Basic HTML Version
simple verb
; for the
KJV
, which translates the verb
, “which deny that there is
any resurrection. See
ANSWER
,
CONTRADICT
,
GAINSAY
,
SPEAK
, No. 6.
DEPART
(a)
) $
7
!
1.
(
1
, 321), lit., “to lead up” ( , “up,”
, “to lead”), is used, in the
middle voice, as a nautical term, signifying “to set sail, put to sea”; “to depart,” Acts
27:12,
KJV
(
RV
, “put to sea”); 28:10 (
RV
, “sailed”); v. 11 (
RV
, “set sail”). Cf.
, in
Luke 5:3, to put out. See
BRING
, No. 11.
2.
(
$1
, 3855), used intransitively, means “to pass by” (
, “by,
beside”), and is so translated everywhere in the Gospels, except in the
KJV
of Matt. 9:27,
“departed”;
RV
, “passed by.” Outside the Gospels it is used in its other meaning, “to pass
away,” 1 Cor. 7:31; 1 John 2:8 (
RV
), 17. See
PASS
.
3.
$
(
% 1
, 5217), “to go,” translated “depart” in Jas. 2:16,
KJV
, primarily and
lit. meant “to lead under” (
$
, “under”); in its later use, it implied a “going,” without
noise or notice, or by stealth. In this passage the idea is perhaps that of a polite dismissal,
“Go your ways. See
GET
,
GO
.
(b)
) $
7
!
4.
(
!$
, 565), lit., “to come or go away” ( ), hence, “to set off,
depart,” e.g., Matt. 8:18, is frequent in the Gospels and Acts; Rev. 18:14,
RV
, “are gone.”
See
COME
, No. 11 (
Note
),
GO
,
PASS
.
5.
(
!$
, 1330), “to come or go through, to pass through to a place,”
is translated “departed” in Acts 13:14,
KJV
;
RV
, “passing through”; elsewhere it is usually
translated “pass through” or “go through.” See
COME
, No. 5.
6.
@
(
# !$
, 1831) denotes “to come out, or go out of, to go forth.” It is
frequently translated by the verb “to depart,” e.g., Matt. 9:31; in Luke 4:42, for the
KJV
,
“He departed and went (No. 8),” the
RV
has “He came out and went”; in 9:6 the
KJV
and
RV
agree. See
COME
, No. 3.
7.
(
!$
, 2718), “to come down” (its usual meaning), is
translated “departed” in Acts 13:4,
KJV
(
RV
, “went down”).
See
COME
, No. 7.
(c)
8 $
$ !
8.
$
(
$ "
, 4198), akin to
, “a passage,” in the middle voice signifies
“to go on one’s way, to depart from one place to another.” In some places, where the
KJV
has the verb “to depart,” the
RV
translates by “to go one’s way,” e.g., Matt. 2:9, “went
their way”; 11:7; 24:1, “was going on His way.” In the following the
RV
has the verb “to
go,” for the
KJV
“depart,” Luke 4:42 (latter part of verse); 13:31; John 16:7; 2 Tim. 4:10.
In Luke 21:8, “go (after),” is said of disciples or partisans. In some places both
KJV
and
RV
translate by the verb “to depart,” e.g., Matt. 19:15; 25:41; Acts 5:41; Acts 22:21. This
verb is to be distinguished from others signifying “to go.” It is best rendered, as often as
possible, “to go on one’s way.” See
GO
,
JOURNEY
,
WALK
.