SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 10

MPR 1 Au reste1161, moi1473 Paul3972, je846 vous5209 prie3870, par1223 l'3588honnêteté1932 et2532 la bienveillance4236 de Christ5547, moi qui3739 suis en effet3303 d'2596une attitude humble5011 en1722 votre5213 présence4383, mais1161 qui suis plein de hardiesse2292 envers1519 vous5209, quand je suis absent548;

KJV 1  Now¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ Paul³⁹⁷² myself⁸⁴⁶ beseech³⁸⁷⁰ you⁵²⁰⁹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ meekness⁴²³⁶ and²⁵³² gentleness¹⁹³² of Christ,⁵⁵⁴⁷ who³⁷³⁹ in²⁵⁹⁶ presence⁴³⁸³ am³³⁰³ base⁵⁰¹¹ among¹⁷²² you,⁵²¹³ but¹¹⁶¹ being absent⁵⁴⁸ am bold²²⁹² toward¹⁵¹⁹ you:⁵²⁰⁹

TRG 1 Αὐτὸς ^G846 δὲ ^G1161 ἐγὼ ^G1473 Παῦλος ^G3972 παρακαλῶ ^G3870 ὑμᾶς ^G5209 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 πρᾳότητος ^G4236 καὶ ^G2532 ἐπιεικείας ^G1932 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547, ὃς ^G3739 κατὰ ^G2596 πρόσωπον ^G4383 μὲν ^G3303 ταπεινὸς ^G5011 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213, ἀπὼν ^G548 δὲ ^G1161 θαῤῥῶ ^G2292 εἰς ^G1519 ὑμᾶς ^G5209.

MRT 1 AU reste, moi, Paul, je vous prie par la douceur et la bonté de Christ, moi qui m'humilie lorsque je suis en votre présence, mais qui étant absent suis hardi à votre égard;

OST 1 Au reste, je vous prie, moi Paul, par la douceur et par la bonté de Christ, moi, qui parais méprisable quand je suis avec vous, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent.

LSN 1 AU reste, moi, Paul, je vous conjure par la douceur et la bonté de Christ, moi qui suis humble en votre présence, tandis qu'absent je suis plein de hardiesse à votre égard,

OLV

MPR 2 Et1161 je vous prie1189, quand je serai présent3918, que je ne sois pas3361 obligé de me servir avec confiance4006 de cette hardiesse2292, avec laquelle3739 j'ai dessein3049 d'agir5111 contre1909 quelques-uns5100 qui3588 nous2248 regardent3049 comme5613 marchant4043 selon2596 la chair4561.

KJV 2  But¹¹⁶¹ I beseech¹¹⁸⁹ you, that I may not³³⁶¹ be bold²²⁹² when I am present³⁹¹⁸ with that confidence,⁴⁰⁰⁶ wherewith³⁷³⁹ I think³⁰⁴⁹ to be bold⁵¹¹¹ against¹⁹⁰⁹ some,⁵¹⁰⁰ which think³⁰⁴⁹ of us²²⁴⁸ as⁵⁶¹³ if we walked⁴⁰⁴³ according²⁵⁹⁶ to the flesh.⁴⁵⁶¹

TRG 2 δέομαι ^G1189 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 μὴ ^G3361 παρὼν ^G3918 θαῤῥῆσαι ^G2292 τῇ ^G3588 πεποιθήσει ^G4006, ᾗ ^G3739 λογίζομαι ^G3049 τολμῆσαι ^G5111 ἐπί ^G1909 τινας ^G5100 τοὺς ^G3588 λογιζομένους ^G3049 ἡμᾶς ^G2248 ὡς ^G5613 κατὰ ^G2596 σάρκα ^G4561 περιπατοῦντας ^G4043·

MRT 2 je vous prie, dis-je, que lorsque je serai présent il ne faille point que j'use de hardiesse, par cette assurance de laquelle je me propose de me porter hardiment envers quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.

OST 2 Je vous prie, dis-je, que quand je serai présent, je ne sois pas obligé de me servir avec confiance de cette hardiesse, avec laquelle j'ai dessein d'agir contre certaines personnes qui nous regardent comme si nous nous conduisions selon la chair.

LSN 2 Je vous prie, que je ne sois point obligé, lorsque je serai présent, de déployer en toute confiance cette hardiesse, avec laquelle j'ai dessein d'agir contre quelques-uns qui nous regardent comme si nous nous conduisions selon la chair.

OLV

MPR 3 Car1063 quoique nous marchions4043 dans1722 la chair4561 , nous ne combattons4754 point3756 selon2596 la chair4561.

KJV 3  For¹⁰⁶³ though we walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the flesh,⁴⁵⁶¹ we do not³⁷⁵⁶ war⁴⁷⁵⁴ after²⁵⁹⁶ the flesh:⁴⁵⁶¹

TRG 3 ἐν ^G1722 σαρκὶ ^G4561 γὰρ ^G1063 περιπατοῦντες ^G4043, οὐ ^G3756 κατὰ ^G2596 σάρκα ^G4561 στρατευόμεθα ^G4754·

MRT 3 Mais en marchant en la chair, nous ne combattons pas selon la chair :

OST 3 Car, quoique nous vivions dans la chair, nous ne combattons point selon la chair.

LSN 3 Car quoique nous marchions dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.

OLV

MPR 4 En effet1063, nos2257 armes3696 de3588 guerre4752 ne sont pas3756 charnelles4559, mais235 elles sont puissantes1415 en L’ESPRIT DES VIVANTS2316, pour4314 renverser2506 les forteresses3794,

KJV 4  (For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ weapons³⁶⁹⁶ of our²²⁵⁷ warfare⁴⁷⁵² are not³⁷⁵⁶ carnal,⁴⁵⁵⁹ but²³⁵ mighty¹⁴¹⁵ through God²³¹⁶ to⁴³¹⁴ the pulling down²⁵⁰⁶ of strongholds;)³⁷⁹⁴

TRG 4 τὰ ^G3588 γὰρ ^G1063 ὅπλα ^G3696 τῆς ^G3588 στρατείας ^G4752 ἡμῶν ^G2257 οὐ ^G3756 σαρκικὰ ^G4559, ἀλλὰ ^G235 δυνατὰ ^G1415 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 πρὸς ^G4314 καθαίρεσιν ^G2506 ὀχυρωμάτων ^G3794,

MRT 4 car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes par la vertu de Dieu, pour la destruction des forteresses;

OST 4 Et les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes par la vertu de Dieu pour renverser les forteresses,

LSN 4 Car, les armes de notre milice ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes par la vertu de Dieu, pour renverser les forteresses;

OLV

MPR 5 Pour détruire2507 les raisonnements3053 et2532 toute3956 prétention5313 qui s'élève1869 contre2596 la3588 connaissance1108 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 pour amener toute3956 pensée3540, philosophique, idéologique, ou conjecturale, captive163 à1519 la3588 dépendance5218 de Christ5547;

KJV 5  Casting down²⁵⁰⁷ imaginations,³⁰⁵³ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ high thing⁵³¹³ that exalteth itself¹⁸⁶⁹ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ knowledge¹¹⁰⁸ of God,²³¹⁶ and²⁵³² bringing into captivity¹⁶³ every³⁹⁵⁶ thought³⁵⁴⁰ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ obedience⁵²¹⁸ of Christ;⁵⁵⁴⁷

TRG 5 λογισμοὺς ^G3053 καθαιροῦντες ^G2507 καὶ ^G2532 πᾶν ^G3956 ὕψωμα ^G5313 ἐπαιρόμενον ^G1869 κατὰ ^G2596 τῆς ^G3588 γνώσεως ^G1108 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 αἰχμαλωτίζοντες ^G163 πᾶν ^G3956 νόημα ^G3540 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ὑπακοὴν ^G5218 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547,

MRT 5 détruisant les conseils, et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et amenant toute pensée prisonnière à l'obéissance de Christ;

OST 5 Et détruire tous les conseils et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et pour amener captives toutes les pensées, et les soumettre à l'obéissance de Christ;

LSN 5 Pour détruire les raisonnements et toutes les hauteurs qui s'élèvent contre la science de Dieu; et pour amener toute pensée captive à l'obéissance de Christ.

OLV

MPR 6 Et2532 nous sommes2192 prêts2092 à1722 punir1556 toute3956 insoumission3876, lorsque3752 votre5216 certitude5218 sera mûr4137.

KJV 6  And²⁵³² having²¹⁹² in¹⁷²² a readiness²⁰⁹² to revenge¹⁵⁵⁶ all³⁹⁵⁶ disobedience,³⁸⁷⁶ when³⁷⁵² your⁵²¹⁶ obedience⁵²¹⁸ is fulfilled.⁴¹³⁷

TRG 6 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ἑτοίμῳ ^G2092 ἔχοντες ^G2192 ἐκδικῆσαι ^G1556 πᾶσαν ^G3956 παρακοὴν ^G3876, ὅταν ^G3752 πληρωθῇ ^G4137 ὑμῶν ^G5216 ἡ ^G3588 ὑπακοή ^G5218.

MRT 6 et ayant la vengeance toute prête contre toute désobéissance, après que votre obéissance aura été entière.

OST 6 Et étant prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie.

LSN 6 Et nous avons le pouvoir de punir toute désobéissance, lorsque de votre côté l'obéissance aura été accomplie.

OLV

MPR 7 Regardez991-vous seulement2596 aux3588 apparences4383? Si quelqu'un1536 est persuadé3982 en lui-même1438 qu'il appartient1511 à Christ5547, qu'il se dise3049 aussi3825 ceci5124 en575 lui-même1438, que3754 comme2531 il846 appartient à Christ5547, nous2249 appartenons de même3779 aussi2532 à Christ5547.

KJV 7  Do ye look on⁹⁹¹ things³⁵⁸⁸ after²⁵⁹⁶ the outward appearance?⁴³⁸³ If any man¹⁵³⁶ trust³⁹⁸² to himself¹⁴³⁸ that he is¹⁵¹¹ Christ's,⁵⁵⁴⁷ let him of⁵⁷⁵ himself¹⁴³⁸ think³⁰⁴⁹ this⁵¹²⁴ again,³⁸²⁵ that,³⁷⁵⁴ as²⁵³¹ he⁸⁴⁶ is Christ's,⁵⁵⁴⁷ even²⁵³² so³⁷⁷⁹ are we²²⁴⁹ Christ's.⁵⁵⁴⁷

TRG 7 τὰ ^G3588 κατὰ ^G2596 πρόσωπον ^G4383 βλέπετε ^G991; εἴ ^G1487 τις ^G5100 πέποιθεν ^G3982 ἑαυτῷ ^G1438, Χριστοῦ ^G5547 εἶναι ^G1511, τοῦτο ^G5124 λογιζέσθω ^G3049 πάλιν ^G3825 ἀφ ^G575᾽ ἑαυτοῦ ^G1438, ὅτι ^G3754 καθὼς ^G2531 αὐτὸς ^G846 Χριστοῦ ^G5547, οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 Χριστοῦ ^G5547.

MRT 7 Considérez-vous les choses selon l'apparence? Si quelqu'un se confie en soi-même d'être à Christ, qu'il pense encore cela en soi-même, que comme il est à Christ, nous aussi nous sommes à Christ.

OST 7 Regardez-vous les choses selon l'apparence? Si quelqu'un se persuade qu'il appartient à Christ, qu'il pense aussi en lui-même, que comme il appartient à Christ, nous lui appartenons aussi.

LSN 7 Regardez-vous à l'extérieur? Si quelqu'un s'est persuadé qu'il appartient à Christ, qu'il se dise aussi en lui-même que, de même qu'il appartient à Christ, nous lui appartenons aussi.

OLV

MPR 8 Et1063 si1437 même2532 je me glorifierais2744 ainsi5100 encore5037 davantage4055 de4012 la2257 puissance1849 que3739 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 nous2254 a donnée1325 pour1519 l'édification3619, et2532 non3756 pour1519 votre5216 destruction2506, je n'en recevrais point3756 de honte153;

KJV 8  For¹⁰⁶³ though^{1437 5037} I should boast^{2744 2532} somewhat⁵¹⁰⁰ more⁴⁰⁵⁵ of⁴⁰¹² our²²⁵⁷ authority,¹⁸⁴⁹ which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath given¹³²⁵ us²²⁵⁴ for¹⁵¹⁹ edification,³⁶¹⁹ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ for¹⁵¹⁹ your⁵²¹⁶ destruction,²⁵⁰⁶ I should not³⁷⁵⁶ be ashamed:¹⁵³

TRG 8 Ἐάν ^G1437 τε ^G5037 γὰρ ^G1063 καὶ ^G2532 περισσότερόν ^G4053 τι ^G5100 καυχήσωμαι ^G2744 περὶ ^G4012 τῆς ^G3588 ἐξουσίας ^G1849 ἡμῶν ^G2257, ἧς ^G3739 ἔδωκεν ^G1325 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 ἡμῖν ^G2254 εἰς ^G1519 οἰκοδομὴν ^G3619, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 εἰς ^G1519 καθαίρεσιν ^G2506 ὑμῶν ^G5216, οὐκ ^G3756 αἰσχυνθήσομαι ^G153,

MRT 8 Car si même je veux me glorifier davantage de notre puissance, laquelle le Seigneur nous a donnée pour l'édification, et non pas pour votre destruction, je n'en recevrai point de honte;

OST 8 Et quand même je me glorifierais de quelque chose de plus, à cause de la puissance que le Seigneur nous a donnée pour l'édification, et non pour votre destruction, je n'en recevrais point de confusion,

LSN 8 Car si je me glorifiais encore davantage de la puissance que le Seigneur nous a donnée pour l'édification, et non pour votre destruction, je n'en rougirais point;

OLV

MPR 9 Afin que2443 je ne paraisse1380 point3361 comme5613 voulant vous5209 terrifier1629 quelques fois302 par1223 mes lettres1992.

KJV 9  That²⁴⁴³ I may not³³⁶¹ seem¹³⁸⁰ as^{5613 302} if I would terrify¹⁶²⁹ you⁵²⁰⁹ by¹²²³ letters.¹⁹⁹²

TRG 9 ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 δόξω ^G1380 ὡς ^G5613 ἂν ^G302 ἐκφοβεῖν ^G1629 ὑμᾶς ^G5209 διὰ ^G1223 τῶν ^G3588 ἐπιστολῶν ^G1992.

MRT 9 afin qu'il ne semble pas que je veuille vous épouvanter par mes lettres.

OST 9 Afin qu'on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres.

LSN 9 Afin qu'il ne semble pas que je veuille vous intimider par mes lettres.

OLV

MPR 10 Car3754 ses lettres1992, dit5346-on en effet3303, sont sévères926 et2532 fortes2478; mais1161 quand il est présent3952, sa personne4983 est faible772, et2532 sa réflexion3056 méprisable1848.

KJV 10  For³⁷⁵⁴ his letters,^{1992 3303} say⁵³⁴⁶ they, are weighty⁹²⁶ and²⁵³² powerful;²⁴⁷⁸ but¹¹⁶¹ his bodily⁴⁹⁸³ presence³⁹⁵² is weak,⁷⁷² and²⁵³² his speech³⁰⁵⁶ contemptible.¹⁸⁴⁸

TRG 10 ὅτι ^G3754 αἱ ^G3588 μὲν ^G3303 ἐπιστολαὶ ^G1992, φησὶ ^G5346, βαρεῖαι ^G926 καὶ ^G2532 ἰσχυραὶ ^G2478, ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 παρουσία ^G3952 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983 ἀσθενὴς ^G772, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 ἐξουθενημένος ^G1848.

MRT 10 Car mes lettres (disent-ils) sont bien graves et fortes, mais la présence du corps est faible, et la parole est méprisable.

OST 10 Car ses lettres, dit-on, sont à la vérité graves et fortes; mais la présence de son corps est faible, et sa parole est méprisable.

LSN 10 Car ses lettres, disent-ils, sont sévères et fortes, mais il est faible quand il paraît en personne, et sa parole est méprisable.

OLV

MPR 11 Que celui5108 qui parle3049 ainsi5124, considère que tels3634 que3754 nous sommes2070 en réflexions3056 dans1223 nos lettres1992, étant absents548, tels5108 aussi2532 nous sommes en actions2041, étant présents3918.

KJV 11  Let such a one⁵¹⁰⁸ think³⁰⁴⁹ this,⁵¹²⁴ that,³⁷⁵⁴ such³⁶³⁴ as we are²⁰⁷⁰ in word³⁰⁵⁶ by¹²²³ letters¹⁹⁹² when we are absent,⁵⁴⁸ such⁵¹⁰⁸ will we be also²⁵³² in deed²⁰⁴¹ when we are present.³⁹¹⁸

TRG 11 τοῦτο ^G5124 λογιζέσθω ^G3049 ὁ ^G3588 τοιοῦτος ^G5108, ὅτι ^G3754 οἷοί ^G3634 ἐσμεν ^G2070 τῷ ^G3588 λόγῳ ^G3056 δι ^G1223᾽ ἐπιστολῶν ^G1992 ἀπόντες ^G548, τοιοῦτοι ^G5108 καὶ ^G2532 παρόντες ^G3918 τῷ ^G3588 ἔργῳ ^G2041.

MRT 11 Que celui qui est tel, considère que tels que nous sommes de parole par nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes de fait, étant présents.

OST 11 Que celui qui parle ainsi, considère que tels que nous sommes en paroles, dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes par nos actions, étant présents.

LSN 11 Que celui qui parle ainsi, considère que tels que nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels nous sommes en œuvres, étant présents.

OLV

MPR 12 Car1063 nous n'osons5111 pas3756 nous égaler1469 ou2228 nous1438 comparer4793 à quelques-uns5100, qui se recommandent4921 eux-mêmes1438; mais235 en se846 mesurant3354 eux-mêmes1438 par1722 eux-mêmes1438, et2532 en se comparant4793 eux-mêmes1438 avec eux-mêmes1438, ils se montrent sans3756 intelligence4920.

KJV 12  For¹⁰⁶³ we dare⁵¹¹¹ not³⁷⁵⁶ make ourselves of the number,^{1469 1438} or²²²⁸ compare⁴⁷⁹³ ourselves¹⁴³⁸ with some⁵¹⁰⁰ that commend⁴⁹²¹ themselves:¹⁴³⁸ but²³⁵ they⁸⁴⁶ measuring³³⁵⁴ themselves¹⁴³⁸ by¹⁷²² themseves,¹⁴³⁸ and²⁵³² comparing⁴⁷⁹³ themselves¹⁴³⁸ among themselves,¹⁴³⁸ are not wise.^{4920 3756}

TRG 12 Οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 τολμῶμεν ^G5111 ἐγκρῖναι ^G1469 ἢ ^G2228 συγκρῖναι ^G4793 ἑαυτούς ^G1438 τισι ^G5100 τῶν ^G3588 ἑαυτοὺς ^G1438 συνιστανόντων ^G4921· ἀλλὰ ^G235 αὐτοὶ ^G846 ἐν ^G1722 ἑαυτοῖς ^G1438 ἑαυτοὺς ^G1438 μετροῦντες ^G3354, καὶ ^G2532 συγκρίνοντες ^G4793 ἑαυτοὺς ^G1438 ἑαυτοῖς ^G1438 οὐ ^G3756 συνιοῦσιν ^G4920·

MRT 12 Car nous n'osons pas nous joindre ni nous comparer à quelques-uns, qui se recommandent eux-mêmes; mais ils ne comprennent pas qu'ils se mesurent eux-mêmes par eux-mêmes, et qu'ils se comparent eux-mêmes à eux-mêmes.

OST 12 Car nous n'oserions nous mettre au rang de certaines personnes, qui se louent eux-mêmes, ni nous comparer à eux. Mais ils ne considèrent pas qu'ils se mesurent eux-mêmes par eux-mêmes, et qu'ils se comparent eux-mêmes avec eux-mêmes.

LSN 12 Car nous n'osons pas nous égaler ni nous comparer à quelques-uns, qui se recommandent eux-mêmes. Or se mesurant eux-mêmes à leur propre mesure, et se comparant eux-mêmes à eux-mêmes, ils se montrent sans intelligence.

OLV

MPR 13 Mais1161 pour1519 nous2249, nous ne nous glorifierons2744 point3780 outre mesure280; mais235 dans2596 la3588 mesure3358 de la3588 règle2583 que3739 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 nous2254 a assigné3307, pour3358 parvenir2185 ainsi2532 jusqu'à891 vous5216.

KJV 13  But¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ will not³⁷⁸⁰ boast²⁷⁴⁴ of¹⁵¹⁹ things without our measure,²⁸⁰ but²³⁵ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ measure³³⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ rule²⁵⁸³ which³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath distributed³³⁰⁷ to us,²²⁵⁴ a measure³³⁵⁸ to reach²¹⁸⁵ even²⁵³² unto⁸⁹¹ you.⁵²¹⁶

TRG 13 ἡμεῖς ^G2249 δὲ ^G1161 οὐχι ^G3780 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ἄμετρα ^G280 καυχησόμεθα ^G2744, ἀλλὰ ^G235 κατὰ ^G2596 τὸ ^G3588 μέτρον ^G3358 τοῦ ^G3588 κανόνος ^G2583 οὗ ^G3739 ἐμέρισεν ^G3307 ἡμῖν ^G2254 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 μέτρου ^G3358 ἐφικέσθαι ^G2185 ἄχρι ^G891 καὶ ^G2532 ὑμῶν ^G5216·

MRT 13 Mais pour nous, nous ne nous glorifierons point de ce qui n'est pas de notre mesure; mais selon la mesure réglée, laquelle mesure Dieu nous a départie, nous nous glorifierons d'être parvenus même jusqu'à vous.

OST 13 Mais, pour nous, nous ne nous glorifions point outre mesure; mais nous nous glorifions de ce que, selon la mesure du partage que Dieu nous a assigné, nous sommes parvenus jusqu'à vous.

LSN 13 Pour nous, nous ne nous glorifierons point outre mesure; mais nous renfermant dans le partage que Dieu nous a assigné, nous nous glorifierons d'être parvenus aussi jusqu'à vous;

OLV

MPR 14 Car1063 nous ne dépassons5239 point3756 nos propres1438 limites, comme5613 si nous n'étions pas3361 parvenus2185 jusqu'à891 vous5209, puisque1063 nous sommes parvenus5348 aussi2532 à1519 vous5216 avec1722 le3588 message de la grâce2098 de Christ5547.

KJV 14  For¹⁰⁶³ we stretch not ourselves beyond^{5239 3756 1438} our measure, as though⁵⁶¹³ we reached²¹⁸⁵ not³³⁶¹ unto¹⁵¹⁹ you:⁵²⁰⁹ for¹⁰⁶³ we are come⁵³⁴⁸ as far as⁸⁹¹ to you⁵²¹⁶ also²⁵³² in¹⁷²² preaching the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of Christ:⁵⁵⁴⁷

TRG 14 οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ὡς ^G5613 μὴ ^G3361 ἐφικνούμενοι ^G2185 εἰς ^G1519 ὑμᾶς ^G5209, ὑπερεκτείνομεν ^G5239 ἑαυτούς ^G1438· ἄχρι ^G891 γὰρ ^G1063 καὶ ^G2532 ὑμῶν ^G5216 ἐφθάσαμεν ^G5348 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 εὐαγγελίῳ ^G2098 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547,

MRT 14 Car nous ne nous étendons pas nous-mêmes plus qu'il ne faut, comme si nous n'étions point parvenus jusqu'à vous; vu que nous sommes parvenus même jusqu'à vous par la prédication de l'Evangile de Christ.

OST 14 Car nous ne nous étendons pas plus que nous ne devons, comme si nous n'étions pas parvenue jusqu'à vous, puisque nous y sommes parvenus en prêchant l'évangile de Christ.

LSN 14 Car nous ne nous étendons pas nous-mêmes plus qu'il ne faut, comme si nous n'étions point parvenus jusqu'à vous; puisque nous sommes parvenus même jusqu'à vous, avec l'Évangile de Christ:

OLV

MPR 15 Nous ne nous glorifions2744 pas3756 hors de1519 nos limites280, c'est-à-dire dans1722 les travaux2873 des autres245; mais1161 nous espérons1680 que votre5216 foi4102 étant2192 augmentée837, nous nous étendrons3170 en1519 abondance4050 parmi1722 vous5213, dans2596 la règle2583 qui nous2257 est assigné;

KJV 15  Not³⁷⁵⁶ boasting²⁷⁴⁴ of¹⁵¹⁹ things without our measure,²⁸⁰ that is, of¹⁷²² other men's²⁴⁵ labors;²⁸⁷³ but¹¹⁶¹ having²¹⁹² hope,¹⁶⁸⁰ when your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² is increased,⁸³⁷ that we shall be enlarged³¹⁷⁰ by¹⁷²² you⁵²¹³ according²⁵⁹⁶ to our²²⁵⁷ rule²⁵⁸³ abundantly,^{1519 4050}

TRG 15 οὐκ ^G3756 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ἄμετρα ^G280 καυχώμενοι ^G2744 ἐν ^G1722 ἀλλοτρίοις ^G245 κόποις ^G2873, ἐλπίδα ^G1680 δὲ ^G1161 ἔχοντες ^G2192, αὐξανομένης ^G837 τῆς ^G3588 πίστεως ^G4102 ὑμῶν ^G5216, ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 μεγαλυνθῆναι ^G3170 κατὰ ^G2596 τὸν ^G3588 κανόνα ^G2583 ἡμῶν ^G2257 εἰς ^G1519 περισσείαν ^G4050,

MRT 15 Ne nous glorifiant point dans ce qui n'est point de notre mesure, c'est-à-dire, dans les travaux d'autrui; mais nous avons espérance que votre foi venant à croître en vous, nous serons amplement accrus dans ce qui nous a été départi selon la mesure réglée;

OST 15 Nous ne nous glorifions point outre mesure, c'est-à-dire, dans le travail des autres; mais nous espérons que votre foi étant augmentée, nous nous étendrons beaucoup plus loin, selon le partage qui nous est assigné,

LSN 15 Sans nous glorifier outre mesure, c'est-à-dire, des travaux d'autrui; mais ayant espérance que, votre foi croissant de plus en plus, nous serons abondamment glorifiés par vous dans le partage qui nous a été assigné;

OLV

MPR 16 Pour proclamer le message de la grâce2097 dans1519 les pays qui sont au-delà5238 du vôtre5216; sans3756 nous glorifier2744 de1519 ce qui a déjà été fait2092 dans1722 le partage2583 des autres245.

KJV 16  To preach the gospel²⁰⁹⁷ in¹⁵¹⁹ the regions beyond⁵²³⁸ you,⁵²¹⁶ and not³⁷⁵⁶ to boast²⁷⁴⁴ in¹⁷²² another man's²⁴⁵ line of things²⁵⁸³ made ready to our hand.^{1519 2092}

TRG 16 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ὑπερέκεινα ^G5238 ὑμῶν ^G5216 εὐαγγελίσασθαι ^G2097, οὐκ ^G3756 ἐν ^G1722 ἀλλοτρίῳ ^G245 κανόνι ^G2583 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ἕτοιμα ^G2092 καυχήσασθαι ^G2744.

MRT 16 jusques à évangéliser dans les lieux qui sont au delà de vous; et non pas à nous glorifier dans ce qui a été départi aux autres selon la mesure réglée, dans les choses déjà toutes préparées.

OST 16 En prêchant l'évangile dans les pays qui sont au delà du vôtre, sans nous glorifier de ce qui a déjà été fait dans le partage des autres.

LSN 16 Et que nous prêcherons l'Évangile dans les pays qui sont au-delà du vôtre, sans nous glorifier de ce qui a déjà été fait dans le partage assigné aux autres.

OLV

MPR 17 Toutefois1161 que celui qui se glorifie2744, se glorifie2744 dans1722 le SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 17  But¹¹⁶¹ he that glorieth,²⁷⁴⁴ let him glory²⁷⁴⁴ in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶²

TRG 17 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 καυχώμενος ^G2744, ἐν ^G1722 Κυρίῳ ^G2962 καυχάσθω ^G2744.

MRT 17 Mais que celui qui se glorifie, se glorifie au Seigneur :

OST 17 Que celui donc qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

LSN 17 Mais que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur;

OLV

MPR 18 Car1063 ce n'est pas3756 celui1565 qui se recommande4921 lui-même1438, qui est2076 approuvé1384, mais235 celui que3739 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 recommande4921.

KJV 18  For¹⁰⁶³ not³⁷⁵⁶ he¹⁵⁶⁵ that commendeth⁴⁹²¹ himself¹⁴³⁸ is²⁰⁷⁶ approved,¹³⁸⁴ but²³⁵ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² commendeth.⁴⁹²¹

TRG 18 οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ὁ ^G3588 ἑαυτὸν ^G1438 συνιστῶν ^G4921, ἐκεῖνός ^G1565 ἐστι ^G2076 δόκιμος ^G1384, ἀλλ ^G235᾽ ὃν ^G3739 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 συνίστησιν ^G4921.

MRT 18 car ce n'est pas celui qui se loue soi-même, qui est approuvé; mais c'est celui que le Seigneur loue.

OST 18 Car ce n'est pas celui qui se recommande soi-même, qui est approuvé, mais c'est celui que le Seigneur recommande.

LSN 18 Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même, qui est approuvé; c'est, au contraire, celui que le Seigneur recommande.

OLV