nous vous montrerons quelque chose. Et Jonathan dit à son écuyer, Monte après moi, suis-moi ; car le Seigneur les a livrés en les mains d'Israël.

13. Et Jonathan monta de ses mains et de ses pieds, et son écuyer après lui, ainsi tombèrent les uns devant Jonathan, les autres son écuyer les tuait après lui.

14. Et fut la première défaite, en laquelle Jonathan et son écuyer frappèrent près de vingt hommes, quasi en l'espace de la moitié d'un champ, aussi long que deux bœufs en peuvent labourer en un jour.

15. Et il y eut frayeur en l'armée, et au camp, et par tout le peuple ; la garnison aussi, qui était allée pour piller, était épouvantée, la terre trembla, et y advint crainte de par Dieu.

16. Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin regardèrent ; et voici, ils virent une multitude déconfite, qui s'en allait çà et là.

17. Ainsi Saül dit au peuple, qui était avec lui, Cherchez tout maintenant, et voyez qu'il s'en est allé quelqu'un d'entre nous. Quand ils eurent cherché, on trouva que Jonathan n'était point là, ni son écuyer.

18. Et Saül dit à Ahija, Approche l'arche de Dieu ; car l'arche de Dieu était en ce jour là avec les enfants d'Israël.

19. Pendant que Saül parlait au Sacrificateur, le tumulte, qui était en les tentes des Philistins, allait, et se multipliait. Et Saül dit au Sacrificateur, Retire tes mains.

20. Et Saül amassa tout le peuple, qui était avec lui, et vinrent jusqu'au lieu de bataille ; et voici, l’épée de chacun servait contre son compagnon, et fort grand désarroi s'y faisait.

21. Et les Hébreux qui auparavant étaient avec les Philistins, et étaient montés avec eux au camp à l'entour, ceux-ci aussi se joignirent,  pour être avec les Israélites, qui étaient avec Saül et Jonathan.

22. Tous les Israélites qui s'étaient cachés en la montagne d'Éphraïm, entendant que les Philistins s'étaient enfui, se joignirent avec eux en bataille.

23. En ce jour-là, le Seigneur sauva Israël ; et la bataille s'étendit jusqu'en Beth-Aven.

24. En ce jour-là, les Israélites furent pressés de faim, parce que Saül avait fait jurer le peuple, disant, Maudit soit l'homme qui mangera du pain jusqu'au soir, jusqu'à tant que je me sois vengé de mes ennemis. C'est pourquoi tout le peuple ne goûta point de pain.

25. Ainsi vint tout le peuple de la terre en une forêt, en laquelle était du miel parmi le champ.

26. Le peuple entra dans la forêt, et voyait ce miel couler, et il n'y eut nul qui de sa main en portât à sa bouche ; car le peuple craignait le jurement.

27. Or Jonathan n'avait point entendu quand son père avait fait jurer le peuple. Ainsi il étendit le bout de sa verge, qu'il avait en sa main, et la mouilla au rayon du miel, et mit sa main en sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

28. Alors quelqu'un du peuple répondit, et dit, Ton père a fait jurer le peuple, disant, Maudit soit l'homme qui aujourd'hui mangera du pain. Et le peuple était lassé.

29. Jonathan a dit, Mon père a troublé le peuple de la terre. Vous voyez maintenant combien mes yeux sont éclaircis, parce que j'ai un peu goûté de ce miel-ci.

30. Combien plus si aujourd'hui le peuple avait mangé de la dépouille de ses ennemis, qu'il a trouvée ? La déconfiture des Philistins n'eût-elle pas maintenant été plus grande ?

31. En ce jour-là donc ils frappèrent les Philistins depuis Michmas jusqu'en Ajalon ; et le peuple fut fort lassé.

32. Puis il se tourna à la dépouille, et prirent des brebis, des bœufs, et des veaux, et les tuèrent en la terre ; et le peuple les mangea avec le sang.

33. Et on annonça à Saül, en disant, Le peuple a péché contre le Seigneur, en tant qu'il a mangé avec le sang. Lequel dit, Vous avez transgressé, vous roulez aujourd'hui une grande pierre sur moi.

34. Et Saül dit, Allez çà et là parmi le peuple, et dites-leur que chacun m'amène son bœuf, et son mouton, et ici vous le tuerez, et le mangerez, et ne pécherez point contre le Seigneur en les mangeant avec le sang. Et tout le peuple amena chacun son bœuf en sa main jusqu'à la nuit, et là ils les tuèrent.

35. Alors Saül édifia un autel au Seigneur, et ce fut le premier autel qu'il édifia au Seigneur.

36. Et Saül dit, Descendons cette nuit sur les Philistins, et détruisons-les, tant que le matin luise, et n'en laissons pas un d'eux. Et ils dirent, Fais tout ce qui te semblera bon. Et le Sacrificateur dit, Approchons-nous ici à Dieu.

37. Alors Saül interrogea Dieu, disant, Descendrai-je après les Philistins ? les livreras-tu en les mains d'Israël ? Et il ne lui donna point de réponse en ce jour-là.

38. Et Saül dit, Tous les principaux du peuple, approchez-vous ici ; sachez, et voyez par qui ce péché est aujourd'hui advenu.

39. Car aussi vrai que le Seigneur Dieu vit, qui sauve Israël, encore que cela eut été fait par mon fils Jonathan, il mourra. Et nul de tout le peuple ne lui répondit rien.

40. Après il dit à tout Israël, Soyez à un côté, et moi et Jonathan mon fils serons à l'autre côté. Le peuple répondit à Saül, Fais ce qui te semblera bon.

41. Et Saül dit au Seigneur Dieu d'Israël, Seigneur Dieu d'Israël, donne le sort entier. Et Jonathan et Saül furent saisis ; et le peuple échappa.

42. Et Saül dit, Faites tomber le sort entre moi et mon fils Jonathan. Et Jonathan fut saisi.

43. Alors Saül dit à Jonathan, Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan donc lui exposa, et dit, J'ai goûté avec le bout de ma verge que j'avais en ma main, un peu de miel ; et voici, en mourrai-je ?

44. Et Saül dit, Dieu me fasse ainsi et ainsi, si tu ne meurs, Jonathan.

45. Et le peuple dit à Saül, Jonathan mourra t-il, qui a fait ce grand salut-ci en Israël ? Jamais n'advienne. Aussi vrai que le Seigneur vit, un cheveu de sa tête ne tombera point en terre ; car il a aujourd'hui besogné avec Dieu. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.

46. Et Saül monta arrière des Philistins, et les Philistins s'en allèrent en leurs lieux.

47. Et Saül prit le royaume sur Israël, et fit la guerre tout à l'entour contre tous ses ennemis ; contre Moab, et les enfants de Hammon, et Édom, et les rois de Tsoba, et contre les Philistins ; partout où il se tournait, il mettait tout en trouble.

48. Il fit une armée, et frappa Hamalec, et il délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

49. Les fils de Saül étaient, Jonathan, Jisui et Malki-Suah. Et les noms de ses deux filles ; le nom de l'aînée était Mérab ; et le nom de la moindre, Michal.

50. Et le nom de la femme de Saül était Ahinoham, fille d’Ahimahats. Et le nom du capitaine de son armée était Abner fils de Ner, oncle de Saül.

51. Et Kis le père de Saül, et Ner père d'Abner étaient fils d'Abiel.

52. Et durant tout le temps de Saül il y eut une forte guerre contre les Philistins. Toute personne puissante, et tout homme fait à la guerre que Saül voyait, il le prenait avec soi.

1. Et Samuel dit à Saül, Le Seigneur m'a envoyé pour t'oindre en Roi sur son peuple Israël ; c'est pourquoi maintenant écoute donc la voix des paroles du Seigneur.

2. Le Seigneur des armées dit ainsi, J'ai réduit en mémoire ce qu'a fait Hamalec à Israël ; comment il lui a mis empêchement en la voie, quand il montait d'Égypte. Maintenant donc va, et frappe Hamalec,

3. Et détruisez tout ce qu'il a, et ne lui pardonne point ; mais tue tant l'homme que la femme, tant le jeune homme, que celui qui allaite, les bœufs et les brebis, les chameaux et les ânes.

4. Et Saül assembla le peuple, et les dénombra en Télaïm, deux cent mille piétons, et dix mille hommes de Juda.

5. Quand Saül fut venu jusqu'à la cité d'Hamalec, il mit des embuscades au fleuve.

6. Et Saül dit au Kénien, Va-t'en, détourne-toi, et pars d'entre Hamalec, que si d'aventure je ne te perde avec lui ; car tu fis miséricorde à tous les fils d'Israël, quand ils montèrent d'Égypte. Et le Kénien partit du milieu d'Hamalec.

7. Ainsi Saül frappa Hamalec depuis Havila jusqu'à ce qu'on vient à Sur, qui est vis à vis d'Égypte.

8. Et il prit Agag roi d'Hamalec, tout vif ; et mit à sac tout le peuple à la pointe de l'épée.

9. Et Saül et le peuple pardonnèrent à Agag, et aux meilleures brebis et bœufs, et aux bêtes grasses, aux agneaux, et à tout ce qui était bon ; et ils ne voulurent point les détruire ; mais ils détruisirent tout ce de quoi on ne tenait compte, et qui était caduc.

10. Alors fut donnée la parole du Seigneur à Samuel disant,

11. Je me repens d'avoir constitué roi Saül ; car il s'est détourné arrière de moi, et n'a point mis mes paroles en exécution ; et Samuel en fut affligé, lequel toute la nuit cria au Seigneur.

12. Et Samuel de bon matin se leva pour rencontrer au matin Saül ; et on annonça à Samuel que Saül était allé à Carmel, et s'était constitué là un lieu, duquel il s'était retiré, et était descendu en Guilgal.

13. Quand Samuel fut venu à Saül, Saül lui dit, Tu sois béni du Seigneur, j'ai accompli la parole du Seigneur.

14. Et Samuel dit, Quel est donc ce bêlement de brebis en mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j'entends ?

15. Saül dit, Ils les ont amenés des Hamalécites ; car le peuple a épargné les bonnes brebis et les bœufs, pour les sacrifier au Seigneur ton Dieu, et nous avons mis à sac le reste.

16. Et Samuel dit à Saül, Attends, et je t'enseignerai ce que le Seigneur m'a dit de nuit. Et il lui dit, Parle.

17. Et Samuel dit, N'est-il pas ainsi, que quand tu étais petit devant tes yeux, tu as été fait le chef des lignées d'Israël, et le Seigneur t'a oint pour Roi sur Israël ?

18. Et le Seigneur t'a envoyé en ce voyage, et a dit, Va, mets à sac les pécheurs Hamalécites, et bataille contre eux, tant que tu les consumes.

19. Et pourquoi n'as-tu obéi à la voix du Seigneur, mais tu t'es tourné au pillage, et as mal fait devant le Seigneur ?

20. Et Saül dit à Samuel, Toutefois, j'ai obéi à la voix du Seigneur, et j'ai cheminé par la voie, par laquelle le Seigneur m'a envoyé, et j'ai amené Agag, Roi des Hamalécites, et j'ai déconfit les Hamalécites ;

21. Mais le peuple a pris de la dépouille, des brebis et des bœufs, prémices des choses saccagées, pour sacrifier au Seigneur ton Dieu en Guilgal.

22. Et Samuel dit, Penses-tu que le Seigneur prenne plaisir aux holocaustes et aux sacrifices comme d'obéir à sa voix ? Voilà, l'obéissance vaut mieux que le sacrifice ? et écouter, vaut mieux que la graisse de moutons.

23. Car la rébellion est comme le péché des devins ; et la transgression, est iniquité, et idolâtrie. Parce donc que tu as rejeté la parole du Seigneur, il t'a aussi rejeté, afin que tu ne sois plus Roi.

24. Et Saül dit à Samuel, J'ai péché ; car j'ai transgressé le commandement du Seigneur, et ta parole parce que je craignais le peuple, et j'ai obéi à sa voix ; mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché,

25. Et retourne t'en avec moi, afin que j'adore le Seigneur.

26. Et Samuel dit à Saül, Je ne retournerai point avec toi ; car tu as rejeté la parole du Seigneur, et le Seigneur t'a rejeté, afin que tu ne sois plus Roi sur Israël.

27. Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, il prit le bout de la robe de celui-ci, lequel se rompit.

28. Et Samuel lui dit, le Seigneur a aujourd'hui divisé ton royaume d'Israël d'avec toi, et l'a donné à ton prochain meilleur que toi.

29. Et de fait, le Fort d'Israël ne mentira point, et ne se repentira point ; car il n'est point comme un homme pour se repentir.

30. Et il dit, J'ai péché ; mais maintenant honore-moi en la présence des Anciens de mon peuple, et en la présence d'Israël ; et retourne t'en avec moi, afin que j'adore le Seigneur ton Dieu.

31. Samuel donc s'en retourna, et suivit Saül ; et Saül adora le Seigneur.

32. Et Samuel dit, Amenez-moi Agag, Roi d'Hamalec. Et Agag s'en vient à lui gaiement ; Ainsi Agag dit : Pour vrai l'amertume de la mort est passée.

33. Et Samuel dit, Comme ton épée a fait des femmes être sans enfants, ainsi ta mère sera sans enfants entre les femmes. Et Samuel mit Agag en pièces devant le Seigneur à Guilgal.

34. Puis il s'en alla à Rama. Et Saül monta en sa maison à Guibha de Saül.

35. Samuel ne vit plus depuis Saül, jusqu'au jour de sa mort. Toutefois Samuel pleurait Saül, mais le Seigneur s'était repenti d'avoir constitué Saül Roi sur Israël.

1. Et le Seigneur dit à Samuel, Jusqu'à quand pleureras-tu Saül, vu que je l'ai réprouvé, qu'il ne règne plus sur Israël ? Emplis ta corne d'huile, et t'en viens, afin que je t'envois à Isaï le Bethléhémite ; car je me suis pourvu d'un de ses fils pour Roi.

2. Et Samuel dit, Comment irai-je ? Saül l'entendra, et me tuera. Le Seigneur répondit, Tu prendras en tes mains une génisse du troupeau, et tu diras, Je suis venu pour sacrifier au Seigneur.

3. Alors tu inviteras Isaï au sacrifice ; là je te ferai savoir ce que tu feras, et tu m'oindras celui que je te dirai.

4. Samuel donc fit ainsi que le Seigneur lui avait dit, et vint en Bethléhem ; et les Anciens de la ville furent étonnés de sa venue ; et dirent, Es-tu ici pour paix ?

5. Et il dit, Pour paix. Je suis venu sacrifier au Seigneur ; sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Et il sanctifia Isaï et ses fils, et les invita au sacrifice.

6. Quand ils furent venus, il vit Eliab, et dit, Certes, celui-ci est  l'oint devant le Seigneur.

7. Et le Seigneur dit à Samuel, Ne prends point garde à son visage, ni la hauteur de sa stature ; car je l'ai rejeté ; car le Seigneur ne regarde point à ce que l'homme regarde. Car l'homme regarde de ce qui est devant les yeux, mais le Seigneur regarde au cœur.

8. Et Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel. Lequel dit, Le Seigneur n'a point élu celui-ci non plus.

9. Et Isaï fit passer Samma. Et il dit, Et celui-ci aussi  n'est point élu du Seigneur.

10. Ainsi Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel. Et Samuel dit à Isaï, Le Seigneur n'a point élu aucun de ceux-ci.

11. Et Samuel dit à Isaï, Sont-ce ici tous les enfants ? Et il dit, Il y a encore le petit de reste, qui paît les brebis. Alors Samuel dit à Isaï, Envoie, et qu'on l'amène ; car nous ne nous mettrons point à table jusqu'à tant qu'il soit ici venu.

12. Il envoya donc, et le fit venir ; et celui-ci était rousseau, d'un beau regard, et beau de visage. Et le Seigneur lui dit, Debout, oins-le ; car c'est lui.

13. Alors Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. Et depuis ce jour-là, l'Esprit du Seigneur prospéra en David. Après Samuel se leva, et s'en alla à Rama.

14. Et l'Esprit du Seigneur partit de Saül ; et le mauvais esprit envoyé par le seigneur le troublait.

15. Et les serviteurs de Saül lui dirent, Voici, maintenant le mauvais esprit envoyé de Dieu te trouble.

16. Que notre sire dise à tes serviteurs, qui sont devant toi, qu'ils cherchent un homme qui saura jouer de la harpe, afin que quand le mauvais esprit envoyé de Dieu sera sur toi, il joue de sa main, et que bien te soit.

17. Et Saül dit à ses serviteurs, Je vous prie, pourvoyez d'un homme qui sache bien jouer, et amenez-le moi.

18. Un de ses serviteurs répondit, et dit, Voici, j'ai vu un fils à Isaï Bethléhémite, qui sait jouer, et est fort vaillant homme de guerre, prudent en paroles,  bel homme, et le Seigneur est avec lui.

19. Alors Saül envoya des messagers à Isaï, et dit, Envoie-moi ton fils David, qui est avec les brebis.

20. Et Isaï prit un âne chargé de pain, et un baril de vin, et un chevreau pris entre les chèvres ; et les envoya à Saül, par les mains de David son fils.

21. Ainsi David vint à Saül, et se présenta devant lui ; et il l'aimait fort, et il fut son écuyer.

22. Et Saül envoya à Isaï, disant, Je te prie que David se tienne devant moi ; car il est en ma grâce.

23. Et advint quand le mauvais esprit  envoyé de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe, et jouait de sa main ; et Saül avait repos, et lui était bien ; car le mauvais esprit partait de lui.

1. Or les Philistins assemblèrent leurs armées pour faire la guerre, et convinrent ensemble à Soco, qui était en Juda, et assirent leur camp en Soco et Hazéka, en les fins de Dammim.

2. Mais Saül et les hommes d'Israël s'assemblèrent, et assirent leur camp en la vallée du chêne, et ordonnèrent la bataille contre les Philistins.

3. Les Philistins étaient sur une montagne du côté de deçà, et Israël était sur une montagne du côté de delà ; et il y avait une vallée entre eux.

4. Alors sortit un homme du camp des Philistins entre les deux armées, qui avait nom Goliath, de Gath, qui avait six coudées de haut, et une paume.

5. Et il avait un heaume d'airain sur sa tête, et était vêtu d'un haubergeon écaillé ; et son haubergeon pesait cinq mille sicles d'airain.

6. Il avait des jambières d'airain en ses pieds, et un bouclier d'airain sur ses épaules.

7. Le fût de sa lance était comme l'ensouple d'un Tisserand, dont le fer pesait six cents sicles de fer ; et son écuyer allait devant lui.

8. Ainsi il s'arrêta, et cria aux bandes d'Israël, et leur dit, Pourquoi êtes-vous venus livrer la guerre ? Ne suis-je pas Philistin, et vous serviteurs de Saül ? Élisez l'un d'entre vous, et qu'il descende vers moi.

9. Que s'il peut combattre avec moi, et qu'il m'abatte, nous serons vos sujets ; mais si j'ai puissance contre lui, et le frappe, à mort, vous serez nos sujets, et vous nous servirez.

10. Outre cela, le Philistin dit, Aujourd'hui, je défie les bandes d'Israël. Donnez-moi un homme, et que nous combattons seul à seul.

11. Saül, et tout Israël, entendant ces paroles du Philistin, furent étonnés, et eurent fort grande peur.

12. Or il y avait David, fils d'un homme Éphratien, de Bethléhem en Juda, qui avait nom Isaï ; lequel avait huit fils, et était en les jours de Saül, un des anciens d'entre les hommes.

13. Les trois plus grands fils de celui-ci suivaient Saül en la guerre. Les noms de ces trois fils, qui s'en étaient allés à la guerre étaient, Eliab, premier-né, le second Abinadab, et le troisième Samma.

14. Et David était le plus jeune. Les trois plus grands suivaient Saül.

15. Mais David allait, et puis s'en retournait d'avec Saül, pour paître les brebis de son père en Bethléhem.

16. Et le Philistin approchait quand cela venait au matin et au soir, et par quarante jours persévéra.

17. Et Isaï dit à David son fils, Porte maintenant à tes frères une Épha de froment rôti, et ces dix pains, et cours au camp à tes frères.

18. Tu porteras ces dix fromages de lait au Capitaine ; ainsi tu visiteras tes frères, s'ils se portent bien, et tu me rapporteras enseignes d'eux.

19. Et Saül, et ceux-ci, et tous les hommes d'Israël étaient en la vallée du chêne, bataillant contre les Philistins.

20. David donc se leva de bon matin, et laissa les brebis en garde au berger ; puis se chargea, et s'en alla comme son père Isaï avait commandé, et s'en vint en la clôture du camp ; et l'armée était sortie en bataille, et faisaient grand cri en la bataille.

21. Et Israël, et les Philistins avaient ordonné armée contre armée.

22. Et David délaissa son bagage, qui était sur lui, entre les mains de celui qui gardait le bagage, et courut à l'armée ; et étant venu, demanda à ses frères s'ils se portaient bien.

23. Lui leur parlant, voici cet homme qui était entre deux armées, montait, qui avait nom Goliath, Philistin, qui était de Gath, de l'armée des Philistins, qui disait les mêmes paroles, lesquelles David entendit.

24. Quand tous les hommes d'Israël eurent vu cet homme, ils s'enfuirent de devant lui, et eurent grande peur.

25. Et chacun d'Israël dit, N'avez-vous point vu cet homme-là, qui est monté ? Il est monté pour défier Israël. Celui qui le frappera, le Roi l'enrichira de grandes richesses, et lui donnera sa fille, et ainsi fera que la maison de son père sera affranchie en Israël.

26. Et David parla aux hommes qui étaient là avec lui, disant, Que donnera t-on à l'homme qui aura frappé ce Philistin-ci, et aura ôté l'opprobre d'Israël ? Et qui est ce Philistin-ci incirconcis, qui défie l'armée du Dieu vivant ?

27. Et le peuple lui répondit ces mêmes paroles, disant, Il sera ainsi fait à l'homme qui l'aura frappé.

28. Et quand Eliab son plus grand frère, eut entendu qu'il parlait aux hommes, il se courrouça fort contre David, et dit, Pourquoi es-tu descendu ? Et à qui as-tu laissé ce peu de brebis que tu avais au désert ? Je connais ton orgueil et la malice de ton cœur, que tu es descendu pour voir la bataille.

29. Et David dit, Qu'ai-je fait maintenant ? N'y a-t-il pas cause ?

30. Et du côté de celui-là, il se tourna vers un autre ; et dit les semblables paroles. Et le peuple lui répondit les mêmes paroles premièrement dites.

31. Et furent entendues les paroles que David avait dites, et les raconta t-on devant Saül : lequel le prit.

32. Et David dit à Saül, Que le cœur ne défaille à aucun à cause de celui-là ; ton serviteur ira, et bataillera contre ce Philistin-ci.

33. Et Saül dit à David, Tu ne pourras point aller contre ce Philistin-ci pour batailler contre lui ; car tu n'es qu'un jeune garçon ; et lui est un homme de guerre dès sa jeunesse.

34. Et David dit à Saül, Ton serviteur était pasteur de brebis de son père, et un lion vint, et un ours, et il emportait une brebis du troupeau,

35. Je sortis après lui, et le frappai, et la délivrai de sa gueule ; et comme il se levait contre moi, je l'empoignai par la menton, et le frappai tellement que je le fis mourir.

36. Ton serviteur donc a tué un lion et un ours ; ce Philistin-ci incirconcis sera comme un de ceux-là, car il a défié l'armée du Dieu vivant. De nouveau David dit,

37. Le Seigneur Dieu, qui m'a délivré de la patte du lion, et de la patte de l'ours, lui-même me délivrera de la main de ce Philistin-ci. Alors Saül dit à David, Va, et le Seigneur soit avec toi.

38. Et Saül habilla David de ses vêtements, et mit son heaume d'airain sur la tête de celui-ci, et le vêtit de son haubergeon.

39. Après David ceignit son glaive sur ses vêtements, et commença à cheminer ; car jamais il n'en avait fait l'expérience. Et David dit à Saül, Je ne saurai cheminer avec ceci ; car je ne l'ai point accoutumé. C'est pourquoi David les ôta de dessus soi.

40. Et il prit un bâton en sa main, et élut du torrent cinq pierres bien unies, et les mit en sa mallette pastorale qu'il avait, et en sa poche, et il avait sa fronde en sa main, et il s'approcha du Philistin.

41. Et le Philistin s'en vient s'approchant de David, et son écuyer était devant lui.

42. Quand le Philistin eut vu et regardé David, il le méprisa ; car ce n'était qu'un enfant, rousseau, et beau de visage.

43. Et le Philistin dit à David, Suis-je un chien, que tu viens à moi avec des bâtons ? Et il maudit David par ses dieux. D'avantage le Philistin dit à David,

44. Viens à moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel, et aux bêtes des champs.

45. David répondit au Philistin, Tu viens à moi avec un glaive, une lance et un bouclier ; et moi, je viens à toi au Nom du Seigneur des armées, du Dieu des armées d'Israël, que tu as défié.

46. Ainsi le Seigneur te serrera entre mes mains, et je te frapperai, et j'ôterai ta tête  de dessus toi ; et aujourd’hui je donnerai les corps des armées des Philistins aux oiseaux du ciel, et aux animaux de la terre ; afin que tous les habitants de la terre sachent qu’Israël a un Dieu ;

47. Et toute cette assemblée sache que le Seigneur ne sauve point par glaive, ou par lance ; car cette bataille est au Seigneur, et il vous livrera entre nos mains.

48. Advint quand le Philistin se fut levé, et venait s’approchant à la rencontre de David, David se hâta, et courut au combat au devant du Philistin.

49. Et David mit sa main en sa mallette,  et prit de là une pierre, et la jeta d'une fronde, et frappa le Philistin en son front ; tellement que la pierre s'enfonça en son front, et il tomba sur sa face en terre.

50. Ainsi David fut plus fort que le Philistin avec une fronde et une pierre ; et frappa le Philistin, qui en mourut. Certainement David, n'ayant point de glaive entre les mains.

51. Après il courut, et s'arrêta sur le Philistin, et prit le glaive de celui-ci, et le tira de son fourreau, avec lequel il lui coupa la tête. Les Philistins voyant que leur homme fort était mort, ils s'enfuirent.

52. Alors se levèrent les hommes d'Israël et de Juda, et crièrent et poursuivirent les Philistins, jusqu'à tant qu'on vient à la vallée, et jusqu'aux portes de Hékron ; et  des Philistins blessés tombèrent depuis le chemin de Saharajim, jusqu'à Gath, et jusqu'à Hékron.

53. Et les fils d'Israël s'en retournèrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leurs pavillons.

54. Et David prit la tête du Philistin, et l'apporta à Jérusalem, et il mit les armes de celui-ci en son tabernacle.

55. Or quand Saül vit David sortir au devant du Philistin, il dit à Abner prince de l'armée : Abner, à qui est fils cet adolescent ? Et Abner dit,

56. Aussi vrai que ton âme vit, ô Roi, je n'en sais rien. Le Roi lui dit : Demande à qui est fils cet adolescent.

57. Quand David fut retourné de tuer le Philistin, Abner le prit, et le mena en la présence de Saül, ayant la tête du Philistin en sa main.

58. Et Saül lui dit, De qui es-tu fils, adolescent ? David répondit, Je suis fils de ton serviteur Isaï le Bethléhémite.

1. Advint que quand il eut achevé de parler à Saül, l'âme de Jonathan fut liée à l'âme de David ; et Jonathan l'aima comme son âme.

2. Ce jour-là Saül le prit, et ne lui permit pas de retourner en la maison de son père.

3. Ainsi Jonathan et David firent alliance, car il l'aimait comme son âme.

4. Et Jonathan se dévêtit de son manteau, qui était dessus lui, et le donna à David, et ses robes, et son glaive, et son arc, et sa ceinture.

5. Et David sortait partout où Saül l'envoyait, et se gouvernait prudemment. Et Saül le constitua sur les hommes d'armes, et il plut aux yeux de tout le peuple, et aussi des serviteurs de Saül.

6. Advint qu'eux retournant, David aussi retournait de la déconfiture du Philistin,  les femmes de toutes les villes d'Israël sortirent en chantant et en dansant au devant du Roi Saül, avec tambours, avec joie et cymbales.

7. Et les femmes jouant accordaient, et disaient, Saül en a frappé mille, et David dix mille.

8. Et Saül se courrouça fort, et cette parole-ci lui déplut, et il dit, Elles en ont donné dix mille à David, et à moi que mille ; et que lui faut-il plus, sinon le royaume ?

9. Depuis ce jour-là et après Saül regardait David de travers.

10. Le lendemain, le mauvais esprit envoyé de Dieu assaillit Saül, et il prophétisait au milieu de la maison, et David jouait de sa main comme les autres jours ; et Saül avait une lance en sa main,

11. Laquelle il jeta, disant, Je frapperai David jusqu'à la paroi. Et David se détourna de lui par deux fois.

12. Or Saül était en crainte touchant David, parce que le Seigneur était avec lui, et était parti de Saül.

13. Saül l'ôta d'avec soi, et le constitua Capitaine de mille hommes ; ainsi il allait, et venait devant le peuple.

14. Et David prospérait en toutes ses voies ; car le Seigneur était avec lui.

15. Saül voyant qu'il prospérait, eut crainte de lui.

16. Tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il allait et venait entre eux.

17. Et Saül dit à David, Voici, je te donnerai ma grande fille Mérab pour femme, tant seulement sois-moi un fils vertueux, et mène les batailles du Seigneur. Car Saül disait, Ma main ne soit point sur lui, mais la main des Philistins soit sur lui.

18. Et David dit à Saül, Qui suis-je, et quelle est ma vie, et la lignée de mon père en Israël, que je doive être gendre du Roi ?

19. Le temps échut qu'on devait donner Mérab fille de Saül à David, et on la donna pour femme à Hadriel le Méholathite.

20. Et Michal l'autre fille de Saül prit David en amour. Laquelle chose on annonça à Saül, et la chose lui plut.

21. De quoi Saül dit, Je la lui donnerai, afin qu'elle lui soit en ruine, et que par ce moyen la main des Philistins soit sur lui. Et Saül dit à David, En l'une des deux tu seras mon gendre aujourd'hui.

22. Et Saül commanda à ses serviteurs, Parlez à David en derrière, disant, Voici, le Roi prend son plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment ; sois donc maintenant gendre du Roi.

23. Les serviteurs de Saül redirent toutes ces paroles aux oreilles de David ; et David dit, Vous semble t-il chose légère d'être le gendre du Roi, vu que je suis un pauvre homme, et de nulle estime ?

24. Et les serviteurs de Saül lui rapportèrent cela, disant, David nous a dit telles choses.

25. Et Saül dit, Vous direz ainsi à David, Le Roi ne demande point d'avoir d'autre douaire, sinon cent Prépuces des Philistins, afin qu'une vengeance soit prise des ennemis du Roi. Or Saül pensait de faire tomber David entre les mains des Philistins.

26. Ses serviteurs annoncèrent toutes ces paroles à David : et la chose plut à David, afin d'être le gendre du Roi. Et et les jours n'étant point encore accomplis,

27. David se leva, et s'en alla avec ses gens, et frappa deux cents hommes des Philistins ; et David apporta leurs Prépuces, et entièrement les livrèrent au Roi, à cette fin d'être gendre du Roi. Et Saül lui donna pour femme sa fille Michal.

28. Et Saül  aperçut, et connut que le Seigneur était avec David, et Michal fille de Saül l'aimait.

29. Alors Saül commença à craindre encore plus David  ; et Saül fut ennemi de David à toujours.

30. Et les princes des Philistins sortirent. Et advint que du temps qu'ils sortirent, David se porta plus heureusement que tous les serviteurs de Saül, et son nom fut fait fort honorable.

1. Puis Saül parla à Jonathan son fils, et à tous ses serviteurs, qu'ils tuassent David. Or Jonathan fils de Saül portait fort grand amour à David.

2. C'est pourquoi Jonathan annonça à David, disant, Mon père Saül cherche à te tuer. Je te prie donne toi maintenant garde au matin, et demeure en quelque lieu secret, et te cache ;

3. Et je sortirai, et me tiendrai à côté de mon père au champ où tu seras, et je parlerai de toi à mon père ; je t'annoncerai ce que j'entendrai.

4. Jonathan donc dit du bien de David à Saül son père, et lui dit, Que le Roi ne pèche point contre son serviteur David, car il n'a point péché contre toi ; et ce qu'il a fait, est fort bon.

5. Il a mis sa âme en danger et a frappé le Philistin, et le Seigneur a fait un grande salut à tout Israël. Tu l’as vu, et tu t'en es réjoui. Pourquoi donc pécherais-tu  contre le sang innocent, en tuant David sans cause ?

6. Et Saül obéit à la voix de Jonathan, et Saül jura, disant, Aussi vrai que le Seigneur vit, il ne mourra point.

7. Alors Jonathan appela David, et lui raconta toutes ces paroles. Et Jonathan amena David à Saül, et fut avec lui comme auparavant.

8. De nouveau la guerre se fit, et David sortit, et batailla contre les Philistins, lesquels il frappa d'une grande plaie, tellement qu'ils s'enfuirent de devant lui.

9. Et le mauvais esprit envoyé du Seigneur vint sur Saül, et il était assis en son hôtel, tenant sa lance en sa main, et David jouait de sa main sur la harpe.

10. Et Saül cherchait de frapper David de sa lance jusqu'à la paroi ; mais il se détourna de devant Saül, lequel de la lance frappa la paroi, et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.

11. Et Saül envoya des messagers à la maison de David pour l'épier, et le tuer au matin. Laquelle chose Michal enseigna à son mari, disant, Si tu ne sauves ton âme cette nuit, tu seras tué demain.

12. Et Michal fit descendre David par une fenêtre ; ainsi il s'en alla, et s'enfuit, et échappa.

13. Après Michal prit une statue, et la mit au lit, et mit un oreiller de poil de chèvre sous sa tête, et la couvrit d'habillements.

14. Et quand Saül envoya des messagers pour prendre David, elle dit, Il est malade.

15. De nouveau Saül envoya des messagers pour voir David, disant, Amenez-le moi en son lit, afin que je le fasses mourir.

16. Les messagers vinrent, et voici la statue sur le lit, et l'oreiller du poil de chèvre était sous sa tête.

17. Et Saül dit à Michal, Pourquoi m'as-tu ainsi déçu, et as-tu laissé aller mon ennemi, afin qu'il échappât ? Michal répondit à Saül, Il m'a dit, Laisse-moi aller, autrement je te tuerai.

18. Ainsi s'enfuit David , et échappa, et s'en vint à Samuel à Rama ; et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis lui et Samuel partirent, et demeurèrent en Najoth.

19. Cela fut rapporté à Saül, et lui dit-on, Voilà, David est à Najoth en Rama.

20. Et Saül envoya des messagers pour prendre David ; lesquels virent une assemblée de Prophètes, prophétisant, auprès desquels Samuel se tenait arrêté ; et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi prophétisèrent.

21. Quand cela fut annoncé à Saül, il envoya d'autres messagers, lesquels aussi prophétisèrent. De nouveau Saül envoya les troisièmes messagers, et prophétisèrent aussi.

22. Après, lui-même s'en alla à Rama, et vint au grand puits qui est à Sécu ; et interrogea, et dit, Où sont Samuel et David ? On lui dit, Les voilà à Najoth en Rama.

23. Et il s'en alla là à Najoth en Rama ; et l'Esprit de Dieu vint aussi sur lui, et chemina prophétisant jusqu'à ce qu'il fut venu à Najoth en Rama.

24. Il se dépouilla aussi de ses vêtements, et prophétisa lui-même en la présence de Samuel, et se prosterna en terre nu tout ce jour-là, et toute la nuit. C'est pourquoi dit-on, Saül est-il aussi entre les Prophètes?

1. David s'enfuyant de Najoth, qui est en Rama, s'en vint, et dit devant Jonathan, Qu'ai-je fait ? Quelle est mon iniquité ? Et quel péché ai-je commis contre ton père, qu'il cherche mon âme ?

2. Il lui dit, Ainsi ne soit, tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait chose, ni si grande, ni si petite qu'il ne me la révèle, et comment mon père m'aurait cacher cette chose ? Il ne sera point ainsi.

3. Et de nouveau David dit en jurant, Ton père sait bien que je suis en ta grâce, et il aura dit, Que Jonathan ne sache rien de ceci, que si d'aventure il ne s'attriste. Toutefois aussi vrai que le Seigneur vit, et que ton âme vit, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

4. Et Jonathan dit à David, Ce que ton cœur désirera, je te ferai.

5. Et David répondit à Jonathan, Voici, demain est la nouvelle Lune : et j'ai de coutume de m'asseoir auprès du roi pour manger ; tu me laisseras aller, et je me cacherai au champ jusqu'au soir du troisième jour.

6. Si ton père fait mention de moi, tu lui répondras, David m'a demandé de courir à Bethléhem sa cité, parce que là il y a un sacrifice solennel à toute sa famille.

7. S'il dit ainsi, Bien ; ton serviteur a paix ; mais s'il se courrouce, sache que sa malice est consommée.

8. Fais donc grâce à ton serviteur, car en l'alliance du Seigneur tu as amené ton serviteur ; que s'il y a quelque iniquité en moi, tue-moi toi-même, et ne me mène point jusque devant ton père.

9. Et Jonathan lui dit, Cela ne t'advienne ; que si je peux connaître la malice de mon père être consommée pour venir contre toi, ne te l'annoncerais-je point ?

10. Et David dit à Jonathan, Qui m'en dira les nouvelles ? ou si ton père te donne réponse fâcheuse ?

11. Jonathan dit à David, Viens, et sortons au champ. Quand ils furent eux deux sortis au champ,

12. Jonathan dit à David, Seigneur Dieu d'Israël, quand je me serai enquis à mon père demain à cette heure, et d'ici à trois jours, s'il y a quelque bien pour David, et qu'alors je n'envoie à toi, et ne te le révèle,

13. Le Seigneur ainsi fasse à Jonathan, et ainsi ajoute. Que s'il plaît à mon père de te faire du mal, je te le révélerai, et je t'enverrai, afin que tu t'en ailles en paix ; et le Seigneur Dieu soit avec toi, comme il a été avec mon père.

14. Et je ne requiers pas cela si encore je suis vivant. Car je ne crains pas que tu ne me fasses la miséricorde, et je ne mourrai point.

15. Mais je requiers que tu n'enfreignes point ta miséricorde de ma maison à jamais, même quand le Seigneur Dieu arrachera les ennemis de David homme à homme de dessus la terre.

16. Jonathan donc fit alliance avec la maison de David, disant, Le Seigneur redemande la faute de la main des ennemis de David.

17. De nouveau Jonathan jura à David, selon l'amour qu'il lui portait ; car il l'aimait autant que son âme.

18. Jonathan donc lui dit, Demain est la nouvelle Lune, et tu seras requis ; car ta place sera vide.

19. Donc au troisième jour hâtivement tu descendras, et tu viendras au lieu où tu dois te cacher au jour de l'affaire, et tu demeureras près de la pierre Ezel ;

20. Et à côté de celle-ci je tirerai trois flèches, comme si je tirais au but.

21. Après j'enverrai un garçon, et je lui dirai, Va quérir les flèches. Si je dis au garçon, Voici, les flèches sont en deçà toi, prends-les ; tu t'en reviendras, car tu auras paix, et il n'y a rien de mal, aussi vrai que le Seigneur vit ;

22. Mais si je dis ainsi au garçon, Voilà les flèches sont par delà toi ; va t'en, car le Seigneur t'enverra.

23. Quant à ce que nous avons dit entre moi et toi, Voici, le Seigneur est entre moi et toi éternellement.

24. David donc se cacha au champ ; et la nouvelle Lune venue, le roi s'assit pour manger du pain.

25. Le roi étant assis en son siège comme les autres fois auprès de la paroi, Jonathan se leva, et Abner s'assit à côté de Saül, et la place de David était vide.

26. Et Saül n'en dit rien ce jour-là ; car il disait en soi qu'il lui était advenu quelque chose, encore qu'il fut purifié, ou parce qu'il n'était point purifié.

27. Le lendemain au second jour de la nouvelle Lune, la place de David vaquait encore. Et Saül dit à Jonathan son fils, Pourquoi le fils d'Isaï n'est venu ni hier ni aujourd'hui au repas ?

28. Jonathan répondit à Saül, Il m'a fort requis qu'il allait jusqu'à Bethléhem, disant,

29. Je te prie laisse-moi aller ; car notre famille fait un sacrifice en la ville, et mon frère me l'a commandé ; c'est pourquoi maintenant si je suis en ta grâce que je m'en aille là, ainsi je verrai mes frères ; pour cela n'est-il point venu à la table du roi.

30. Et la fureur de Saül s'émut contre Jonathan, et il lui dit, Fils de la perversion et rebelle, ne sais-je pas bien que tu t'es élu le fils d'Isaï à ta confusion et à la confusion et à la honte de ta mère ?

31. Car tout le temps que le fils d'Isaï vivra sur terre, tu ne seras point établi, ni ton royaume. C'est pourquoi envoie à cette heure, et amène-le-moi ; car il est digne de mort.

32. Et Jonathan répondit à Saül son père, et lui dit, Pourquoi mourra t-il ? Qu'a-t-il fait ?

33. Et Saül jeta une lance contre lui pour le frapper. Alors Jonathan connut que son père avait conclu de tuer David.

34. Et Jonathan se leva de la table, fort courroucé, et ne mangea point de pain ce second jour-là de la nouvelle Lune ; car il était dolent à cause de David, que son père avait diffamé.

35. Le lendemain au matin Jonathan sortit au champ, selon qu'il avait convenu avec David, et un petit garçon avec lui.

36. Et il dit à son garçon, Cours, et cherche les flèches que je jette. Le garçon courut, et il jeta les flèches par delà lui.

37. Le garçon venu jusqu'au lieu où était la flèche que Jonathan avait jetée, Jonathan cria le garçon, et lui dit, La flèche n'est-elle pas par delà toi ?

38. Et Jonathan cria après le garçon, Sois soudain, hâte-toi aussitôt, et ne t'arrête point.  Et le garçon assembla les flèches, et vint à son seigneur.

39. Mais le garçon n'en savait rien, seulement David et Jonathan savaient le cas.

 40. Et Jonathan donna son arc et ses flèches au garçon qui était sien, et lui dit, Va, porte-les en la ville.

41. Le garçon entra, et David se leva du lieu qui était du côté vers le Midi, et tomba sur sa face  en terre, et s'inclina en terre par trois fois, et ils se baisèrent l'un l'autre, et pleuraient tous deux, mais David pleura plus abondamment.

42. Et Jonathan dit à David, Va en paix ; ce que nous avons juré tous deux au nom du Seigneur, disant, Le Seigneur soit entre moi et toi, et entre ta semence et ma semence, que cela tienne à jamais.

43. Et David se leva, et s'en alla. Et Jonathan retourna en la ville.

1. Et David s'en vint à Nob au Sacrificateur Ahimélec ; et Ahimélec eut frayeur pour la rencontre de David, et lui dit, Pourquoi es-tu seul, et n'y a nul avec toi ?

2. Et David dit au Sacrificateur Ahimélec, Le roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit, Que personne ne sache rien pourquoi je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé ; et j'ai assigné à mes serviteurs un certain lieu.

3. Maintenant donc, si tu as quelque chose entre les mains, ou cinq pains, donne-les en mes mains ; ou tout ce qui sera trouvé.

4. Et le Sacrificateur répondit à David, et dit, Je n'ai point de pains communs entre les mains ; mais bien le pain saint. Les jeunes hommes se sont-ils au moins gardés des femmes ?

5. Et David répondit au Sacrificateur, et dit, Certainement les femmes ont été séparées de nous il y a trois jours, quand nous partîmes ; et les vaisseaux des jeunes hommes étaient saints ; déjà soit que la voie ne fût point sainte ; et combien sera-t-elle aujourd'hui sanctifiée  par les vaisseaux ?

6. Le Sacrificateur donc lui donna le pain saint ; car là il n'y avait point d'autres pains sinon les pains de proposition, qui avaient été ôtés de devant le Seigneur, pour remettre des pains chauds, au jour même qu'on ôtait ceux-là.

7. Ce jour-là un homme des serviteurs de Saül était là enfermé devant le Seigneur, lequel avait nom était Doëg, Iduméen, le plus puissant de tous les pasteurs qu'avait Saül.

8. Et David dit à Ahimélec, N'as-tu pas ici en main quelque lance, ou quelque glaive ? car je n'ai point pris mon glaive ni mes armes en mes mains, parce que l'affaire du roi me pressait.

9. Et le Sacrificateur dit, Voici le glaive de Goliath le Philistin, que tu frappas en la vallée du chêne, qui est enveloppé en deux draps, derrière l'Éphod ; si tu veux le prendre pour toi, prends-le ; car il n'y en a point d'autre ici. Et David dit, Il n'y a en a point de semblable, donne-le moi.

10. Cela fait, David se lève, et ce jour-là s'enfuit de devant Saül, et s'en vint à Achis roi de Gath.

11. Et les serviteurs d'Achis lui dirent, N'est-ce pas ici David le roi de la terre ? N'est-ce pas celui-ci de qui on chantait en les danses, disant, Saül en a tué mille, et David dix mille ?

12. Et David pensa à ses paroles-ci, et craignit fort Achis roi de Gath.

13. Alors il changea sa contenance devant eux, et se montrait fou étant entre leurs mains, et signait aux marques de la porte, et sa salive lui descendait sur sa barbe.

14. Et Achis dit à ses serviteurs, Voici, ne voyez-vous pas cet homme insensé ? Pourquoi me l'avez-vous amené ?

15. Ai-je faute de gens insensés, que vous m'avez amené celui-ci pour faire de l'insensé devant moi ? Celui-ci entrera t-il en ma maison ?

1. David partit de là, et se sauva en la caverne d'Hadullam. Ce que ses frères ayant entendu, et toute la maison de son père, ils descendirent là à lui.

2. Et s'assemblèrent à lui toutes manières de gens qui étaient désolés, qui devaient à autrui, et qui avaient le cœur  en amertume ; et il fut leur prince, et furent avec lui près de quatre cents hommes.

3. Et de là David s'en alla à Mitspé, qui est en Moab. Et il dit au roi de Moab, Je te prie que mon père et ma mère sortent avec vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu me fera.

4. Et il les mena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut en la forteresse.

5. Et Gad le Prophète dit à David, Ne demeure point au rocher, mais va-t'en, et entre en la terre de Juda. David s'en alla, et s'en vint au bois de Hérets.

6. Et Saül entendit qu'on avait découvert David, et les gens qui étaient avec lui. Or Saül était résidant à Guibha, sous un arbre à Rama, ayant une lance en sa main, et tous ses serviteurs demeuraient avec lui.

7. Ainsi Saül dit à ses serviteurs, qui étaient autour de lui, Entendez, je vous prie, fils de Benjamin ; Le fils d'Isaï vous donnera-t-il à  vous tous des champs et des vignes ? Vous fera t-il tous capitaines sur mille hommes, et sur cent hommes ?

8. Car vous avez tous conspirés contre moi, et il n'y a nul qui me révèle la chose ; comme ainsi soit que mon fils ait fait alliance avec le fils d'Isaï, il n'y a nul qui ait pitié de moi, et qui me découvre l'affaire ; car mon fils a suscité mon serviteur contre moi, pour me guetter, comme il paraît aujourd'hui.

9. Et Doëg Iduméen, qui était constitué sur les serviteurs de Saül, répondit, et dit, Je vis le fils d'Isaï venir à Nob à Ahimélec fils d'Ahitub ;

10. Lequel demanda conseil au Seigneur pour lui, et lui donna à manger, et lui donna aussi le glaive de Goliath le Philistin.

11. Alors le roi envoya appeler le Sacrificateur Ahimélec fils d'Ahitub, et toute la famille du père de celui-ci ; à savoir les Sacrificateurs qui étaient à Nob ; qui vinrent tous au roi ;

12. Auquel Saül dit, Écoute maintenant fils d'Ahitub. Et il répondit, Me voici, Sire.

13. Et Saül lui dit, Pourquoi avez-vous conjuré contre moi, toi, et le fils d'Isaï, lui donnant du pain et un glaive, et demandant à Dieu conseil pour lui, pour s'élever contre moi, et me guetter, comme il paraît aujourd'hui ?

14. Ahimélec répondit au roi, et dit, Et qui est entre tous tes serviteurs comme David, qui est fidèle et gendre du roi, et qui s'en va obéir à ton commandement, et est honorable en ta maison ?

15. Est-ce aujourd'hui la première fois que j'ai demandé conseil à Dieu pour lui ? Ainsi ne soit. Que le roi n'impose point aucune chose à son serviteur, ni à toute la maison de mon père ; car ton serviteur ne sait rien tant soit petit ou grand de cette affaire.

16. Et le roi lui dit, Tu mourras Ahimélec, et toute la famille de ton père.

17. Et le roi dit à ses gens, qui étaient auprès de lui, Tournez-vous, et tuez les Sacrificateurs du Seigneur ; car ils ont aussi conspiré avec David, en tant qu'ils connaissaient bien qu'il s'enfuyait, et ils ne me l'ont pas révélé. Et les serviteurs du roi ne voulurent point mettre leur main pour tuer les Sacrificateurs du Seigneur. 

18. Alors le roi dit à Doëg, Tourne-toi et rue sur ces Sacrificateurs. Et Doëg l'Iduméen se tourna, et tua les Sacrificateurs. En ce jour-là il en tua quatre-vingt-cinq, qui portaient l'Éphod de lin. 

19. Et il déconfit Nob, ville des Sacrificateurs, à la pointe de l'épée, tant homme que femme, les petits enfants, et ceux qui tétaient, les bœufs, les ânes, et les brebis  à la pointe de l'épée.

20. Toutefois un des fils d'Ahimélec fils d'Ahitub, échappa, qui avait nom Abiathar, et s'enfuit après David.

21. Lequel Abiathar annonça à David que Saül avait tué les Sacrificateurs du Seigneur.

22. Et David dit à Abiathar, Je savais bien ce jour-là, puisque Doëg l'Iduméen était là, qu'il l'annoncerait à Saül. Je suis cause de la mort de toutes les personnes de la famille de ton père.

23. Demeure avec moi, ne crains point ; car celui qui cherchera ton âme, il cherchera la mienne ; car tu seras gardé avec moi.

1. Après on annonça à David, en disant, Voilà, les Philistins bataillent contre Kéhila, et pillent les greniers.

2. Et David demanda conseil au Seigneur disant, Irai-je, et frapperai-je les Philistins ? Le Seigneur dit à David, Va, et tue les Philistins, et sauve Kéhila.

3. Et les gens de David lui dirent, Voici, ici en Juda nous craignons, combien plus quand nous serons allés à Kéhila contre les armées des Philistins ?

4. De nouveau David demanda conseil au Seigneur. Le Seigneur lui répondit, et dit, Lève-toi, descends à Kéhila ; car je livrerai les Philistins en ta main.

5. Alors David s'en alla, et ses hommes, à Kéhila, et batailla contre les Philistins, et emmena leurs troupeaux, et les frappa d'une grande plaie ; et David sauva les habitants de Kéhila.

6. Advint que quand Abiathar fils d'Ahimélec s'enfuyait à David à Kéhila, il descendit ayant l'Éphod en sa main.

7. Et on annonça à Saül que David était venu à Kéhila ; et Saül dit, Dieu l'a enserré en mes mains, car il est enfermé, puisqu'il est entré en une ville qui a des portes et des verrous.

8. Ainsi Saül assembla tout son peuple en bataille, pour descendre à Kéhila et assiéger David, et ses gens.

9. David connaissant  que Saül secrètement lui machinait mal, il dit au Sacrificateur Abiathar, Mets l'Éphod.

10. Puis il dit, Seigneur Dieu d'Israël, ton serviteur a entendu que Saül cherche de venir à Kéhila, pour détruire la ville pour l'amour de moi ;

11. Les bourgeois de Kéhila me livreront-ils en les mains de celui-ci ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur a entendu dire ? Seigneur Dieu d'Israël, je te prie enseigne-le à ton serviteur. Le Seigneur dit, Il descendra.

12. Et David dit, Les bourgeois de Kéhila me livreront-ils, moi, et mes gens en la main de Saül ? Et le Seigneur répondit, Ils t'y livreront.

13. David donc se leva, et environ six cents hommes avec lui, et sortirent de Kéhila, et cheminèrent où ils purent. Et on annonça à Saül que David s'était échappé de Kéhila ; c'est pourquoi il cessa de marcher.

14. Et David demeurait au désert en les rochers, et demeura en une montagne, au désert de Ziph. Tous les jours Saül le cherchait, et Dieu ne le livra point en les mains de celui-ci.

15. Et David connut que Saül était sorti pour chercher son âme ; et David était au désert de Ziph en les bocages.

16. Alors Jonathan fils de Saül se leva, et s'en alla à David au bocage, et fortifia les mains de celui-ci en Dieu ;

17. Et lui dit, Ne crains point, car la main de mon père Saül ne te trouvera point ; et tu régneras sur Israël, et je serai second après toi ; et cela mon père Saül le sait bien.

18. Eux deux traitèrent alliance devant le Seigneur. Et David demeura au bocage, mais Jonathan s'en alla en sa maison.

19. Or les Ziphiens montèrent à Saül en Guibha, disant, David n'est-il point caché vers nous en les rochers au bocage, en la montagne de Hachila, qui est en la droite du désert ?

20. Maintenant donc, selon tout le désir de ton âme, ô roi, tu pourras descendre ; descends donc, et ce sera à nous de le livrer entre les mains du roi.

21. Et Saül dit, Bénis soyez-vous du Seigneur, que vous avez eu pitié de moi.

22. Je vous prie donc allez, et disposez de plus en plus. Sachez, et voyez son lieu, là où il a le pied, et qui l'aura vu là ; car on m'a dit qu'il est fin, rusé en finesses.

23. Prenez garde, et sachez toutes ses cachettes où il se cache ; et retournez à moi avec certaines nouvelles ; et j'irai avec vous ; que s'il est en la terre, je le chercherai entre tous les mille de Juda.

24. Alors ils se levèrent, et s'en allèrent à Ziph devant Saül ; mais David, et ses hommes étaient au désert de Mahon, en les campagnes à la droite du désert.

25. Ainsi Saül et ses hommes s'en allèrent le chercher ; laquelle chose on annonça à David : ainsi il descendit à la pierre, et demeura au désert de Mahon. Ce que Saül entendant, il poursuivit David au désert de Mahon.

26. Et Saül allait par un côté de la montagne, et David et ses hommes allaient par l'autre côté de la montagne, et David se hâtait de s'en aller de devant Saül ; et Saül avec ses gens environnèrent David et ses gens pour le prendre.

27. Mais un messager vint à Saül, disant, Hâte-toi de venir ; car les Philistins se sont rués en la terre.

28. C'est pourquoi Saül retourna de la poursuite de David, et s'en alla au devant des Philistins ; pour cette cause ils appelèrent ce lieu-là Sélah-Hammahlékoth.

1. De là s'en monta David, et demeura en les rochers de Hen-Guédi.

2. Quand Saül fut retourné de poursuivre les Philistins, on lui annonça, Voilà David qui est au désert de Hen-Guédi.

3. Alors Saül prit trois mille hommes d'élite de tout Israël, et s'en alla chercher David et ses gens sur les rochers où il n'y demeure que des chamois.

4. Ainsi vint aux étables des brebis auprès du chemin, où était une caverne, en laquelle Saül entra pour faire son aisément ; et David et ses hommes étaient demeurant tout au derrière du dedans de la caverne.

5. Et les gens de David lui dirent, Or est le jour que le Seigneur Dieu t'a dit, Voici, je te livre ton ennemi en tes mains, et tu lui feras comme il te plaira. Et David se leva, et secrètement coupa le bord du manteau de Saül.

6. Après cela, David fut touché en son cœur, parce qu'il avait coupé le bord du manteau de Saül ;

7. Et il dit à ses hommes : Jamais à Dieu ne plaise que je fasse cette chose à mon seigneur, qui est l'Oint du Seigneur, de mettre ma main sur lui, car il est l'Oint du Seigneur Dieu.

8. Ainsi David abattit ses gens par paroles ; et il ne leur permit point de s'élever contre Saül. Puis Saül se leva de la caverne, et s'en alla son chemin.

9. Après cela David se leva, et sortit hors de la caverne, et cria après Saül disant, Sire roi. Et Saül regarda derrière soi. Et David s'inclina sur sa face en terre, et adora.

10. Ainsi David dit à Saül, Pourquoi écoutes-tu les paroles des hommes qui disent, Voilà, David cherche ton mal ?

11. Voici, aujourd'hui tes yeux ont vu que le Seigneur t'avait livré aujourd'hui en mes mains en la caverne ; et me disait-on que je te tuasse ; mais je t'ai pardonné ; et j'ai dit, Je n'étendrai point ma main sur mon seigneur ; car il est l'Oint du Seigneur.

12. Et toi, mon père, regarde le bord de ton manteau qui est en ma main ; car quand je coupais le bord de ton manteau, je ne t'ai point tué. Sache, et connais qu'il n'y a point de mal en ma main, ni de lâcheté, et je n'ai point péché contre toi ; mais tu épies mon âme pour me l'ôter.

13. Le Seigneur soit juge entre moi et toi, et le Seigneur veuille me venger de toi, et que ma main ne soit point contre toi.

14. Comme dit le proverbe jadis, Des méchantes gens vient la méchanceté ; c'est pourquoi ma main ne soit point contre toi.

15. Après qui est sorti le roi d'Israël ? Après qui fais-tu poursuite ? Après un chien mort, et après une puce.

16. Le Seigneur soit juge, et veuille juger entre moi et toi ; qu'il regarde, et traite ma cause, et veuille me venger de ta main.

17. Quand David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit, N'est-ce pas là ta voix, mon fils David ?  Et Saül éleva sa voix, et pleura,

18. Et il dit à David, Tu es plus juste que moi ; car tu m'as rendu le bien, et moi je t'ai rendu le mal ;

19. Et tu m'as signifié aujourd'hui quels biens tu m'as faits, car le Seigneur m'a livré en tes mains, et toutefois tu ne m'as point tué.

20. Qui est celui que s'il trouve son ennemi, il le laisse aller en bonne voie ? Mais le Seigneur veuille te rendre le bien que tu m'as fait ce jour-ci.

21. Et maintenant je connais que certainement tu régneras, et le royaume d'Israël sera établi  entre tes mains.

22. C'est pourquoi maintenant jure moi par le Seigneur, que tu ne détruiras point ma semence après moi, et tu n'aboliras point mon nom de la maison de mon père.

23. Ainsi David le jura à Saül. Alors Saül s'en alla en sa maison ; et David et ses gens s'en montèrent aux rochers.

1. En ce temps-là Samuel mourut ; et tout Israël s'assembla, et mena deuil de lui, et ils l'ensevelirent en sa maison à Rama. Et David se leva, et descendit au désert de Paran.

2. Or il y avait un homme à Mahon, qui avait sa possession en Carmel, et était un homme fort puissant, qui avait trois mille brebis, et mille chèvres ; lequel était en Carmel à tondre ses brebis.

3. Le nom de l'homme était Nabal, et le nom de sa femme était Abigaïl ; laquelle était femme de bonne prudence, et de beau visage ; mais l'homme était rude, et de mauvaises mœurs, et était de la lignée de Caleb.

4. Quand David eut entendu au désert que Nabal tondait ses brebis,

5. Il envoya dix soldats, auxquels il dit, Montez en Carmel, et allez vous-en  à Nabal, et demandez-lui en mon nom s'il se porte bien.

6. Et dites-lui, Que tu vives ainsi, et qu'il te soit bien, à toi, et à ta maison ; et que tout ce que tu as, prospère.

 7. J'ai maintenant entendu que tu as des tondeurs. Or à présent les pasteurs que tu as ont été avec nous ; nous ne leur avons point fait aucune fâcherie, ni aucune chose ne leur est défailli tout le temps qu'ils ont été en Carmel ;

8. Demande à tes garçons, et ils te le déclareront. C'est pourquoi maintenant que ces jeunes hommes soient en ta grâce ; car nous sommes venus à bonne heure ; nous te prions donne à tes serviteurs et à ton fils David ce qui te viendra en main.

9. Et les soldats de David s'en vinrent, et dirent à Nabal toutes ces paroles-ci au nom de David ; et ils se turent.

10. Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit, Qui est David ? et qui est le fils d'Isaï ? Aujourd'hui il y a un grand nombre de serviteurs qui partent d'avec leurs maîtres.

11. Prendrais-je mon pain et mon eau, et ce que j'ai apprêté pour mes tondeurs, pour le donner à ceux que je ne sais d'où ils sont ?

12. Ainsi s'en retournèrent les soldats de David en leur chemin. Eux retournés, et revenus, ils lui annoncèrent selon toutes ces paroles-ci.

13. Et David dit à ses gens, Chacun de vous ceigne son épée ; et ils ceignirent tous leurs épées. David aussi ceignit son épée ; et montèrent après David près de quatre cents hommes ; et deux cents demeurèrent auprès du bagage.

14. Or un des garçons l'annonça à Abigaïl femme de Nabal, disant, Voici, David a envoyé du désert des messagers  pour saluer notre maître ; et il les a renvoyés rudement.

15. Lesquels toutefois nous ont été fort bonnes gens, et ne nous ont point donné fâcherie, et ne nous est rien défailli tout le temps que nous avons demeuré avec eux.

16. Quand nous étions en les champs, ils nous ont été pour muraille et nuit et jour, tout le temps que nous avons repu notre troupeau avec eux.

17. C'est pourquoi maintenant sache, et prends garde que c'est ce que tu feras ; car le mal est du tout conclu sur notre maître, et sur toute sa maison, et il est homme trop pervers pour lui parler.

18. Et aussitôt Abigaïl prit deux cents pains, et deux barils de vin, et cinq moutons tous prêts, et cinq mesures de farine d'épics rôtis, et cent bottes de raisins secs, et deux cents cabas de figues sèches, et les mit sur des ânes.

19. Et elle dit à ses garçons, Passez devant moi ; voici, j'irai après vous ;  sans qu'elle en dit rien à Nabal son mari.

20. Et étant montée sur un âne, elle vint à descendre secrètement vers la montagne ; et David et ses gens descendirent au devant d'elle, et elle les rencontra.

21. Or David avait dit, Certainement c'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que celui-ci avait au désert, tellement que rien n'est diminué de tout ce qui était à lui ; et il m'a rendu le mal pour le bien.

22. Dieu fasse ainsi, et ainsi il donne aux ennemis de David, si je laisse rien de tout le sien entre ici et la lumière du matin, non pas un seul qui pisse contre le paroi.

23. Quand Abigaïl eut aperçu David, elle se hâta, et descendit de son âne ;

24. Et elle se prosterna devant David sur sa face, et fit la révérence jusqu'à terre, et se jeta aux pieds de celui-ci, et dit, Que l'iniquité soit en moi, mon seigneur, et te prie que ta servante parle à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.

25. Je te prie que mon seigneur ne mette point son cœur sur ce Nabal-ci, qui est homme pervers, car il est tel que son nom porte ; il a nom Nabal, et la folie est avec lui. Quant à moi, ta servante n'a point vu les soldats de mon seigneur, que tu as envoyés.

26. Maintenant donc, mon seigneur, comme le Seigneur Dieu vit, et ton âme vit, le Seigneur a empêché que tu ne sois venu à répandre le sang, et a préservé ta main. À cette heure-ci que tes ennemis soient comme Nabal, et ceux qui cherchent le mal à mon seigneur.

27. Et maintenant ce présent que ta servante a apporté à mon seigneur, soit donné aux soldats, qui suivent mon seigneur.

28. Je te prie, pardonne la transgression de ta servante ; car le Seigneur fera une maison assurée à mon seigneur, parce que mon seigneur bataille les batailles du Seigneur, et malice ne s'est point trouvée en toi depuis tes jours.

29. Et toutefois l'homme s'est levé pour te persécuter, et chercher ton âme ; mais l'âme de mon seigneur sera enveloppée au faisceau de vie avec le Seigneur ton Dieu ; mais l'âme de tes ennemis sera jetée au loin comme une fronde.

30. Et quand le Seigneur aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il a promis de te faire, et qu'il t'aura ordonné pour être duc sur Israël,

31. Ceci ne te sera point en ruine, ni empêchement de cœur à mon seigneur, que tu répandes aucun sang sans cause, afin que mon seigneur se délivre. Et quand le Seigneur aura fait du bien à mon seigneur, tu auras mémoire de ta servante.

32. Et David dit à Abigaïl, Le Seigneur Dieu d'Israël soit béni, qui t'a aujourd'hui envoyée au devant de moi.

33. Et béni soit ton conseil, et bénie sois-tu, toi qui m'as aujourd'hui gardé que je ne suis parvenu au sang, pour me délivrer par ma main.

34. Et certes, aussi vrai que le Seigneur Dieu d'Israël vit, lequel m'a gardé de te faire du mal, si tu ne te fusses hâtée de venir au devant de moi, il ne fut point demeuré à Nabal entre ici et la lumière du matin un seul qui pissât à la muraille.

35. David donc prit de la main de celle-ci ce qu'elle lui avait apporté ; et il lui dit, Remonte t'en en paix en ta maison ; regarde, j'ai entendu ta voix, et t'ai exaucée.

36. Alors Abigaïl vint à Nabal, et voici, il faisait un banquet en sa maison comme un banquet royal, et le cœur de Nabal était joyeux, et était fort ivre ; c'est pourquoi elle ne lui enseigna rien de l'affaire, ni peu ni prou, jusqu'au jour du lendemain.

37. Le lendemain au matin, après que Nabal fut désenivré, sa femme lui exposa ces paroles-ci ; et son cœur défaillit en lui, et il devint comme une pierre.

38. Après que dix jours furent passés, le Seigneur frappa Nabal, et il mourut.

39. Quand David entendit dire que Nabal était mort, il dit, Béni soit le Seigneur, qui m'a vengé de Nabal, et de mon opprobre, et a retenu son serviteur de mal faire, et a rendu sur la tête de Nabal le mal qu'il avait fait. David donc envoya, et parla à Abigaïl pour la prendre pour sa femme.

40. Et les serviteurs de David vinrent à Abigaïl en Carmel, et lui dirent, David nous a envoyés vers toi, pour te prendre pour femme.

41. Elle se leva, s'inclina le visage contre terre et dit, Voici, que ta servante soit une servante pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

42. Et Abigaïl se leva immédiatement, monta sur un âne, et ses cinq servantes la suivirent, et elle partit après les messagers de David, et elle lui fut pour femme.

43. David prit aussi Ahinoham de Jizréhel comme sa femme : et elles étaient toutes deux ses épouses.

44. Mais Saül donna sa fille Michal, la femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.

1. De nouveau les Ziphiens vinrent à Saül à Guibha, disant, David n'est-il point caché en la petite montagne de Hachila, qui est vis à vis du désert ?

2. Et Saül se leva, et descendit au désert de Ziph, et avait avec soi trois mille hommes d'élite d'Israël, pour chercher David au désert de Ziph.

3. Saül assit son camp sur la petite montagne de Hachila, laquelle était vis à vis du désert près de la voie. Or David habitait au désert ; lequel connut que Saül était venu après lui au désert.

4. Ainsi il envoya des espions, et il connut que pour certain Saül était venu.

5. Alors David se leva, et vint au lieu où Saül avait mis le camp ; et quand David eut vu le lieu où Saül dormait, et Abner fils de Ner prince de la troupe de celui-ci, et que Saül dormait dans le fort, et que le peuple avait fixé  leurs tentes autour de lui.

6. Il tint propos, et parla à Ahimélec le Héthien, et à Abisaï fils de Tséruja frère de Joab, disant, Qui descendra avec moi vers Saül au camp? Et Abisaï dit, J'y descendrai avec toi.

7. David donc, et Abisaï vinrent de nuit au peuple ; et voici, Saül gisait dormant dans le fort, et sa lance était fixée en terre à son chevet, et Abner, et le peuple dormait autour de lui.

8. Alors Abisaï dit à David, Aujourd'hui Dieu a enserré ton ennemi en tes mains ; maintenant donc je le frapperai d'une lance tout d'un coup, et n'y faudra point retourner.

9. Et David dit à Abisaï, Ne le deffay point ; car qui sera celui qui mettra sa main contre l'Oint du Seigneur, et demeurera innocent ?

10. De nouveau David dit, Aussi vrai que le Seigneur vit, si le Seigneur ne le frappe, ou que son jour soit venu qu'il meure, ou qu'il descende en bataille, qu'il défaille ;

11. Le Seigneur veuille me garder de mettre la main sur l'Oint du Seigneur ; mais, je te prie, prends maintenant la lance qui est près à son chevet, et son pot d'eau, et nous nous en irons.

12. Et David prit la lance, et le pot d'eau qui était à la tête de Saül, et ils s'en allèrent ; personne ne le vit, ni connut ; et nul ne s'éveilla, mais tous dormaient ; car le Seigneur les avait fort endormis.

13. Quand David fut passé de l'autre côté, s'étant arrêté au sommet de la montagne, loin de là, tellement qu'il y avait une grande distance entre eux,

14. Il cria au peuple, et à Abner fils de Ner, disant, Ne réponds-tu point Abner ?  Et Abner répondit, et dit, Qui es-tu, qui cries au roi ? 

15. David dit à Abner, N'es-tu pas un homme ? Qui est semblable à toi en Israël ? Pourquoi donc n'as-tu gardé le roi, qui est ton seigneur ? car quelqu'un du peuple est venu pour mettre à mort le roi ton maître.

16. Cela n'est pas bien fait à toi ; aussi vrai que le Seigneur vit, vous êtes dignes de mort, vous qui n'avez pas pris garde sur votre maître, qui est l'Oint du Seigneur. Et maintenant regarde, où est la lance du roi, et son pot d'eau qui était à son chevet ?

17. Alors Saül connut la voix de David, et dit, N'est-ce pas là ta voix, mon fils David ? Et David dit, C'est ma voix, sire Roi.

18. Et il dit, Pourquoi mon seigneur poursuit-il ainsi son serviteur ? Qu'ai-je fait ? Et quel mal y a-t-il en mes mains ?

19. Maintenant donc, je te prie, que le roi mon seigneur entende les paroles de son serviteur. Si le Seigneur t'incite contre moi, que l'oblation lui soit agréable ; mais si ce sont les fils des hommes, ils sont maudits devant le Seigneur ; car aujourd'hui ils m'ont chassé, afin que je ne demeure en l'héritage du Seigneur, disant, Va, sers aux dieux étrangers.

20. Et maintenant, que mon sang ne tombe en terre devant la face du Seigneur ; car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme ferait quelqu'un qui poursuivrait une perdrix en les montagnes.

21. Alors Saül dit, J'ai péché, mon fils David, retourne t'en ; car je ne te ferai plus de mal, parce qu'aujourd'hui tu as eu mon âme en estime. Voici, j'ai follement fait, et j'ai beaucoup failli.

22. Et David répondit, et dit, Voici la lance du roi, que quelqu'un des serviteurs passe, et la prenne.

23. Et le Seigneur Dieu veuille rendre à chacun selon sa justice, et selon sa loyauté ; car il t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai point voulu mettre ma main sur l'Oint du Seigneur.

24. Et voici, comme aujourd'hui ton âme a été magnifiée en mes yeux, ainsi soit mon âme magnifiée devant le Seigneur, et veuille me délivrer de toutes les tribulations.

25. Et Saül dit à David, Mon fils David, béni sois-tu. Tu parviendras au-dessus. Alors David s'en alla son chemin, et Saül s'en retourna en son lieu.

1. Et David dit en son cœur, Je finirai maintenant quelque jour par les mains de Saül ; ne vaut-il pas mieux que je me sauve en la terre des Philistins, et que Saül n'espère plus de m'avoir, ne me cherchant plus en toutes les fins d'Israël ; et qu'ainsi j'échappe de ses mains ?

2. Et David se leva, et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, à Achis fils de Mahoc, roi de Gath.

3. Et David habita avec Achis à Gath, lui et ses gens, chacun en sa famille ; David et ses deux femmes, Ahinoham de Jizréhel, et Abigaïl qui avait été femme de Nabal le Carmélite.

4. On annonça à Saül que David s'était enfui à Gath ; ainsi il ne le chercha plus.

5. Ainsi David dit à Achis, Je te prie, si j'ai trouvé grâce envers toi, que l'on me donne un lieu en une des villes de la région, afin que je demeure là ; car quelle cause demeurerait ton serviteur en la cité royale avec toi ?

6. Ce jour-là Achis lui donna Tsiklag ; pour cette cause Tsiklag est demeurée aux rois de Juda jusqu'à aujourd'hui.

7. Le nombre de jours que David avait demeuré en la région des Philistins, furent quatre mois et quelques jours.

8. David donc monta, et ses gens, et ruèrent sur les Guésuriens, et les Guirziens, et les Hamalécites ; car ces gens-là habitaient en cette terre anciennement, depuis le chemin par où on vient en Sur, jusqu'en la terre d'Égypte.

9. Et David frappa le pays, tellement qu'il ne laissa point un homme ni une femme en vie ; et il prit les brebis, les bœufs, et les ânes, et les chameaux, et les habillements, et s'en retourna, et vint à Achis.

10. Et Achis dit, Contre qui vous êtes vous rués aujourd'hui ? Et David répondit, Contre le Midi de Juda, et contre le Midi de Jérahméel, et contre le Midi des Kéniens.

11. David ne laissait ni homme ni femme en vie, afin qu'ils n'allassent à Gath, disant, Si d'aventure ils annonceraient les nouvelles contre nous, et diraient, David a ainsi fait, et sa coutume sera telle tous les jours qu'il demeurera au pays des Philistins.

12. Et Achis croyait David, disant, Il s'est rendu puant à son peuple d'Israël ; c'est pourquoi il sera mon serviteur à jamais.

1. Advint qu'en ces jours-là, les Philistins assemblèrent leurs bandes en bataille pour batailler contre Israël. Ainsi Achis dit à David, Sache que toi et tes gens sortirez avec moi en bataille.

2. David répondit à Achis, En cela tu connaîtras ce que fera ton serviteur. Et Achis dit à David, Pour cela, je te constituerai la garde de ma tête à toujours.

3. Or Samuel était mort, et tout Israël en avait fait le deuil, et l'avaient enseveli en sa ville à Rama ; et Saül avait ôté de la terre les enchanteurs et les devins.

4. Les Philistins assemblés s'en vinrent, et fixèrent leur camp en Sunem ; et Saül assembla tout Israël, et mirent  leur camp en Guilboah.

5. Saül voyant le camp des Philistins, craignit, et son cœur fut fort épouvanté.

6. Et Saül demanda conseil au Seigneur ; lequel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l'Urim, ni par les Prophètes.

7. Et Saül dit à ses serviteurs, Cherchez moi une femme qui ait un esprit familier, ainsi j'irai à elle, et je m'enquerrai par elle. Ses serviteurs lui dirent, Voilà, il y a une femme en Hen-Dor, qui a un esprit familier.

8. Alors Saül changea d'habit, et se vêtit d'autres habillements, et s'en alla, lui, et deux hommes avec lui, et de nuit vinrent à la femme, et il dit à celle-ci, Je te prie, devine moi par l'esprit familier, et fais monter à moi celui que je te dirai.

9. La femme lui dit, Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a extirpé les enchanteurs et les devins de la terre ; pourquoi donc cherches-tu ruine contre mon âme, pour me faire mourir ?

10. Et Saül lui jura par le Seigneur, disant, Aussi vrai que le Seigneur vit, nul mal ne t'adviendra pour ceci.

11. Et la femme dit, Qui veux-tu que je te fasse monter ? Il dit, Fais-moi monter Samuel.

12. Et la femme voyant Samuel, s'écria à haute voix, disant à Saül, Pourquoi m'as-tu déçue ? Tu es certes Saül.

13. Et le roi lui dit, Ne crains point, qu'as-tu vu ? Et la femme répondit à Saül, J'ai vu des dieux montant de la terre.

14. De nouveau il dit, Quelle est sa forme ? Elle répondit, C'est un vieil homme qui monte, qui est couvert d'un manteau. Et Saül connut que c'était Samuel ; et il s'inclina sur sa face en terre, et l'adora.

15. Et Samuel dit à Saül, Pourquoi m'as-tu ému, de m'avoir fait monter ? Saül répondit, J'ai une grande angoisse ; car les Philistins bataillent contre moi, et Dieu s'est retiré d'avec moi, et ne m'a plus répondu, ni par les mains des Prophètes, ni par songes ; c'est pourquoi je t'ai appelé, afin que tu me montres ce que je dois faire.

16. Et Samuel dit, Pourquoi m'interroges-tu, puisque le Seigneur s'est ôté d'avec toi, et est ton ennemi ?

17. Le Seigneur te fera comme il en a parlé par moi ; et le Seigneur coupera le royaume d'entre tes mains, et le donnera à David ton prochain.

18. Parce que tu n'as point obéi à la voix du Seigneur, et n'as point exécuté la colère de sa fureur contre Hamalec, pour cette chose le Seigneur t'a fait aujourd'hui ceci.

19. Et le Seigneur livrera aussi Israël avec toi en les mains des Philistins ; et demain toi et tes fils serez avec moi. Le Seigneur aussi livrera le camp d'Israël en les mains des Philistins.

20. Alors Saül aussitôt tomba tout plat en terre tout de son long, et eut une grande crainte pour les paroles de Samuel ; tellement qu'il n'avait nulle force en lui, parce que tout ce jour-là, et toute la nuit il n'avait point mangé de pain.

21. Alors la femme vint à Saül ; et voyant qu'il était fort troublé, elle lui dit, Voici, ta servante a obéi à ta voix ; et j'ai mis mon âme en danger, et j'ai obéi à tes paroles que tu m'as dites ;

22. Maintenant donc, je te prie, obéis à ce que te dira ta servante : je mettrai devant toi une bouchée de pain, afin que tu manges, et que tu aies de la force pour t'en retourner par ton chemin.

23. Lequel il refusa, et dit, Je ne mangerai point. Mais ses serviteurs le contraignirent, et aussi la femme ; à la voix desquels il obéit, et il se leva de terre, et s'assit sur un lit.

24. La femme avait un veau engraissé en sa maison, ainsi elle se hâta, et le tua ; puis elle prit de la farine, et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain ;

25. Lesquels elle présenta devant Saül, et ses serviteurs, ainsi ils mangèrent, après se levèrent, et ils s'en allèrent cette nuit-là.

1. Et les Philistins assemblèrent toutes leurs bandes en Aphek ; et Israël fixa ses tentes près de la fontaine qui était à Jizréhel.

2. Or les princes des Philistins passaient par centaines et milliers ; et David et ses gens étaient en l'arrière-garde avec Achis.

3. Alors les princes des Philistins dirent, Pourquoi ces Hébreux sont ici ? Et Achis dit aux princes des Philistins, N'est-ce pas ici David le serviteur de Saül roi d'Israël, qui a été avec moi certains jours ou années, et je n'ai point trouvé en lui aucune chose depuis le jour où il s'en est fui vers moi jusqu'à ce jour ?

4. Mais les princes des Philistins se courroucèrent contre lui, et lui dirent, Fais retourner cet homme, afin qu'il retourne en son lieu, auquel tu l'as constitué, et qu'il ne descende avec nous en bataille, de peur qu'il ne nous soit adversaire en la bataille. Car en quoi pourrait celui-ci plaire à son seigneur ? Ne serait-ce pas en les têtes de ces hommes-ci ?

5. N'est-ce pas ce David-ci, duquel on chantait en les danses, disant, Saül en a tué mille, et David en a tué dix mille ?

6. Achis donc appela David, et lui dit, Aussi vrai que le Seigneur vit, tu es droit et bon selon que je t'ai vu sortir et entrer avec moi au camp. Car je n'ai point trouvé de mal en toi depuis le jour que tu es venu à moi, jusqu'à aujourd'hui ; mais tu ne plais pas aux princes.

7. C'est pourquoi maintenant retourne t'en, et t'en va en paix, afin que tu ne fasses chose qui déplaise aux princes des Philistins.

8. Et David dit à Achis, Qu'est-ce que j'ai fait ? Et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis le jour que j'ai été avec toi, jusqu'à ce jour-ci, que je n'aille point batailler contre les ennemis du Roi mon seigneur ?

9. Achis répondit et dit à David, Je sais que tu es bon, et tu sembles à mes yeux comme un ange de Dieu ; mais les princes des Philistins ont dit Qu'il ne monte point avec nous en bataille.

10. Lève-toi donc de bon matin, et les serviteurs de ton seigneur, qui sont venus avec toi ; quand vous vous serez levés de bon matin, et que le jour vous luira, allez-vous-en.

11. Et David se leva de bon matin, et ses gens, pour partir au matin, et s'en retournèrent en la terre des Philistins, et les Philistins montèrent en Jizréhel.

1. Advint que quand au troisième jour David et ses gens furent revenus en Tsiklag, les Hamalécites s'étaient rués du côté du Midi, et sur Tsiklag, et avaient frappé Tsiklag, et l'avaient brûlée par feu ;

2. Et ils avaient fait prisonnières les femmes qui étaient là, depuis le petit jusqu'au grand, et n'avaient tué aucun homme, mais les avaient emmenés, et s'en étaient allés leur chemin.

3. Quand David fut venu, et ses gens à la ville, voyant qu'elle était brûlée par feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles étaient faits prisonniers ;

4. David et le peuple qui était avec lui, levèrent leurs voix, et pleurèrent si fort, qu'ils n'en pouvaient plus.

5. Et les deux femmes aussi de David étaient faites prisonnières, Ahinoham le Jizréhélite, et Abigaïl, qui avait été femme de Nabal le Carmélite.

6. Et David était en grandes angoisses ; car le peuple parlait de le lapider, à cause que tout le peuple était amer de ses fils et filles ; mais David se fortifia au Seigneur son Dieu.

7. Et David dit au Sacrificateur Abiathar fils d'Ahimélec, je te prie, apporte l'Éphod. Et Abiathar présenta l'Éphod à David.

8. Alors David demanda conseil au Seigneur, disant, Poursuivrai-je cette armée ? Pourrai-je l'atteindre ? Il lui dit, Poursuis-la, car tu l'atteindras, et tu recouvreras tout.

9. Alors David, et les six cents hommes qui étaient avec lui, s'en allèrent, et vinrent jusqu'au fleuve de Bésor, où une partie s'arrêta.

10. Et David et quatre cents hommes les poursuivirent (or deux cents hommes qui étaient las, demeurèrent au-delà du fleuve de Bésor.)

11. Lesquels trouvèrent un homme Égyptien au champ, et l'amenèrent à David, et lui donnèrent du pain, lequel il mangea ; puis ils lui donnèrent de l'eau à boire ;

12. Ils lui donnèrent aussi quelque peu de figues, et deux petits bouquets de raisins secs, et il les mangea ; par ainsi l'esprit lui revint ; car par l'espace de trois jours et trois nuits, il n'avait mangé ni pain, ni bu d'eau.

13. Et David lui dit, À qui es-tu ? et d'où es-tu ? Le jeune homme répondit, Je suis Égyptien, serviteur d'un homme Hamalécite ; et mon seigneur m'a délaissé, parce qu'il y a trois jours que je tombai malade.

14. Nous nous ruâmes vers le Midi de Kéréthi, et contre Juda, et vers le Midi de Caleb, et nous brûlâmes Tsiklag par feu.

15. Et David lui dit : Pourrais-tu me mener à cette armée-là ? Il dit, Jure-moi par Dieu que tu ne me tueras point, et ne me livreras point en les mains de mon maître, et je te mènerai à cette armée-là.

16. Quand il l'eut mené là, voici, ils étaient dispersés sur toute la terre, mangeant et buvant, et dansant pour toute la grande dépouille qu'ils avaient pris du pays des Philistins, et du pays de Juda.

17. Et David les bâtit depuis ce soir-là, jusqu'au soir du lendemain ; et il n'en échappa point aucun d'eux, excepté quatre cent jeunes hommes, qui montèrent sur des chameaux, et s'enfuirent.

18. Et David délivra tout ce que les Hamalécites avaient emporté ; il délivra aussi ses deux femmes.

19. Il ne leur défaillit rien depuis le petit jusqu'au grand, tant des fils que des filles, des dépouilles, et de toutes choses qu'ils avaient emportées, que David ne recouvrât le tout.

20. David prit aussi toutes les brebis et les bœufs, lesquels ils menèrent devant le troupeau de celui-ci, disant, Voici le butin de David.

21. Ainsi David vint aux deux cents hommes qui avaient été tellement lassés, qu'ils ne pouvaient suivre David, et les avait fait reposer au fleuve de Bésor ; lesquels sortirent au devant de David, et au devant du peuple qui était avec lui. Quand David fut approché du peuple, il les salua en paix.

22. Et les hommes méchants et pervers de ceux qui étaient allés avec David, dirent, Puisqu'ils ne sont point venus avec nous, nous ne leur donnerons rien de la dépouille que nous avons recouvré ; mais que chacun d'eux emmène sa femme et ses fils, et qu'ils s'en aillent.

23. Mais David dit, Mes frères, vous ne ferez point ainsi de ce que le Seigneur nous a donné ; lequel nous a gardés, et a livré entre nos mains la bande qui s'était jetée contre nous.

24. Et qui vous obéira en ce cas-ci ? Mais celui qui est demeuré au bagage, aura telle portion que celui qui est descendu à la bataille ; ils partiront ensemble.

25. Depuis ce jour-là et après, cela fut mis pour ordonnance et droit en Israël jusqu'à aujourd'hui.

26. David donc s'en vint à Tsiklag ; et envoya du butin aux Anciens de Juda, à ses amis, disant, Voici, tenez de la bénédiction des dépouilles des ennemis du Seigneur ;

27. À ceux qui étaient à Béthel, et qui étaient à Ramoth, vers le Midi, et qui étaient à Jattir,

28. Et qui étaient à Haroher, et qui étaient à Siphamoth, et qui étaient à Estémoah,

29. Et qui étaient à Rachal, et qui étaient en les villes de Jérahméel, et qui étaient en les villes du Kénien,

30. Et qui étaient à Horma, et qui étaient à Cor-Hasan, et qui étaient à Hathac,

31. Et qui étaient à Hébron, et en tous les lieux, par lesquels David avait demeuré lui et ses gens.

1. Or les Philistins bataillèrent contre Israël ; et les hommes d'Israël s'enfuirent de devant les Philistins, et tombèrent morts en la montagne de Guilboah.

2. Et les Philistins poursuivirent Saül, et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab, et Malki-Suah fils de Saül.

3. Et la bataille se renforça contre Saül, qui fut trouvé des archers, desquels il fut fort navré.

4. Alors Saül dit à son écuyer, Dégaine ton épée, et m'en transperce, que si d'aventure ces incirconcis ne viennent, et me transpercent, et se moquent de moi. Laquelle chose ne voulut faire son écuyer ; car il craignait fort. Ainsi Saül prit l'épée, et se rua dessus. 

5. Son écuyer voyant  que Saül était mort, il se rua aussi sur son épée, et mourut avec lui.

6. Saül donc mourut, et ses trois fils, et son écuyer, et aussi tous ses gens, qui étaient avec lui en ce jour-là.

7. Voyant les hommes d'Israël, qui étaient par delà la vallée et par delà le Jourdain, que les hommes d'Israël s'en étaient fuis, et que Saül et ses fils étaient morts, ils délaissèrent leurs villes, et s'enfuirent ; dans lesquelles les Philistins vinrent, et habitèrent en celles-ci.

8. Advint que le lendemain quand les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, ils trouvèrent Saül et ses trois fils gisant en la montagne de Guilboah ;

9. Duquel ils coupèrent la tête, et ils lui dépouillèrent ses armures ; lesquelles ils envoyèrent en la terre des Philistins tout à l'environ, pour l'annoncer au temple des Idoles, et parmi le peuple ;

10. Et ils mirent ses armes au temple d'Hastaroth, et fixèrent son corps au mur de Beth-San.

11. Quand les habitants de Jabès de Galaad eurent entendu ce que les Philistins avaient fait à Saül,

12. Tous les hommes vaillants se levèrent, et cheminèrent toute la nuit, et emportèrent le corps de Saül, et les corps de ses fils, de la muraille de Beth-San, et s'en vinrent à Jabès, et là ils les brûlèrent.

13. Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous un arbre en Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.