LE LIVRE DE NÉHÉMIE.
1. Les paroles de Néhémie, fils de Hachalja. Il advint au mois de Kisleu, en la vingtième année, que j'étais en la ville de Susan ;
2. Alors Hanani, l'un de mes frères vint à moi, lui et les hommes de Juda ; lesquels j'interrogeai touchant les Juifs qui étaient sortis, des reliques, dis-je, de la captivité, et touchant Jérusalem.
3. Et ils me dirent : Les demeurants qui sont restés de la captivité, sont là en la province en un grand mal et en opprobre ; et la muraille de Jérusalem est dissipée, et ses portes sont brûlées par feu.
4. Lorsque j'eus entendu telles paroles, je m'assis, et je pleurai, et par plusieurs jours je lamentai, et je jeûnai, priant devant le Dieu du ciel et je dis :
5. Ô Seigneur Dieu du ciel, Dieu grand et terrible, qui gardes le pacte et la miséricorde à ceux qui t'aiment, et qui gardent tes commandements ;
6. Je prie que tes oreilles écoutent, et que tes yeux soient ouverts, pour entendre la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, nuit et jour, pour les enfants d'Israël tes serviteurs, en faisant confession des péchés des enfants d'Israël, par lesquels nous avons offensé contre toi ; moi aussi, et la maison de mon père, avons péché.
7. Nous nous sommes débauchés de toi, et nous n'avons pas gardé ton commandement, ni les statuts, ni les jugements que tu as commandés à Moïse ton serviteur.
8. Je te prie, aie mémoire de la parole que tu enjoignis à Moïse ton serviteur, disant : Quand vous aurez transgressé, je vous disperserai entre les peuples ;
9. Mais si vous retournez à moi, et que vous gardiez mes commandements, et que vous les fassiez ; si votre expulsion est jusqu'au bout du ciel, ainsi vous rassemblerai-je de là, et je vous ramènerai au lieu que j'ai élu, pour y placer mon Nom.
10. Or ceux-ci sont tes serviteurs, et ton peuple, lesquels tu as rachetés par ta grande force, et par ta main forte.
11. Seigneur, je te requiers que ton oreille entende à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs, qui veulent craindre ton Nom ; et fais, je te prie, prospérer aujourd'hui ton serviteur, et donne-lui grâce devant cet homme-ci ; car j'étais échanson du Roi.
1. Au mois de Nisan, en la vingtième année du Roi Artaxerxès, il advint que le vin était devant lui ; alors je pris le vin, et je le donnai au Roi. Or je n'avais point coutume d'être attristé devant sa face.
2. Et le Roi me dit : Pourquoi ta face est triste, vu que tu n'es point malade ? Ce n'est sinon que d'une déplaisance de cœur. Alors je craignis très fort.
3. Et je répondis au Roi : Que le roi vive éternellement ; pourquoi ma face ne serait triste ? car la cité, qui est la maison des sépulcres de mes pères, est déserte, et ses portes sont consumées par le feu ?
4. Et le Roi dit : De quoi me fais tu requête ? Alors je priai au Dieu du ciel,
5. Et je dis au Roi : s'il semble bon au Roi, et si ton serviteur est agréable en ta présence, Que tu m'envoies en Judée, à la cité des sépulcres de mes pères, pour la réédifier.
6. Et le Roi me dit, (or la reine était assise auprès de lui) : Combien seras-tu à y aller, et quand retourneras-tu ? Je trouvai grâce devant la face du Roi, et il m'envoya ; et je lui donnai le temps,
7. Disant au Roi : S'il plaît au Roi, que des lettres me soient données, pour les gouverneurs d'au delà le fleuve, qu'ils me fassent passer jusqu'à ce que je vienne en Judée,
8. Et des lettres pour Asaph, la garde du parc qui est au Roi, afin qu'il me donne du bois pour bâtir les portes du palais qui étaient de la maison, et de la muraille de la cité, et de la maison en laquelle j'entrerai. Et le Roi me l'octroya, selon que la main de mon Dieu était favorable envers moi.
9. Je vins donc aux gouverneurs qui sont d'au-delà le fleuve, et je leur donnai les lettres du Roi. Aussi le Roi avait envoyé avec moi des princes de l'armée, et des chevaucheurs.
10. Lorsque Samballat, Horonite, et Tobija, serviteur hammonite, entendant, eurent un grand dépit qu'il y était venu un homme pour procurer du bien aux enfants d'Israël.
11. Je vins donc à Jérusalem, et j'y fus pendant trois jours.
12. Puis je me levai de nuit, moi, et quelque petit nombre d'hommes avec moi ; je ne déclarai à personne ce que Dieu avait mis en mon cœur pour faire en Jérusalem, et il n'y avait de bête avec moi, sinon la bête sur laquelle j'étais monté.
13. Je suis sorti de nuit par la porte de la vallée, et je vins par devant la fontaine du dragon, et à la porte de la fiente ; et je regardai les murailles de Jérusalem, comment elles étaient dissipées, et ses portes consumées par le feu.
14. Et je passai à la porte de la fontaine, et à la citerne du Roi ; et il n'y avait point de lieu pour passer la bête qui était sous moi.
15. Et je montai de nuit par le fleuve, et je considérai la muraille ; et en retournant, je vins par la porte de la vallée, puis je retournai.
16. Or les principaux gouverneurs ne savaient point là où j'étais allé, ni quelle chose je faisais ; aussi je n'en avais jusqu'ici rien dit, ni aux Juifs, ni aux Sacrificateurs, ni aux Princes, ni aux principaux Gouverneurs, ni à tous les autres qui faisaient l'oeuvre.
17. Après que je leur dis : Vous voyez l'adversité en laquelle nous sommes ; comme Jérusalem est déserte, et ses portes sont brûlées par le feu ; venez, et ainsi édifions les murs de Jérusalem, et que nous ne soyons plus en opprobre.
18. Alors je leur déclarai que la main de mon Dieu était bonne sur moi, et aussi les paroles que le Roi m'avait dites. Lesquels dirent : Levons-nous, et édifions. Leurs mains donc furent fortifiées en bien.
19. Mais Samballat, Horonite, et Tobija, serviteur hammonite, et Guésem, Arabe, l'entendant, se moquèrent de nous, et nous méprisèrent, disant : Quelle chose faites-vous ? Êtes-vous rebelles contre le Roi ?
20. Alors je leur rendis la cause, et leur dis : Le Dieu du ciel est celui qui nous fait profiter, et nous sommes ses serviteurs ; levons-nous et édifions ; mais pour vous, il n'y a ni part, ni justice, ni mémoire en Jérusalem.
1. Et Eliasib le grand Sacrificateur se leva avec ses frères Sacrificateurs, et ils édifièrent la porte des brebis. Ceux-ci la réparèrent et mirent ses portes, et ils la réparèrent jusqu'à la tour de Méah, jusqu'à la tour de Hananéel.
2. Et de son côté édifiaient les hommes de Jéricho, et de l'autre côté d'eux, Zaccur fils d'Imri, édifiait.
3. Et les fils de Sénaa édifièrent la porte des poissons ; lesquels mêmes la planchèrent, et y mirent ses portes, ses serrures et ses verrous.
4. Et auprès de leur ouvrage fortifia Mérémoth le fils d'Urija fils de Kots. Et auprès de leur ouvrage fortifia Mésullam le fils de Bérecja, fils de Mésézabéel. Et auprès de leur ouvrage fortifia Tsadoc fils de Bahana.
5. Et auprès de leur ouvrage fortifièrent les Tékohites ; mais leurs princes n'abaissèrent point leurs cous en l'ouvrage de leur Seigneur.
6. Et Jéhojadah fils de Paséah et Mésullam fils de Besodja, fortifièrent la porte ancienne. Et eux-mêmes la planchèrent, et y mirent les portes, ses serrures, et ses verrous.
7. Et auprès de leur quartier, Mélatja, Gabaonite, et Jadon, Méronothite, hommes de Gabaon et de Mitspa, fortifièrent le trône pour le gouverneur qui était outre le fleuve.
8. Et Huziel, fils de Harhaja, orfèvre, fortifia auprès de l'ouvrage de celui-ci. De même, auprès de son ouvrage, Hananja, fils de Harakkahim fortifia ; aussi ils restaurèrent Jérusalem, jusqu'à la large muraille.
9. De même, auprès de leur ouvrage fortifia Réphaja, fils de Hur, prince de la moitié d'un des quartier de Jérusalem.
10. Et auprès de leur ouvrage, Jédaja fils de Harumaph fortifia contre sa maison. Et auprès de son ouvrage, Hattus fils de Hasabnéja fortifia.
11. Mais Malkija fils de Harim, et Hasub fils du duc Moab, fortifièrent l'autre mesure, et la tour des fourneaux.
12. Et auprès de son ouvrage fortifia Sallum fils de Lohès, prince de l'autre moitié de Jérusalem, lui, et ses filles.
13. Et Hanun, avec les habitants de Zanoah, fortifièrent la porte de la vallée ; ils l'édifièrent, et dressèrent ses portes, ses serrures et ses verrous, et mille coudées de muraille, jusqu'à la porte de la fiente.
14. Aussi Malkija fils de Réchab, prince du quartier de Beth-Kérem, fortifia la porte de la fiente ; il l'édifia, et mit ses portes, ses serrures, et ses verrous.
15. Et Sallum fils de Col-Hozé, prince du quartier de Mitspa, fortifia la porte de la fontaine ; il l'édifia, et la couvrit, et mit ses portes, ses serrures et ses verrous ; et la muraille de la piscine de Sélah, vers le jardin du Roi, jusqu'aux degrés qui descendent de la cité de David.
16. Après lui fortifia Néhémie, fils d'Azbuk, prince de la moitié de Beth-zur, jusqu'à l'endroit des sépulcres de David, et jusqu'à la piscine qui est refaite, et jusqu'à la maison des forts.
17. Après lui fortifièrent les Lévites ; Réhum, fils de Bani. Auprès de son ouvrage, Hasabja, prince de la moitié du quartier de Kéhila.
18. Après lui fortifièrent leurs frères ; à savoir, Bavaï, fils de Hénadad, prince de l'autre moitié du quartier de Kéhila en sa région.
19. Et auprès de son ouvrage, Héser, fils de Josué, prince de Mitspa, fortifia une autre mesure, contre la montée des armures du coin.
20. Après lui, Baruch fils de Zaccaï s'embrasa, et fortifia une autre mesure, depuis ce coin jusqu'à la porte de la maison d'Eliasib, grand sacrificateur.
21. Après lui fortifia Mérémoth, fils d'Urija, fils de Kots, une autre mesure, depuis la porte de la maison d'Eliashib, aussi loin que la maison d'Eliasib s'étend.
22. Et après lui fortifièrent les Sacrificateurs, habitants de la plaine.
23. Après eux fortifia Benjamin, et Hasub contre leur maison. Après lesquels, Hazarja fils de Mahaséja, fils d'Hananja, fortifia à l'endroit de sa maison.
24. Après lui, Binnui fils de Hénadad, fortifia une autre mesure, depuis la maison d'Hazarja jusqu'au bout, et jusqu'au coin.
25. Aussi Phalel fils d'Uzaï, depuis le devant du coin et de la haute tour, qui sort de la haute maison du Roi, qui est auprès du parvis de la prison. Après lui, Pédaja, fils de Parhos.
26. (Or les Néthiniens habitaient en la forteresse, jusqu'à l'endroit de la porte des eaux vers l'Orient, et la tour qui sort dehors,)
27. Après lui, les Tékohites fortifièrent une autre mesure, depuis le devant de la grande tour, qui sort jusqu'à la muraille de la forteresse.
28. Et les Sacrificateurs fortifièrent depuis le dessus vers la porte des chevaux, chacun à l'endroit de sa maison.
29. Après eux, Tsadoc fils d'Immer, fortifia à l'endroit de sa maison. Et après lui fortifia Sémahja, fils de Séchanja, garde de la porte Orientale.
30. Après lui, Hananja fils de Sélemja, et Hanun fils de Tsalaph, sixième, fortifièrent une autre mesure. Après lui fortifia Mésullam, fils de Bérecja, à l'endroit de ses greniers.
31. Après lui fortifia Malkija, fils de l'orfèvre, jusqu'à la maison des Néthiniens et des marchands, à l'endroit de la porte Miphkad, et jusqu'à la chambre du coin.
32. Et depuis la chambre du coin, jusqu'à la porte des brebis, les orfèvres et les marchands fortifièrent.
1. Or Samballat ayant entendu que nous réédifions la muraille, fut fort courroucé, et se dépitant grandement, il se moquait des Juifs,
2. Et il dit en la présence de ses frères, et de toute l'armée des Samaritains : Que font ces Juifs misérables ? Les laissera t-on faire ? Sacrifieront-ils, et achèveront-ils tout en un jour ? Pourront-ils refaire les pierres des monceaux de la poudre, vu qu'elles sont brûlées ?
3. Aussi Tobija, Hammonite, qui était auprès de lui, dit : Encore qu'ils édifient, si un Renard monte, il rompra leur muraille de pierres.
4. Ô notre Dieu, écoute ; car nous sommes en mépris ; retourne l'opprobre sur leurs têtes, et mets-les en mépris sur la terre de leur captivité.
5. Ne couvre point leur iniquité, et que leur péché ne soit point effacé devant ta face ; car ils ont pris la pique contre les édificateurs.
6. Et ainsi nous édifiâmes la muraille, et tout le mur fut rejoint jusqu'à sa moitié ; et le cœur du peuple se mit à besogner.
7. Mais quand Samballat, Tobija, les Arabes, les Hammonites, et les Asdodiens eurent entendu que la brèche de la muraille de Jérusalem était refaite, et que les choses qui étaient rompues, étaient commencées d'être refermées, ils furent fort courroucés ;
8. Et ils conspirèrent tous ensemble pour venir batailler contre Jérusalem, et pour faire un empêchement au peuple.
9. Alors nous priâmes notre Dieu, et constituâmes auprès d'eux une garde, à cause d'eux.
10. Et Juda dit : La force des ouvriers est affaiblie ; et il y a beaucoup de terre, tellement que nous ne pourrons édifier la muraille.
11. Aussi nos ennemis ont dit : Qu'ils ne sachent rien, et qu'ils n'en voient rien, jusqu'à ce que nous venions au milieu d'eux, et que nous les tuions, et que nous fassions cesser l'oeuvre.
12. Aussi les Juifs, qui habitaient auprès d'eux, étant venus, ils nous dirent par dix fois : De tous les lieux desquels vous vous serez retournés, ils seront sur nous.
13. C'est pourquoi, j'ordonnai en les bas lieux, derrière la muraille, par les hautes places le peuple, selon leurs familles, avec leurs épées, et leurs lances, et leurs arcs.
14. Puis je regardai, et me levai, ainsi je dis aux Princes, et aux Gouverneurs, et au reste du peuple : N'ayez crainte d'eux, mais ayez mémoire du Seigneur, grand et terrible ; et bataillez pour vos frères, vos fils, et vos filles, et pour vos femmes, et vos maisons.
15. Et après que nos ennemis eurent entendu qu'il nous avait été notifié, il advint que Dieu dissipa leur conseil, et nous tous retournâmes aux murailles, chacun à son ouvrage.
16. Depuis ce jour-là, une moitié des jeunes gens faisait l'oeuvre, et l'autre moitié tenait des lances, des boucliers, des arcs, des haubergeons ; et les Gouverneurs étaient après toute la maison de Juda.
17. Et ceux qui édifiaient en la muraille, et qui portaient les charges, et qui chargeaient, faisaient l'ouvrage d'une main, et de l'autre ils tenaient l'épée.
18. Chacun des édificateurs était ceint sur ses reins d'une épée ; ils édifiaient, et ainsi sonnait-on de la trompette auprès de moi ;
19. Et je dis aux princes et gouverneurs, et au reste du peuple : L'oeuvre est grande et large, et nous sommes séparés en la muraille loin l'un de l'autre ;
20. En quelque lieu donc que vous entendrez le son de la trompette, accourez- là à nous ; notre Dieu bataillera pour nous.
21. Nous cependant faisions l'ouvrage. La moitié d'entre eux tenait les lances, depuis le point du jour jusqu'à ce que les étoiles apparussent.
22. Et aussi en ce temps-là, je dis au peuple, que chacun avec son serviteur loge dans Jérusalem ; et qu'ils nous soient de nuit pour faire le guet, et de jour pour travailler.
23. Aussi moi, et mes frères, et mes serviteurs, et les hommes de la garde, qui étaient derrière moi, nous ne dépouillions point nos vêtements, chacun avec son épée, jusqu' aux eaux.
1. Or il fut fait un grand cri du peuple, et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères ;
2. C'était que certains disaient : Nous, nos fils, et nos filles sommes en grand nombre ; prenons du froment, afin que nous mangions, et vivions.
3. Et quelques-uns disaient : Engageons nos champs, et nos vignes et nos maisons, et prenons du froment pour la famine.
4. Les autres disaient : Empruntons de l'argent des tributs du Roi sur nos champs et sur nos vignes.
5. Si notre chair est comme la chair de nos frères, et nos fils sont comme leurs fils. Voici, nous avons rendu nos fils et nos filles assujetties en servitude, et quelques-unes de nos filles sont assujetties, et la faculté nous défaut, et les autres ont nos champs et nos vignes.
6. Quand j'entendis leur cri, et telles paroles, je fus fort courroucé ;
7. Et je pensais en moi dans mon cœur, et je repris les Gouverneurs, et les Magistrats, et je leur dis : Vous mettez vos charges chacun sur son frère. Et je mis contre eux une grande assemblée,
8. Et je leur dis : Nous avons racheté nos frères juifs, qui avaient été vendus aux Gentils, selon notre possibilité ; et vous-mêmes vendrez-vous vos frères, lesquels nous ont été vendus ? Alors ils se turent, et ne surent que répondre.
9. Et Néhémie dit : Ce que vous faites n'est pas bon ; ne devriez-vous point cheminer en la crainte de notre Dieu, pour l'opprobre des Gentils, nos ennemis ?
10. Moi aussi, et mes frères, et mes serviteurs leur avons prêté de l'argent, et du froment ; quittons je vous prie, cette charge.
11. Rendez-leur, je vous prie, aujourd'hui leurs champs, et leurs vignes, et leurs oliviers, et leurs maisons, et la centième partie de l'argent, du froment, du vin et de l'huile que vous recevez d'eux.
12. Lesquels dirent : Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, et nous ferons ainsi que tu dis. Alors j'appelai les Sacrificateurs, et je les fis jurer, pour faire selon cette chose-ci.
13. Davantage, je secouai mon vêtement, et je dis : Ainsi Dieu secoue de sa maison, et de son labeur, tout homme qui n'aura point confirmé cette parole ; et ainsi soit secoué, et soit dénué. Et toute la congrégation dit : Qu'il soit ainsi. Et ils louèrent le Seigneur ; le peuple donc fit selon cette parole.
14. Aussi, depuis le jour auquel le Roi m'avait commandé d'être gouverneur en la terre de Juda, depuis la vingtième année, jusqu'à la trente-deuxième année du Roi Artaxerxès, l'espace de douze ans, moi et mes frères, nous n'avons point mangé du pain de l'état du Gouverneur.
15. Comme ainsi soit que les premiers Gouverneurs qui avaient été avant moi, eussent appesanti le peuple, et reçu d'eux du pain et du vin, après en argent quarante sicles, aussi leurs serviteurs dominaient sur le peuple. Mais je n'ai point ainsi fait, à cause de la crainte de Dieu.
16. Même aussi j'ai avancé l'ouvrage de cette muraille, et nous n'avons point acheté de champ, et tous mes serviteurs étaient là assemblés à l'ouvrage.
17. Pareillement les Juifs, et les principaux Gouverneurs cent cinquante hommes, et ceux qui venaient à nous des Gentils lesquels sont autour de nous, étaient à ma table.
18. Et ce qu'on apprêtait chaque jour, était un bœuf, six moutons d'élite ; outre, on m'apprêtait des volailles ; et de dix en dix jours on présentait à tous du vin en abondance ; et ainsi, ce faisant, je n'ai point cherché le pain de l'état du Gouverneur. Car il y avait une dure servitude sur ce peuple.
19. Ô mon Dieu, aie mémoire de moi en bien, selon toutes les choses que j'ai faites pour ce peuple-ci.
1. Il advint que quand Samballat, Tobija, et Guésem, Arabe, et nos autres ennemis eurent entendu que j'avais édifié la muraille, et qu'il n'y était demeuré nulle fracture, (combien que jusqu'à ce temps-là je n'avais encore mis les battants aux portes).
2. Samballat et Guésem envoyèrent vers moi, disant : Viens, afin que nous convenions ensemble en les villages de la plaine d'Ono. Mais ceux-ci pensaient à me faire du mal.
3. J'envoyai donc des messagers vers eux, disant : Je fais une grande œuvre, et je ne peux descendre, autrement l'oeuvre cesserait, quand je la laisserai, et que je descendrai vers vous.
4. Et ils envoyèrent vers moi suivant ce propos par quatre fois ; et je leur répondis selon la première parole.
5. Alors Samballat envoya vers moi selon la première parole, pour la cinquième fois son serviteur ; et il avait une lettre ouverte en sa main,
6. En laquelle était écrit : On a entendu dire entre les Gentils, et Gasmu a dit, que toi et les Juifs vous pensez de vous rebeller ; au moyen de quoi tu édifies la muraille pour être roi sur eux, selon ces paroles.
7. Tu as aussi constitué des Prophètes pour publier de toi en Jérusalem, disant : Il est Roi en Judée. Or maintenant on donnera à entendre au roi selon ces paroles ; viens donc maintenant, afin que nous consultions ensemble.
8. Je renvoyai vers lui, disant : Il n'est pas selon les paroles que tu dis ; mais tu les inventes de ton cœur.
9. Car eux tous nous épouvantaient, disant : leurs mains seront affaiblies de l'oeuvre, et elle ne sera point faite ; maintenant donc, renforce mes mains.
10. Et j'entrai en la maison de Sémahja, fils de Déjala, fils de Méhétabéel, et celui-ci était retenu. Lequel dit : Retirons-nous en la maison de Dieu dans le Temple, et fermons les portes du Temple ; car ils doivent venir pour te tuer, et ils viendront de nuit pour te tuer.
11. Mais je dis : Un homme semblable à moi s'enfuirait-il ? Et qui est celui, comme moi, qui entrera au Temple afin qu'il vive ? Je n'y entrerai point.
12. Et je connus que Dieu ne l'avait pas envoyé ; mais qu'il avait prononcé cette prophétie contre moi ; et que Tobija et Samballat lui avaient donné gage.
13. Car il en avait salaire, afin que par crainte, je fisse ainsi, et que j'offensasse, et qu'ils eussent quelque mauvais renom pour me reprocher.
14. Ô mon Seigneur, aie mémoire quant à Tobija et Samballat, selon leurs œuvres ; et aussi de Nohadja, prophétesse et des autres prophètes qui voulaient m'épouvanter.
15. Néanmoins, la muraille fut achevée au vingt-cinquième jour du mois d'Elul, en cinquante-deux jours.
16. Quand donc tous nos ennemis l'eurent entendu, toutes les nations qui étaient autour de nous, craignirent, et ils perdirent totalement courage en eux-mêmes ; et ils connurent que cette oeuvre était faite de notre Dieu.
17. Mais aussi en ces jours-là, les principaux de Juda envoyèrent plusieurs lettres, lesquelles s'adressaient à Tobija ; semblablement de celles de Tobija venaient à eux.
18. Car il y en avait plusieurs en Judée qui s'étaient liés par serment à lui, c'est pourquoi il était gendre de Séchanja, fils d'Arah ; et Johanan, son fils, avait pris la fille de Mésullam fils de Bérecja.
19. Même aussi ils racontaient ses bienfaits en ma présence, puis mes paroles lui parvenaient. Ainsi, Tobija envoyait des lettres pour m'épouvanter.
1. Et après que la muraille fut édifiée, et que j'eus mis les portes, et que les portiers, les chantres, et les Lévites furent constitués ;
2. Je commandais à Hanani mon frère, et à Hananja, prince du palais en Jérusalem, (car il était un homme véritable, et il craignait Dieu plus que plusieurs autres.)
3. Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne soient point ouvertes jusqu'à la chaleur du soleil ; et eux encore présents, qu'on ferme les portes, et qu'on les serre. Et on mit des gardes des habitants de Jérusalem, chacun selon sa garde, et chacun à l'endroit de sa maison.
4. La cité était large, et spacieuse, et le peuple était petit au milieu d'elle, et il n'y avait nulles maisons édifiées.
5. Mais Dieu m'a mis au cœur que j'assemble les princes et les gouverneurs, et le peuple pour les dénombrer selon l'ordre de la génération. Et je trouvai le livre de la généalogie de ceux qui étaient montés au commencement ; et je trouvai écrit en celui-ci :
6. Ce sont les fils de la province, qui étaient montés de la captivité, de la transmigration, que le roi Nébuchadnetsar de Babylone avait transféré, et ils retournèrent en Jérusalem, et en Judée, chacun en sa ville.
7. Lesquels vinrent avec Zorobabel ; à savoir, Jésuah, Néhémie, Hazarja, Rahamja, Nahamani, Mardochée, Bisan, Mitspéreth, Bigvaï, Néhum, Bahana. Le nombre des hommes du peuple d'Israël ;
8. Les fils de Parhos étaient deux mille cent soixante-douze.
9. Les fils de Séphatja, trois cent soixante-douze.
10. Les fils d'Arah, six cent cinquante-deux.
11. Les fils du duc de Moab, fils de Jésuah et Joab, deux mille huit cent dix-huit.
12. Les fils d'Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
13. Les fils de Zattu, huit cent quarante-cinq.
14. Les fils de Zaccaï, sept cent soixante.
15. Les fils de Binnui, six cent quarante-huit.
16. Les fils de Bébaï, six cent vingt-huit.
17. Les fils d'Hazgad, deux mille trois cent vingt-deux.
18. Les fils d'Adonikam, six cent sept.
19. Les fils de Bigvaï, deux mille six cent sept.
20. Les fils d'Hadin, six cent cinquante-cinq.
21. Les fils d'Ater fils d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.
22. Les fils de Hasum, trois cent vingt-huit.
23. Les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre.
24. Les fils de Harip, cent douze.
25. Les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze.
26. Les hommes de Bethléhem, et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit.
27. Les hommes d'Hanathoth, cent vingt-huit.
28. Les hommes de Beth-Hazmaveth, quarante-deux.
29. Les hommes de Kirjath-Jéharim, Képhira, et Béeroth, sept cent quarante-trois.
30. Les hommes de Rama, et de Guébah, six cent vingt-un.
31. Les hommes de Michmas, cent vingt-deux.
32. Les hommes de Béthel et de Haï, cent vingt-trois.
33. Les hommes d'un autre Nébo, cinquante-deux.
34. Les fils d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
35. Les fils de Harem, trois cent vingt.
36. Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq.
37. Les fils de Lod, Hadid, et Ono, sept cent vingt-un.
38. Les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
39. Les Sacrificateurs. Les fils de Jédahja de la maison de Jésuah, neuf cent soixante-treize.
40. Les fils d'Immer, mille cinquante-deux.
41. Les fils de Pashur, mille deux cent quarante-sept.
42. Les fils d'Arem, mille dix-sept.
43. Les Lévites. Les fils de Jésuah et de Kadmiel,
44. Et les fils d'Odvia, soixante-quatorze.
45. Les chantres. Les fils d'Asaph, cent quarante-huit.
46. Les portiers. Les fils de Sallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Hakkub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, cent trente-huit.
47. Les Néthiniens. Les fils de Tsiha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbahoth,
48. Les fils de Kéros, les fils de Siha, les fils de Padon,
49. Les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
50. Les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gahar,
51. Les fils de Réaja, les fils de Retsin, les fils de Nékoda,
52. Les fils de Gazam, les fils d'Huza, les fils de Paséah,
53. Les fils de Bésaï, les fils de Méhunim, les fils de Néphisésim,
54. Les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
55. Les fils de Batslith, les fils de Méhida, les fils de Harsa,
56. Les fils de Barkos, les fils de Sisra, les fils de Témah,
57. Les fils de Netsiah, les fils de Hatipha,
58. Les fils des serviteurs de Salomon, les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Périda,
59. Les fils de Jahala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, les fils de Séphatja, les fils de Hattil, les fils de Pochéreth, qui étaient de Hatsébajim, les fils d'Amon.
60. Tous les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon étaient trois cent quatre-vingt-douze.
61. De même, ceux qui montèrent de Tel-Mélah, Tel-Harsa, Chérub, Addon et Immer ; et ils ne purent déclarer la maison de leur père, ni leur semence ; à savoir, s'ils étaient d'Israël.
62. Les fils de Délaja, les fils de Tobija, les fils de Nékoda, six cent quarante-deux.
63. Et des Sacrificateurs, les fils de Habaja, les fils de Kots, les fils de Barzillaï, qui prit pour femme des filles de Barzillaï, Galaadite, et il fut appelé de leur nom.
64. Ceux-ci cherchèrent leur écriture au dénombrement de la généalogie, mais ils ne la trouvèrent point ; et ils furent déboutés de la sacrificature.
65. Et Attirsatha leur dit qu'ils ne mangeassent point de la chose très sainte, tant que le Sacrificateur assisterait ayant l'Urim et le Thummim.
66. Toute la congrégation ensemble était quarante-deux mille trois cent soixante ;
67. Outre les serviteurs et les servantes, lesquels étaient sept mille trois cent trente-sept, et entre eux, deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
68. Leurs chevaux étaient sept cent trente-six. Leurs mulets, deux cent quarante-cinq.
69. Les chameaux, quatre cent trente-cinq. Les ânes, six mille sept cent vingt.
70. Et quelques-uns des princes des familles donnèrent pour l'ouvrage. Attirsatha donna au trésor mille drachmes d'or, cinquante bassins, cinq cent trente robes de Sacrificateurs.
71. Et par les princes des familles furent donnés au trésor de l'oeuvre, vingt mille drachmes d'or, et deux mille deux cents mines d'argent.
72. Et ce que le reste du peuple donna, furent vingt mille drachmes d'or, et deux mille mines d'argent, et soixante-sept robes de Sacrificateurs.
73. Et les Sacrificateurs, et les Lévites, les portiers, les chantres, ceux du peuple des Néthiniens, et tout Israël habitèrent en leurs villes.
1. Et quand le septième mois fut venu, les enfants d'Israël étaient en leurs villes.
2. Et tout le peuple s'assembla en un, en la place qui est devant la porte des eaux ; et ils dirent à Esdras le scribe, qu'il apportât le livre de la Loi de Moïse, que le Seigneur avait ordonné à Israël.
3. Et ainsi Esdras le sacrificateur apporta la Loi au premier jour du septième mois, devant la congrégation, laquelle était d'hommes et de femmes, et de tous ceux qui avaient l'intelligence pour entendre.
4. Et il lut en celui-ci, en la place qui était devant la porte des eaux, depuis le matin jusqu'à la mi-journée en la présence des hommes et des femmes, et de ceux qui entendaient ; et les oreilles de tout le peuple étaient attentives au livre de la Loi.
5. Ainsi Esdras le Scribe se tint sur une estrade de bois, qu'on avait fait pour parler ; et ils se tinrent auprès de lui Mattitja, Sémah, Hanaja, Urija, Hilkija et Mahaséja à sa droite ; et à sa gauche, Pédaja, Misaël, Malchija, Hasum, Hasbadduna, Zacharie et Mésullam.
6. Et Esdras ouvrit le livre devant tout le peuple, car aussi il était par dessus tout le peuple ; et quand il l'eut ouvert, tout le peuple s'arrêta ;
7. Et Esdras bénit le Seigneur, le grand Dieu. Et tout le peuple répondit : Qu'il en soit ainsi, qu'il en soit ainsi, en élevant leurs mains ; et ils s'inclinèrent, et adorèrent le Seigneur, la face en terre.
8. Aussi, Jésuah, Bani, Sérebja, Jamin, Hakkub, Sabéthaï, Hodija, Mahaséja, Kélita, Hazarja, Jozabad, Hanan, Pélaja, et les Lévites, faisaient entendre la Loi au peuple, et le peuple se tenait en sa place.
9. Et ils lurent distinctement au Livre de la Loi de Dieu, et en donnèrent l'intelligence, et entendirent à la lecture.
10. Mais Néhémie, (celui-ci est Attirsatha), et Esdras, sacrificateur et scribe, et les Lévites instruisant le peuple, dirent à tout le peuple : Le jour est saint au Seigneur notre Dieu ; ne lamentez point, et ne pleurez point ; car tout le peuple pleurait, quand il entendait les paroles de la Loi.
11. Et il leur dit : Allez, mangez les choses grasses, et buvez les choses douces ; et envoyez quelques portions à ceux qui n'en ont point préparé pour eux, car le jour est sanctifié à notre Seigneur ; ne soyez donc point attristés ; car aussi la joie du Seigneur est votre force.
12. Et les Lévites faisaient silence par tout le peuple, disant : Taisez-vous ; car le jour est saint, et ne vous attristez point.
13. Aussi tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des présents, et pour faire une grande liesse ; parce qu'ils avaient entendu les Paroles qu'il leur avait enseignées.
14. Et au second jour, les chefs des familles de tout le peuple, les Sacrificateurs, et les Lévites s'assemblèrent à Esdras le scribe, afin qu'il leur interprétât les paroles de la Loi.
15. Et ils trouvèrent écrit en la Loi, que le Seigneur avait commandé par la main de Moïse, que les enfants d'Israël demeurassent en les tabernacles en la solennité, au septième mois,
16. Et qu'on donnât à entendre, qu'on publiât en toutes leurs villes, et en Jérusalem, en disant : Sortez hors de la montagne, et apportez des feuilles d'olivier, et des feuilles d'arbre de pin, des feuilles de myrte, et des feuilles de palmiers, et des feuilles de bois épais ; afin de faire des tabernacles, comme il est écrit.
17. Et le peuple sortit, et ils en apportèrent, et firent des tabernacles, chacun sur son toit, et en ses parvis, et en les parvis de la maison de Dieu, et en la rue des eaux, et en la rue de la porte d'Éphraïm.
18 Et ainsi toute la congrégation de ceux qui étaient retournés de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent en les tabernacles ; tellement que les enfants d'Israël n'en avaient point fait de tels depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-ci ; et la liesse fut fort grande.
19 Aussi Esdras lut au livre de la Loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour, et ils firent la solennité par sept jours, et la collecte au huitième jour selon la coutume.
1. Et au vingt-quatrième jour de ce mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent ensemble, en jeûnes, et en sacs, ayant de la terre sur eux.
2. (Or la semence d'Israël s'était séparée de tous les fils étrangers) et ils assistaient et confessaient leurs péchés, et les iniquités de leurs pères.
3. Ils se levèrent en leurs places, et ils lurent au livre de la Loi du Seigneur leur Dieu, quatre fois le jour, et quatre fois ils confessaient et adoraient le Seigneur leur Dieu.
4. Aussi Josué, Bani, Kadmiel, Sébanja, Bunni, et Chénani se levèrent sur les degrés des Lévites, et crièrent à grande voix au Seigneur leur Dieu.
5. Et ces Lévites, à savoir, Jésuah, Kadmiel, Bani, Hasabnéja, Sérebja, Hodija, Sébanja, et Péthahja dirent : Levez-vous, et bénissez le Seigneur votre Dieu, depuis le commencement jusqu'à toujours ; et qu'ils bénissent, ô Dieu, le Nom de ta gloire, et qu'il soit élevé en toute bénédiction et louange.
6. Toi seul, Seigneur, as fait le ciel, et le ciel des cieux, et toute leur armée ; la terre, et toutes les choses qui sont en elle ; les mers, et toutes les choses qui ont en celles-ci. Tu vivifies toutes ces choses, et l'armée du ciel t'adore.
7. Seigneur Dieu, tu es celui qui a élu Abraham et l'a tiré hors d'Ur des Chaldéens, et lui a imposé le nom d'Abraham ;
8. Tu as trouvé devant toi son cœur fidèle, et tu as fait alliance avec lui, que tu donnerais la terre des Chananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Phérésiens, des Jébusiens et des Guirgasiens, la donnerais, dis-je, à sa semence, et tu as ratifié tes Paroles, parce que tu es juste.
9. Tu as regardé l'affliction de nos pères en Égypte, et tu as entendu leur cri sur la mer Rouge,
10. Et tu as donné des signes et des miracles sur Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de sa terre ; car tu as connu qu'il s'était porté orgueilleusement contre eux, et tu t'es fait un Nom, comme il apparaît aujourd'hui.
11. Tu divisas la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu d'elle, et tu jetas ceux qui les poursuivaient au fond comme une pierre en les grandes eaux.
12. Tu les as conduits de jour en la colonne de nuée, de nuit en la colonne de feu, pour les éclairer en la voie par laquelle ils cheminaient.
13. Tu descendis aussi sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux du ciel ; et tu leur donnas des jugements droits, et des lois véritables, et des ordonnances, et des bons commandements ;
14. Et tu leur fis connaître ton saint Sabbat, et tu leur ordonnas les commandements, les ordonnances, et la Loi par la main de Moïse, ton serviteur.
15. Tu leur donnas aussi le pain du ciel en leur famine, et tu as fait couler et fit sortir l'eau hors de la pierre en leur soif. Tu leur dis qu'ils entrassent et possédassent la terre, pour laquelle tu avais élevé ta main; pour la leur donner.
16. Mais ceux-ci, et nos pères, se sont portés orgueilleusement, et ont endurci leur cou, et n'ont point écouté tes commandements ;
17. ils n'ont point voulu obéir, et n'ont point eu mémoire de tes merveilles que tu leur avais faites. Ils ont endurci leur cou, et ont mis en leurs têtes de retourner en leur servitude par leur rébellion. Mais toi, Seigneur Dieu, propice, clément, miséricordieux, de longue attente, et de grande grâce, tu ne les as pas abandonnés.
18. Qui plus est, quand ils se furent fait pour eux le veau de fonte, et qu'ils eurent dit : Voici ton Dieu qui t'a fait monter d'Égypte ; ils firent de grands blasphèmes ;
19. Mais toi, par ta grande miséricorde, tu ne les laissas point au désert ; la colonne de nuée ne se retira point d'eux pendant le jour, pour les conduire en la voie ; ni la colonne de feu pendant la nuit, pour les éclairer en la voie par laquelle ils cheminaient.
20. Et tu leur donnas ton bon esprit pour les enseigner, et tu ne tiras point ta Manne arrière de leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif ;
21. Tu les nourris pendant quarante ans au désert, et rien ne leur défaillit ; leurs vêtements ne vieillirent point, et leurs pieds ne furent point foulés ;
22. Tu leur donnas les royaumes, et les peuples, les séparant en un coin. Ils possédèrent la terre de Sihon, et la terre du roi de Hesbon, et la terre de Hog, roi de Basan.
23. Tu as multiplié leurs fils comme les étoiles du ciel, et tu les as menés à la terre de laquelle tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient, et la posséderaient.
24. Ainsi les fils y sont venus, et ont possédé la terre. Tu as humilié devant eux les Chananéens, habitants de la terre, et tu les as donnés en leurs mains, et eux et leurs rois, et les peuples de la terre, pour leur faire selon leur plaisir.
25. Ils prirent aussi les cités garnies, et la terre grasse, et ont possédé les maisons pleines de tous biens, les puits creusés, les vignes, les oliviers et les arbres pour manger en abondance ; desquels ils ont mangé, ils ont été engraissés ; et ils ont abondé en délices par ta grande bonté.
26. Mais ils t'ont provoqué à courroux, et se sont rebellés contre toi, et ils ont jeté ta Loi derrière leur dos ; ils ont tué tes Prophètes, qui leur manifestaient qu'ils se retournassent à toi, et ils ont fait de grands blasphèmes ;
27. Et tu les as livrés en la main de leurs ennemis, qui les ont affligés ; et au temps de leur tribulation, ils ont crié à toi, et tu les as entendus du ciel, et selon tes grandes miséricordes, tu leur as donné des délivrances, qui les ont sauvés de la main de leurs adversaires.
28. Mais quand ils eu du repos, ils se sont retournés pour faire le mal en ta présence ; c'est pourquoi tu les as délaissés en les mains de leurs ennemis, lesquels ont dominé sur eux. Ils se sont après retournés, et ont crié vers toi, et tu les as exaucés du ciel, et tu les as délivrés selon tes miséricordes, en divers temps ;
29. Et tu les as admonestés qu'ils se retournassent à ta Loi ; mais ceux-ci faisant orgueilleusement, n'ont pas obéi à tes commandements ; mais ils ont péché contre tes jugements, lesquels l'homme vivra en les faisant. Ils ont tourné l'épaule arrière, et ont tenu leur cou raide, et n'ont pas écouté.
30. Et tu as prolongé sur eux plusieurs années, les admonestant par ton Esprit par la main de tes Prophètes ; mais ils ne les ont point écoutés, et tu les as livrés en la main des peuples des pays.
31. Mais par ta grande miséricorde, et tu ne les as point consumés, ni ne les as point délaissés ; car tu es Dieu clément et bienveillant.
32. Maintenant donc, notre Dieu, Dieu grand, fort et terrible, gardant l'alliance et la grâce, que l'affliction qui nous est advenue, à nous, à nos Rois, nos princes, et nos Sacrificateurs, nos Prophètes, nos pères, et à tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'en ce jour, ne soit point réputée petite devant toi.
33. Tu es juste en toutes les choses qui sont venues sur nous ; car tu as besogné en vérité, mais nous avons fait méchamment.
34. Nos Rois, nos Princes, nos Sacrificateurs, et nos pères n'ont pas mis en effet ta Loi, et n'ont pas entendu à tes commandements, ni à tes témoignages que tu nous as témoignés.
35. Ceux-ci aussi ne t'ont pas servi en leurs royaumes, et en ta grande bonté que tu leur avais donnée, en la terre très large et grasse que tu leur avais donnée en main ; et ils ne se sont pas détournés de leurs mauvaises œuvres.
36. Voici, aujourd'hui nous sommes esclaves, certainement en la terre que tu donnas à nos pères pour manger le fruit et les biens de celle-ci. Voici, nous sommes esclaves en elle.
37. Et les fruits abondants de celle-ci, sont aux rois que tu as ordonnés sur nous à cause de nos péchés ; et ils dominent sur nos corps, et sur nos bêtes, selon leur volonté, et nous sommes en grande tribulation.
38. C'est pourquoi, sur toutes ces choses-ci, nous contractons une alliance de fidélité, et nous l'écrivons ; et nos Princes, nos Lévites, et nos Sacrificateurs la signent.
1. Or, ceux qui signèrent, furent : Néhémie, Attirsatha, fils de Hachalja, et Sédécias,
2. Séraja, Hazarja, Jérémie,
3. Pashur, Hamarja, Malchijah,
4. Hattush, Sébanja, Malluch,
5. Harim, Mérémoth, Hobadja,
6. Daniel, Guinnéthon, Baruch,
7. Mésullam, Abija, Mijamin,
8. Mahazia, Bilgaï , Sémahja. Ce furent les Sacrificateurs.
9. Des Lévites : Josué fils d'Azanja, Binnui des fils de Hénadad, et Kadmiel.
10. Et leurs frères, Sébanja, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan,
11. Michaï, Réhob, Asabja,
12. Zaccur, Sérebja, Sébanja,
13. Hodija, Bani, et Béninu.
14. Les chefs du peuple furent : Parhos, le duc de Moab, Hélam, Zattu, Bani,
15. Bunni, Hazgad, Bébaï,
16. Adonija, Bigvaï, Hadin,
17. Ater, Ezéchias, Hazur.
18. Hodija, Hasum, Betsaï,
19. Hariph, Hanathoth, Nébaï,
20. Magpihas, Mésullam, Hézir,
21. Mésézabéel, Tsadok, Jadduah,
22. Pélatja, Hanan, Hanaja,
23. Osée, Hananja, Hasub,
24. Lohès, Pilha, Sobek,
25. Réhum, Hasabna, Mahaséja,
26. Ahija, Hanan, Anan,
27. Malluch, Harim, Bahana.
28. Et le résidu du peuple, les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s'étaient retirés des peuples de la terre, à la Loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui pouvaient connaître et entendre ;
29. Ils les reçurent avec leurs frères et leurs princes, et vinrent au serment et à la promesse, pour cheminer en la Loi de Dieu, qu'il avait donnée par la main de Moïse, serviteur de Dieu, et garder et faire tous les commandements du Seigneur notre Dieu, et ses jugements et ses ordonnances.
30. Et que nous ne donnerions point nos filles aux peuples de la terre, et que nous ne prendrions point leurs filles pour nos fils ;
31. Et que durant le Sabbat, nous ne prendrions rien du peuple de la terre, qui portent leurs marchandises et tout froment, pour vendre au jour du Sabbat, et au jour sanctifié. Et que nous quitterions la septième année, et charge de toute main ;
32. Que nous ordonnerions des commandements sur nous, tellement que nous donnerions par année la troisième partie d'un sicle, pour l'oeuvre de la maison de notre Dieu,
33. Pour les pains de proposition, et le sacrifice continuel, et pour l'holocauste à toujours, et pour les Sabbats, les mois, et les solennités, en les sanctifications et les offertes pour le péché, afin de réconcilier Israël, et pour tout l'oeuvre de la maison de notre Dieu.
34. Nous jetâmes donc les sorts sur l'oblation des bois, les Sacrificateurs, les Lévites, et le peuple ; afin qu'ils fussent apportés dans la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, selon les temps déterminés d'année en année, pour brûler sur l'autel du Seigneur notre Dieu, ainsi qu'il est écrit en la Loi.
35. Et qu'on apporterait les premiers fruits de notre territoire, et les prémices de tout fruit de tout arbre, tous les ans, en la maison du Seigneur ;
36. Et les premiers-nés de nos fils, et de notre bétail, ainsi qu'il est écrit en la Loi ; et les prémices de nos bœufs, et de nos brebis, pour porter en la maison de notre Dieu, aux Sacrificateurs qui administrent en la maison de notre Dieu ;
37. Et que nous apporterions les prémices de notre pâte, et de nos dévotions, et les fruits de tout arbre, du vin, et de l'huile aux Sacrificateurs, au cabinet de la maison de notre Dieu, et la dîme de notre terre aux Lévites ; car ces Lévites prendront les dîmes par toutes les villes où nous labourons.
38. Mais le Sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites en les dîmes des Lévites, et les Lévites offriront la dixième partie des dîmes en la maison de notre Dieu, à la chambre de la maison du trésor.
39. Car les fils d'Israël, et les fils de Lévi apporteront au cabinet l'oblation du froment, du moult, et de l'huile ; et là seront les vaisseaux du sanctuaire, et les Sacrificateurs qui administrent, et les portiers, et les chantres, et nous ne laisserons point la maison de notre Dieu.
1. Et les princes du peuple habitèrent en Jérusalem ; mais tout le reste du peuple jetèrent le sort, pour tirer hors la dixième partie qui habitât en Jérusalem la sainte cité, et les neuf parties en les villes.
2. Et le peuple bénit tous les hommes qui volontairement s'étaient offerts pour habiter en Jérusalem.
3. S'ensuivent les princes de la province, qui habitèrent en Jérusalem, et en les villes de Juda ; chacun habita en sa possession, et en leurs cités d'Israël ; à savoir, les Sacrificateurs, les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.
4. En Jérusalem habitèrent quelques-uns des fils de Juda, et des fils de Benjamin. Des fils de Juda, Hathaja, fils d'Huzija, fils de Zacharie, fils d'Amarja, fils de Séphatja, fils de Mahalaléel, des fils de Pharès.
5. Et Mahaséja, fils de Baruch, fils de Col-Hozé, fils de Hazaja, fils d'Hadaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Siloni.
6. Tous ceux-ci étaient fils de Pharès, qui habitèrent en Jérusalem, quatre cent soixante-huit hommes vaillants.
7. Ceux-ci sont les fils de Benjamin : Sallu, fils de Mésullam, fils de Johed, fils de Pédaja, fils de Kolaja, fils de Mahaséja, fils d'Ithiel, fils d'Esaïe ;
8. Et après lui, Gabbaï, Sallaï , neuf cent vingt-huit.
9. Et Joël, fils de Zichri, était prévôt sur eux, et Juda, fils de Sénua, fut le second sur la cité.
10. Des Sacrificateurs, Jédahja, fils de Jojarib, Jachin,
11. Et Séraja, fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d'Ahitub, chef de la maison de Dieu.
12. Et leurs frères, faisant les œuvres de la maison, huit cent vingt-deux. Et Hodaja, fils de Jéroham, fils de Pélalja, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashur, fils de Malchija;
13. Et ses frères, les chefs des pères, deux cent quarante-deux. Et Hamassaï, fils d'Hazaréel, fils d'Ahzaï, fils de Mésillémoth, fils d'Immer;
14. Et leurs frères, forts et puissants, cent vingt-huit ; et le prévôt sur eux, Zabdiel, fils de Guédolim.
15. Et des Lévites, Sémahja, fils de Hasub, fils d'Hazrikam, fils de Hasabja, fils de Bunni;
16. Et Sabbéthaï , et Jozabad, sur l'oeuvre qui était par dehors en la maison de Dieu, des principaux Lévites.
17. Et Mattanja, fils de Micha, fils de Zabdi, fils d'Asaph, était le prince des louanges, confessant en prière. Et Bakbukja le second d'entre ses frères, et Habda, fils de Sammuah, fils de Galal, fils de Jéduthun.
18. Tous les Lévites en la sainte cité, furent deux cent quatre-vingt-quatre.
19. Et des portiers, Akkub, Talmon, et leurs frères qui gardaient les portes, cent soixante-douze.
20. Et les autres d'Israël, les Sacrificateurs et les Lévites furent en toutes les villes de Juda, chacun en son héritage.
21. Et les Néthiniens habitaient en la forteresse ; et Tsiha et Guispa étaient sur les Néthiniens.
22. Et le prévôt des Lévites demeurait en Jérusalem ; à savoir, Huzi, fils de Bani, fils de Hasabja, fils de Mattanja, fils de Micha. Des fils d'Asaph, les chantres en tout l'ouvrage de la maison de Dieu.
23. Car aussi le commandement du Roi était sur eux ; et il y avait une certaine provision pour les chantres chaque jour.
24. Mais Péthahja, fils de Mésézabéel, des fils de Zara, fils de Juda, était au lieu du Roi en toute chose vers le peuple,
25. Et vers les bourgades par leurs régions. Quelques-uns des fils de Juda habitaient en Kirjath-Arbah, et en ses villages ; en Dibon, et en ses bourgades ; et en Jékabtséel, et en ses bourgades.
26. À Jésuah, en Molada, en Beth-Pélet,
27. À Hatsar-Sual, en Béer-Sébah, et en ses villages ;
28. À Tsiklag, en Mécona, et en ses villages ;
29. À Hen-Rimmon, à Tsorah, à Jarmuth,
30. À Zanoah, à Hadullam, et en leurs bourgades ; à Lachis, et en ses régions ; à Hazéka, et en ses villages. Et ils habitèrent depuis Béer-Sébah jusqu'à la vallée de Hinnom.
31. Et les fils de Benjamin de Guébah, à Michmas, Haja, Béthel, et ses villages ;
32. À Hanathoth, Nob, Hananja,
33. Hatsor, Rama, Guittajim,
34. Hadid, Tséboïm, Néballat,
35. Lod, et Ono la vallée des ouvriers.
36. Et quelques-uns des Lévites avaient leurs portions tant en Juda qu'en Benjamin.
1. S'ensuivent aussi les Sacrificateurs et les Lévites, qui montèrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et Jésuah; à savoir, Séraja, Jérémie, Esdras,
2. Amarja, Malluch, Hattus,
3. Séchanja, Réhum, Mérémoth,
4. Hiddo, Guinnéthoï, Abija,
5. Mijamin, Mahadja, Bilga,
6. Sémahja, Jojarib, Jédahja,
7. Sallu, Hamok, Hilkija, et Jédahja. Ceux-ci furent les princes des Sacrificateurs, et leurs frères au temps de Jésuah.
8. Et les Lévites étaient Jésuah, Binnui, Kadmiel, Sérebja, Juda, Mattanja, sur les louanges, lui et ses frères.
9. Et Bakbukja, et Hunni, et leurs frères, devant eux en les gardes.
10. Mais Jeshua engendra Jojakim, et Jojakim engendra Eliasib, et Eliasib engendra Jojadah,
11. Et Jojadah engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jadduah.
12. Et ceux-ci au temps de Jojakim d'entre les Sacrificateurs étaient les chefs des familles ; sous Séraja, Méraja ; sous Jérémie, Hananja ;
13. Sous Esdras, Mésullam ; sous Amarja, Johanan ;
14. Sous Mélicu, Jonathan ; sous Sébanja, Joseph ;
15. Sous Harim, Hadna ; sous Mérajoth, Helkaï.
16. Sous Hiddo, Zacharie ; sous Guinnéthon, Mésullam ;
17. Sous Abija, Zichri ; sous Minjamin et Mohadja, Piltaï ;
18. Sous Bilga, Sammuah ; sous Sémahja, Jonathan ;
19. Sous Jojarib, Matténaï ; sous Jédahja, Huzi ;
20. Sous Sallaï, Kallaï ; sous Hamok, Héber ;
21. Sous Hilkija, Hasabja ; sous Jédahja, Nathanaël.
22. Les Lévites au temps d'Eliasib, Jojadah, Johanan et Jadduah furent écrits les princes des familles, et les Sacrificateurs jusqu'au règne de Darius de Perse.
23. Les fils de Lévi, princes des familles, qui avaient été écrits au livre des Chroniques, et jusqu'au temps de Jonathan, fils d'Eliasib.
24. Les princes des Lévites étaient Hasabja, Sérebja et Jésuah fils de Kadmiel, et leurs frères en leur rang, pour louer et confesser selon le commandement de David, homme de Dieu ; une garde auprès de l'autre.
25. Mattanja, Bakbukja , Hobadja, Mésullam, Talmon et Hakkub étaient des portiers de la garde, gardant au seuil des portes.
26. Ceux-ci furent au temps de Jojakim fils de Jésuah, fils de Jéhotsadak, au temps du duc Néhémie, et d'Esdras, sacrificateur et scribe.
27. Et en la dédicace de la muraille de Jérusalem, ils requirent les Lévites de tous leurs lieux, pour les faire venir à Jérusalem, et pour faire la dédicace et la liesse, en louange et en cantique, en cymbales, en psaltérions, et en harpes.
28. Et les fils des chantres s'assemblèrent des lieux champêtres d'autour Jérusalem, et des villes des Nétophathiens,
29. Et de la maison de Guilgal, et des régions de Guébah et d'Hazmaveth ; parce que les chantres s'étaient édifié des bourgades autour de Jérusalem.
30. Et les Sacrificateurs et les Lévites furent nettoyés, et ils nettoyèrent le peuple, et les portes, et la muraille.
31. Je fis aussi monter les princes de Juda sur la muraille, et j'ordonnai deux grandes compagnie de chœurs, et s'en allèrent à la droite sur la muraille à la porte de la fiente.
32. Et Hosahja s'en alla après eux, avec la moitié des princes de Juda ;
33. À savoir, Hazarja, Esdras, et Mésullam, Juda et Benjamin, Sémahja, et Jérémie.
34. Et des fils des Sacrificateurs avec les trompettes, Zacharie fils de Jonathan, fils de Sémahja, fils de Mattanja, fils de Michaja, fils de Zaccur, fils d'Asaph ;
35. Et ses frères Sémahja, Hazaréel, Milalaï, Guilalaï, Mahaï, Nathanaël, Juda, et Hanani, avec les instruments de musique de David, l'homme de Dieu ; et Esdras le scribe était devant eux.
36. Et ils montèrent vis-à-vis d'eux, en les degrés de la cité de David, au montant de la muraille, d'outre la maison de David, jusqu'à la porte des eaux vers l'Orient.
37. Et la seconde compagnie de ceux qui rendaient grâce, allait contre, et moi après celle-ci ; et la moitié du peuple était sur la muraille, et sur la tour des fourneaux, jusqu'à la muraille large,
38. Et sur la porte d'Ephraïm, et sur la porte ancienne, et sur la porte des poissons, et la tour de Hananéel, et sur la tour de Méah, jusqu'à la porte des brebis, et ils s'arrêtèrent à la porte de la garde.
39. Les deux compagnies de ceux qui louaient, s'arrêtèrent en la maison de Dieu, et moi, et la moitié des gouverneurs avec moi.
40. Aussi les Sacrificateurs Eliakim, Mahaséja, Minjamin, Michaja, Eliohénaï, Zacharie, et Hananja avec ses trompettes ;
41. Et Mahaséja, Sémahja, Elhaza, Huzi, Johanan, Malchija, Hélam, et Hézer ; et les chantres faisaient résonner, et Jizrahja était le prévôt.
42. Ils sacrifièrent en ce jour-là de grands sacrifices, et ils se réjouirent ; car Dieu les avait réjouis d'une grande liesse, même aussi leurs femmes et leurs enfants se réjouirent, et la liesse de Jérusalem fut entendue de loin.
43. Aussi, ils ordonnèrent en ce jour-là des hommes sur les cabinets, les trésors, les dévotions, les prémices, et les dîmes ; pour rassembler en ceux-ci des champs, des cités, des portions de la Loi ordonnées aux Sacrificateurs et aux Lévites, parce que Juda fut réjoui sur les Sacrificateurs, et sur les Lévites, qui étaient là assistants.
44. Et les chantres et les portiers gardèrent l'observation de leur Dieu, et l'observation de la purification, selon le commandement de David, et de Salomon son fils.
45. Car au temps de David et d'Asaph, dès le commencement, il y avait des princes des chantres de cantique, de louange, et de confession de Dieu.
46. Et tous ceux d'Israël, aux jours de Zorobabel, et aux jours de Néhémie, donnaient les portions aux chantres et aux portiers chaque jour, et donnaient les choses saintes aux Lévites ; pareillement, les Lévites donnaient les choses dédiées aux fils d'Aaron.
1. Et en ce jour-là, on lut au volume de Moïse, le peuple entendant ; et il fut trouvé écrit en celui-ci, que les Hammonites et les Moabites ne devaient point entrer en la congrégation de Dieu à jamais ;
2. Parce qu'ils ne vinrent point au devant des enfants d'Israël, avec du pain et de l'eau ; mais ils louèrent Balaam contre eux pour les maudire, et notre Dieu convertit la malédiction en bénédiction.
3. Et quand ils eurent entendu la Loi, ils séparèrent d'Israël tous les gens mêlés.
4. Or, auparavant Eliasib, Sacrificateur avait été mis sur la chambre de la maison de notre Dieu, et était proche à Tobija ;
5. Et lui avait fait une grande chambre, où là auparavant on mettait les dons, et l'encens, et les vaisseaux, et la dîme du froment, du vin, et de l'huile, qui étaient commandées pour les Lévites, les chantres, et les portiers, et les prémices des Sacrificateurs.
6. Or je n'étais point à Jérusalem en toutes ces choses-là ; car en la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, je vins au roi ; et en la fin des jours, je redemandai au roi,
7. Et je vins à Jérusalem ; alors j'entendis le mal qu'Eliasib avait fait quant à Tobija, en lui faisant une chambre au parvis de la maison de Dieu.
8. Et cela me déplut grandement. Je jetai au loin les vaisseaux de la maison de Tobija, hors de la chambre ;
9. Et je fis commandement qu'on nettoyât les chambres. Je reportai là les vaisseaux de la maison de Dieu, avec l'oblation et l'encens.
10. Et je connus que la part des Lévites ne leur était point donnée, et que chacun des Lévites, et des chantres faisant l'oeuvre, s'en était fui en sa région ;
11. Et je repris les gouverneurs, et je dis : Pourquoi délaissons-nous la maison de Dieu ? Je les rassemblai donc, et les fis tenir en leurs lieux.
12. Et tous ceux de Juda apportaient la dîme du froment, du vin, et de l'huile aux trésors.
13. Et j'ordonnai sur les trésors Sélemja, Sacrificateur, et Tsadok le scribe, et des Lévites, Pédaja ; et entre leurs mains, Hanan, fils de Zaccur, fils de Mattanja, parce qu'ils furent réputés fidèles, et leur fut commis le partage de leurs frères.
14. Mon Dieu, aie souvenance de moi pour cette chose, et n'efface point mes bienfaits que j'ai fait en la maison de mon Dieu, et en ses observations.
15. En ces jours-là, je vis en Juda quelques-uns qui pressaient les pressoirs au Sabbat, et quelques-uns qui portaient les gerbes, et qui chargeaient sur les ânes du vin, et des raisins, et des figues, et tout fardeau, et les portaient à Jérusalem au jour du Sabbat. Je les admonestai le jour qu'ils vendaient la viande.
16. Et ceux de Tyr qui habitaient en celle-ci, apportaient des poissons, et toutes choses qui se vendent ; et les vendaient aux enfants de Juda à Jérusalem au Sabbat.
17. Je censurai donc les gouverneurs de Juda, et leur dis : Quelle est ce mal que vous faites, de violer le jour du Sabbat ?
18. Vos pères n'ont-ils pas fait telles choses, et notre Dieu a fait venir tout ce mal-ci sur nous, et sur cette cité ? Et vous augmentez le courroux sur Israël, en violant le Sabbat.
19. Et il advint si tôt qu'il faisait obscur aux portes de Jérusalem avant le Sabbat, je commandai que les portes fussent fermées, et je dis qu'on ne les ouvrit point jusqu'après le Sabbat. J'ordonnai de mes serviteurs sur les portes ; afin que nul n'apportât aucune charge au jour du Sabbat.
20. Et les marchands et vendeurs de toutes les marchandises logèrent une fois ou deux hors de Jérusalem,
21. Contre lesquels je contestai, et je leur dis : Pourquoi logez-vous à l'endroit de la muraille ? Si vous faites cela pour la seconde fois, je mettrai la main sur vous. Ainsi depuis ce temps-là ils ne vinrent point au Sabbat.
22. Je dis aussi aux Lévites qu'ils se nettoyassent, et que les gardes des portes vinssent pour sanctifier le jour du Sabbat. Aussi pour cette chose, aie mémoire de moi, mon Dieu, et pardonne-moi selon la grandeur de ta miséricorde.
23. Pareillement, en ces jours-là, je vis les Juifs qui prenaient des femmes Asdodiennes, Hammonites et Moabites,
24. Et leurs enfants parlaient en partie Asdodien, et ne savaient parler le Juif ; mais selon la langue d'un peuple et d'autre.
25. C'est pourquoi je les repris et les blâmai ; et j'en bâtis quelques-uns d'eux, et leur arrachai les cheveux, et les fis jurer par Dieu : Vous ne donnerez point vos fils à leurs filles, et ainsi ne prendrez point leurs filles pour vos fils, ni pour vous.
26. Salomon le Roi d'Israël, n'a-t-il point péché par telle manière ? Et néanmoins entre beaucoup de nations, il n'y avait point de roi semblable à lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait constitué Roi sur tout Israël ; et toutefois, des femmes étrangères le firent pécher.
27. Vous accorderons-nous donc de faire tout ce grand mal-ci, en transgressant contre notre Dieu, c'est de prendre des femmes étrangères ?
28. Et Samballat, Horonite était gendre de l'un des fils de Jojadah, le fils d'Eliasib le grand Sacrificateur, lequel je chassai arrière de moi.
29. Mon Dieu, aie mémoire d'eux, à savoir, contre ceux qui souillent la sacrificature, et l'alliance de la sacrificature, et des Lévites.
30. Ainsi je les nettoyai de tous les étrangers, et j'ordonnai les observations aux Sacrificateurs et aux Lévites, chacun selon son oeuvre,
31. Et pour les oblations de bois aux temps ordonnés, et pour les prémices. Mon Dieu, aie mémoire de moi en bien.