LE LIVRE DE RUTH.
1. Au temps que les juges jugeaient, il y eut une famine en la terre. Et un homme de Bethléhem de Juda, s'en alla pour habiter en la région de Moab, lui, et sa femme, et ses deux fils.
2. Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme Nahomi, et le nom de ses deux fils, Mahlon et Kiljon, Ephratiens, de Bethléhem de Juda, et ils entrèrent en la région de Moab, et demeurèrent là.
3. Et Elimélec mari de Nahomi mourut ; mais elle demeura avec ses deux fils.
4. Lesquels prirent des femmes Moabites, dont le nom de l'une était Horpa, et le nom de l'autre Ruth ; et ils demeurèrent là par dix ans.
5. Et ses deux fils aussi moururent, à savoir Mahlon et Kiljon. Ainsi la femme demeura privée de ses deux fils et de son mari.
6. Et elle se leva, et ses belles-filles, et s'en retourna de la région de Moab ; car elle entendit en la région de Moab, que le Seigneur avait visité son peuple en leur donnant du pain.
7. Elle sortit donc du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle, et elles s'en allèrent par le chemin, pour retourner en la terre de Juda.
8. Et Nahomi dit à ses deux belles-filles, Allez, retournez chacune en la maison de sa mère. Le Seigneur vous fasse grâce, comme vous avez fait à ceux qui sont morts, et à moi.
9. Le Seigneur vous donne que vous trouviez chacune du repos en la maison de son mari ; et elle les baisa. Alors elles élevèrent leurs voix, et pleurèrent.
10. Ainsi lui dirent, Que nous retournions avec toi à ton peuple.
11. Et elle répondit, Mes filles, retournez ; pourquoi viendriez-vous avec moi ? Ai-je encore des fils en mon ventre, afin que vous les ayez pour mari ?
12. Mes filles retournez, allez vous-en car je suis trop vieille pour avoir mari. Combien que je dirais que j'en eusse espoir, même que je fusse cette nuit avec un homme, et que j'eusse enfanté des fils ;
13. Attendriez-vous tant qu'ils devinssent grands ? Pourriez-vous tant différer sans vous marier ? Non, mes filles, combien que cela m'est chose par trop plus amère qu'à vous, parce que la main du Seigneur est sortie contre moi.
14. Alors celles-ci élevèrent leurs voix, et pleurèrent encore. Et elle baisa Horpa sa belle-fille ; mais Ruth demeura avec elle.
15. Et elle dit, Voici ta belle-sœur est retournée à son peuple, et à ses dieux ; retourne après elle.
16. Et Ruth répondit, Ne me prie point de te laisser, ou me détourner arrière de toi ; car où tu iras, j'irai ; et où tu demeureras, je demeurerai ; ton peuple est mon peuple, et ton Dieu, mon Dieu.
17. Où tu mourras, je mourrai, et là je serai ensevelie ; ainsi me fasse le Seigneur, et ainsi donne, si autre chose que la mort fait séparation entre toi et moi.
18. Voyant qu'elle était obstinée d'aller avec elle, alors elle cessa de lui en parler.
19. Et elles s'en allèrent elles deux, jusqu'à ce qu'elles vinrent en Bethléhem. Et quand ce vint qu'elles furent en Bethléhem, toute la ville commença à parler touchant celles-ci ; et les femmes dirent, N'est-ce pas ici Nahomi ? Et elle leur répondit,
20. Ne m'appelez pas Nahomi ; appelez-moi Mara. Car le Tout-Puissant m'a mis en grande amertume.
21. Je m'en allais pleine, et le Seigneur m'a fait retourner vide. Pourquoi m'appelleriez-vous Nahomi, vu que le Seigneur m'a abattue, et le Tout-Puissant m'a affligée ?
22. Nahomi donc retourna, et Ruth la Moabite sa belle-fille avec elle ; elle retourna de la région de Moab. Et celles-ci vinrent en Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
1. Alors il y avait un parent du mari de Nahomi, un homme puissant en biens, de la famille d'Elimélec, et le nom de celui-ci était Booz.
2. Et Ruth la Moabite dit à Nahomi, Je te prie que j'aille aux champs, et je recueillerai des épis après celui vers lequel je trouverai grâce. Et elle lui répondit, Va, ma fille.
3. Elle s'en alla donc, et vint, et glana au champ après les moissonneurs. Or advint d'aventure que ce champ là appartenait à Booz, lequel était de la famille d'Elimélec.
4. Et voici Booz, qui venait de Bethléhem, et dit aux moissonneurs, Le Seigneur soit avec vous ; et ils lui répondirent, Le Seigneur te bénisse.
5. Et Booz dit à son serviteur, qui assistait aux moissonneurs, À qui est cette jeune fille ?
6. Et le serviteur, qui assistait aux moissonneurs, répondit, et dit, C'est une fille Moabite, laquelle est retournée avec Nahomi de la région de Moab,
7. Et elle nous a dit, Je vous prie que je glane, et que j'amasse quelques poignées après les moissonneurs ; étant donc entrée, elle est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure, sinon qu'elle a été un peu en la maison.
8. Alors Booz dit à Ruth, Entends-tu ma fille ? ne va pas recueillir en un autre champ, et ne passe aussi d'ici, mais tu t'approcheras ici avec mes jeunes filles.
9. Tes yeux seront au champ auquel ils ont moissonné ; et tu iras après elles. N'ai-je pas commandé aux serviteurs qu'on ne te touchât point ? Et si tu as soif, va aux vaisseaux, et bois de ce que les serviteurs auront puisé.
10. Alors elle tomba sur sa face, et s'inclina en terre, et lui dit, Comment ai-je trouvé grâce envers toi, comme si tu me connaissais, vu que je suis étrangère ?
11. Et Booz répondit, et lui dit, Tout ce que tu as fait à ta belle-mère, depuis que ton mari est mort, m'a été signifié. Comment tu as délaissé ton père et ta mère, et la terre de ta nativité, et tu es venue à mon peuple lequel tu n'as point connu par ci devant.
12. Le Seigneur te rende ton œuvre, et soit ton loyer parfait du Seigneur le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu t'es venue cacher.
13. Et elle dit, Mon seigneur, que je trouve grâce envers toi ; car tu m'as consolée, et tu as parlé selon le cœur de ta servante ; et cependant je ne suis point comme l'une de tes servantes.
14. De nouveau Booz lui dit, Approche-toi d'ici à l'heure du repas, et mange du pain, et trempe ta pièce au vinaigre, et assieds-toi à côté des moissonneurs ; et il lui donna de la bouillie, et elle en mangea, et fut rassasiée, et elle serra le reste.
15. Puis elle se leva pour glaner. Et Booz commanda à ses serviteurs, disant, Qu'elle recueille aussi entre les gerbes, et ne lui faites point de honte.
16. Aussi vous lui laisserez comme par négligence quelques poignées ; vous lui laisserez, dis-je, pour recueillir, afin qu'elle recueille, et ne la grondez pas.
17. Elle glana donc au champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait recueilli, et fut environ un Épha d'orge.
18. Ainsi elle le porta, et vint à la ville. Et sa belle-mère vit ce qu'elle avait recueilli. Aussi elle tira hors, et lui donna ce qui lui était demeuré de reste après avoir été rassasiée.
19. Alors sa belle-mère lui dit, Où as-tu aujourd'hui glané, et d'où as-tu fait ceci ? Béni soit celui, qui t'a fait connaissance. Et elle déclara à sa belle-mère ce qui lui avait été fait ; et dit, Le nom de l'homme vers lequel j'ai fait ceci aujourd'hui est Booz.
20. Et Nahomi dit à sa belle-fille, Béni soit-il du Seigneur, vu qu'il ne désiste point de sa bonté envers les vivants et les morts. De nouveau Nahomi lui dit, Cet homme est un proche, et il est de notre affinité.
21. Et Ruth la Moabite dit, Aussi m'a t'il dit, Approche-toi avec les serviteurs qui m'appartiennent, jusqu'à ce qu'ils auront fini la moisson qui est mienne.
22. Et Nahomi dit à Ruth sa belle-fille, Ma fille, il est bon que tu sortes avec les servantes de celui-ci, afin qu'on ne te rencontre en un autre champ.
23. Elle se joignit donc avec les servantes de Booz, pour recueillir, tant que la moisson des orges fut finie, et la moisson du froment ; puis elle retourna vers sa belle-mère.
1. Après, Nahomi sa belle-mère lui dit, Ma fille, ne te chercherai-je point repos, afin qu'il te soit bien ?
2. Or maintenant Booz (avec les servantes duquel tu as été) n'est-il point de notre consanguinité ? Voici, il vannera l'aire de l'orge cette nuit.
3. Lève-toi, et oins-toi, mets tes habillements sur toi, et descends à l'aire, que tu ne te donnes pas à connaître à l'homme, jusqu'à ce qu'il aura fini de manger et boire.
4. Et quand il dormira, sache le lieu où il dormira ; puis entre, et découvre ses pieds, et te couche. Alors il te signifiera ce que tu feras.
5. Et elle lui répondit, je ferai tout ce que tu me dis.
6. Elle descendit donc en l'aire, et fit selon tout ce que lui avait commandé sa belle-mère.
7. Et Booz mangea et but, et avait son cœur gai ; puis il vint dormir au bout d'un tas de grains. Et elle vint doucement, et découvrit les pieds de celui-ci, et se coucha.
8. Et quand cela vint au milieu de la nuit, l'homme s'épouvanta, et se retira ; et voici la femme couchée à ses pieds.
9. Alors il dit, Qui es-tu ? Et elle répondit, Je suis Ruth ta servante ; étends ton manteau sur ta servante, car tu es parent.
10. Et il dit, Ma fille, bénie sois-tu du Seigneur ; tu as mieux fait ta dernière grâce que la première, sans aller après les jeunes, soit pauvre ou riche.
11. Or maintenant, ma fille, ne crains point, je te ferai toutes les choses que tu me diras ; car toute la ville de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
12. Et maintenant vrai est que je suis parent, mais il y en a un parent plus proche que moi.
13. Demeure cette nuit, et quand sera venu le matin, s'il veut te racheter, bien, qu'il te rachète ; s'il ne lui plait de te racheter, je te rachèterai ; ainsi vit le Seigneur. Dors jusqu'au matin.
14. Et elle dormit à ses pieds jusqu'au matin ; puis elle se leva avant que l'un puisse connaître l'autre ; et il dit, Nul ne saura que femme soit venue en l'aire.
15. Et il dit, Donne le linceul qui est sur toi, et le tien. Et celle-ci le tint ; et il mesura six mesures d'orge, et les mit sur elle ; puis elle entra en la ville,
16. Et vint à sa belle-mère ; laquelle dit, Qui es-tu ma fille ? Et elle lui déclara toutes les choses que lui avait avait fait cet homme.
17. Et elle dit, Il m'a donné ces six mesures d'orge ; car il a dit, Tu ne retourneras pas vide à ta belle-mère.
18. Et elle dit, Ma fille, demeure jusqu'à ce que tu connaitras comment la chose se terminera ; car l'homme ne reposera point qu'il n'ait parachevé aujourd'hui l'affaire.
1. Booz donc monta à la porte, et s'assit là : et voici, le parent passait, duquel avait parlé Booz ; et il lui dit, Viens ici, et assieds-toi, quel que tu sois. Et il se détourna, et s'assit.
2. Alors il prit dix hommes des anciens de la ville, et dit, Asseyez-vous ici ; et ils s'assirent.
3. Puis il dit au parent, La portion du champ qui appartenait à notre frère Elimélec, Nahomi, qui est retournée de la région de Moab, veut la vendre.
4. Et je dis en moi, que je t'avertirais, disant, Achète-la devant les assistants, et devant les anciens de mon peuple, si tu veux la racheter ; et si tu ne veux la racheter, déclare-le moi, afin que je le sache ; car il n'y en a point d'autre que toi pour la racheter, et je suis après toi. Et il répondit : Je la rachèterai.
5. Et Booz dit, Au jour que tu acquerras le champ de la main de Nahomi, tu acquerras aussi Ruth la Moabite, femme du défunt, pour susciter le nom du défunt sur son héritage.
6. Et le parent dit, Je ne peux le racheter, que par aventure je ne dissipe mon héritage ; toi, rachète-le au lieu de moi, car je ne peux le racheter.
7. Or cette manière était de long temps en Israël, qu'en recevant le droit du parentage, pour confirmer toute la chose, l'homme déchaussait son soulier, et le donnait à son prochain ; et c'était l'attestation en Israël.
8. Quand le parent eut dit à Booz ; Achète-le pour toi, il déchaussa son soulier.
9. Et Booz dit aux Anciens, et à tout le peuple, Vous, soyez aujourd'hui témoins, que j'ai acheté tout ce qui appartenait à Elimélec, et tout ce qui était à Kiljon et Mahlon, par la main de Nahomi ;
10. Et qu'aussi j'ai acquis Ruth la Moabite, femme de Mahlon, pour moi pour femme, pour susciter le nom du défunt sur son héritage, afin que le nom du défunt ne soit exterminé d'entre ses frères, et de la porte de son habitation ; soyez-en témoins aujourd'hui.
11. Et tout le peuple, qui était à la porte, et les Anciens, dirent, Nous en sommes témoins. Le Seigneur fasse que la femme, qui entre en ta maison, soit comme Rachel, et Léa, lesquelles deux ont édifié la maison d'Israël, et fasse vertu en Ephrat, et aies nom fameux en Bethléhem. Et de la semence que le Seigneur te donnera de cette jeune fille,
12. Ta maison soit comme la maison de Pharès, que Tamar enfanta à Juda.
13. Ainsi Booz prit Ruth, laquelle lui fut pour femme ; et il entra vers elle, et le Seigneur lui donna conception, et elle enfanta un fils.
14. Et les femmes dirent à Nahomi, Le Seigneur soit béni, qui n'a point permis que parent te défaillit aujourd'hui, et son nom sera réclamé en Israël ;
15. Et il te sera pour faire retourner l'âme, et pour nourrir ta vieillesse ; car ta belle-fille, qui t'aime, a enfanté. Et celle-ci t'est meilleure que sept fils.
16. Et Nahomi prit l'enfant, et le mit en son giron, et elle lui fut comme nourrice.
17. Et les voisines lui imposèrent un nom, en disant, Un fils est né à Nahomi ; et appelèrent le nom de celui-ci Obed ; lequel fut le père d'Isaï, père de David.
18. Et voici les générations de Pharès ; Pharès engendra Hetsron, et Hetsron engendra Ram, et Ram engendra Hamminadab, et Hamminadab engendra Nahasson, et Nahasson engendra Salmon, et Salmon engendra Booz, et Booz engendra Obed, et Obed engendra Isaï, et Isaï engendra David.