LE SECOND LIVRE DE MOISE,
DIT
L'EXODE.
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25
26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40
1. Voici les noms des enfants d’Israël, qui entrèrent en Égypte avec Jacob, chacun avec sa famille, c’est-à-dire :
2. Ruben, Siméon, Lévi, Juda,
3. Issacar, Zabulon et Benjamin,
4. Dan, Nephthali, Gad et Asser.
5. Tous les descendants des reins de Jacob étaient donc au nombre de soixante-dix, mais Joseph était en Égypte.
6. Joseph mourut, ainsi que tous ses frères, et toute cette génération.
7. Les enfants d’Israël furent féconds, ils s'accrurent, se multiplièrent, et devinrent extrêmement puissants, et le pays en fut rempli.
8. Alors il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui ne connaissait pas Joseph.
9. Et il dit à son peuple : Voici, le peuple des enfants d’Israël est plus nombreux et plus fort que nous.
10. Venez, agissons habilement avec eux, de peur qu’ils ne se multiplient, et que si une guerre éclate, ils se joignent à nos ennemis, nous combattent, et se lèvent du pays.
11. Ils persévérèrent donc sur eux, maîtres des tributs, pour les affliger dans leurs devoirs ; et il bâtit des villes d’approvisionnement, Pithom et Ramsès pour Pharaon.
12. Mais plus ils les affligeaient, plus ils se multipliaient et augmentaient. C’est pourquoi ils étaient irrités par la présence des enfants d’Israël.
13. Et les Égyptiens firent servir les enfants d’Israël avec rigueur.
14. Ils soumirent amèrement leurs vies à un dur service, dans le mortier, dans les briques et dans tout le service des champs. Et tout le service qu'ils faisaient était rigoureux.
15. De plus, le roi d’Égypte s’adressa aux sages-femmes des Hébreux (l’une s’appelait Shiphrah, et l’autre Pua).
16. Et il dit : Quand vous délivrerez les femmes Hébreux, et que vous les verrez sur les marches de l’enfantement, si c’est un fils, vous le tuerez ; mais si c’est une fille, elle vivra.
17. Mais les sages-femmes craignaient Dieu, et ne firent pas ce que le roi d’Égypte leur avait ordonné, et elles laissèrent vivre les garçons.
18. Alors le roi d’Égypte appela les sages-femmes et leur dit : À quelle occasion avez-vous fait cela, en laissant vivre les garçons ?
19. Et les sages-femmes répondirent à Pharaon : Parce que les femmes hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes, car elles sont si vigoureuses qu’elles accouchent avant que la sage-femme puisse les atteindre.
20. Dieu fit bon ménage avec les sages-femmes, et le peuple se multiplia, et il s’accrut beaucoup.
21. Et parce que les sages-femmes craignaient Dieu, il leur établit des maisons.
22. Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple : Vous jetterez dans le fleuve tout fils qui naîtra, mais vous sauverez toute fille.
1. Un homme de la maison de Lévi s’en alla et prit une fille de la lignée de Lévi.
2. Elle conçut et enfanta un fils, et, voyant qu’il était beau, elle le cacha pendant trois mois.
3. Et quand elle ne pouvait plus le cacher, elle prit un panier de joncs, l’enduisait de bitume et de poix, y mit l’enfant et le plaça parmi les roseaux au bord du fleuve.
4. Et sa sœur se tint à distance pour voir ce qui allait lui arriver.
5. La fille de Pharaon descendit pour se baigner dans le fleuve, et les jeunes filles marchaient le long de la berge, et le panier était parmi les roseaux ; et elle envoya sa servante, qui le prit.
6. Et en l'ouvrant, elle vit l'enfant ; et voici, l'enfant pleurait. Alors elle eut compassion de lui et dit : Cet enfant est un des Hébreux.
7. Et sa sœur dit à la fille de Pharaon : Dois-je aller te chercher une nourrice parmi les Hébreux, pour allaiter l'enfant ?
8. Et la fille de Pharaon lui dit : Va. Alors la jeune fille alla appeler la mère de l'enfant.
9. Et la fille de Pharaon dit : Prends cet enfant, et allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire ; et la femme prit l’enfant et le allaita.
10. Quand l’enfant fut grand, elle le porta à la fille de Pharaon, et il devint son fils, et elle l’appela du nom de Moïse, en disant : Parce que je l’ai tiré de l’eau.
11. Et il arriva, en ces jours-là, quand Moïse fut grand, qu’il sortit vers ses frères, et regarda leurs fardeaux ; et il vit un Égyptien battre un Hébreu, un de ses frères.
12. Et regardant çà et là, il vit qu’il n’y avait personne : Alors il frappa l’Égyptien et l’enterra dans le sable.
13. Le lendemain, deux Hébreux se battaient : Il dit au malfaiteur : Pourquoi frappes-tu ton prochain ?
14. Il répondit : Qui t’a établi prince et juge sur nous ? Penses-tu me tuer comme tu as tué l’Égyptien ? Et Moïse fut effrayé, et dit : Certainement, l’affaire est connue.
15. Et Pharaon, apprenant cette affaire, chercha à faire mourir Moïse ; Mais Moïse s’enfuit de chez Pharaon, et s’établit dans le pays de Madian, et s’assit près d’un puits.
16. Le sacrificateur de Madian avait sept filles, qui venaient puiser de l’eau et remplir les abreuvoirs pour abreuver le troupeau de leur père.
17. Alors les bergers vinrent et les chassèrent ; mais Moïse se leva, les défendit et abreuva leur troupeau. Puis ils sont revenus vers leur père Reuel, qui a dit :
18 ans. Pourquoi êtes-vous revenu si tôt aujourd’hui ?
19. Et ils répondirent : Un Égyptien nous a délivrés de la main des bergers, et il a puisé de l’eau pour nous, et il a abreuvé le troupeau.
20. Et il dit à ses filles : Où est-il ? Pourquoi avez-vous quitté cet homme ? Appelez-le, afin qu’il mange du pain.
21. Et Moïse fut content d’habiter avec cet homme, et il donna Séphora sa fille à Moïse.
22. Et elle enfanta un fils, et il l’appela Guershom, parce qu’il disait : J’ai séjourné dans un pays étranger.
23. Et après un long laps de temps, le roi d’Égypte mourut, et les enfants d’Israël soupirèrent à cause de la servitude et poussèrent des cris, et leur cri s’éleva vers Dieu à cause de la servitude.
24. Et Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
25. Et Dieu vit les enfants d’Israël, et Dieu les reconnut.
1. Moïse gardait le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian, et il conduisit le troupeau derrière le désert, et il arriva à la montagne de Dieu, à Horeb.
2. Et l’ange du Seigneur lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d’un buisson ; et il regarda, et voici, le buisson brûlait de feu, mais le buisson n’était pas consumé.
3. Alors Moïse dit : Je me détournerai et je verrai ce grand spectacle, pourquoi le buisson n’est pas brûlé.
4. Et le Seigneur vit qu’il se retournait pour regarder, et Dieu l’appela du milieu de la brousse, en disant : Moïse, Moïse. Et il répondit : Me voici.
5. Et il dit : Ne t’approche pas d’ici, ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.
6. Et il dit : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Alors Moïse se cacha le visage, car il avait peur de regarder Dieu.
7. Et l’Éternel dit : J’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu ses cris à cause de ses oppresseurs, car je connais leurs douleurs.
8. Et je suis descendu pour les délivrer de la main de l’Égypte, et pour les faire monter de ce pays, dans un pays bon et spacieux, un pays où coulent le lait et le miel, c’est-à-dire dans le lieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
9. Maintenant, je l’ai dit, le cri des enfants d’Israël est parvenu jusqu’à moi, et j’ai vu aussi l’oppression dont les Égyptiens les oppriment.
10. Viens donc, et je t’enverrai vers Pharaon, afin que tu fasses sortir d’Égypte mon peuple, les enfants d’Israël.
11. Mais Moïse dit à Dieu : Qui suis-je pour aller vers Pharaon, et faire sortir d’Égypte les enfants d’Israël ?
12. Il dit : Je serai avec toi. Et voici le signe que je t’ai envoyé pour toi : Quand tu auras fait sortir le peuple d’Égypte, tu serviras Dieu sur cette montagne.
13. Alors Moïse dit à Dieu : Quand je viendrai vers les enfants d’Israël, et que je leur dirai : C’est le Dieu de vos pères qui m’a envoyé vers vous, et qu’ils me demandent : Quel est son nom ? Que leur dirai-je ?
14. Et Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Puis il dit : Tu diras ceci aux enfants d’Israël : Celui qui est m’a envoyé vers vous.
15. Et Dieu dit encore à Moïse : Tu diras aux enfants d’Israël : L’Éternel, le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob m’a envoyé vers toi. C’est mon nom pour toujours, et c’est mon nom commémoratif pour toutes les générations.
16. Va, rassemble les anciens d’Israël, et dis-leur : L’Éternel, le Dieu de tes pères, m’est apparu, et je me suis dit : Je t’ai observé, et j’ai vu ce qui t’a été fait en Égypte.
17. Et je dis : Je te ferai monter de l’affliction de l’Égypte au pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, un pays où coulent le lait et le miel.
18. Alors ils obéiront à ta voix ; Toi et les anciens d’Israël, tu iras vers le roi d’Égypte, et tu lui diras : L’Éternel, le Dieu des Hébreux, est allé à notre rencontre ; et maintenant nous allons faire, nous prions, trois jours de voyage dans le désert, afin de sacrifier au Seigneur notre Dieu.
19. Mais je sais que le roi d’Égypte ne te laissera pas aller, à moins d’y être contraint par une main puissante.
20. J’étendrai donc ma main, et je frapperai l’Égypte de toutes les merveilles que j’y ferai. Après cela, il vous laissera partir.
21. Et j’accorderai à ce peuple une grâce aux yeux des Égyptiens, afin que, lorsque tu iras, tu n’ailles pas les mains vides.
22. Mais chaque femme demandera à sa voisine et à l’hôtesse de sa maison des ustensiles d’argent, des ustensiles d’or et des vêtements, et tu les mettras sur tes fils et sur tes filles, et tu pilleras les Égyptiens.
1. Moïse lui répondit : Voici, ils ne me croiront pas, et ils n’obéiront pas à ma voix, mais ils diront : Le Seigneur ne t' est pas apparu.
2. Et le Seigneur lui dit : Qu’as-tu dans ta main ? Et il a répondu, un bâton.
3. Et il dit : Jette-le par terre ; Et il le jeta à terre, et il devint un serpent. Et Moïse s’enfuit devant lui.
4. Alors l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main, et saisis sa queue. Alors il étendit sa main et l’attrapa, et c’est devenu un bâton dans sa main.
5. Pour cela, dit-il, croiront-ils que le Seigneur, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob vous est apparu ?
6. Et le Seigneur lui dit encore : Mets ta main maintenant dans ton sein ; et il mit sa main dans son sein, puis il la retira ; et voici, sa main était lépreuse comme la neige.
7. Puis il dit : Remets ta main dans ton sein ; et il remit sa main dans son sein, puis il la retira de son sein ; et voici, elle était restaurée comme la chair.
8. S'ils ne te croient pas et n'obéissent pas à la voix du signe précédent, ils croiront à la voix du signe suivant.
9. S’il ne leur arrive pas d’ajouter de la foi à ces deux signes, et qu’ils n’obéissent pas à ta voix, tu prendras de l’eau du fleuve, et tu la verseras sur la terre ; Alors les eaux que tu prends de la rivière se changeront en sang sur le sol.
10. Mais Moïse dit à l’Éternel : Hélas, mon Seigneur, je ne suis pas un homme éloquent, ni hier, ni avant-hier, ni même maintenant que tu as parlé à ton serviteur ; car ma bouche est lourde et lente à parler.
11. Et le Seigneur lui dit : Qui a fait la bouche de l’homme ? Ou qui rend muets, sourds, voyants ou aveugles ? N’est-ce pas moi, le Seigneur ?
12. Va, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu dois dire.
13. Et il dit : Hélas, mon seigneur, je te prie de l’envoyer par la main de celui que tu enverras.
14. Et l’Éternel fut très irrité contre Moïse, en disant : N’ai-je pas connu Aaron, ton frère de la tribu de Lévi, qui parlera lui-même ? Et voici, il vient à ta rencontre, il te verra et se réjouira dans son cœur.
15. Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche, et je serai avec ta bouche et avec sa bouche, pour t’enseigner ce que tu dois faire,
16. Et il parlera pour toi au peuple, et lui-même sera ta bouche, et tu seras Dieu pour lui.
17. Et tu prendras dans ta main cette verge avec laquelle tu accompliras les miracles.
18. Moïse s’en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit : Je m’en vais maintenant, et je retournerai vers mes frères qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore en vie ; Et Jéthro dit à Moïse : Va en paix.
19. Et l’Éternel dit à Moïse en Madian : Va, retourne en Égypte ; car tous les hommes qui en veulent à ta vie sont morts.
20. Moïse prit sa femme et ses enfants, les monta sur un âne, et s’en retourna au pays d’Égypte. et il prit la verge de Dieu dans sa main.
21. Et l’Éternel dit à Moïse : Quand tu retourneras en Égypte, veille à ce que tu fasses devant Pharaon toutes les merveilles que j’ai mises dans ta main. Mais j’endurcirai son cœur, et il ne laissera pas partir le peuple.
22. Tu diras à Pharaon : Ainsi parle le Seigneur : Israël est mon fils, mon premier-né.
23. Je t’ai dit : Laisse aller mon fils, afin qu’il me serve, et tu as refusé de le laisser aller ; voici, je vais tuer ton fils premier-né.
24. Et il arriva, comme il était en route au logement, que le Seigneur vint à sa rencontre et chercha à le faire mourir.
25. Séphora prit un silex, trancha le prépuce de son fils, le jeta à ses pieds, et dit : Tu es pour moi un mari de sang.
26. Puis il se sépara de lui. Alors elle dit : Époux de sang, à cause de la circoncision.
27. Et l’Éternel dit à Aaron : Va à la rencontre de Moïse dans le désert. Et il alla à sa rencontre sur la montagne de Dieu et l’embrassa.
28. Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait prescrits.
29. Moïse s’en alla, et Aaron rassembla tous les anciens des enfants d’Israël.
30. Aaron récita toutes les paroles que l’Éternel avait dites à Moïse, et il accomplit les miracles sous les yeux du peuple.
31. Et le peuple crut ; ils apprirent que le Seigneur visita les enfants d’Israël et vit leurs afflictions ; et ils se prosternèrent et adorèrent.
1. Après cela, Moïse et Aaron vinrent dire à Pharaon : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me fasse une fête dans le désert.
2. Et Pharaon dit : Qui est l’Éternel, pour que j’obéisse à sa voix et que je laisse aller Israël ? Je ne connais pas l’Éternel, et je ne laisserai pas aller Israël.
3. Et ils dirent : Le Dieu des Hébreux est allé à notre rencontre. Maintenant, faisons trois jours de marche dans le désert, et sacrifions à l’Éternel, notre Dieu, de peur qu’il ne tombe sur nous par la peste ou par l’épée.
4. Alors le roi d’Égypte leur dit : Moïse et Aaron, pourquoi retirez-vous le peuple de son travail ? Retournez à vos fardeaux.
5. Alors Pharaon dit : Voici, il y a maintenant un grand peuple du pays, que tu fais cesser de ses fardeaux.
6. En ce jour-là, Pharaon donna cet ordre aux chefs de corvée qui étaient à la tête du peuple et aux officiers, en disant :
7. Tu ne donneras plus de paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant, mais qu’il aille ramasser de la paille pour lui-même.
8. Néanmoins, tu leur imposeras la quantité de briques qu’ils fabriquaient auparavant ; tu n’en diminueras rien, car ils sont oisifs ; c’est pourquoi ils crient : Allons et sacrifions à notre Dieu.
9. Qu’on leur grave la servitude pour qu’ils s’y occupent, et qu’ils ne cèdent pas aux paroles du mensonge.
10. Les chefs du peuple et les sergents sortirent et parlèrent au peuple, en disant : Voici, dit Pharaon, je ne te donnerai plus de paille.
11. Allez-vous-en, et allez chercher de la paille pour vous-mêmes partout où vous en trouverez, et rien ne sera diminué de votre servitude.
12. Alors le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume au lieu de paille.
13. Et les chefs de corvée leur dirent : Achève chaque jour ton ouvrage, ton travail quotidien, comme si on te donnait de la paille.
14. Même les contremaîtres des enfants d’Israël, que les chefs de corvée de Pharaon avaient placés sur eux, furent battus, et ils dirent : Pourquoi n’as-tu pas accompli ta part de briques hier et aujourd’hui comme auparavant ?
15. Alors les chefs des enfants d’Israël vinrent, et crièrent à Pharaon, en disant : Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs ?
16. On n’a pas donné de paille à tes serviteurs, et ils nous disent : Fais des briques. Et voici, tes serviteurs sont battus, et ton peuple est puni pour avoir péché. Et il répondit :
17. Vous êtes oisifs, vous êtes oisifs ; c’est pourquoi vous dites : Allons et sacrifions au Seigneur.
18. Allez, fortifiez-vous, mais on ne vous donnera pas de paille, et si vous rendez la quantité de briques.
19. Et les chefs des enfants d’Israël virent qu’ils étaient dans une mauvaise situation, et il leur fut dit : Tu ne diminueras rien de ce qui est de tes briques.
20. Et quand ils sortirent d’auprès de Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron devant eux.
21. Et ils leur dirent : Que l’Éternel vous regarde et juge ce que vous faites, à cause de notre odeur devant Pharaon et ses serviteurs, qui livrent l’épée à leurs mains pour nous faire mourir.
22. Et Moïse retourna vers l’Éternel, et dit : Mon Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple ? Pourquoi m’as-Tu envoyé ici ?
23. Depuis que je suis venu vers Pharaon pour parler en ton nom, il a fait ce qui est mal à ce peuple, mais tu n’as pas délivré ton peuple.
1. Alors l’Éternel dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon, car c’est d’une main forte qu’il les laissera aller, et d’une main forte il les chassera de son pays.
2. De plus, Dieu parla à Moïse, en disant : Je suis l’Éternel,
3. qui est apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme le Dieu tout-puissant ; mais je ne leur ai pas révélé mon nom JÉHOVAH.
4. Et j’ai fait alliance avec eux pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leur demeure, où ils ont habité comme des étrangers.
5. J’ai entendu le cri des enfants d’Israël, que les Égyptiens tiennent en esclavage ; dont je me suis souvenu de mon alliance.
6. C’est pourquoi vous direz aux enfants d’Israël : Je suis l’Éternel, qui vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur esclavage, et je vous rachèterai à bras étendu, et avec de grands jugements.
7. Et je te prendrai pour moi comme un peuple, et je serai ton Dieu ; alors tu sauras que je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai tiré de dessous les fardeaux des Égyptiens.
8. Je te ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; et je te le donnerai en possession.
9 Je suis l’Éternel. C’est ainsi que Moïse parla aux enfants d’Israël, mais ils ne l’écoutèrent pas, à cause de leur esprit brisé et de leur dure servitude.
10. Et l’Éternel parla à Moïse,
11. Va parler à Pharaon, roi d’Égypte, afin qu’il laisse sortir de son pays les enfants d’Israël.
12. Et Moïse répondit devant l’Éternel : Voici, les enfants d’Israël ne m’ont pas obéi, comment donc Pharaon m’obéira-t-il ? Car je suis aussi incapable de parler.
13. L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna un ordre adressé aux enfants d’Israël et à Pharaon, roi d’Égypte, de faire sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte.
14. Les chefs des maisons de leurs pères se suivent les uns les autres. Les enfants de Ruben, les premiers-nés d’Israël, Hénoch, Pallu, Hetsron, Carmi, voilà les familles de Ruben.
15. Les fils de Siméon sont Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsochar, Saul, fils d’une Cananéenne, telles sont les familles de Siméon.
16. Voici les noms des enfants de Lévi, selon leurs générations : Gerson, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans.
17. Mais les enfants de Gerson, de Lobni et de Semei, selon leurs familles.
18. Et les fils de Kehath, d’Amram, de Jitsehar, d’Hébron et d’Uziel. Et les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans.
19. Et les fils de Merari, de Machli et de Mushi. Ce sont les familles de Lévi, selon leurs générations.
20. Amram prit pour femme Jokébed, sa tante, qui lui enfanta Aaron et Moïse. Et les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans.
21. Et les fils de Jitsehar, de Coré, de Nepheg et de Zicri.
22. Et les fils d’Uziel, de Mishaël, Éltsaphan et de Sithri,
23. Aaron prit pour femme Élisabeth, fille d’Aminadab, sœur de Nahashon, qui lui enfanta Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.
24. Et les enfants de Coré, Assir, Elkana, et Abiasaph : ce sont les familles des Corites.
25. Mais Eléazar, fils d'Aaron, prit pour lui une femme des filles de Puthiel, qui lui enfanta Phinées. Ce sont les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.
26. Celui-ci donc est Aaron, et celui-ci est Moïse, auxquels le Seigneur dit, Retirez les enfants d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs bandes.
27. Ceux-ci parlèrent à Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les enfants d'Israël d'Égypte : c'est ce Moïse, et c'est Aaron.
28. En ce temps-là, l’Éternel parla à Moïse, dans le pays d’Égypte :
29. L’Éternel parla à Moïse, et dit : Je suis l’Éternel, dis à Pharaon, roi d’Égypte, toutes les paroles que je t’ai dites.
30. Et Moïse dit en présence du Seigneur : Voici, je suis un pauvre orateur ; comment Pharaon m’écoutera-t-il ?
1. Alors l’Éternel dit à Moïse : Voici, je t’ai fait Dieu pour Pharaon, et Aaron, ton frère, sera ton prophète.
2. Tu lui diras tout ce que je t’ai ordonné ; mais Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, afin qu’il laisse sortir de son pays les enfants d’Israël.
3. Cependant, j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte.
4. Et Pharaon ne vous écoutera pas ; et je mettrai la main sur l’Égypte, et je ferai sortir du pays d’Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d’Israël, avec un grand jugement.
5. Alors les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel, quand j’étendrai ma main sur les Égyptiens, et que j’en ferai sortir les enfants d’Israël.
6. Moïse et Aaron firent donc ce que l’Éternel leur avait ordonné.
7. Moïse avait quatre-vingts ans, et Aaron avait quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.
8. Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, en disant :
9. Si Pharaon te dit : Fais un miracle, tu diras à Aaron : Prends ton bâton et jette-le devant Pharaon, et il deviendra un serpent.
10. Moïse alla avec Aaron chez Pharaon, et il fit ce que l’Éternel lui avait ordonné. Alors Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs, et il devint un serpent.
11. Pharaon appelait aussi les mages et les magiciens. Et les sorciers d’Égypte firent de même par leurs enchantements.
12. Chacun d’eux jeta sa verge, et ils devinrent des serpents. mais le bâton d’Aaron engloutissait leurs bâtons.
13. C’est ainsi que le cœur de Pharaon s’endurcit, et qu’il ne leur obéit pas, comme l’Éternel l’avait prédit. Et le Seigneur dit à Moïse,
14. Le cœur de Pharaon est endurci ; Il ne veut pas laisser partir le peuple.
15. Va vers Pharaon le matin : voici, il ira à l’eau ; Et tu te présenteras à lui sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui s’est changée en serpent,
16. Et tu lui diras : L’Éternel, le Dieu des Hébreux m’a envoyé vers toi, en disant : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve dans le désert ; Mais voici, tu n’as pas obéi jusqu’à présent.
17. L’Éternel dit : C’est ainsi que vous saurez que je suis l’Éternel ; voici, je frapperai avec la verge qui est dans ma main sur les eaux qui sont dans le fleuve, et elles se changeront en sang.
18. Et les poissons qui sont dans le fleuve mourront, et le fleuve sentira mauvais, et les Égyptiens se lasseront de boire l’eau du fleuve.
19. Et l’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Prends ton bâton, et étends ta main sur les eaux de l’Égypte, sur leurs fleuves, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs et sur toutes les eaux qu’ils ont recueillies, et ils seront changés en sang, et le sang sera dans tout le pays d’Égypte, aussi bien dans des vases de bois que dans des vases de pierre.
20. Moïse et Aaron firent donc ce que le Seigneur avait ordonné. Puis il leva la verge et frappa les eaux du fleuve en présence de Pharaon et de ses serviteurs. et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en sang.
21. Et les poissons qui étaient dans le fleuve moururent ; et le fleuve sentait mauvais, de sorte que les Égyptiens ne pouvaient pas boire l’eau du fleuve ; et il y eut du sang dans tout le pays d’Égypte.
22. C’est ainsi que firent les magiciens d’Égypte avec leurs enchantements, et le cœur de Pharaon s’endurcit, de sorte qu’il ne voulut pas les écouter ; comme le Seigneur l’avait dit.
23. Pharaon se retourna et rentra dans sa maison, et il ne s’y attacha pas.
24. Tous les Égyptiens creusèrent autour des fleuves pour y chercher de l’eau à boire, car ils ne pouvaient boire de l’eau du fleuve.
25. Sept jours s’accomplirent après que l’Éternel eut frappé le fleuve.
1. Alors l’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et dis-lui : Ainsi parle l’Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
2. Et si tu ne les laisses pas aller, voici, je frapperai tout ton pays de grenouilles ;
3. Et le fleuve fourrera de grenouilles, qui monteront dans ta maison, dans ta chambre, sur ton lit, dans les maisons de tes serviteurs, de ton peuple, et dans tes fourneaux, et dans tes coupes de pétrissage,
4. Et les grenouilles viendront sur toi, et sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.
5. Alors l’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Étends ta main avec ton bâton sur les fleuves, sur les ruisseaux et sur les étangs, et que les grenouilles montent sur le pays d’Égypte.
6. Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte, et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d’Égypte.
7. Et les magiciens firent de même par leurs enchantements, et ils firent monter des grenouilles sur le pays d’Égypte.
8. Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Supplie l’Éternel d’enlever les grenouilles d’entre moi et de mon peuple, et je laisserai aller le peuple, afin qu’il sacrifie à l’Éternel.
9. Et Moïse répondit à Pharaon : Que cette gloire soit à moi, en disant quand je prierai pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin d’exterminer les grenouilles de toi et de ta maison, et qu’elles ne restent que dans le fleuve.
10. Il a dit : Demain. Et il dit : Qu’il en soit ainsi selon ta parole, afin que tu saches qu’il n’y a personne comme le Seigneur notre Dieu.
11. Et les grenouilles s’éloigneront de toi, de tes serviteurs et de ton peuple ; ils ne resteront que dans le fleuve.
12. Moïse et Aaron sortirent d’auprès de Pharaon. et Moïse cria vers l’Éternel à cause des grenouilles qu’il avait faites venir sur Pharaon.
13. Et le Seigneur fit selon la parole de Moïse ; les grenouilles moururent dans les maisons, les villes et les champs ;
14. Et ils les rassemblèrent en tas, et le pays empestait.
15. Et Pharaon, voyant qu’il était en repos, endurcit son cœur, et ne leur obéit pas, comme le Seigneur l’avait prédit.
16. Et le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Étends ton bâton et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des poux dans tout le pays d'Égypte.
17. Et ils le firent. Alors Aaron étendit la main avec sa verge et frappa la poussière de la terre. Puis les poux s’abattirent sur les hommes et sur les bêtes ; toute la poussière de la terre fut changée en poux dans tout le pays d’Égypte.
18. Les magiciens essayèrent de faire de même avec leurs enchantements pour faire naître les poux, mais ils ne le purent pas. Les poux étaient à la fois sur les hommes et sur les bêtes.
19. Les magiciens dirent à Pharaon : Ceci est le doigt de Dieu. Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta pas, comme Dieu l’avait prédit.
20. Et l’Éternel dit à Moïse : Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon ; voici, il sortira vers l’eau, et tu lui diras : Le Seigneur dit ceci : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
21. Car si tu ne lâches pas mon peuple, voici, j’enverrai contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et dans tes maisons, une nuée de mouches, et les maisons des Égyptiens seront remplies de l’essaim, et aussi le pays sur lequel ils habitent.
22. Mais ce jour-là, je séparerai le pays de Gossen, où habite mon peuple, afin qu’il n’y ait pas de bétail, afin que vous sachiez que je suis l’Éternel au milieu de la terre.
23. Et je délivrerai mon peuple du tien. Demain sera ce signe.
24. Et le Seigneur fit ainsi. Et un mélange cruel de bêtes entra dans la maison de Pharaon, et dans ses serviteurs, et dans tout le pays d’Égypte, de sorte que le pays fut détruit à cause de ce mélange de bêtes.
25. Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : Va, sacrifie à ton Dieu dans la campagne.
26. Et Moïse répondit : Ce n’est pas bien d’agir ainsi, car nous sacrifierions l’abomination de l’Égypte à l’Éternel, notre Dieu. Voici, si nous sacrifions ce qu’il y a d’abominable aux Égyptiens sous leurs yeux, ne nous lapideront-ils pas ?
27. Nous marcherons trois jours dans le désert, et ensuite nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, comme il nous l’a dit.
28. Et Pharaon dit : Je te laisserai aller, afin que tu sacrifies à l’Éternel, ton Dieu, dans le désert ; mais tu ne t’éloigneras pas beaucoup, et tu prieras pour moi.
29. Et Moïse répondit : Voici, je sortirai du milieu de ton peuple, et je prierai l’Éternel, de ce que les essaims de mouches partent demain de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Cependant, que Pharaon ne traite plus de manière trompeuse, ne laissant plus le peuple aller sacrifier au Seigneur.
30. Alors Moïse sortit d’auprès de Pharaon, et pria le Seigneur.
31. Et l’Éternel fit selon la parole de Moïse. Ce mélange s’éloigna à la fois de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple, de sorte qu’il n’en resta pas un seul.
32. Cette fois-ci, Pharaon endurcit encore son cœur, et ne lâcha pas le peuple.
1. Alors l’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et parle-lui ; Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve ;
2. Car si tu refuses de le laisser aller, et que tu le retiennes,
3. Voici, la main de l’Éternel, une peste très sévère s’abattra sur ton bétail dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le bétail, et des brebis :
4. Et l’Éternel distinguera entre le bétail d’Israël et le bétail d’Égypte, de sorte qu’aucun des enfants d’Israël ne mourra.
5. Et l’Éternel fixa un temps, en disant : L’Éternel fera cette chose demain dans ce pays.
6. Le lendemain, l’Éternel fit cela, et tout le bétail d’Égypte mourut, mais pas un seul des bœufs des enfants d’Israël ne mourut.
7. Alors Pharaon envoya, et voici, il n’y eut pas une seule mort du bétail d’Israël. Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne lâcha pas le peuple.
8. L’Éternel dit encore à Moïse et à Aaron : Prenez des poignées pleines de cendres de fournaise, et que Moïse les répande vers le ciel, en présence de Pharaon ;
9. Et ils seront réduits en poussière sur tout le pays d'Égypte, et cela touchera les hommes et les belles personnes avec des furoncles purulents à travers tout le pays d'Égypte.
10. Ils prirent ensuite des cendres de la fournaise et se tinrent en présence de Pharaon. Et Moïse les dispersa vers le ciel, d'où vinrent des furoncles purulents, tant sur les hommes que sur les bêtes.
11. Ainsi, les magiciens ne pouvaient pas se tenir devant Moïse à cause des furoncles, car les furoncles étaient sur les magiciens et sur tous les Égyptiens.
12. Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, qui ne leur obéissait pas, comme l’Éternel l’avait annoncé à Moïse.
13. Et le Seigneur dit à Moïse : Lève-toi le matin, et présente-toi devant Pharaon, dis-lui : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me sert.
14. Car cette fois-ci, j’enverrai toutes mes
joues dans ton cœur, dans tes serviteurs et dans ton peuple, afin que tu saches
qu’il n’y en a point
comme moi sur toute la terre :
15. Car maintenant je vais porter ma main, et je te frapperai avec ton peuple d’une peste ; ainsi sera aboli de la terre.
16. C’est pour cette raison que je t’ai constitué pour te donner à connaître ma puissance, et pour que je prononce mon nom sur la terre universelle.
17. Tu poses encore un obstacle à mon peuple, en lui permettant de ne pas y aller :
18. Mais voici, j’enverrai demain à cette heure une très grande grêle, telle qu’il n’y en a pas eu depuis la fondation de l’Égypte jusqu’à maintenant.
19. Rassemblez donc vos troupeaux et tout ce qui vous appartient dans les champs ; car tous les hommes et toutes les bêtes qui se trouveront dans les champs, et qui ne se seront pas retirés dans la maison, la grêle descendra sur eux, et ils mourront.
20. Celui qui craignait la parole de l’Éternel parmi les serviteurs de Pharaon, fit fuir ses serviteurs et ses bêtes vers les maisons.
21. Mais ceux qui n’ont pas mis leur cœur à la parole de Dieu ont laissé leurs serviteurs et leurs bêtes dans les champs.
22. Alors l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel, et il y aura de la grêle dans tout le pays d’Égypte, tant sur les hommes que sur les bêtes, et sur toute l’herbe des champs dans le pays d’Égypte.
23. Moïse étendit sa verge vers le ciel, et l’Éternel tonna et fit pleuvoir de la grêle et du feu sur le pays d’Égypte. C’est ainsi que le Seigneur fit tomber la grêle sur le pays d’Égypte.
24. Puis il y eut de la grêle ; et le feu se mêla à la grêle très forte, telle qu’on n’en a pas vu dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il est habité.
25. La grêle frappa tout le pays d’Égypte et tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux bêtes ; De même, la grêle frappa toute la végétation des champs, brisant tous les arbres des champs.
26. Sauf que dans le pays de Gossen (où étaient les enfants d’Israël), il n’y avait pas de grêle.
27. Alors Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, à qui il dit : J’ai péché cette fois-ci ; le Seigneur est juste ; mais moi et mon peuple, nous sommes méchants ;
28. Priez le Seigneur qu’il cesse le tonnerre et la grêle, et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas plus longtemps.
29. Et Moïse lui répondit : Quand je serai sorti de la ville, j’étendrai mes mains vers l’Éternel, et les tonnerres cesseront, et il n’y aura plus de grêle, afin que tu saches que la terre est à l’Éternel.
30. Mais je sais que toi et tes serviteurs n’avez pas encore peur de la présence du Seigneur-Dieu.
31. On frappe le lin et l’orge ; car l’orge était avancée, et le lin avait déjà bourgeonné.
32. Mais le blé et l’épeautre n’ont pas été frappés, parce qu’ils étaient en retard.
33. Moïse sortit de Pharaon hors de la ville, et étendit ses mains vers l’Éternel. Puis les tonnerres cessèrent, et la grêle, et la pluie ne tomba plus sur la terre.
34. Quand Pharaon vit que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, il pécha de nouveau et endurcit son cœur, lui et ses serviteurs.
35. Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa pas les enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait dit par Moïse.
1. Après que l’Éternel eut dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j’ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin de mettre en lui ces miracles qui sont les miens ;
2. Et que tu racontes à tes enfants et aux enfants de tes enfants ce que j’ai fait en Égypte, et les miracles que j’ai faits parmi eux. et vous saurez que je suis le Seigneur.
3. Moïse et Aaron vinrent trouver Pharaon, et lui dirent : C’est ainsi que parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Jusques à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.
4. Si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, demain je ferai venir des sauterelles sur ton territoire,
5. Et ils couvriront la surface de la terre, de sorte qu’on ne pourra pas la voir, et ils mangeront le reste de ce qui a échappé à la grêle, ils mangeront aussi tout arbre qui pousse dans les champs.
6. Et vos maisons en seront remplies, les maisons de tous vos serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens, et elles seront telles que vos pères n’en ont jamais vues, ni les pères de vos pères, depuis le temps qu’ils étaient sur la terre, jusqu’à ce jour. Puis il se retira et sortit d’auprès de Pharaon.
7. Alors les serviteurs de Pharaon lui dirent : Jusqu’à quand cet homme nous fera-t-il souffrir ? Laisse aller ces gens-là, afin qu’ils servent le Seigneur, leur Dieu. Ne savez-vous pas encore que l’Égypte est en train de périr ?
8. Moïse fut ramené auprès de Pharaon, qui leur dit : Allez, servez le Seigneur, votre Dieu. Qui sont ceux qui doivent partir ?
9. Et Moïse répondit : Nous irons avec nos petits et nos vieux, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs, car il faut que nous fassions une fête au Seigneur.
10. Et il leur dit : Que le Seigneur soit avec vous, comme je vous laisserai aller, vous et vos petits ! Voici, le mal est devant vous. Il ne le fera pas.
11. Maintenant, allez, hommes, et servez le Seigneur, car c’est ce que vous cherchez. Puis ils furent chassés de la présence de Pharaon.
12. Après cela, l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Égypte pour les sauterelles, afin qu’elles montent sur le pays d’Égypte, et qu’elles mangent toute l’herbe du pays et tout ce que la grêle a laissé derrière lui.
13. Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte. Et le Seigneur fit venir un fort vent d’est sur la terre tout ce jour-là et toute la nuit, et le matin le vent d’est amena les sauterelles.
14. Alors de nombreuses sauterelles poussèrent dans tout le pays d’Égypte, et elles se dressèrent dans toutes les parties de l’Égypte ; Avant eux, il n’y avait jamais eu de telles sauterelles, et il n’y en aura plus jamais.
15. Ils couvrirent ainsi toute la surface de la terre, et la terre en fut obscurcie, et ils mangèrent toute l’herbe de la terre et tous les fruits des arbres que la grêle avait laissés derrière eux, de sorte qu’il ne resta ni arbres ni herbes des champs, dans tout le pays d’Égypte.
16. Alors Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’Éternel, ton Dieu, et contre toi.
17. Maintenant, je te prie, pardonne mon péché pour une fois, et prie le Seigneur, ton Dieu, qu’il m’ôte cette mort.
18. Moïse sortit donc d’auprès de Pharaon, et pria le Seigneur.
19. Alors l’Éternel fit souffler de la mer un vent très fort, qui souleva les sauterelles et les poussa dans la mer Rouge, de sorte qu’il ne resta pas de sauterelles dans toutes les contrées de l’Égypte.
20. Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa pas aller les enfants d’Israël.
21. Alors le Seigneur dit à Moïse : Étends ta main vers le ciel, afin qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, des ténèbres qui se sentent.
22. Moïse étendit la main vers le ciel, et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte pendant trois jours.
23. Si l’un ne voyait pas l’autre, personne ne se levait de sa place pendant trois jours. Mais pour tous les enfants d’Israël, il y avait de la lumière dans toutes leurs demeures.
24. Alors Pharaon appela Moïse, et lui dit : Va, sers le Seigneur ; que seulement tes brebis et tes troupeaux soient laissés en arrière ; Vos petits peuvent également vous accompagner.
25. Et Moïse répondit : Tu nous donneras aussi des sacrifices et des holocaustes, afin que nous les sacrifions à l’Éternel, notre Dieu.
26. Et nos troupeaux iront aussi avec nous, pas un sabot ne restera derrière ; car nous en prendrons certains pour servir le Seigneur notre Dieu, et nous ne savons pas avec quoi nous devons servir le Seigneur jusqu’à ce que nous y arrivions.
27. Mais l'Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulait pas les laisser partir.
28. Et Pharaon lui dit : Éloigne-toi de moi ; prends garde à toi-même et ne te présente plus jamais devant moi ; car le jour où tu verras ma face, tu mourras.
29. Moïse dit : Comme tu l'as dit, je ne te verrai plus ta face.
1. Alors l’Éternel dit à Moïse : Je ferai venir une autre plaie sur Pharaon et sur l’Égypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici ; En effet, il vous chassera complètement.
2. Parle maintenant au peuple, afin que chaque homme demande à son prochain et à chaque femme sa voisine des objets d’argent et des objets d’or.
3. Et l’Éternel fit grâce au peuple aux yeux des Égyptiens. De plus, Moïse était très grand dans le pays d’Égypte, à la fois aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
4. Moïse dit : Voici, l’Éternel a dit : Au milieu de minuit, j’irai au milieu de l’Égypte,
5. Et tous les premiers-nés du pays d’Égypte mourront, depuis le premier-né de Pharaon qui est assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière les meules, et tous les premiers-nés des animaux.
6. Alors il y aura un grand cri dans tout le pays d’Égypte, tel qu’il n’y en a jamais eu et qu’il n’y en aura jamais.
7. Mais parmi les enfants d’Israël, il n’y aura pas un chien qui aboie sa langue, depuis l’homme jusqu’au bétail, afin que vous sachiez que le Seigneur a fait une distinction entre les Égyptiens et les Israélites.
8. Tous tes serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, en disant : Sortez, vous et tout le peuple qui est sous vous, et après cela, je sortirai. Maintenant, il s’était retiré de Pharaon dans une grande colère.
9. Et l’Éternel dit à Moïse : Pharaon ne t’écoutera pas, afin que je multiplie mes prodiges dans le pays d’Égypte.
10. Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et ne laissa pas les enfants d’Israël sortir de son pays.
1. L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, dans le pays d’Égypte, en disant :
2. Ce mois sera le début des mois pour vous ; Ce sera le premier mois de l’année.
3. Adressez-vous à toute l’assemblée d’Israël, et dites : Le dixième jour de ce mois, que chacun de vous prenne un agneau selon les maisons de vos pères ; Un agneau pour un ménage.
4. Mais si la famille est moins nombreuse qu’il n’est nécessaire pour manger l’agneau, elle prendra son voisin, qui est attaché à sa maison, selon le nombre des personnes. Vous compterez chacun selon leur consommation concernant l’agneau.
5. Vous aurez un agneau mâle entier, âgé d’un an ; Vous le prendrez des agneaux ou des chevreaux.
6. Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute l’assemblée d’Israël l’offrira entre les deux soirs.
7. Ils prendront le sang, et ils le mettront sur les deux poteaux qui sont à l’entrée de la porte, où ils le mangeront.
8. Et mangeront cette nuit la chair rôtie au feu, et le pain sans levain, avec les herbes amères.
9. Vous ne mangerez rien de cru, ni bouillie dans l'eau, mais rôti au feu, avec la tête, et les pieds et les entrailles.
10. Et vous ne réserverez rien pour le lendemain ; et ce qui reste jusqu’au lendemain, vous le brûlerez par le feu.
11. Vous le mangerez de cette manière : vos reins ceints, vos sandales aux pieds, votre bâton à la main, et vous le mangerez à la hâte, car c’est la Pâque de l’Éternel.
12. Cette nuit, je traverserai le pays d’Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d’Égypte, hommes et bêtes. et contre tous les dieux de l’Égypte, j’exécuterai des jugements. Je suis le Seigneur.
13 Et ce sang sera un signe pour vous, et pour les maisons où vous serez. Car je verrai le sang, et je passerai sur vous, et aucune plaie ne vous détruira quand je frapperai le pays d’Égypte.
14. Et ce jour sera pour vous un mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l’Éternel de génération en génération ; Vous l’observerez comme une ordonnance pour toujours.
15. Vous mangerez des pains sans levain pendant sept jours, et le premier jour, vous enlèverez le levain de vos maisons. Car celui qui mangera des pains levés depuis le premier jour jusqu’au septième jour, celui-là sera retranché d’Israël.
16. Le premier jour, il y aura une sainte convocation, et le septième jour, une sainte convocation. Aucun travail ne sera fait ces jours-là, seulement ce qui peut être préparé à manger pour quiconque.
17. Vous garderez aussi les pains sans levain, parce que ce jour-là même je délivrerai vos bandes du pays d’Égypte ; et vous observerez ce jour en vos temps comme une ordonnance perpétuelle.
18. Le quatorzième jour du premier mois, au soir, vous mangerez les pains sans levain jusqu’au soir du vingt et unième jour dudit mois.
19. Pendant sept jours, il ne se trouvera pas de pain levé dans vos maisons ; car quiconque mange du pain levé dans vos maisons, sa vie sera retranchée de l’assemblée d’Israël, qu’il soit étranger ou né dans le pays.
20. Vous ne mangerez donc pas de pain levé ; Au lieu de cela, vous mangerez des pains sans levain dans toutes tes demeures.
21. Et Moïse appela tous les anciens d’Israël, et leur dit : Choisissez, prenez pour vous un agneau selon vos familles, et sacrifiez la Pâque.
22. Vous prendrez un bouquet d’hysope, et vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin, et vous toucherez le sang qui est dans le bassin, sur le linteau et sur les deux poteaux, et vous ne sortirez pas de la porte de votre maison jusqu’au matin.
23. Car l’Éternel passera pour frapper les Égyptiens, et quand il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants de la porte, l’Éternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour vous frapper.
24. Et vous observerez cette chose comme une ordonnance pour vous et vos enfants pour toujours.
25. Quand vous serez entré dans le pays que le Seigneur vous donnera, comme il l’a dit, vous garderez ce service.
26. Et quand vos enfants vous demandent : Quel est ce service que vous rendez ?
27. Vous direz : C’est le sacrifice de la Pâque de l’Éternel, qui a passé sur les maisons des enfants d’Israël en Égypte, lorsqu’il a frappé les Égyptiens, mais qu’il a épargné nos maisons. Et le peuple baissa la tête et se prosterna.
28. Alors les enfants d’Israël s’en allèrent, et firent ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse et à Aaron.
29. Et il arriva que l’Éternel frappa à minuit tous les premiers-nés du pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu’au premier-né du captif qui était en prison, et tous les premiers-nés du bétail.
30. Cette nuit-là, Pharaon se leva, lui et ses serviteurs, et tous les Égyptiens. Et il y eut un grand cri en Égypte, car il n’y avait pas une maison où il n’y eût pas un mort.
31. De nuit, il appela Moïse et Aaron, et leur dit : Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d’Israël, et allez servir l’Éternel selon votre parole.
32. Prenez aussi vos brebis et vos bœufs, comme vous l’avez dit. Allez donc, et bénissez-moi aussi.
33. Et les Égyptiens exhortaient le peuple à le précipiter hors du pays ; car ils disaient : Nous sommes tous morts.
34. Et le peuple prit sa pâte avant qu’elle fût levée, et la lia dans ses vêtements sur ses épaules.
35. Les enfants d’Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des ustensiles d’argent et d’or, et des vêtements.
36. Et l’Éternel fit grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui lui accordèrent ce qu’il demandait ; c’est ainsi qu’ils pillèrent les Égyptiens.
37. Et ils partirent les enfants d’Israël de Ramsès à Succoth, environ six cent mille fantassins, sans les petits.
38. De même, une grande assemblée de toutes sortes de gens, des moutons, des bœufs et un grand nombre de bêtes montèrent avec eux.
39. Et ils firent cuire la pâte qu’ils avaient apportée d’Égypte pour en faire des gâteaux sans levain, parce qu’ils ne l’avaient pas laissée lever, parce qu’ils avaient été chassés d’Égypte, et qu’ils ne pouvaient pas tarder plus longtemps, et qu’ainsi ils n’avaient pas préparé de nourriture.
40. Or, le temps que les enfants d’Israël habitèrent en Égypte fut de quatre cent trente ans.
41. Au bout de quatre cent trente ans, ce jour-là, toutes les armées de l’Éternel sortirent du pays d’Égypte.
42. Il faut garder cette nuit pour le Seigneur, parce qu’il les a fait sortir du pays d’Égypte. Par conséquent, tous les enfants d’Israël doivent observer cette nuit à travers leurs générations.
43. Et le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Voici l’ordonnance de la Pâque : aucun étranger n’en mangera.
44. Tu circonciras tout mâle acheté pour de l’argent, et ensuite il en mangera.
45. L’étranger et le mercenaire n’en mangeront pas.
46. On la mangera dans une seule maison, et vous n’emporterez aucune chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun de ses os.
47. Toute l’assemblée d’Israël le sacrifiera.
48. Mais si l’étranger demeure avec vous et célèbre la Pâque en l’honneur du Seigneur, il faut que tout mâle qui lui appartient soit circoncis ; et alors il s’approchera pour y prendre, et il sera comme celui qui est né dans le pays, mais aucun incirconcis n’en mangera.
49. Il y aura une seule loi pour l’indigène et pour l’étranger qui réside parmi vous.
50. Tous les enfants d’Israël firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron. C’est ce qu’ils ont fait, dis-je.
51. Et ce jour-là, l’Éternel fit sortir d’Égypte les enfants d’Israël avec leurs troupes.
1. Et l’Éternel parla à Moïse, et dit :
2. Sanctifie-moi tous les premiers-nés, en ouvrant le sein maternel, d’entre les enfants d’Israël, tant des hommes que des bêtes, car ils sont à moi.
3. Moïse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d’Égypte, de la maison de servitude ; car le Seigneur vous a fait sortir d’ici par la force de sa main : vous ne mangerez pas de pain levé.
4. Sortez aujourd’hui dans le mois des nouveaux fruits.
5. Et quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, un pays où coulent le lait et le miel, tu célébreras ce service pendant ce mois-ci.
6. Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour sera une fête solennelle pour le Seigneur.
7. Pendant sept jours, on mangera des pains sans levain, et si, pendant ces sept jours, on ne verra ni levain dans ta maison, ni dans tous tes quartiers.
8. Ce jour-là, tu le direz à tes enfants : Le Seigneur m’a délivré d’Égypte.
9. Et elle servira de signe sur ta main, et de rappel entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit dans ta bouche, car l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte d’une main puissante.
10. Tu observeras donc cette ordonnance au moment fixé, année par année.
11. Quand l’Éternel te fera entrer dans le pays des Cananéens, comme il te l’a juré, à toi et à tes pères, et qu’il te le donnera, tu présenteras à l’Éternel tout ce qui ouvre le ventre.
12. Et tout premier-né qui ouvrira le sein de ton bétail, tous les premiers-nés mâles seront du Seigneur.
13. Mais tu rachèteras tout premier-né d’âne par un agneau ; Et si tu ne le rachètes pas, alors tu lui briseras le cou. De même, tu rachèteras tous les premiers-nés de l’homme parmi tes fils.
14. Et quand ton fils t’interrogera à temps, en disant : Qu’est-ce que cela est ? tu lui diras : C’est par la force de la main que l’Éternel nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude.
15. Car, quand Pharaon s’endurcit le cœur et ne nous laissa pas aller, l’Éternel terrassa tous les premiers-nés du pays d’Égypte, depuis le premier-né de l’homme jusqu’au premier-né du bétail. C’est pourquoi je sacrifie au Seigneur tous les mâles qui ouvrent le ventre de ma mère, et je rachète tous mes premiers-nés.
16. Ce sera un signe sur ta main, et un fronteau entre tes yeux, que le Seigneur nous a fait sortir d’Égypte par une main puissante.
17. Quand Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, bien qu’il fût proche ; car Dieu a dit : De peur que le peuple ne change d’esprit quand il verra la guerre et ne retourne en Égypte.
18. Mais Dieu détourna le peuple à travers le désert vers la mer Rouge. Et les enfants d’Israël montèrent, équipés des richesses de l’Égypte.
19. Et Moïse emporta avec lui les os de Joseph. car il avait fait jurer les enfants d’Israël, en disant : Dieu vous visitera ; Vous emporterez mes os d’ici.
20. Ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, qui est à l’extrémité du désert.
21. Et le Seigneur les précédait le jour, dans une colonne de nuée, pour les conduire sur le chemin ; et la nuit dans une colonne de feu, pour leur donner la lumière, afin qu’ils puissent voyager de jour comme de nuit.
22. La colonne de nuée le jour et la colonne de feu la nuit ne s’écartèrent pas de devant le peuple.
1. Et l’Éternel parla à Moïse, et dit :
2. Parle aux enfants d’Israël, qu’ils s’en retournent, et qu’ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vers Baal-Tsephon. C’est là que tu camperas au bord de la mer.
3 Alors Pharaon dira des enfants d’Israël : Ils sont empêtrés dans le pays, et le désert les a enfermés.
4. Et j’endurcirai le cœur de Pharaon, et il te poursuivra ; c’est ainsi que je serai glorifié dans Pharaon et dans toute son armée. Alors les Égyptiens sauront que je suis le Seigneur. Et ils l’ont fait.
5. Après cela, on rapporta au roi d’Égypte que le peuple fuyait. Et le cœur de Pharaon et de ses serviteurs fut changé contre le peuple, et ils dirent : Qu’avons-nous fait, pour avoir laissé aller Israël, et pour qu’ils ne nous servent plus ?
6. Il attela donc son char, et emmena son peuple avec lui,
7. Et il prit six cents chars d’élite et tous les chars d’Égypte, et les chefs de chacun d’eux.
8. Et l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte. Et il poursuivit les enfants d’Israël, mais les enfants d’Israël sortirent avec une grande force.
9. Les Égyptiens les poursuivirent et les rattrapèrent, campant près de la mer. Tous les chevaux et tous les chars de Pharaon, de ses conducteurs et de son armée étaient près de Pi-Hahiroth, devant Bel-Tsephon.
10. Comme Pharaon s’approchait, les enfants d’Israël levèrent les yeux. Et voici, les Égyptiens marchaient après eux ; et les enfants d’Israël furent saisis d’une grande frayeur, et crièrent vers le Seigneur.
11. Ils dirent aussi à Moïse : N’y a-t-il pas de sépulcre en Égypte pour que tu nous aies fait mourir ici dans le désert ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d’Égypte ?
12. N’est-ce pas là ce que nous vous avons dit en Égypte : Laissez-nous tranquilles, et nous servirons les Égyptiens ? Car il aurait mieux valu pour nous servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.
13. Alors Moïse répondit au peuple : N’ayez pas peur ; tenez ferme, et voyez le salut du Seigneur, qu’il accomplira pour vous aujourd’hui ; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les reverrez jamais.
14. L'Éternel combattra pour vous, et vous garderez le silence.
15 Et l'Éternel dit à Moïse : Pourquoi cries-tu vers moi ? Dis aux enfants d'Israël d'avancer.
16. Et tu lèveras ton bâton, et étendras ta main sur la mer, et la divisera : alors les enfants d'Israël passeront à sec au milieu de la mer.
17. Et voici, j'ai endurci le cœur des Égyptiens, et ils les suivront, et je serai glorifié dans Pharaon, et dans toute son armée, dans ses chars, et dans ses cavaliers.
18. C’est pourquoi les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel, quand je serai glorifié dans Pharaon, dans ses chars et dans ses cavaliers.
19. Et l’ange de Dieu, qui marchait devant l’armée d’Israël, se mit en marche et marcha derrière eux, et la colonne de nuée qui était devant eux se déplaça et se tint derrière eux.
20. Et elle vint entre l’armée des Égyptiens et l’armée d’Israël ; C’était un nuage et des ténèbres, et il donnait de la lumière la nuit, de sorte que l’un ne s’approchait pas de l’autre de toute la nuit.
21. Alors Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Éternel fit reculer la mer toute la nuit, par un fort vent d’orient, et il rendit la mer sèche et divisée.
22. Les enfants d’Israël traversèrent le milieu de la mer, sur une terre sèche, et les eaux étaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.
23. Les Égyptiens les poursuivirent, et vinrent après eux au milieu de la mer, c’est-à-dire tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers.
24. Et pendant la veille du soir, quand l’Éternel, étant dans la colonne de feu et de nuée, regarda l’armée des Égyptiens, il étonna l’armée des Égyptiens.
25. Et il enleva les roues de leurs chars, et les renversa violemment. Alors les Égyptiens dirent : Fuyons devant Israël, car l’Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.
26. Et l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
27. Moïse étendit sa main sur la mer, et le matin la mer reprit sa force. Et les Égyptiens s’enfuirent vers elle, et le Seigneur les fit sombrer au milieu de la mer.
28. Alors les eaux revinrent, et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l’armée de Pharaon, qui étaient venus après eux dans la mer, de sorte qu’il n’en resta pas un seul.
29. Mais les enfants d’Israël s’en allèrent sur la terre sèche au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux comme des murailles, à leur droite et à leur gauche.
30. Ce jour-là, l’Éternel délivra Israël de la main des Égyptiens.
31. Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer. Israël vit ainsi la grande puissance que le Seigneur avait exercée contre les Égyptiens. Et le peuple craignait l’Éternel et croyait en l’Éternel et en Moïse, son serviteur.
1. Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, en disant : Je chanterai à l'Éternel, car il est glorieux ; il a jeté le cheval et son cavalier à la mer.
2. L'Éternel est ma force et mon chant, et il est devenu mon salut. Ceci est mon Dieu, et je le louerai ; il est le Dieu de mon père, et je l'exalterai.
3. L'Éternel est un homme de guerre, son nom est JÉHOVAH.
4. Il a jeté les chars de Pharaon et son armée dans la mer ; et ses capitaines choisis ont été noyés dans la mer Rouge.
5. Les abîmes les ont couverts ; Ils sont descendus dans les profondeurs comme une pierre.
6. Seigneur, ta main droite a été magnifiée en force, Seigneur, ta main droite a brisé l’ennemi.
7. Et par la multitude de Votre Majesté, vous avez ruiné vos adversaires, vous avez envoyé votre colère qui les a confirmés comme du chaume.
8. Et par le souffle de tes narines, les eaux se sont rassemblées, les vagues se sont arrêtées comme un monticule, les gouffres se sont gelés au cœur de la mer.
9. L’ennemi a dit : Si je poursuis, j’atteindrai, je prendrai le butin, mes désirs seront satisfaits par eux, je tirerai mon épée, ma main les détruira.
10. Tu as soufflé par ton vent, la mer les a couverts, ils ont coulé comme du plomb dans des eaux violentes.
11. Seigneur, qui est comme toi parmi les dieux ? Qui est comme toi, glorieux en sainteté, redouté dans les louanges, accomplissant des merveilles ?
12. Tu as étendu ta main droite, la terre les a engloutis.
13. Tu conduiras ce peuple que tu as sauvé par ta bonté, tu le feras par ta force jusqu’à ta demeure.
14. Les peuples l’entendront et trembleront, l’angoisse s’emparera des habitants de la Palestine.
15. Alors les princes d’Édom seront épouvantés ; la terreur s’emparera des vaillants de Moab, tous les habitants de Canaan se fondront.
16. La crainte et l’épouvante s’abattront sur eux, à cause de la grandeur de ton bras ; ils seront calmes comme la pierre, jusqu’à ce que ton peuple passe devant toi, Seigneur, jusqu’à ce que le peuple que tu as racheté.
17. Tu les apporteras, et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, que tu as préparée pour ta demeure, que tu as faite, Seigneur. Le lieu saint, Seigneur, que tes mains ont établi.
18. Le Seigneur régnera aux siècles des siècles.
19. Car Pharaon était entré dans la mer à cheval avec ses chars et ses cavaliers, et l’Éternel avait fait revenir les eaux de la mer sur eux ; mais les enfants d’Israël marchaient sur la terre sèche au milieu de celle-ci.
20. Et Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit un tambourin à la main, et toutes les femmes la suivirent avec des tambourins et des danses.
21. Et Marie leur répondit : Chantez au Seigneur, car il a triomphé glorieusement ; Il a jeté le cheval et son cavalier à la mer.
22. Alors Moïse fit sortir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent dans le désert de Shur. Et ils passèrent trois jours dans le désert et ne trouvèrent pas d’eau.
23. Et quand ils furent arrivés à Mara, ils ne purent boire les eaux de Mara, car elles étaient amères ; c’est pourquoi on l’appelait Mara.
24. Alors le peuple murmura contre Moïse, disant : Que boirons-nous ?
25. Et il cria vers le Seigneur. Et le Seigneur lui montra un morceau de bois, qu’il jeta dans l’eau, et l’eau devint douce. C’est là qu’il fit pour eux une loi et une ordonnance, et là il les mit à l’épreuve,
26. Et il dit : Si tu écoutes diligemment la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu écoutes ses commandements et si tu observes toutes ses lois, je ne te ferai subir aucune des maladies que j’ai faites venir sur les Égyptiens ; car je suis le Seigneur qui te guérit.
27. Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent donc là au bord des eaux.
1. Ensuite, tous les enfants d’Israël partirent d’Élim et arrivèrent au désert de Sin (qui est entre Élim et Sinaï) le quinzième jour du deuxième mois après qu’ils avaient quitté le pays d’Égypte.
2. Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.
3. Les enfants d'Israël leur dirent : Il aurait mieux valu pour nous mourir par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, lorsque nous étions assis près des pots de viande et que nous mangions à satiété du pain ; car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour faire mourir toute cette assemblée de faim.
4. Alors le Seigneur dit à Moïse : Voici, je ferai pleuvoir du pain du ciel pour vous, et le peuple sortira et le ramassera jour après jour, afin que je les éprouve, s’ils marcheront ou non dans ma loi ;
5. Mais le sixième jour, ils prépareront ce qu’ils apporteront, et il y en aura le double de ce qu’ils amassent chaque jour.
6. Moïse et Aaron dirent à tous les enfants d’Israël : Vous saurez le soir que le Seigneur vous a fait sortir du pays d’Égypte.
7. Et le matin, vous verrez la gloire du Seigneur, car il a entendu vos murmures contre lui. Mais que sommes-nous, pour que vous vous plaigniez contre nous ?
8. Alors Moïse dit : Le Seigneur vous donnera de la chair à manger le soir, et le matin vous serez rassasié de pain, car il a entendu vos murmures, par lesquels vous murmurez contre lui ; mais que sommes-nous ? Vos murmures ne sont pas contre nous, mais contre le Seigneur.
9. Et Moïse dit à Aaron : Dis à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Approchez-vous de la présence de l’Éternel, car il a entendu vos murmures.
10. Quand Aaron parla à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ceux-ci regardèrent du côté du désert, et voici, la gloire du Seigneur apparut dans la nuée.
11. Or l’Éternel avait parlé à Moïse, en disant :
11. J’ai entendu les murmures des enfants d’Israël. Dis-leur : Entre deux soirs, vous mangerez de la viande, et le matin vous serez rassasiés de pain, et vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieu.
13. Le soir venu, les cailles montèrent, couvrirent le camp, et le matin la rosée tomba autour du camp.
14. Et quand la rosée descendue eut disparu, voici, dans le désert, il y avait une petite chose ronde, comme une bruine subtile sur la terre.
15. Les enfants d’Israël, voyant cela, se dirent l’un à l’autre : C’est de la manne, car ils ne savaient pas ce que c’était. Et Moïse leur dit : C’est le pain que le Seigneur vous a donné à manger.
16. Voici, l’Éternel a ordonné : Recueillez de là, chacun de vous, pour sa nourriture, un Omer, selon le nombre de ses personnes ; que chacun prenne pour ceux qui sont dans sa tente.
17. C’est ce qu’ont fait les enfants d’Israël, et ils ont amassé davantage, tandis que d’autres ont amassé moins.
18. Puis ils l’ont mesurée par Omer. Et celui qui avait beaucoup amassé n’avait aucun avantage, et celui qui avait peu ramassé n’avait aucun inconvénient, mais chacun ramassait selon ce qu’il pouvait manger.
19. Moïse leur dit aussi : Personne n’en laissera jusqu’au lendemain matin.
20. Et ils n’obéirent pas à Moïse, mais quelques-uns s’éloignèrent de lui jusqu’au lendemain, et il engendra des vers, et Moïse se mit en colère contre eux.
21. C’est ainsi qu’ils se rassemblaient tous les matins, chacun selon ce qu’il pouvait manger. Et quand le soleil devenait chaud, il fondait.
22. Le sixième jour, ils rassemblèrent une double portion, c’est-à-dire deux omers pour chacun. Alors tous les chefs de l’assemblée vinrent et l’annoncèrent à Moïse.
23. À quoi il répondit : Voici ce que le Seigneur a dit : Demain est le saint repos du Seigneur. Ce que vous devez cuisiner, faites-le cuire ; et ce que vous devez bouillir, faites-le bouillir : ce qui reste, gardez-le jusqu’à demain.
24. Ils la gardèrent donc jusqu’au matin, comme Moïse le leur avait ordonné ; et cela ne s’est pas mal passé, et aucune vermine n’y est entrée.
25. Alors Moïse dit : Mangez-en aujourd’hui, car aujourd’hui est un repos pour le Seigneur. Aujourd’hui, vous n’en trouverez plus dans les champs.
26. Vous en recueillerez pendant six jours, mais le septième jour est le sabbat, et il n’y en aura pas.
27. Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour se rassembler, mais ils n’en trouvèrent aucun.
28. Et le Seigneur dit à Moïse : Jusques à quand refuseras-tu d’observer mes commandements et mes lois ?
29. Voici, l’Éternel vous a donné le sabbat ; c’est pourquoi Il vous donne du pain pour deux jours le sixième jour. Que chacun reste à sa place ; que personne ne sorte de sa place le septième jour.
30. Ils se reposèrent donc le septième jour.
31. Et la maison d’Israël lui donna le nom de Manne ; qui était comme une graine de coriandre, blanche, et son goût était comme des hosties faites avec du miel.
32. Moïse dit : Voici, l’Éternel a ordonné : Remplis-en un Omer, pour que tu le gardes de génération en génération ; afin qu’ils voient la nourriture que je vous ai donnée à manger dans le désert, quand je vous ai fait sortir du pays d’Égypte.
33. Alors Moïse dit à Aaron : Prends une jarre, mets-y un plein de manne, et mets-le devant l’Éternel, pour qu’il le garde de génération en génération.
34. Comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse, Aaron le plaça avant le témoignage à tenir.
35. Les enfants d’Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu’à ce qu’ils arrivassent aux frontières du pays de Canaan.
36. Or, l’Omer est la dixième partie de l’Epha.
1. Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit du désert de Sin, selon ses étapes, suivant l’ordre de l’Éternel, et campa à Raphidim, mais il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple.
2. C’est pourquoi le peuple se querella avec Moïse, et dit : Donne-nous de l’eau pour que nous puissions boire. Et Moïse leur dit : Pourquoi vous querellez-vous avec moi ? Pourquoi tentez-vous le Seigneur ?
3. Le peuple y avait soif d’eau, et le peuple se plaignait contre Moïse, disant : Pourquoi nous as-tu fait monter d’Égypte pour nous faire mourir, nous et nos enfants, et notre bétail ?
4. Et Moïse cria à l’Éternel, disant : Que ferai-je de ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront.
5. L’Éternel répondit à Moïse : Marche devant le peuple, prends avec toi quelques-uns des anciens d’Israël, prends dans ta main le bâton avec lequel tu as frappé le fleuve, et va.
6. Voici, je me tiendrai devant toi sur le rocher de l’Horeb, et tu frapperas le rocher, et il en sortira de l’eau, afin que le peuple boive. Et Moïse le fit à la vue des anciens d’Israël.
7. Et il appela le lieu du nom de Massa et de Meribah, à cause de la querelle des enfants d’Israël, et parce qu’ils éprouvaient le Seigneur, en disant : Le Seigneur est-il parmi nous ou non ?
8. Puis vint Amalek pour faire la guerre à Israël à Raphidim.
9. Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, et va combattre Amalek ; je me tiendrai demain sur le sommet de la montagne, et le bâton de Dieu sera dans ma main.
10. Josué fit ce que Moïse lui avait dit de combattre contre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la montagne.
11. Et quand Moïse levait la main, Israël l’emportait ; mais quand il baissait la main, Amalek l’emportait.
12. Mais les mains de Moïse étaient lourdes, et ils prirent une pierre, la mit sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur levèrent les mains, l’un d’un côté et l’autre de l’autre, et ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.
13. Josué battit Amalek et son peuple du tranchant de l’épée.
14. Et l’Éternel dit à Moïse : Écris ceci comme un mémorial dans un livre, et raconte-le à l’oreille de Josué, car j’effacerai de dessous le ciel la mémoire d’Amalek.
15. Moïse bâtit un autel, et lui donna le nom de Jéhovah-Nissi.
16. Et il dit : Parce que la main est sur le trône de l’Éternel, la bataille sera de l’Éternel contre Amalek de génération en génération.
1. Quand Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple, comme l’Éternel avait fait sortir Israël d’Égypte,
2. Séphora, femme de Moïse, après l’avoir renvoyée,
3. Et ses deux fils s’appelèrent Guershom, car il a dit : J’ai été étranger dans une terre étrangère ;
4. Et l’autre s’appelait Eliézer, car il disait : Le Dieu de mon père a été mon secours, et il m’a délivré de l’épée de Pharaon.
5. Jéthro, le beau-père de Moïse, avec ses enfants et sa femme, vint à Moïse dans le désert, où il était sur la montagne de Dieu.
6. Et il dit à Moïse : Moi, Jéthro, ton beau-père, je viens vers toi, ainsi que ta femme, et ses deux enfants avec elle.
7. Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna et l’embrassa. Ils se demandèrent l’un l’autre comment ils allaient, puis ils entrèrent dans la tente.
8. Alors Moïse raconta à son beau-père tout ce que le Seigneur avait fait à Pharaon et aux Égyptiens à cause d’Israël, et toutes les difficultés qui s’étaient abattues sur eux en chemin, et comment le Seigneur les avait délivrés.
9. Et Jéthro se réjouit de tout le bien que le Seigneur avait fait à Israël, en le délivrant de la main des Égyptiens. 10. Et Jéthro dit : Béni soit le Seigneur qui vous a délivrés de la main des Égyptiens, et de la main de Pharaon, qui a aussi délivré le peuple de la servitude de l’Égypte !
11. Maintenant, je sais que le Seigneur est plus grand que tous les dieux, parce qu’il les a traités avec orgueil.
12. Et Jéthro, le beau-père de Moïse, offrit à Dieu des holocaustes et des sacrifices. Aaron et les anciens d’Israël vinrent manger du pain avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu.
13. Le lendemain, Moïse jugea le peuple, et le peuple se présenta à Moïse du matin au soir.
14. Le beau-père de Moïse, voyant tout ce qu’il faisait pour le peuple, dit : Qu’est-ce que tu fais pour le peuple ? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le monde se tient devant toi du matin au soir ?
15. Et Moïse répondit à son beau-père : Parce que le peuple vient à moi pour chercher Dieu,
16. Quand ils ont un cas, ils viennent à moi ; alors je juge entre l’un et l’autre, et je transmets les ordonnances de Dieu et ses lois.
17. Mais le beau-père de Moïse lui dit : Ce que tu fais n’est pas bon.
18. Tu t’épuiseras, toi et ce peuple qui vient à toi : la tâche est trop lourde pour toi ; Tu ne peux pas le gérer seul.
19. Écoutez maintenant ma voix. Je te donnerai des conseils, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple devant Dieu, et présentes les cas à Dieu.
20. Avertis-les des ordonnances et des lois, et fais-leur connaître la voie qu’ils doivent suivre et l’œuvre qu’ils doivent faire.
21. Et vous, parmi tout le peuple des hommes vertueux, qui craignez Dieu, des hommes véritables, haïssant l’avarice, établissez sur eux des chefs de milliers, de centaines, de cinquante et de dizaines,
22. Qui jugera le peuple en tout temps, et ils vous apporteront toute grande chose, mais ils jugeront toute petite affaire, vous soulageant, ils partageront le fardeau avec vous.
23. Si tu fais cela, et que Dieu te l’ordonne, tu pourras persévérer, et tout ce peuple rentrera paisiblement dans ses maisons.
24. Moïse obéit à la voix de son beau-père, et fit tout ce qu’il avait dit,
25. Moïse choisit donc parmi tout Israël des hommes vertueux, et les établit chefs sur le peuple, chefs sur des milliers, des centaines, des cinquante et des dizaines,
26. Ils jugeaient le peuple en tout temps ; mais ils rapportèrent à Moïse les cas difficiles, et ils jugèrent toutes les petites choses.
27. Moïse laissa aller son beau-père, et il s’en alla dans son pays.
1. En ce temps-là, le troisième mois après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, ils arrivèrent dans le désert de Sinaï.
2. Ils partirent de Raphidim, et arrivèrent dans le désert de Sinaï, et dressèrent leur camp dans ce désert. Israël campa donc là, au pied de la montagne.
3. Et Moïse monta vers Dieu, et le Seigneur l’appela de la montagne, en disant : Tu diras ceci à la maison de Jacob, et tu l’annonceras aux enfants d’Israël.
4. Vous avez vu ce que j’ai fait aux Égyptiens, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle, et comment je vous ai ramenés à moi.
5. Maintenant, donc, si tu obéis à ma voix et si tu observes mon alliance, tu seras mon bien précieux parmi tous les peuples, car toute la terre est à moi.
6. Et tu seras pour moi un royaume de sacrificateurs, et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux enfants d’Israël.
7. Moïse vint, appela les anciens du peuple, et leur présenta toutes les paroles que le Seigneur avait prescrites.
8. Et tout le peuple répondit ensemble, disant : Nous ferons tout ce que le Seigneur a ordonné. Et Moïse rapporta au Seigneur les paroles du peuple.
9. Et le Seigneur dit à Moïse : Voici, je viens à toi dans l'obscurité de la nuée, afin que le peuple puisse entendre pendant que je te parle, et aussi pour qu'il croie en toi à perpétuité. Car Moïse avait annoncé les paroles du peuple au Seigneur.
10. Et le Seigneur dit à Moïse : Va vers le peuple, sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements.
11. Et soyez prêts le troisième jour. Car le troisième jour, le Seigneur descendra sous les yeux de tout le peuple sur la montagne de Sinaï.
12. Tu mettras des limites à ses frontières, en disant : Prends garde de monter sur la montagne, et ne touche pas à son bord. Quiconque touche à la montagne sera certainement mis à mort.
13. Aucune main ne le touchera ; il sera lapidé ou tué de flèches ; aucun animal ne vivra. Quand la trompette sonnera longtemps, ils monteront sur la montagne.
14. Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et il sanctifia le peuple, et il lava ses vêtements.
15. Et il dit au peuple : Tenez-vous prêts pour le troisième jour ; Ne vous approchez pas de vos femmes.
16. Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, de la grêle et des nuages sur la montagne, et le son de la trompette fut très fort, de sorte que tout le peuple qui était dans le camp trembla.
17. Alors Moïse fit sortir le peuple du camp devant Dieu, qui s’arrêta sous la montagne.
18. Et la montagne de Sinaï était toute enfumée, parce que l’Éternel était descendu sur elle dans le feu ; et la fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait beaucoup.
19. Et comme le son de la trompette devenait de plus en plus fort, Moïse parla, et Dieu lui répondit par sa voix.
20. Alors l’Éternel descendit sur la montagne du Sinaï, au sommet de la montagne ; et le Seigneur appela Moïse au sommet de la montagne, et Moïse monta. Alors le Seigneur dit à Moïse,
21. Descends, avertis le peuple, de peur qu’il ne perce pour contempler le Seigneur, et que beaucoup d’entre eux ne périssent.
22. Et que les sacrificateurs qui s’approchent du Seigneur soient sanctifiés, de peur que le Seigneur n’éclate contre eux.
23. Et Moïse dit à l’Éternel : Le peuple ne peut pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous as prévenus, en disant : Mets des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.
24. Et l’Éternel lui dit : Va, descends, et fais-toi monter avec toi, toi et Aaron, mais que les sacrificateurs et le peuple ne percent pas pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il ne se précipite sur eux.
25. Et Moïse descendit vers le peuple, et lui parla.
1. Alors Dieu prononça ces paroles, en disant :
2. Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’as fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
3. Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi.
4. Tu ne te feras point d’image sculptée, ni aucune ressemblance de ce qui est en haut dans les cieux, ou qui est en bas sur la terre, ou dans les eaux sous la terre.
5. Tu ne te prosterneras pas devant eux, tu ne les serviras pas ; car moi, le Seigneur ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
6. Et faire miséricorde à mille générations à ceux qui m’aiment et gardent mes commandements.
7. Tu ne prendras pas en vain le nom de l’Éternel, ton Dieu. Car le Seigneur ne tiendra pas innocent celui qui prend son nom en vain.
8. N’oublies pas le jour du sabbat pour le sanctifier.
9. Tu travailleras six jours, et tu feras toute ta besogne,
10. Mais le septième jour, c’est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu. Tu n’y feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est à l’intérieur de tes portes.
11. Car en six jours le Seigneur a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve, et il s’est reposé le septième jour ; c’est pourquoi le Seigneur a béni le jour de repos, et il l’a sanctifié.
12. Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
13. Tu ne tueras point. 14. Tu ne commettras pas d’adultère.
15. Tu ne voleras pas.
16. Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
17. Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain, ni la femme de ton prochain, ni sa servante, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui est à ton prochain.
18. Et tout le peuple aperçut les tonnerres, les éclairs, le son de la trompette et la montagne fumante. Le peuple, voyant cela, trembla et se tint à distance.
19. Et ils dirent à Moïse : Parle-nous, et nous écouterons ; mais que le Seigneur ne nous parle pas, de peur que nous ne mourions.
20. Alors Moïse répondit au peuple : N’ayez pas peur ; car Dieu est venu pour vous éprouver, et afin que la crainte de lui soit devant vos yeux, afin que vous ne péchiez pas.
21. Le peuple se tint donc à l’écart, mais Moïse s’approcha des ténèbres épaisses où était Dieu.
22. Et le Seigneur dit à Moïse : Tu diras aux enfants d’Israël : Tu as vu que je t’ai parlé du haut des cieux,
23. Vous ne vous ferez pas de dieux d’argent, et vous ne vous ferez pas de dieux d’or.
24. Tu me feras un autel de terre, sur lequel tu sacrifieras tes holocaustes et tes sacrifices d’actions de grâces, tes brebis et tes bœufs, dans tous les lieux où je ferai mémoire de mon nom, je viendrai à toi et je te bénirai.
25. Mais si tu me fais un autel de pierre, tu ne le bâtiras pas avec des pierres de taille ; car si tu utilises ton outil dessus, tu le profaneras.
26. C’est pourquoi tu ne monteras pas par degrés à mon autel, afin que ta honte ne soit pas exposée sur lui.
1. Voici les droits que tu leur donneras :
2. Si tu as acheté un serviteur hébreu, il te servira six ans, et le septième il sortira libre pour rien.
3. S’il est venu seul, il sortira seul ; S’il a une femme, sa femme sortira avec lui.
4. Si son maître lui a donné une femme qui lui a donné des fils ou des filles, la femme et ses enfants appartiendront à son maître ; mais il sortira seul.
5. Mais si le serviteur dit : J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne sortirai pas libre.
6. Si son maître le fait comparaître devant les juges, s’il s’approche de la porte et du poteau, et s’il lui perce l’oreille avec un poinçon, il le servira toujours.
7. De plus, si quelqu’un a vendu sa fille en servitude, elle ne sortira pas comme le font les serfs.
8. Si elle déplaît à son maître avant qu’il ne l’ait fiancée, il permettra qu’elle soit rachetée, et n’aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après qu’il l’aura dédaignée.
9. Mais s’il la fiance à son fils, elle sera traitée selon la coutume des filles.
10. S’il en prend une autre pour lui, il ne la retiendra ni pour servante, ni ses vêtements, ni sa virginité.
11. Et s’il ne lui fait pas ces trois choses, elle sortira pour rien sans argent.
12. Quiconque frappe un homme qui meurt sera puni de mort.
13. Celui qui n’a pas regardé, mais que Dieu l’a fait tomber entre ses mains, je te donnerai un lieu où il y aura un refuge.
14. Mais si quelqu’un a comploté contre son prochain, en le tuant par ruse, tu l’enlèveras de mon autel, afin qu’il meure.
15. De plus, quiconque frappe son père ou sa mère sera puni de mort.
16. Celui qui aura volé un homme, qui l’aura vendu, et qui sera trouvé en sa possession, mourra certainement.
17. De plus, celui qui maudit son père ou sa mère mourra certainement.
18. De plus, si quelqu’un s’est querellé, et que l’un ait frappé l’autre avec une pierre ou un poing, et qu’il ne soit pas mort, mais couché dans son lit,
19. S’il ne se lève pas et ne sort pas avec sa canne, celui qui l’a frappé sera exempté, mais il devra rattraper le temps qu’il a perdu et veiller à sa guérison.
20. De plus, si quelqu’un a frappé son serviteur ou sa servante avec une balle et qu’il meurt de ses mains, il sera puni.
21. Cependant, s’il survit un ou deux jours, il ne sera pas puni, car c’est son argent.
22. De plus, si quelqu’un a causé une fausse couche à une femme enceinte et que ses enfants en sortent sains et saufs, il sera puni comme le mari de la femme le lui imposera, et il paiera comme les arbitres le décideront.
23. Mais si la mort survient ; Il donnera vie pour vie,
24. Œil pour œil, dent pour dent, pied pour pied,
25. Brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, contusion pour meurtrissure.
26. Si quelqu’un frappe l’œil de son serf ou l’œil de son serviteur, et qu’il l’ait gâté, il le laissera aller libre pour son œil.
27. Et s’il casse la dent de son serf ou de son serviteur, il le laissera aller libre pour sa dent.
28. Si un bœuf encorne un homme ou une femme, de sorte qu’ils meurent, le bœuf sera lapidé, et personne ne mangera de sa chair, et le propriétaire du bœuf sera acquitté.
29. Mais si l’on savait auparavant que le bœuf était ensanglanté, et que son propriétaire ait été averti, et qu’il ne l’ait pas gardé clôturé, et qu’ensuite il ait tué un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, et son propriétaire mourra aussi.
30. Mais si l’amende lui est infligée, il paiera le rançon de sa vie, selon tout ce qui lui a été imposé.
31. S’il fait du tort à un fils ou à une fille, il lui sera fait selon ce jugement.
32. Si le bœuf fait du mal à un serf ou à un serviteur, on paiera trente sicles à son maître, et le bœuf sera lapidé.
33. De même, si quelqu’un ouvre une fosse, ou si quelqu’un perce une fosse et ne la couvre pas, et qu’un bœuf ou un âne y tombe.
34. Le maître de la fosse indemnisera, et il rendra l’argent à son propriétaire, mais ce qui est mort sera à lui.
35. Et si le bœuf de quelqu’un blesse le bœuf de son prochain, et qu’il meure, ils vendront le bœuf vivant, et partageront l’argent, et ils partageront aussi le bœuf mort en deux.
36. Si l’on sait que le bœuf avait l’habitude de l’encorner auparavant, et que le propriétaire ne l’a pas contrôlé, il rétablira bœuf pour bœuf, mais le mort sera à lui.
1. Si quelqu’un a volé un bœuf ou une brebis, et qu’il l’ait tué ou vendu, il rendra cinq bœufs pour le bœuf et quatre brebis pour les brebis.
2. Si le voleur est trouvé en flagrant délit de vol et qu’il est frappé, causant sa mort, celui qui l’a frappé n’est pas coupable de meurtre.
3. Mais si le soleil s’est levé sur lui, il sera passible de mort. Il restituera ; et s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol.
4. Si le bien volé est trouvé vivant en sa possession (qu’il s’agisse d’un bœuf, d’un âne ou d’un mouton), il le rendra en double.
5. Si quelqu’un fait paître un champ ou une vigne et laisse paître son bétail dans le champ d’un autre, il le dédommagera avec le meilleur de son champ et le meilleur de sa vigne.
6. Si le feu est fort, qu’il trouve des gerbes et qu’il consume le blé qui est entassé, sur pied ou dans les champs, celui qui l’a brûlé restituera.
7. Si quelqu’un a confié de l’argent ou des ustensiles à son voisin pour qu’il les garde, et qu’ensuite ils soient volés dans sa maison, si le voleur est trouvé, il paiera le double.
8. Mais si le voleur n’est pas trouvé, le maître de la maison viendra devant les juges pour jurer qu’il n’a pas étendu la main pour prendre les biens de son prochain,
9. Et pour tout ce qui est sujet à la confiscation, qu’il s’agisse d’un bœuf, d’un âne, d’un mouton, d’un vêtement ou de tout objet perdu qu’il prétend être le sien, la cause de l’un et de l’autre viendra devant les juges ; Et celui que les juges ont condamné rendra le double à son prochain.
10. Si un dépositaire a la garde de l’âne, du bœuf, de la brebis ou de tout animal de son voisin, et qu'il meure, soit brisé, ou soit emporté sans que personne ne l'ait vu,
11. Le serment du Seigneur interviendra entre eux deux : c'est-à-dire s'il n'a pas mis la main sur les biens de son voisin : et celui qui en est le maître recevra le serment, et l'autre ne le rendra pas.
12. Mais si elle lui a été enlevée par le voleur, il la rendra à son maître.
13. Si elle a été dévorée, il produira des témoins, et il ne rendra pas ce qui a été dévoré.
14. Si quelqu’un a emprunté quelque chose, et qu’il soit brisé ou meure en l’absence de son maître, il le rendra.
15. Mais si celui qui en est le maître est avec lui, il ne le rétablira pas. Si elle a été louée, elle viendra pour son loyer.
16. Si quelqu’un a séduit une vierge qui n’est pas mariée et qu’il a couché avec elle, il la dotera pour sa femme ;
17. Que si son père refuse de la lui donner, il comptera l’argent d’après la dot des vierges.
18. Tu ne permettras pas à la sorcière de vivre.
19. Que celui qui aura eu de la compagnie avec la bête soit mis à mort.
20. Quiconque sacrifiera aux dieux sera mis à mort.
21. Tu n’opprimeras point et tu ne maltraiteras pas l’étranger, car vous étiez étrangers dans le pays d’Égypte.
22. Vous n’affligerez ni veuve ni orphelin.
23. Si vous les affligez, et qu’ils crient vers moi, j’entendrai leur cri.
24. Alors je me mettrai en colère, et je vous tuerai par l’épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
25. Si tu prêtes de l’argent à mon peuple pauvre qui est avec toi, tu ne te comporteras pas avec lui comme un usurier : tu ne feras pas peser d’intérêt sur lui.
26. Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant que le soleil ne se couche.
27. Car c’est sa couverture, ce n’est que le vêtement de sa peau dans lequel il doit dormir. Et s’il crie vers moi, je l’exaucerai, car je suis miséricordieux.
28. Tu ne diras pas du mal des juges, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
29. Tu ne tarderas pas à offrir ton abondance et ta boisson, tu me donneras le premier-né de tes fils,
30. Tu feras de même avec ton bœuf et tes brebis. Il sera sept jours avec sa mère, et le huitième jour tu me le donneras.
31. Vous serez pour moi des hommes saints. Vous ne mangerez pas la chair qui sera déchirée par les bêtes dans les champs, mais vous la jetterez aux chiens.
1. Tu n’accepteras pas une fausse accusation, et tu ne mettras pas la main avec les méchants pour être un faux témoin.
2. Tu ne suivras pas la foule pour faire le mal, tu ne consentiras pas dans un cas à partir après beaucoup de gens, en faisant une erreur.
3. Tu ne favoriseras pas le pauvre dans sa cause.
4. Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne perdu, tu le lui rapporteras.
5. Si tu vois l’âne de ton adversaire couché sous son fardeau, tu t’arrêteras pour l’aider et tu le soulèveras avec lui.
6. Tu ne pervertiras pas le droit de ton père dans sa cause.
7. Tu te détourneras des paroles fausses, et tu ne tueras pas les innocents et les justes ; car je ne justifierai pas les méchants.
8. Tu n’accepteras pas de don ; Car l’aveugle conduit le sage et renverse les paroles du juste.
9. Tu n’opprimeras pas l’étranger, puisque tu connais le sentiment de l’étranger ; car vous étiez étrangers dans le pays d’Égypte.
10. Pendant six ans, tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le produit.
11. Mais le septième, tu l’aideras et tu lui donneras du repos, afin que les pauvres de ton peuple en mangent, et que les bêtes des champs en mangent le reste. C’est ainsi que tu feras de ta vigne et de tes oliviers.
12. Tu travailleras six jours, mais le septième jour tu te reposeras, afin que ton bœuf, ton âne, le fils de ta servante et l’étranger se reposent.
13. Et tu prendras garde à tout ce que je t’ai dit, et tu ne diras pas les noms d’autres dieux, et on n’en entendra pas parler de ta bouche.
14. Tu célébreras pour moi une fête trois fois par an.
15. Tu célébreras la fête des pains sans levain, et tu mangeras des pains sans levain pendant sept jours, comme je te l’ai ordonné au temps du mois des fruits nouveaux ; car c’est là que tu es sorti d’Égypte, et tu ne pauvres pas les mains vides devant moi.
16. Tu célébreras aussi la Fête de la Moisson des prémices que tu as semées dans les champs, et la Fête de la Cueillette à la fin de l’année, lorsque tu rassembleras les œuvres des champs.
17. Trois fois l’an dernier, tous tes mâles comparaîtront devant l’Éternel.
18. Tu ne sacrifieras point le sang de mon sacrifice avec des pains levés, et tu ne garderas pas la graisse de mon festin jusqu’au matin.
19. Tu apporteras les premiers fruits de ta terre à la maison de l’Éternel, ton Dieu. Tu ne feras pas bouillir une chevrette dans le lait de sa mère.
20. Voici, j’envoie un ange devant toi pour te garder sur le chemin, et pour te faire entrer dans le lieu que j’ai préparé.
21. Prêtez attention à lui et écoutez sa voix. Ne le provoquez pas, car il ne vous pardonnera pas vos transgressions, car mon nom est en lui.
22. Mais si tu obéis à sa voix et si tu fais tout ce que je dis, je serai l’ennemi de tes ennemis, et l’adversaire de tes adversaires.
23. Mon ange marchera devant toi, et il te présentera les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, que je chasserai.
24. Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux, tu ne les serviras pas, tu ne feras pas ce qu’ils feront, mais tu les renverseras et tu briseras leurs colonnes sacrées.
25. Mais vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et votre eau, et j’ôterai la maladie du milieu de toi.
26. Il n’y aura personne dans ton pays, ni stérile ; J’accomplirai le nombre de tes jours.
27. J’enverrai devant toi ma crainte, et je sèmerai l’épouvante parmi tout le peuple vers lequel tu viendras, et je ferai tourner le dos à tous tes ennemis.
28. Et j’enverrai des frelons devant toi, pour chasser les Hévites, les Cananéens et les Hittites de devant toi.
29. Je ne les chasserai pas de devant toi dans un an, de peur que le pays ne devienne désolé, et que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
30. Petit à petit, je les chasserai de devant toi, jusqu’à ce que tu sois fécond et que tu hérites du pays.
31. Et je fixerai tes frontières, depuis la mer Rouge jusqu’à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et je les chasserai de devant toi.
32. Tu ne feras aucune alliance avec eux ni avec leurs dieux.
33. Ils n’habiteront pas dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; Car si vous servez leurs dieux, ce sera certainement un piège pour vous.
1. Et il dit à Moïse : Monte vers l’Éternel, toi, Aaron, Nadab, Abihu et soixante-dix des anciens d’Israël, et tu te prosterneras de loin.
2. Mais Moïse s’approchera seul de l’Éternel, et ils ne s’approcheront point, et le peuple ne montera pas avec lui.
3. Alors Moïse vint et annonça au peuple toutes les paroles du Seigneur et tous les jugements. Et tout le peuple répondit d’une seule voix, et dit : Nous mettrons en pratique toutes les paroles que le Seigneur a dites.
4. Et Moïse écrivit toutes les paroles du Seigneur. Et il se leva de bon matin, et il bâtit un autel au pied de la montagne, et douze colonnes selon les douze tribus d’Israël.
5. Il envoya les jeunes gens des enfants d’Israël, qui apportaient des holocaustes de veaux et offraient des sacrifices d’actions de grâces à l’Éternel.
6. Moïse prit la moitié du sang, le mit dans des coupes, et il versa l’autre moitié sur l’autel.
7. Puis il prit le livre de l’alliance, et le lut à l’oreille du peuple ; et ils dirent : Nous ferons tout ce que le Seigneur a dit, et nous serons obéissants.
8. Moïse prit le sang, et l’aspergea sur le peuple, en disant : Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a faite avec toi au sujet de toutes ces paroles.
9. Alors Moïse, Aaron, Nadab, Abihu et les soixante-dix anciens d’Israël montèrent,
10. Et ils virent le Dieu d’Israël, sous les pieds duquel il y avait quelque chose comme un pavé de pierre de saphir, aussi clair que le ciel lui-même.
11. Et il ne posa pas la main sur les grands des enfants d’Israël ; ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
12. Et le Seigneur dit à Moïse : Monte à moi sur la montagne, et sois là, et je te donnerai des tables de pierre, ainsi que la loi et les commandements que j’ai écrits, afin que tu les enseignes.
13. Moïse se leva, et Josué, son serviteur, et Moïse monta à la montagne de l’Éternel,
14. Il dit aux anciens : Attendez-nous ici jusqu’à ce que nous revenions vers vous, et voici, Aaron et Hur sont avec vous. Que celui qui a des controverses se retire vers elles.
15. Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne,
16. Et la gloire de l’Éternel reposa sur la montagne Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours, et le septième jour, il appela Moïse du milieu de la nuée.
17. Et le regard de la gloire de l’Éternel fut sur le sommet de la montagne, comme un feu ardent devant les yeux des enfants d’Israël.
18. Et Moïse entra dans la nuée, monta sur la montagne, et resta sur la montagne pendant quarante jours et quarante nuits.
1. C’est pourquoi le Seigneur parla à Moïse, et dit :
2. Parle aux enfants d’Israël, afin qu’ils reçoivent une offrande pour moi. Tu prendras mon offrande de tout homme dont le cœur l’incite à donner.
3. Voici l’offrande que tu recevras : de l’or, de l’argent, de l’airain,
4. des fils bleus, pourpres, écarlates, du lin fin, du poil de chèvre,
5. des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de chèvre et du bois d'acacia ;
6. de l’huile pour la lampe, des aromates pour l’huile d’onction et pour l’encens parfumé ;
7. Pierres d’onyx, et pierres pour le sertissage dans l’éphod et dans le pectoral.
8. Ils me feront un sanctuaire, afin que j’habite au milieu d’eux.
9. C’est d’après tout ce que je te montrerai que tu feras le dessin du tabernacle, et le plan de tous les ustensiles.
10. Ils me feront aussi une arche en bois d'acacia, d’une longueur de deux coudées et demie, d’une coudée et demie de largeur, et d’une coudée et demie de hauteur.
11. Tu le couvriras d’or pur, et tu feras autour d’elle un moulage d’or,
12. Tu jetteras pour lui quatre anneaux d’or, et tu les mettras aux quatre coins de celui-ci, deux anneaux d’un côté, et deux autres de l’autre.
13. Tu feras aussi des perches en bois d'acacia, et tu les couvriras d’or.
14. Et tu mettras les poteaux dans les anneaux qui sont sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche par eux.
15. Les poteaux resteront dans les anneaux de l’arche ; ils n’en seront pas enlevés.
16. Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
17. Tu feras un propitiatoire d’or pur, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d’une coudée et demie.
18. Tu feras deux chérubins d’or battu ; Tu les feras d’une seule pièce avec le propitiatoire, à ses deux extrémités. Faites un chérubin à une extrémité et l’autre chérubin à l’autre extrémité du propitiatoire ; Tu mettras les chérubins aux deux extrémités de celle-ci.
20. Les chérubins étendront leurs ailes vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs visages seront tournés l’un vers l’autre ; les chérubins regarderont vers le propitiatoire.
21. Tu placeras le propitiatoire sur le toit de l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
22. Et là, je parlerai avec vous, et je vous proposerai tout ce que je vous ordonnerai pour les enfants d’Israël, du haut du propitiatoire qui est entre les deux chérubins sur l’arche du témoignage.
23. Tu feras aussi une table en bois d'acacia, dont la longueur sera de deux coudées, sa largeur d’une coudée et sa hauteur d’une coudée et demie.
24. Tu le couvriras d’or pur, et tu feras autour d’elle un moulage d’or.
25. Tu lui feras un rebord large de la largeur d’une main, et le pourtour sera une moulure d’or.
26. Tu lui feras quatre anneaux d’or, et tu attacheras les anneaux aux quatre coins qui sont à ses quatre pieds.
27. Les anneaux doivent être près du rebord pour maintenir les poteaux avec lesquels porter la table.
28. Tu feras des barres en bois d'acacia et tu les doreras d’or, afin que la table puisse être transportée avec elles.
29. De même, tu feras ses bols et ses cuillères, ses coupes et ses cruches, d’où l’on verse les offrandes ; tu les feras en or pur.
30. Et tu placeras continuellement le pain de la Présence sur la table devant moi.
31. De plus, tu feras un chandelier en or pur : le chandelier sera en or martelé ; sa base, ses branches, ses coupes décoratives, ses pommeaux et ses fleurs seront d’une seule pièce.
32. Six branches sortiront de ses côtés : trois branches du chandelier d’un côté et trois branches du chandelier de l’autre côté.
33. Sur une branche, il y aura trois coupes en forme d’amande, un pommeau et une fleur ; et sur l’autre branche, il y aura trois coupes en forme d’amande, un pommeau et une fleur ; et ainsi de suite pour les six branches qui sortent du chandelier.
34. Et il y aura sur le lustre quatre plaques en forme d’amandes, les pommeaux et ses fleurs.
35. Et un pommeau sous ses deux branches, et un pommeau sous les autres branches, et un pommeau sous les autres branches, ainsi de suite pour les six branches qui sortent du lustre.
36. Leurs pommeaux et leurs branches qui en sortiront seront tous d’or pur, de la même manière martelée.
37. Fais-en aussi les sept lampes, et place-les dessus, afin qu’elles brillent chacune à sa place.
38. Ses petits mouchoirs, et ses ustensiles seront d’or fin.
39. Tu le feras avec tous ses ustensiles d’un talent d’or pur.
40. Regarde donc, et fais selon leur patron que tu as vu sur la montagne,
1. De plus, tu feras le tabernacle de dix rideaux de lin finement torsadé, bleu, écarlate et pourpre ; et tu feras des chérubins de conception artistique.
2. La longueur de chaque rideau sera de vingt-huit coudées, et la largeur de chaque rideau de quatre coudées ; Tous les rideaux doivent avoir la même mesure.
3. Cinq rideaux seront joints l’un à l’autre, et les cinq autres seront joints l’un à l’autre.
4. Faites aussi des boucles de bleu sur le bord du rideau, sur le bord extérieur de l’un, et vous ferez de même sur le bord du dernier rideau à la jonction de l’autre.
5. Tu feras cinquante lacets dans le rideau, et tu feras cinquante lacets à l’extrémité du rideau qui est dans l’accouplement de l’autre : les lacets seront en face l’un de l’autre.
6. Tu feras aussi cinquante crochets d’or, et tu attacheras les rideaux les uns aux autres avec les crochets : ainsi un tabernacle sera fait.
7. Tu feras aussi des rideaux de poil de chèvre pour le pavillon au-dessus du tabernacle. Vous ferez onze rideaux.
8. La longueur d’un rideau sera de trente coudées, et la largeur dudit rideau sera de quatre coudées : les onze rideaux seront de la même mesure.
9. Et tu joindras cinq courtines séparées, et six tentures séparées, mais tu doubleras la sixième courtine sur le devant de la tabernacle.
10. Vous ferez aussi cinquante boucles sur le bord de l’un des rideaux de fond en accouplement, et cinquante boucles sur le bord de l’autre rideau en accouplement.
11. De même, tu feras cinquante crochets d’airain, et tu mettras les crochets dans les boucles, et tu rejoindras le pavillon, ainsi il ne fera qu’un.
12. Mais le reste du superflu des rideaux du pavillon, c’est-à-dire la moitié de la courtine qui est superflue, se reliera à l’arrière du tabernacle,
13. Et il aura une coudée d’abondance de ce côté-ci et d’une coudée d’abondance le long des rideaux du pavillon, qui se rejoindront çà et là sur les côtés du tabernacle, pour le couvrir.
14. De plus, sur ledit pavillon, il y aura une couverture de peaux de brebis teintes en rouge, et une couverture de peaux de chèvre sur le dessus.
15. De plus, tu feras dans le tabernacle des planches de bois d'acacia qui seront debout.
16. La longueur d’une planche sera de dix coudées, et la largeur de ladite planche sera d’une coudée et demie.
17. Deux tenons pour chacun, ajustés l’un à l’autre ; et ainsi seront toutes les planches du tabernacle.
18. Tu feras les planches du tabernacle, c’est-à-dire vingt planches pour le côté sud du tabernacle.
19. Et sous les vingt planches, tu feras quarante socles d’argent : deux socles sous chaque planche pour les deux tenons, et deux socles sous l’autre planche pour ses deux tenons.
20. Et vingt planches de l’autre côté de la tente de tente, du côté du septentrion.
21. Et les quarante soubassements de ceux-ci seront d’argent, deux soubassements sous une planche, et deux soubassements sous l’autre planche. 22. Et sur les côtés de la tente du côté de l’occident, tu feras six planches.
23. Tu feras aussi deux planches aux angles du tabernacle, sur les côtés.
24. Et ils seront joints en bas, et de même seront joints en haut par un seul anneau ; Il en sera de même pour les deux autres qui seront aux deux coins :
25. Il y aura aussi huit planches avec seize bases d’argent ; à savoir, deux bases sous une planche, et deux bases sous l’autre planche.
26. Tu feras cinq barres de bois d’acacia pour les planches d’un côté du tabernacle.
27. De même, cinq barres pour les planches de l’autre côté du tabernacle, ainsi que cinq barres pour les planches du côté du tabernacle, vers le côté occidental.
28. Et la barre du milieu sera au milieu des planches, d’un bout à l’autre.
29. Tu doreras aussi les planches d’or ; et tu feras leurs anneaux d’or pour y mettre les barres, et tu couvriras ces barres d’or.
30. Tu élèveras donc le tabernacle selon le modèle que tu as vu sur la montagne.
31. De plus, tu feras un voile de laine bleue, pourpre et écarlate, et du fin lin torsadé, avec des dessins artistiques de chérubins.
32. Tu l’accrocheras à quatre piliers de bois d'acacia recouverts d’or, avec des crochets d’or, reposant sur quatre socles d’argent.
33. Alors tu mettras le voile sous les crochets, et là tu entreras dans l’arche du témoignage à l’intérieur du voile, qui sera une séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
34. De plus, dans le lieu très saint, tu offriras le propitiatoire sur l’arche du témoignage.
35. De plus, tu placeras la table hors du voile, et le chandelier en face de la table, du côté du tabernacle, vers le Midi. Et tu mettras la table du côté du Nord.
36. De plus, à l’entrée du tabernacle, tu feras une tapisserie de hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de lin tordu, ouvrage d’une brodeuse.
37. Tu feras cinq colonnes d'acacia pour la tapisserie, et tu les couvriras d’or, et leurs crochets seront d’or ; et tu fondras pour eux cinq socles d’airain.
1. Ensuite, tu feras un autel en bois d'acacia, long de cinq coudées et large de cinq coudées. L’autel sera carré et de trois coudées de hauteur.
2. Et tu feras ses cornes à ses quatre coins ; Il en aura des cornes, et tu le couvriras d’airain.
3. Tu feras aussi ses pots pour enlever ses cendres, et ses pelles, et ses bassins, et ses supports, et ses casseroles. Tu feras tous ses ustensiles d’airain.
4. De plus, tu lui feras une grille ou treillis d’airain, et tu feras aussi quatre anneaux d’airain pour le treillis à ses quatre coins,
5. Et tu le mettras sous le rebord de l’autel, en bas, et le treillis atteindra le milieu de l’autel.
6. Tu feras pour l’autel des poteaux en bois d'acacia, et tu les couvriras d’airain.
7. Et les barres de l’autel passeront à travers les anneaux, lesquels seront des deux côtés de l’autel pour le porter.
8. Tu le feras creux entre les tables. Ils le feront de la manière qui t'a été montrée dans la montagne.
9. Tu feras aussi le parvis du tabernacle du côté Sud du vent d'automne. Les rideaux de la cour seront en lin torsadé, la longueur de l'un des côtés sera de cent coudées :
10. Et vingt piliers avec leurs vingt bases de bronze ; et les chapiteaux des piliers, et leurs connexions seront d'argent.
11. Et du côté Nord, les rideaux auront cent coudées de longueur, et ses vingt piliers avec leurs vingt bases de bronze, et les chapiteaux des piliers, et leurs connexions seront d'argent.
12. Et la largeur du parvis, du côté de l’occident, aura des rideaux de cinquante coudées, avec leurs dix colonnes et leurs dix bases.
13. Et la largeur de la cour, du côté de l’orient, aura cinquante coudées.
14. D’un côté, il y aura des courtines de quinze coudées, ayant leurs trois colonnes et leurs trois bases.
15. Et de l’autre côté, quinze courtines ayant leurs trois piliers et leurs trois bases.
16. Et à l’entrée du parvis il y aura une tapisserie de vingt coudées, faite de hyacinthe, d’écarlate, de vermillon et de lin tordu, brodée avec quatre piliers et quatre bases.
17. Toutes les colonnes du parvis seront entourées d’une moulure d’argent, et leurs chapiteaux d’argent, et leurs bases d’airain.
18. La longueur du parvis sera de cent coudées, sa largeur de cinquante tout autour, et sa hauteur de cinq coudées, de lin torsadé et leurs bases d’airain.
19. Tous les ustensiles de la tente pour tout le service, tous les pieds et tous les poteaux de la cour seront d’airain.
20. Et tu ordonneras aux enfants d’Israël de t’apporter de l’huile pure pour la lampe, afin que les lampes brillent continuellement.
21. À la tente d’assignation, hors du voile, qui est devant l’arche du témoignage. Aaron l’arrangera avec ses fils en présence du Seigneur, du soir jusqu’au matin. Ce sera une ordonnance perpétuelle pour leurs générations parmi les enfants d’Israël.
1. Et toi, amènes près de toi Aaron, ton frère, et avec lui ses fils d’entre les enfants d’Israël, pour me servir dans le sacerdoce, c’est-à-dire Aaron avec Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar, fils d’Aaron.
2. Tu feras des vêtements saints pour Aaron, ton frère, pour la gloire et pour la beauté.
3. Et tu parleras à tous les habiles, que j’ai remplis de l’esprit de sagesse, afin qu’ils fassent les vêtements d’Aaron pour le consacrer, et qu’il me serve comme sacrificateur.
4. Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique habilement tissée, un turban et une ceinture. Ils feront des vêtements saints pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu’il me serve comme sacrificateur.
5. Ils prendront de l’or, de la hyacinthe, de l’écarlate, du vermeil et du fin lin.
6. Et ils feront l’Éphod d’or, de hyacinthe, d’écarlate, de vermeil et de lin torsadé de broderie.
7. Les deux épaulettes doivent y être reliées par ses deux extrémités, de manière à ce qu’elle puisse être accouplée.
8. Et le dessin de sa bordure qui y sera sera le même que son ouvrage d’or, de hyacinthe, d’écarlate, de vermeil et de lin tordu.
9. Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y gravera les noms des enfants d’Israël,
10. Six noms sur une pierre, et les six noms des autres sur l’autre pierre, selon leur naissance.
11. Tu gravera les deux premiers selon les noms des enfants d’Israël, et tu les mettras tout autour en or.
12. Tu mettras les deux pierres sur les épaules de l’Éphod, afin qu’elles soient des pierres mémoriales pour les enfants d’Israël. Et Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules devant le Seigneur, pour un mémorial.
13. Tu feras les sertissages dorés,
14. Et deux chaînes en or fin aux extrémités, en les faisant en forme de corde, et vous placerez les chaînes entrelacées sur les montures.
15. De plus, tu feras le pectoral du jugement avec un habile travail, comme le style de l’Éphod, de l’or, de la jacinthe, de l’écarlate, du fin lin torsadé.
16. Il sera carré et doublé, sa longueur sera d’un empan et sa largeur d’un travée.
17. Puis tu le rempliras de pierres précieuses de quatre rangées de pierres. Au premier rang, une Sardoine, une Topaze et une Émeraude.
18. Et au deuxième rang, un escarboucle, un saphir et un jaspe.
19. Et au troisième rang, un ligure, une agate et une améthyste.
20. Et au quatrième rang, une chrysolite, un onyx et un béryl, qui seront sertis dans de l’or, selon leur disposition.
21. Tu feras des pierres avec les noms des enfants d’Israël, au nombre de douze, selon leurs noms, comme des gravures de sceaux, chacun selon son nom, pour douze tribus.
22. Ensuite, tu feras sur le pectoral des chaînes avec les extrémités de l’or fin, à la manière d’un cordon.
23. Et tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or ; et tu mettras les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.
24. Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux anneaux qui sont aux extrémités du pectoral.
25. Et tu mettras les deux autres extrémités des deux cordes dans les deux serrages, et tu les mettras sur les deux épaules de l’Éphod, devant.
26. De plus, tu feras deux anneaux d’or, que tu mettras aux deux extrémités de la cuirasse sur son bord, qui est sur le côté de l’éphod à l’intérieur.
27. De même, tu feras deux anneaux d’or, que tu mettras sur les deux bretelles de l’Éphod, en bas et en avant, contre son accouplement, au-dessus du bord de l’Éphod.
28. Et ils attacheront le pectoral aux anneaux de l’Éphod avec une corde de hyacinthe, afin qu’elle reste sur le bord de l’Éphod, et que le pectoral ne bouge pas de l’Éphod.
29. C’est ainsi qu’Aaron portera sur son cœur les noms des enfants d’Israël qui seront inscrits sur le pectoral du jugement, lorsqu’il entrera dans le lieu saint, en souvenir devant l’Éternel, pour toujours.
30. Tu mettras dans le pectoral du jugement l'Urim et le Thummim, qui seront sur le cœur d’Aaron lorsqu’il comparaîtra devant le Seigneur. Et Aaron portera le jugement des enfants d’Israël sur son cœur devant le Seigneur pour toujours.
31. Et tu feras sous l’Éphod une robe entièrement de hyacinthe.
32. Et l’ouverture pour la tête sera au milieu, avec un ourlet autour de l’ouverture, fait de travail tissé : comme l’ouverture d’un haubergeon, afin qu’elle ne se déchire pas.
33. Tu feras tout autour des grenades de hyacinthe, d’écarlate et de vermillon, et des clochettes d’or tout autour, et des clochettes d’or entre elles.
34. A savoir une clochette d’or, puis une grenade : une clochette d’or, puis une grenade, sur les franges autour de la robe.
35. Et ce sera sur Aaron quand il servira, et on en entendra le bruit quand il entrera dans le lieu saint devant le Seigneur, et quand il en sortira, afin qu’il ne meure point.
36. Tu feras aussi une plaque d’or pur, sur laquelle tu graveras l’inscription : SAINTETÉ AU SEIGNEUR :
37. Tu mettras sur une corde de hyacinthe, et elle sera sur la mitre devant ladite mitre,
38. Et elle sera sur le front d’Aaron, afin qu’il porte l’iniquité des offrandes que les enfants d’Israël offriront pour tous leurs dons sacrés, et elle sera continuellement sur son front, pour les rendre agréables devant le Seigneur.
39. De plus, tu feras une tunique de lin, et tu feras la mitre de lin, et tu feras la ceinture brodée.
40. De même, tu feras des tuniques, des écharpes et des bandeaux pour les fils d’Aaron, pour la gloire et pour la parure.
41. Et tu les mettras sur Aaron, ton frère, et sur ses fils avec lui, et tu les oindras et les consacreras, afin qu’ils me servent comme sacrificateurs.
42. Et tu feras des pantalons de lin pour couvrir leur nudité ; ils s’étendront de la taille aux cuisses ;
43. C’est ce qu’Aaron et ses fils utiliseront, lorsqu’ils entreront dans la tente de l’alliance, ou lorsqu’ils s’approcheront de l’autel pour servir dans le lieu saint, afin qu’ils ne meurent pas s’ils sont coupables d’iniquité. Ce sera une ordonnance durable pour lui et pour sa postérité après lui.
1. Voici ce que tu leur feras, quand tu les consacreras pour être mes sacrificateurs : Tu prendras un jeune veau et deux brebis sans défaut,
2. Et des pains sans levain, de même des gâteaux sans levain pétris avec de l’huile, et des hosties sans levain ointes d’huile, et tu les feras avec de la belle farine de froment.
3. Tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille. aussi le veau et les deux moutons.
4. Alors tu amèneras Aaron et ses fils à l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.
5. Tu prendras aussi les vêtements, et tu revêtiras Aaron de la tunique et de la robe de l’Éphod, de l’Éphod et du pectoral, et tu le ceindras de la ceinture de l’Éphod.
6. Ensuite, tu mettras la mitre sur sa tête et le diadème de sainteté sur ladite mitre.
7. Puis tu prendras l’huile d’onction et tu la verseras sur sa tête en l’oignant.
8. Alors tu amèneras ses fils, et tu les revêtiras de tuniques,
9. Et tu les ceindras d’écharpes, c’est-à-dire Aaron et ses fils, et tu leur attacheras des bonnets, et la prêtrise leur appartiendra pour une ordonnance perpétuelle. Tu imposeras aussi tes mains sur Aaron et sur les mains de ses fils.
10. Alors tu présenteras le veau devant la tente de l’alliance, et Aaron et ses fils poseront les mains sur la tête du veau.
11. Et tu tueras le veau devant l’Éternel, à l’entrée de la tente de l’alliance.
12. Tu prendras un peu du sang du veau, et tu le mettras du doigt sur les cornes de l’autel, et tu verseras tout le sang au pied de l’autel.
13. Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, et la graisse qui est sur les entrailles, et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, et tu offriras des holocaustes sur l’autel.
14. Mais la chair du veau, sa peau et ses excréments, vous les brûlerez au feu, hors du camp, c’est un sacrifice pour le péché.
15. De même, tu prendras des brebis, et Aaron et ses fils mettront les mains sur la tête desdites brebis.
16. Puis tu tueras les brebis, et, prenant son sang, tu l’aspergeras autour de l’autel.
17. Après cela, tu diviseras les brebis en morceaux, tu laveras ses entrailles et ses pattes, et tu les mettras sur les morceaux et sur la tête.
18. Et tu brûleras tout le bélier sur l’autel, car c’est un holocauste à l’Éternel avec un parfum agréable, et une offrande consumée par le feu à l’Éternel.
19. Alors tu prendras l’autre bélier, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.
20. Tu tueras le bélier, tu prendras son sang, et tu le mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le pouce de leur pied droit, et tu répandras le sang autour de l’autel.
21. Tu prendras du sang qui est sur l’autel et de l’huile d’onction, et tu l’aspergeras sur Aaron, sur ses vêtements, sur ses fils, et sur les vêtements de ses fils qui sont avec lui. C’est ainsi qu’il sera consacré, et avec lui ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils.
22. Tu prendras le bélier, sa graisse, sa queue, la graisse qui couvre les entrailles, le lobe du foie, les deux reins et la graisse qui est sur l’épaule droite, car c’est le bélier de la consécration.
23. Et un pain, un gâteau de pain à l’huile, et un pâté de la corbeille sans levain, qui est devant le Seigneur.
24. Et tu mettras toutes ces choses entre les mains d’Aaron et entre les mains de ses fils, et tu les agiteras comme une offrande agitée devant l’Éternel.
25. Et les recevant de leurs mains, tu les brûleras sur l’autel comme un holocauste, comme un doux parfum devant l’Éternel, car c’est un sacrifice fait par le feu à l’Éternel.
26. Et tu prendras le sein de la brebis de consécration qui est pour Aaron, et tu l’agiteras devant l’Éternel, et ce sera ton partage.
27. Tu sanctifieras aussi la poitrine ondulée et l’épaule qui ont été agitées et enlevées des brebis des consécrations pour Aaron et ses fils.
28. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron et ses fils parmi les enfants d’Israël, car c’est une offrande, et l’offrande viendra des enfants d’Israël, pour leurs sacrifices d’actions de grâces et leur offrande au seigneur.
29. Et les vêtements saints qui appartiennent à Aaron appartiendront à ses enfants après lui, pour qu’ils soient oints en eux, et pour qu’ils consacrent leurs mains avec eux.
30. Le sacrificateur qui lui succédera parmi ses enfants, qui viendra à la tente d’assignation pour faire le service dans le lieu saint, les revêtira pendant sept jours.
31. Tu prendras le bélier de consécration, et tu feras cuire sa chair dans le lieu saint.
32. Aaron et ses fils mangeront, à l’entrée de la tente d’assignation, la chair du bélier et le pain qui est dans la corbeille.
33. Ils mangeront les choses par lesquelles l’expiation a été faite, pour consacrer leurs mains et les sanctifier ; mais l’étranger n’en mangera pas, parce qu’elles sont saintes.
34. S’il reste de la chair des consécrations et du pain jusqu’au lendemain, tu brûleras ce qui reste dans le feu. Ils n’en mangeront pas, car c’est une chose sainte.
35. Tu feras à Aaron et à ses fils tout ce que je t’ai ordonné, et tu consacreras leurs mains pendant sept jours.
36. Tu sacrifieras tous les jours un veau en sacrifice d’expiation, tu purifieras l’autel quand tu y auras sacrifié pour la propitiation, et tu l’oindras pour le sanctifier.
37. Pendant sept jours, tu purifieras l’autel et tu le sanctifieras ; c’est ainsi que l’autel sera très saint ;
38. Voici ce que tu feras sur l’autel : tu offriras deux agneaux d’un an tous les jours en continu.
39. Le matin, tu sacrifieras un agneau, et tu offriras l’autre agneau au crépuscule.
40. La dixième partie de la farine fine mélangée à de l’huile pressée, qui sera un quart de l’aspersion de la quatrième partie dudit hin de vin, avec un agneau chacun.
41. Au crépuscule, tu offriras l’autre agneau, comme offrande du matin, et tu l’aspergeras d’une odeur agréable, et tu offriras à l’Éternel une offrande par le feu.
42. Ce sera un holocauste continuel de génération en génération, à l’entrée de la tente de rencontre devant le Seigneur, où je vous rencontrerai, pour vous y parler.
43. J’y rencontrerai, dis-je, les enfants d’Israël, et il sera sanctifié dans ma gloire.
44. Maintenant, je sanctifierai la tente d’assignation avec l’autel, et je sanctifierai Aaron et ses fils, afin qu’ils me servent dans le bureau du sacrificateur.
45. J’habiterai parmi les enfants d’Israël, et je serai leur Dieu.
46. Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Égypte, afin que j’habite au milieu d’eux ; Je suis le Seigneur, leur Dieu.
1. Tu feras l’autel des holocaustes en bois d'acacia, d’une coudée de longueur,
2. et un carré large de coudées, dont la hauteur sera de deux coudées, et dont les cornes seront de même.
3. Et tu le couvriras d’or pur, son sommet, ses flancs tout autour, et ses cornes. Tu feras aussi une couronne d’or tout autour d’elle,
4. Et au-dessous de sa couronne, tu feras deux anneaux d’or aux deux coins des deux côtés ; et ils seront pour mettre les perches avec lesquelles le porter.
5. Lesquels barres seront en bois d'acacia, et tu les couvriras d’or ;
6. Alors tu le placeras devant le voile qui est près de l’arche de témoignage, et devant le propitiatoire qui est sur le témoignage, où je te rencontrerai.
7. Et chaque matin, Aaron brûlera de l’encens parfumé ; Quand il préparera ses lampes, il y fera brûler de l’encens.
8. Et quand il allumera ses lampes au crépuscule, il y fera brûler de l’encens sans cesse devant le Seigneur, de génération en génération.
9. Tu n’offriras point d’encens, d’holocauste ou de sacrifice étranger, et tu n’en verses point dessus.
10. Une fois l’an dernier, Aaron fera l’expiation sur ses cornes, et le sang sera offert pour l’expiation du péché. Par conséquent, une fois par an, il y aura une expiation sur lui à travers vos générations. C’est très saint pour le Seigneur.
11. Après cela, le Seigneur parla à Moïse, et dit :
12. Quand tu feras le recensement des enfants d’Israël selon leur nombre, chacun donnera l’expiation pour sa vie au Seigneur quand tu les dénombreras. Il n’y aura pas de plaie parmi eux quand tu les auras comptés.
13. Tous ceux qui passeront par le comptage donneront ceci, à savoir, un demi-shekel, selon le shekel du sanctuaire ; ce shekel a vingt oboles ; un demi-shekel sera donc l’offrande au Seigneur.
14. Tous ceux qui ont passé le comptage depuis l’âge de vingt ans et plus feront une telle offrande au Seigneur.
15. Les riches ne doivent rien augmenter et les pauvres ne doivent rien diminuer du demi-shekel lorsqu’ils font l’offrande au Seigneur pour la rédemption de leurs âmes.
16. Tu prendras l’argent des enfants d’Israël, l’argent de rédemption, et tu l’appliqueras au service de la tente de réunion, qui sera pour les enfants d’Israël un mémorial devant le Seigneur pour la rédemption de leurs âmes.
17. Et le Seigneur parla à Moïse,
18. Tu feras un bassin d’airain, avec son socle d’airain, pour te laver, et tu le mettras entre le tabernacle d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.
19. Aaron et ses fils y laveront les mains et les pieds.
20. Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront à l’eau, afin de ne pas mourir ; ou lorsqu’ils s’approchent de l’autel pour servir, pour brûler une offrande faite par le feu au Seigneur.
21. C'est pourquoi ils se laveront les mains et les pieds, afin de ne pas mourir, et cela sera une ordonnance perpétuelle pour lui et sa descendance à travers leurs générations.
22. De plus, le Seigneur parla à Moïse, en disant :
23. Tu prendras les substances aromatiques les plus fines, de la myrrhe pure, cinq sicles, et la moitié de cannelle parfumée, ce qui équivaut à deux cent cinquante sicles, et du Calamus à l'odeur parfumée, deux cent cinquante sicles :
24. et de cassia, cinq cents sicles selon le poids du sanctuaire : et une mesure d'un hin d'huile d'olive.
25. Alors tu feras cette huile d’onction sainte, un parfum composé par l’art de l’apothicaire. Ainsi sera l’huile sainte d’onction,
26. Avec lequel tu oindras la tente d’assignation, et l’arche du témoignage,
27. La table avec tous ses ustensiles, le chandelier avec tous ses instruments et l’autel de l’encens.
28. L’autel des holocaustes avec tous ses ustensiles, ainsi que le bassin et son socle.
29. Et tu les sanctifieras, afin qu’ils soient très saints. Tout ce qui les touchera sera sanctifié.
30. Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les consacreras pour me servir comme sacrificateurs.
31. Tu parleras aussi aux enfants d’Israël, en disant : Cette huile d’onction sainte sera gardée pour moi de génération en génération.
32. La chair de l’homme n’en sera pas ointe, et tu ne lui rendras point semblable par sa composition, car elle est sainte ; elle sera sainte pour vous.
33. Quiconque composera un onguent semblable et qui l’appliquera sur l’étranger sera retranché de son peuple.
34. De plus, le Seigneur dit à Moïse : Prends des substances aromatiques, du Stacte, de l’Onyx, du Galbanum parfumé et de l’encens pur, tous en poids égal.
35. Ensuite, tu feras un parfum aromatique selon l’art de l’apothicaire, parfaitement mélangée : c’est une chose sainte.
36. Et lorsque tu l’auras bien broyé, tu en mettras dans la tente de rencontre devant l’arche du témoignage, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera très saint pour vous.
37. Et l’encens que vous ferez selon cette composition, vous ne le ferez pas vous-mêmes. Elle sera sainte pour le Seigneur.
38. Quiconque fabriquera quelque chose de semblable pour l’utiliser comme parfum sera retranché de son peuple.
1. Et l’Éternel parla à Moïse, et dit :
2. Voici, j’ai appelé de son nom Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda,
3. Que j’ai rempli de l’Esprit de Dieu, de sagesse, d’intelligence, de connaissance et de tout savoir-faire,
4. Concevoir des dessins artistiques pour travailler l’or, l’argent,
5. Dans l’artisanat de la pierre précieuse pour les sertissages, et dans l’artisanat du bois, pour travailler dans toutes sortes de travaux.
6. Et voici, je lui ai donné pour compagnon Oholiab, fils d’Ahisamac, de la lignée de Dan, et j’ai mis l’Esprit d’intelligence dans le cœur de tous, afin qu’ils fassent tout ce que je vous ai prescrit.
7. C’est-à-dire, la tente d’assignation, l’arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, avec tous les ustensiles de la tente.
8. La table avec tous les ustensiles, le chandelier pur avec tous ses ustensiles, et l’autel de l’encens.
9. Et aussi l’autel des holocaustes, avec tous ses vases, le bassin et sa base.
10. De plus, les vêtements servant dans le ministère, les vêtements sacrés du sacrificateur Aaron et les vêtements de ses fils, pour l’accomplissement du sacerdoce.
11. De plus, l’huile d’onction et l’encens aromatique pour le sanctuaire. Ils feront selon tout ce que je vous ai ordonné.
12. L’Éternel parla à Moïse, et dit :
13. Maintenant, parles aux enfants d’Israël, en disant : Vous observerez mon sabbat ; car c’est un signe entre moi et vous, tout au long de vos générations, afin que vous sachiez que je suis le Seigneur qui vous sanctifie.
14. C’est pourquoi observez le sabbat, car il est saint pour vous. Quiconque la profane sera mis à mort. C’est pourquoi quiconque y travaille sera retranché du milieu de son peuple.
15. Tu travailleras pendant six jours, mais le septième jour c’est un sabbat de repos pour l’Éternel. Quiconque travaille le jour du sabbat sera mis à mort.
16. C’est ainsi que les enfants d’Israël observeront le sabbat, afin de célébrer le sabbat dans leurs générations par une alliance perpétuelle.
17. C’est un signe entre moi et les enfants d’Israël pour toujours. Car en six jours le Seigneur fit le ciel et la terre, et le septième jour il se reposa et se rafraîchit.
18. Puis il donna à Moïse, lorsqu’il eut achevé de parler avec lui sur la montagne de Sinaï, deux tables de témoignage, des tables de pierre écrites du doigt de Dieu.
1. Le peuple, voyant que Moïse retardait sa descente de la montagne, se rassembla contre Aaron, et lui dit : Lève-toi, fais de nous des dieux qui marcheront devant nous, car quant à cet homme Moïse, qui nous a fait monter du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qu’il est devenu.
2. Aaron leur dit : Enlevez les boucles d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
3. Alors tout le peuple détacha les boucles d’or qui étaient à leurs oreilles, et les apporta à Aaron.
4. Et quand il les reçut de leurs mains, il le façonna avec un outil à graver et fit un veau d’or. Alors ils dirent : Ce sont tes dieux, Israël, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.
5. Aaron, voyant cela, bâtit un autel devant lui et proclama : Demain sera une fête pour l’Éternel.
6. Le lendemain, ils se levèrent, offrirent des holocaustes et offrirent des offrandes pacifiques ; puis le peuple se mit à manger et à boire, et se leva pour jouer.
7. Alors l’Éternel dit à Moïse : Descends, car ton peuple, que tu as fait monter du pays d’Égypte, s’est corrompu ;
8. Il s’est détourné de la voie que je lui avais prescrite ; ils en ont fait un veau de fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit : Ce sont tes dieux, Israël, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.
9. Et l’Éternel dit à Moïse : J’ai vu ce peuple, et voici, c’est un peuple au cou raide.
10. Et maintenant, laisse-moi, et ma colère s’enflammera contre eux, si je les consume, mais je te ferai grandir en un grand peuple.
11. Alors Moïse supplia l’Éternel, son Dieu, et dit : Seigneur, pourquoi ta colère s’enflammera-t-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte avec une grande puissance et une main puissante ?
12. Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : Il les a fait sortir pour les tuer dans les montagnes, et pour les dévorer de la surface de la terre ? Détourne-toi de ta colère féroce et recule devant ce désastre que tu as l’intention d’infliger à ton peuple.
13. Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, à qui tu as juré tout seul, et à qui tu as dit : Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, et je donnerai à ta postérité tout ce pays dont j’ai parlé, et ils en hériteront pour toujours.
14. Alors le Seigneur se repentit du mal qu’il avait dit qu’il ferait à son peuple.
15. Moïse se retourna et descendit de la montagne, tenant à la main les deux tables du témoignage, les tables écrites des deux côtés, écrites d’un côté et de l’autre.
16. Et les tables étaient l’œuvre de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu gravée sur les tablettes.
17. Josué, entendant la voix du peuple qui criait, dit à Moïse : Il y a une voix de combat dans le camp. À quoi il répondit,
18. Ce n’est pas la voix de la victoire, ni la voix de la défaite ; mais j’entends le bruit des chants.
19. Et il arriva que Moïse, s’approchant du camp, et voyant le veau et les danses, se mit en colère, jeta les tablettes de ses mains, et les brisa au pied de la montagne.
20 Puis il prit le veau qu’ils avaient fait, et le brûla dans le feu, le réduisit en poudre, le répandit sur l’eau, et le fit boire aux enfants d’Israël.
21. Et Moïse dit à Aaron : Qu’est-ce que ce peuple t’a fait, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché ?
22. Aaron lui répondit : Ne te fâche pas, mon seigneur, car tu sais que ce peuple est résolu au mal.
23. Et ils me dirent : Fais de nous des dieux qui marcheront devant nous ; car quant à ce Moïse, qui nous a fait monter du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qu’il est devenu.
24. Je leur dis : Que celui qui a de l’or l’enlève ! Et ils me l’ont donné, et je l’ai jeté dans le feu, et ce veau en est sorti.
25. Lorsque Moïse vit que le peuple était dépouillé, car Aaron l’avait dépouillé comme outrage parmi les ennemis.
26. Debout à la porte du camp, il dit : Quiconque est pour le Seigneur, viens à moi. Et tous les fils de Lévi se rassemblèrent autour de lui.
27. Et il leur dit : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Que chacun de vous attache son épée, qu’il aille et vienne de porte en porte dans tout le camp, et que chacun de vous tue son frère, son compagnon et son prochain.
28. Les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse, et ce jour-là il tomba environ trois mille hommes du peuple.
29 Et Moïse dit : Consacrez-vous aujourd’hui au Seigneur, chacun à son fils et à son frère, afin qu’il vous bénisse aujourd’hui.
30. Le lendemain, Moïse dit au peuple : Vous avez commis un grand péché ; mais maintenant je monterai vers le Seigneur ; peut-être pourrai-je faire l’expiation de ton péché.
31. Moïse retourna vers le Seigneur, et dit : Je te prie, ce peuple a commis un grand péché en se faisant des dieux d’or.
32 Maintenant, ou pardonne leur péché, ou bien efface-moi de ton livre que tu as écrit.
33. Le Seigneur répondit à Moïse,
34. Quiconque a péché contre moi, je l’effacerai de mon livre. Maintenant, va, conduis le peuple à l’endroit où je t' ai parlé. Voici, mon ange marchera devant toi, et le jour de ma visitation, je punirai leur péché.
35. Et l’Éternel frappa le peuple, parce qu’il avait fait le veau qu’Aaron avait fait.
1. Après que l’Éternel eut dit à Moïse : Va, monte d’ici, toi et le peuple, (que tu as fait monter du pays d’Égypte), dans le pays dont j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta postérité.
2. Maintenant, j’enverrai mon ange devant toi, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens,
3. Pour entrer dans un pays où coulent le lait et le miel, car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple au cou raide ; de peur que je ne te consume en chemin.
4. Le peuple apprit cette mauvaise nouvelle, et il se lamenta, et personne ne revêtit ses ornements.
5. De plus, l’Éternel dit à Moïse : Dis aux enfants d’Israël : Tu es un peuple au cou raide, je monterai dans un instant au milieu de toi, et je te détruirai ; maintenant donc, ôte tes ornements, afin que je sache ce qu’il faut faire de toi.
6. Les enfants d’Israël se dépouillèrent de leurs ornements sur la montagne Horeb.
7. Moïse prit le tabernacle, le dressa hors du camp, loin du camp, et il l’appela le tabernacle de la rencontre. Et tous ceux qui cherchaient le Seigneur sortirent au tabernacle de la rencontre, qui était à l’extérieur du camp.
8. Quand Moïse fut arrivé à la tente de tabernacle, tout le peuple se leva, et chacun le tint à l’entrée de sa tente, attendant Moïse, jusqu’à ce qu’il entrât dans la tente.
9. Quand Moïse fut entré dans la tabernacle, une nuée descendit, se tint à l’entrée de la tente, et parla à Moïse.
10. Et tout le peuple, voyant la nuée debout à l’entrée de la tente, se leva, et chacun se prosterna à l’entrée de sa tente.
11. Et le Seigneur parla à Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Et quand Moïse fut rentré au tabernacle, son serviteur Josué, fils de Nun, un jeune homme, ne sortit pas du tabernacle.
12. Et Moïse dit à l’Éternel : Voici, tu m’as dit : Fais monter ce peuple, et si tu ne me fais pas savoir qui tu enverras avec moi. Pourtant, tu as dit : Je te connais par ton nom, et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux.
13. Maintenant, je t’en prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, montre-moi ton chemin, afin que je te connaisse ; et laisse-moi trouver grâce à tes yeux ; Considérez aussi que cette nation est votre peuple.
14. Et il dit : Ma présence t’accompagnera, et je te donnerai du repos.
15. Et il lui dit : Si ta présence ne m’accompagne pas, ne nous fais pas monter d’ici.
16. Car comment saura-t-on que moi et ton peuple avons trouvé grâce à tes yeux ? N’est-ce pas parce que tu vas avec nous, afin que nous soyons distincts, moi et ton peuple, de tous les autres peuples de la terre ?
17. Et l’Éternel dit à Moïse : Moi aussi, je ferai ce que tu as dit. Car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je connais ton nom.
18. Il dit de nouveau : Montre-moi ta gloire, je te prie.
19. Et il répondit : Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et j’annoncerai devant toi le nom du Seigneur ; et je serai gracieux à qui je serai miséricordieux, et j’aurai compassion de qui j’aurai compassion.
20. Mais il dit : Tu ne vois pas ma face, car l’homme ne me verra pas et ne vivra pas.
21. Et l’Éternel dit : Voici, il y a un lieu près de moi, et tu te tiendras sur le rocher.
22. Et quand ma gloire passera, je te placerai dans la fente du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que j’aie passé ;
23. Alors j’ôterai ma main, et tu verras mon dos ; mais on ne verra pas mon visage.
1. Et l’Éternel dit à Moïse : Prépare deux tables de pierre comme les premières, et j’écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées :
2. Et sois prêt le matin, afin que tu montes demain matin sur la montagne de Sinaï, et que tu te présentes là sur le sommet de la montagne.
3. Mais que personne ne monte avec toi, et qu’on ne voie personne nulle part sur la montagne ; et que ni moutons ni bœufs ne paissent près de la montagne.
4. Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l’Éternel le lui avait ordonné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.
5. Et le Seigneur descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria d’une voix forte : Le Seigneur.
6. Quand le Seigneur passa devant lui, il s’écria : L’Éternel, l’Éternel, le Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère, abondant en amour et en fidélité,
7. maintenant l’amour pour des milliers de personnes et pardonnant la méchanceté, la rébellion et le péché. Pourtant, il ne laisse pas les coupables impunis ; Il punit les enfants pour le péché des parents de la troisième et de la quatrième génération.
8. Et immédiatement, Moïse tomba sur la terre et se prosterna.
9. Il dit : Ô Seigneur Dieu, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur soit maintenant présent parmi nous (car c'est un peuple au cou raide), et pardonne nos iniquités et nos péchés, afin que tu puisses nous posséder.
10. Et Il répondit : Voici, je ferai une alliance devant tout votre peuple, et je ferai des merveilles telles qu'il n'en a jamais été créé sur toute la terre ni dans aucune nation ; et tout le peuple parmi lequel tu es verra l'œuvre du Seigneur, car ce sera une chose terrible que je ferai avec vous.
11. Prends garde à ce que je te prescris aujourd’hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
12. Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu vas, de peur qu’ils ne te deviennent un piège.
13. Mais tu démoliras leurs autels, tu briseras leurs images, et tu abattras leurs bosquets
14. Car tu ne te prosterneras devant aucun autre Dieu, car le Seigneur, dont le nom est jaloux, est un Dieu jaloux.
15. De peur que vous ne fassiez une alliance avec les habitants de ce pays ; Et quand ils se prostituent avec leurs dieux, et qu’ils offrent des sacrifices à leurs dieux, qu’ils t’appellent, et que tu manges de leurs sacrifices.
16. Et tu ne prendras pas leurs filles pour tes fils, car ils feront détourner tes fils de Moi pour se prostituer avec leurs dieux.
17. Tu ne te feras pas un dieu de fonte. Tu observeras la solennité des pains sans levain.
18. Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain, comme je te l’ai ordonné, au temps des fruits nouveaux, car au temps du mois des fruits nouveaux, tu es sortis du pays d’Égypte.
19. Tout mâle qui ouvrira le sein sera à moi ; aussi les premiers-nés de ton troupeau, tant des bœufs que des brebis.
20. Mais tu rachèteras le premier-né de l’ânesse avec un agneau, et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras le cou. Tu rachèteras aussi le premier-né de tes fils, et nul ne se présentera devant moi les mains vides.
21. Tu travailleras six jours, et le septième tu cesseras de labourer et de moissonner.
22. Tu célébreras la fête des semaines aux prémices de ta moisson de blé, la fête de la moisson à la fin de l’année.
23. Trois fois l’an dernier, tous tes mâles comparaîtront devant le Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israël.
24. Car je chasserai les nations qui te précèdent, et j’étendrai tes frontières, et personne ne convoitera ton pays, quand tu monteras trois fois l’an devant l’Éternel, ton Dieu.
25. Tu n’offriras point le sang de mon sacrifice avec les pains levés, et il ne restera rien jusqu’au matin du sacrifice de la fête de la Pâque.
26. Tu apporteras les prémices de ton pays à la maison de l’Éternel, ton Dieu. Tu ne feras pas bouillir une chevrette dans le lait de sa mère.
27. Et l’Éternel dit à Moïse : Écris ces paroles, car j’ai fait alliance avec toi et avec Israël.
28. Il resta avec le Seigneur pendant quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d’eau. Et il écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, c’est-à-dire les dix commandements.
29. Et quand Moïse descendit de la montagne du Sinaï, tenant à la main les deux tables du témoignage, quand il descendit de la montagne, il ne se rendit pas compte que la peau de son visage brillait, parce qu’il avait parlé à Dieu.
30. Aaron et les enfants d’Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage brillait, et ils craignaient de s’approcher de lui.
31. Mais Moïse les appela, ainsi qu’Aaron, et tous les chefs de l’assemblée revinrent à lui. Et Moïse leur parla.
32. Après cela, tous les enfants d’Israël s’approchèrent de lui, à qui il commanda tout ce que le Seigneur lui avait dit sur la montagne de Sinaï.
33. Moïse ache donc de parler avec eux, et il mit un voile sur son visage.
34. Mais quand Moïse entra devant le Seigneur pour lui parler, il ôta le voile jusqu’à ce qu’il en sortît. Puis il sortait et racontait aux enfants d’Israël ce qui lui avait été commandé.
35. Les enfants d’Israël virent la face de Moïse ; Son visage brillait. Et Moïse mettrait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il entre pour parler à Dieu.
1. Après cela, Moïse assembla toute l’assemblée des enfants d’Israël, et leur dit : Voici ce que l’Éternel vous ordonne de faire ;
2. Vous travaillerez pendant six jours, mais le septième jour sera un jour saint de repos pour le Seigneur. Celui qui travaille ce jour-là mourra.
3. Vous n’allumerez pas de feu dans aucune de tes maisons le jour du repos.
4. Moïse s’adressa de nouveau à toute l’assemblée des enfants d’Israël, en disant : Voici, l’Éternel vous ordonne, en disant,
5. Prenez du milieu de vous une offrande pour le Seigneur. Quiconque aura bon cœur apportera cette offrande à l’Éternel, c’est-à-dire de l’or, de l’argent et de l’airain,
6. Hyacinthe, écarlate, cramoisi et fin lin, poil de chèvre,
7. Peaux de béliers teintes en rouge, et peaux de dauphins, bois d'acacia,
8. Huile pour la lampe, substances aromatiques pour l’huile d’onction et encens doux,
9. Pierres d’onyx, pierres pour le pectoral et pour l’éphod.
10. Et tout artisan habile parmi vous viendra, et fera tout ce que le Seigneur a prescrit.
11. Le tabernacle, sa couverture, ses crochets, ses planches, ses serrures, ses piliers et ses bases.
12. L’arche et ses poteaux, le propitiatoire, et le voile qui couvrira.
13. Et aussi la table, et ses poteaux, ses vases et les pains de proposition.
14. Aussi, le chandelier, ses ustensiles, ses lampes et l’huile pour la lampe.
15. L’autel de l’encens, ses poteaux, l’huile d’onction, l’encens parfumé et le voile de la porte d’entrée du tabernacle.
16. L’autel des holocaustes, sa grille d’airain, ses poteaux et tous ses ustensiles. Aussi, le bassin et sa base.
17. Aussi, les rideaux de la cour, ses piliers et leurs bases, et le voile de la porte de la cour.
18. Item, les pieux du tabernacle, et les pieux du parvis, et leurs cordes.
19. Item, les vêtements ministériels pour servir dans le sanctuaire, les vêtements sacrés du sacrificateur Aaron et les vêtements de tes enfants pour accomplir le sacerdoce.
20. Alors toute l’assemblée des enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse.
21. Et chacun, selon le mouvement de son cœur et la délibération de son esprit, vint, et apporta l’offrande du Seigneur pour l’œuvre de la tente de l’alliance, et pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.
22. Les hommes vinrent avec les femmes, chacun selon son bon cœur, apportant des bracelets, des boucles d’oreilles, des anneaux, des draps et tous des ustensiles d’or. et chacun éleva l’offrande d’or vers le Seigneur.
23. Tous ceux qui avaient de la jacinthe, de l’écarlate, du cramoisi et du fin lin, du poil de chèvre, des peaux de brebis teintes en rouge et des peaux de tanin, les apportèrent.
24. Tout homme qui levait une offrande d’argent et d’airain l’apportait pour l’offrande du Seigneur. Tous ceux qui avaient aussi du bois d'acacia l’ont apporté pour le travail du service.
25. Et toutes les femmes sages, filant avec leurs mains, apportaient des étoffes fines, des jacinthes, de l’écarlate, du cramoisi et du fin lin.
26. Toutes les femmes dont le cœur était ému filaient aussi avec de beaux poils de chèvre.
27. De même, les gouverneurs apportèrent des pierres d’onyx et des pierres pour la sertissage de l’Éphod et de la cuirasse.
28. De plus, ils apportèrent des aromates aromatiques, de l’huile pour la lumière, pour l’huile d’onction et pour l’encens parfumé.
29. Par conséquent, chaque homme et chaque femme des enfants d'Israël qui étaient émus par des cœurs disposés à apporter pour tout le travail que le Seigneur avait ordonné d'accomplir par les mains de Moïse, offraient volontairement au Seigneur.
30. Alors Moïse dit aux enfants d'Israël : Voici, le Seigneur a appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda,
31. Il l'a rempli de l'Esprit de Dieu, de sagesse, d'intelligence, de connaissance et de toute sorte d'ouvrage,
32. Imaginer que l’invention soit faite d’or, d’argent et d’airain :
33. En artificier bijoutier pour la décoration, et en artificier en bois, pour travailler sur tout savoir-faire artisanal.
34. S’il a donné dans son cœur, pour pouvoir enseigner, et à Oholiab, fils d’Ahisamac, de la lignée de Dan,
35. Et il les remplit de sagesse de cœur pour faire toutes les œuvres d’architecture, d’art subtil et de broderie en jacinthe, en écarlate, en vermillon et en fin lin, ainsi qu’en tissant toutes les œuvres, et en imaginant les inventions.
1. Et Betsaléel, Oholiab, et tous les hommes de cœur, à qui le Seigneur avait donné la sagesse et l’intelligence, pour savoir comment accomplir toute l’œuvre du service du sanctuaire, firent selon tout ce que le Seigneur avait commandé.
2. Alors Moïse appela Betsaléel, Oholiab, et tous les hommes de cœur sage, à qui le Seigneur avait donné la sagesse de cœur, et tous ceux qui étaient disposés dans leur cœur à s’offrir à l’œuvre pour l’accomplir.
3. Et ils emportèrent de devant Moïse toutes les offrandes que les enfants d’Israël avaient apportées pour l’œuvre du sanctuaire, afin de l’accomplir. Et ils continuaient à les lui apporter tous les matins.
4. Et tous les sages qui faisaient toute l’œuvre du sanctuaire, chacun selon l’œuvre qu’ils faisaient, vinrent.
5. Et ils parlèrent à Moïse, disant : Le peuple apporte plus qu’il n’en faut pour le service, pour l’œuvre que le Seigneur a ordonné de faire.
6. Alors Moïse ordonna et fit proclamer dans le camp, disant qu’aucun homme ni aucune femme ne feraient plus de travail pour l’offrande du sanctuaire, et qu’il était donc défendu au peuple d’offrir.
7. Considérant que le matériel était suffisant pour achever tous les travaux susmentionnés ; à tel point qu’il a débordé.
8. Tous les sages, et ceux qui devaient faire l’ouvrage ensuite, firent le tabernacle, c’est-à-dire dix rideaux de lin torsadé, de hyacinthe, d’écarlate et de cramoisi, avec des chérubins, faits d’une manière ingénieuse.
9. Le long d’une courtine de vingt-huit coudées, et de la largeur dudit mur-rideau de quatre coudées, tous les murs-rideaux étaient de la même mesure.
10. Et accouplèrent cinq courtines l’une à l’autre, et ainsi cinq courtines l’une à l’autre.
11. Et a fait des lacets de jacinthe sur le bord d’un mur-rideau, sur le côté du joint. Et c’est ce qu’il a fait sur le bord du dernier mur-rideau, au joint du second.
12. Il fit cinquante lacets dans une courtine, et cinquante lacets à l’extrémité de la courtine qui était dans le joint du second, les lacets étant opposés l’un à l’autre.
13. Puis il fit cinquante crochets d’or, et attacha les rideaux les uns aux autres avec les crochets. C’est ainsi qu’un tabernacle fut fait.
14. Et il fit des rideaux de poil de chèvre pour le pavillon du tabernacle. Il a fait onze rideaux,
15. La longueur d’un rideau était de trente coudées, et la largeur dudit rideau était de quatre coudées : les onze rideaux étaient de la même mesure.
16. Et il a accouplé cinq rideaux séparément, et six rideaux séparément.
17. De plus, il a fait cinquante boucles sur le bord de l’un des rideaux, à savoir le dernier, et cinquante boucles sur le bord de l’autre accouplement.
18. De plus, il fabriqua cinquante crochets d’airain pour assembler le pavillon, afin d’en faire un.
19. Et il fit pour le pavillon une couverture de peaux de mouton teintées en rouge, et une couverture de peaux de chèvre par-dessus.
20. Il fit également des planches pour le tabernacle en bois d’acacia, qui devaient être érigées.
21. La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur de cette planche était d’une coudée et demie.
22. Deux tenons pour chaque planche, emboîtés ; ainsi il fit pour toutes les planches du tabernacle.
23. Il fit donc les planches pour le tabernacle : vingt planches du côté sud.
24. Et au-dessous des vingt planches, il fit quarante socles d’argent ; deux socles sous chaque planche, pour ses deux tenons, et deux socles sous l’autre planche, pour ses deux tenons.
25. Et il fit vingt planches de l’autre côté de la tente, du côté du septentrion.
26. Et leurs quarante socles d’argent : deux socles sous une planche, et deux socles sous l’autre planche.
27. Et du côté de la tente du côté de l’occident, il fit six planches.
28. Et il fit deux planches aux angles de la tente.
29. Et ils furent joints en bas, et de même ils furent réunis en haut en un anneau. C’est ce qu’il fit avec les deux, à ceux-là mêmes qui étaient aux deux coins.
30. Il y avait donc huit planches et seize socles d’argent ; deux socles sous chaque planche.
31. Après cela, il fit cinq barres de bois d’acacia, cinq pour les planches de l’un des côtés du tabernacle.
32. De même, cinq barres pour l’autre côté du tabernacle, ainsi que cinq barres pour les planches du tabernacle, vers les côtés occidentaux.
33. Et il fit la barre du milieu, en passant par le milieu des planches qui couraient d’un bout à l’autre.
34. Et il couvrit les planches d’or, et fit leurs anneaux d’or pour y mettre les barreaux, et il couvrit les barres d’or.
35. De plus, il fit le voile de hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de lin tordu, avec un subtil dessin de chérubins.
36. Et il fit quatre colonnes de bois d’acacia, qu’il couvrit d’or, avec leurs crochets d’or ; et il leur fit quatre bases d’argent.
37. Aussi, à l’entrée du tabernacle, il fit le voile de jacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de lin tordu, de travail de broderie.
38. Il couvrit les cinq colonnes de leurs crochets : il couvrit, dis-je, leurs chapiteaux et leurs liaisons d’or ; mais leurs cinq bases étaient en bronze.
1. Et Betsaléel, fit l’arche en bois d’acacia, dont la longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
2. Il l’a recouvert d’or pur à l’intérieur et à l’extérieur, et a fait un moulage en or autour de lui.
3. Il fondit pour elle quatre anneaux d’or à ses quatre coins : deux anneaux d’un côté, et deux anneaux de l’autre côté.
4. Il fabriqua aussi des poteaux en bois d’acacia et les recouverts d’or.
5. Et il mit les barres dans les anneaux qui étaient sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.
6. De plus, il fit le propitiatoire en or fin, d’une longueur de deux coudées et demie, et d’une largeur d’une coudée et demie.
7. Et il fit deux chérubins d’or aux deux extrémités du propitiatoire, martelés ;
8. Un chérubin à une extrémité et l’autre chérubin à l’autre extrémité du propitiatoire, positionnant les chérubins aux deux extrémités.
9. Et les chérubins étendirent leurs ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs visages se tournèrent l’un vers l’autre. Les chérubins regardaient vers le propitiatoire.
10. Il fit aussi la table en bois d’acacia, d’une longueur de deux coudées, d’une largeur d’une coudée et d’une coudée et demie de hauteur.
11. Et il le couvrit d’or fin, et fit autour d’elle une couronne d’or.
12. Il fit aussi une moulure d’une largeur de main autour d’elle, et fit une couronne d’or pour sa moulure.
13. Et il a jeté quatre anneaux d’or, et il a placé les anneaux aux quatre coins, près des quatre pieds.
14. Les anneaux étaient contre le cadre pour mettre les barres pour porter la table.
15. Et il fit lesdites barres de bois d’acacia, qu’il dora avec de l’or pour porter la table.
16. De plus, il fit d’or pur les ustensiles qui devaient être sur la table, ses coupes, ses cuillers, ses coupes et ses coupes.
17. Il fit le chandelier d’or pur battu, sa jambe, les branches, ses assiettes, ses chapeaux et ses fleurs de la même espèce.
18. Et les six branches qui sortent de ses côtés, à savoir, trois branches d’un côté du chandelier, et trois autres de l’autre côté du chandelier.
19. Sur une branche, trois plaques en forme d’amandes, un pommeau et une fleur, et sur l’autre branche, trois plaques, un pommeau et une fleur. Et il en est de même pour les six branches qui partent du chandelier.
20. Sur le chandelier, il y avait quatre assiettes en forme d’amandiers, ses pompons et ses fleurs.
21. Et un pommeau sous ses deux branches, et un pommeau sous les autres branches, et un pommeau sous ses autres branches, ainsi que des six branches qui en sortent.
22. Leurs pommeaux et les branches qui en sortaient étaient tous d’or pur, de la même manière, faits par martelage.
23. Il fit aussi ses sept lampes, ses éteignoirs et ses coupes d’or fin.
24. Il l’a fait avec tous ses ustensiles d’un talent d’or pur.
25. De plus, il fit l’autel des parfums du bois d’acacia, ayant une coudée dans sa longueur, et une coudée dans sa largeur, carrée, et sa hauteur de deux coudées, et ses cornes saillantes.
26. Et il couvrit le sommet d’or pur, et ses flancs tout autour, et ses cornes ; il lui fit une couronne d’or tout autour.
27. Et au-dessous de sa couronne, il fit deux anneaux d’or aux deux coins de ses deux côtés, pour mettre les barres qui le portent.
28. Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.
29. De plus, il fit de l’huile de l’onction sainte et de l’encens parfumé des épices pures, l’œuvre d’un apothicaire.
1. De plus, il fit l’autel des holocaustes en bois d’acacia, long de cinq coudées, large de cinq coudées, carré, et sa hauteur était de trois coudées.
2. Il a aussi fait ses cornes aux quatre coins ; les cornes étaient d’une seule pièce avec elle, et il la couvrit de bronze.
3. Il fit tous les ustensiles de l’autel, les pots, les pelles, les bassins, les fourchettes et tous ses ustensiles d’airain.
4. Il fit une grille pour l’autel, un réseau de bronze, sous son rebord, descendant à mi-chemin.
5. Et il fit fondre quatre anneaux d’airain aux quatre extrémités de la grille, pour y mettre les barreaux.
6. Et il fit des poteaux d’acacia, qu’il couvrit d’airain.
7. Et il plaça les barres dans les anneaux qui étaient sur les côtés de l’autel, pour le porter, et le fit creux entre les tables.
8. De plus, il fit le bassin de bronze et sa base de bronze, où le souvenir de l’assemblée (qui convenait à la porte du tabernacle de la rencontre) était visible.
9. De plus, il fit un rideau de lin torsadé pour la partie sud, long de cent coudées,
10. Et leurs vingt piliers avec leurs vingt bases en bronze, les chapiteaux des piliers et leurs connexions en argent.
11. Et du côté Nord, il avait cent coudées, leurs vingt piliers avec leurs vingt bases en bronze, les chapiteaux des piliers et leurs connexions en argent.
12. Et du côté ouest, les murs de rideaux de cinquante coudées, leurs dix piliers avec leurs dix bases, les chapiteaux des piliers et leurs connexions en argent.
13. Et du côté est, faisant cinquante coudées.
14. D'un côté, les murs de rideaux de quinze coudées, leurs trois piliers avec leurs trois bases,
15. Et de l'autre côté, ici et là à l'entrée de la cour, les murs de rideaux de quinze coudées, et leurs trois piliers avec leurs trois bases.
16. Tous les murs de rideaux autour de la cour en lin fin et torsadé.
17. Il fit aussi les fondements des colonnes d’airain, et les chapiteaux des colonnes, et les liens d’argent. Et leurs chapiteaux étaient couverts d’argent, et toutes les colonnes du pavillon étaient entourées d’argent.
18. Et à l’entrée de la pavillon, il fit un voile de jacinthe, d’écarlate et de cramoisi, et de lin torsadé, brodé, et la longueur était de vingt coudées, et la hauteur de cinq coudées, selon les courtines de la tente.
19. Ses quatre colonnes, avec leurs quatre bases, étaient d’airain, et leurs chapiteaux d’argent. De plus, le revêtement de ces chapiteaux et de ces liaisons était en argent.
20. Mais tous les pieux du tabernacle, dans la cour qui l’environnait, étaient d’airain.
21. Voici la description du tabernacle ; c’est-à-dire du tabernacle du témoignage, tel qu’il a été décrété par l’ordre de Moïse, pour le service des Lévites, par la main d’Ithamar, fils d’Aaron le prêtre.
22. Betsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la lignée de Juda, fit tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse.
23. Il était accompagné d’Oholiab, fils d’Ahisamac, de la lignée de Dan, architecte et habile artisan, et brodeur en bleu, écarlate, cramoisi et fin lin.
24. Tout l’or qui servait à l’ouvrage de tout l’ouvrage du sanctuaire, c’est-à-dire l’or de l’offrande, était de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le poids du sanctuaire.
25. Mais l’argent de ceux qui étaient comptés dans l’assemblée était de cent talents, et de mille sept cent soixante-quinze sicles par le poids du sanctuaire.
26. Un demi-sicle par tête, un demi-sicle par poids du sanctuaire, de tous ceux qui furent comptés depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ce qui s’élevait à six cent trois mille cinq cent cinquante.
27. De plus, il y avait cent talents d’argent pour fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile. Cent bases ont été fabriquées à partir de cent talents, un talent par base.
28. Mais il fit les chapiteaux des colonnes de mil sept cent soixante-quinze, et il en couvrit le sommet, et il les entoura de liens.
29. De plus, l’offrande d’airain était de soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles,
30. avec lesquels il fit les bases de l’entrée de la tente d’assignation, et l’autel d’airain, avec sa grille d’airain, et tous les ustensiles de l’autel.
31. Et les bases autour du parvis, et les bases de la porte dudit parvis, et toutes les chevilles du tabernacle, et toutes les chevilles du parvis autour.
1. Et ils firent des vêtements d’hyacinthe, d’écarlate et de vermillon pour le ministère qui devait servir dans le sanctuaire. Ils firent les vêtements sacrés qui étaient pour Aaron, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
2. Il fit l’éphod d’or, de jacinthe, d’écarlate, de vermillon et de fin lin torsadé.
3. Et il étendit les feuilles d’or, et les coupa en fils pour les tisser parmi les jacinthes, parmi les écarlates, parmi les vermillons et parmi les lins, par l’art de l’art.
4. À laquelle les épaulettes qui se joignent à ses deux extrémités ont été faites.
5. Et le dessin de la broderie qui était sur le dessus était le même que celui de cette monture d’or, de jacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de lin tordu, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
6. Ils firent aussi les pierres d’onyx entourées de montures d’or, et gravées des noms des enfants d’Israël comme des gravures de sceaux.
7. Ils les placèrent sur les épaulettes de l’Éphod, comme des pierres commémoratives pour les enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
8. Item, il fit le pectoral d'une manière ingénieuse comme l'œuvre de l'Éphod ; fait d'or, de jacinthe, d'écarlate, de vermillon et de lin torsadé.
9. Ainsi, le pectoral était fait carré et double. Sa longueur était celle d'une paume, et sa largeur était celle d'une autre paume :
10. Et ils l'ont rempli de quatre rangées de pierres. Dans la première rangée, une Sardine, une Topaze et une Émeraude.
11. Et dans la seconde rangée, un Escarboucle, un Saphir et un Jaspe.
12. Et dans la troisième rangée, un Ligure, une Agate et une Améthyste.
13. Et sur la quatrième rangée, une chrysolite, un onyx et un béryl, qui étaient entourés de montures d’or selon leur apparence.
14. C’est ainsi que les pierres portant les noms des enfants d’Israël furent au nombre de douze, gravées comme des sceaux, selon leurs noms.
15. Puis ils firent sur le pectoral les chaînes aux extrémités d’or pur, de corde.
16. Ils firent aussi deux montures d’or et deux anneaux d’or, et placèrent les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.
17. Et ils mirent les deux chaînes d’or attachées aux deux anneaux aux extrémités dudit pectoral.
18. Et ils placèrent les deux autres extrémités des deux chaînes nouées en deux serties sur les épaulettes de l’Éphod devant.
19. De plus, ils fabriquèrent deux anneaux d’or et les placèrent à deux autres extrémités de la cuirasse sur son bord, sur le côté de l’Éphod à l’intérieur.
20. De plus, ils fabriquèrent deux anneaux d’or et les placèrent sur les deux épaulettes de l’Éphod en face contre l’accouplement, au-dessus de la bordure de l’Éphod :
21. Et ils attachèrent la cuirasse par ses anneaux aux anneaux de l’Éphod, avec une corde de hyacinthe, afin qu’elle fût sur le bord de l’Éphod, et que la cuirasse ne se détachât pas de l’Éphod, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
22. De plus, il fit la robe de l’Éphod entièrement en jacinthe, tissée :
23. Dans cette robe, le trou était au milieu (comme le trou d’un haubergeon) avec un collier autour de son ouverture, de sorte qu’il ne se déchirerait pas.
24. Et sur les franges de la robe, ils firent des grenades de hyacinthe, d’écarlate, de vermillon et de lin tordu.
25. Ils firent des clochettes d’or fin, et placèrent des clochettes parmi les grenades avec des franges autour de la robe, parmi lesdites grenades.
26. C’est-à-dire une cloche, puis une grenade, une clochette, puis une grenade avec des franges autour de la robe, pour administrer, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
27. De plus, ils fabriquèrent pour Aaron et ses fils les tuniques de lin conçues par un tisserand :
28. Et la mitre de lin, et les ornements pour les bonnets de lin, et les culottes de lin torsadées.
29. Et le baudrier de lin tordu, de hyacinthe, d’écarlate, de vermillon, de broderie, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
30. Et aussi la plaque de la sainte couronne d’or pur, sur laquelle était inscrite l’écriture comme dans la gravure des sceaux : SAINTETÉ AU SEIGNEUR.
31. Ils y placèrent une corde de hyacinthe, et l’appliquèrent sur la mitre au-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
32. C’est ainsi que toute l’œuvre du tabernacle de l’alliance fut accomplie. Et les enfants d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. C’est ainsi, dis-je, qu’ils l’ont fait.
33. Ils portèrent à Moïse le tabernacle, la tente, et tous ses ustensiles, ses crochets, ses planches, ses barres, ses colonnes, ses bases,
34. Et la couverture des peaux de brebis teinte en rouge, et la couverture des peaux de boucs, et le voile qui couvrait.
35. De plus, l’arche du témoignage, et ses barres, le propitiatoire,
36. La table avec tous les récipients, et les pains de proposition.
37. De plus, le chandelier pur avec ses lampes dans leur disposition, et tous ses vases, et l’huile pour la lumière.
38. De plus, l’autel d’or, l’huile d’onction, l’encens aromatique et le voile de l’entrée du tabernacle.
39. De plus, l’autel de bronze, avec sa grille de bronze, ses barres, tous ses récipients, le bassin et sa base.
40. Et les rideaux de la tente, ses colonnes, ses bases, le voile de l’entrée de la tente, sa corde, ses chevilles, et tous les ustensiles pour le service de la demeure pour la tente de l’alliance.
41. Enfin, les vêtements pour le ministère qui servira dans le sanctuaire, les vêtements saints pour Aaron le prêtre, et les vêtements pour ses fils qui serviront.
42. Les enfants d’Israël firent donc toute l’œuvre selon tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse.
43. Et Moïse vit toute l’œuvre. Et voici, ils avaient fait ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse, et Moïse les bénit.
1. Après cela, le Seigneur parla à Moïse, et dit :
2. Le premier jour du premier mois, tu dresseras la demeure et la tente de commodité.
3. Tu y mettras l’arche du témoignage, que tu couvriras du voile.
4. De même, tu mettras la table à l’intérieur, en la rangeant dans son ordre, et tu placeras le chandelier et allumerez ses lampes.
5. Tu placeras l’autel d’or pour l’encens devant l’arche du témoignage, et tu mettras le voile à l’entrée de la tente.
6. De même, tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée de ladite demeure de la tente de convenance.
7. Tu placeras le bassin entre la tente du témoignage et l’autel, et tu y mettras de l’eau.
8. Item, tu placeras la cour autour, et tu mettras le voile à la porte de la cour.
9. Tu prendras l’huile d’onction, tu oindras le tabernacle et tout ce qu’il contient, et tu le sanctifieras, ainsi que tous ses ustensiles, et il sera saint.
10. Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, tu sanctifieras l’autel, et l’autel sera très saint.
11. Tu oindras le bassin et sa base, et tu le sanctifieras.
12. Tu amèneras Aaron et ses fils à l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras d’eau.
13. Alors tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras et tu le consacreras, afin qu’il me serve comme sacrificateur.
14. Tu amèneras ses fils, et tu les revêtiras de tuniques,
15. Et tu les oindras comme tu as oint leur père, afin qu’ils me servent comme des prêtres. Et leur onction sera pour un sacerdoce perpétuel à travers leurs générations.
16. Et c’est ainsi que Moïse fit tout ce que le Seigneur lui avait ordonné.
17. Le premier jour du premier mois, la seconde année, la tente fut dressée.
18. Moïse dressa le tabernacle, mit en place ses barres, ses cadres et ses verrous, et éleva ses colonnes.
19. Il étendit le dais sur le tabernacle, et il mit dessus le couvert du dais, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
20. Il prit aussi le témoignage, le plaça dans l’arche, et il mit les barres sur l’arche. Il a également placé le propitiatoire au sommet de l’arche.
21. Il mit l’arche dans le tabernacle, et il mit le voile qui s’étend sur l’arche du témoignage, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
22. De plus, il plaça la table dans la tente d’assignation, du côté de la tente vers le nord, à l’extérieur du voile.
23. Et il y plaça le pain devant le Seigneur, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
24. De plus, il mit le chandelier dans le tabernacle de l’assemblée, en face de la table, du côté du tabernacle vers le midi.
25. Et il alluma les lampes devant le Seigneur, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
26. De plus, il mit l’autel d’or dans la tente de l’assemblée, devant le voile.
27. Et il y brûla de l’encens doux, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
28. Et il mit le voile à l’entrée de la tabernacle.
29. De plus, il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée de la tente des convenances, et il y offrit un holocauste et un sacrifice, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
30. De plus, il plaça le bassin entre le tabernacle de commodité et l’autel, et il y mit de l’eau pour se laver.
31. Moïse, Aaron et ses fils se lavaient les mains et les pieds.
32. Lorsqu’ils entrèrent dans la tente de convenance, et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
33. Il dressa le parvis autour de la tente et de l’autel, et il mit le voile à l’entrée du parvis. C’est ainsi que Moïse accomplit l’œuvre.
34. Et la nuée couvrit le tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
35. Moïse n’a pas pu entrer dans le tabernacle de la rencontre, parce que la nuée reposait dessus, et que la gloire du Seigneur remplissait le tabernacle.
36. Chaque fois que la nuée s’élevait au-dessus du tabernacle, les enfants d’Israël se mettaient en route ;
37. Mais si la nuée ne s'élevait pas, ils ne sont partis que le jour où elle s'est élevée.
38. Car la nuée de l’Éternel était sur la tente le jour, et le feu y était pendant la nuit, à la vue de toute la maison d’Israël, pendant tout leur voyage.