SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 16

MPR 1 Et1161 Paul arriva2658 à1519 Derbe1191 et2532 à Lystra3082, et2532 voici2400, il y avait2258 là1563 un5100 disciple3101, nommé3686 Timothée5095, fils5207 d'une5100 femme1135 judéenne2453 persévérante4103, et1161 d'un père3962 grec1672.

KJV 1  Then¹¹⁶¹ came²⁶⁵⁸ he to¹⁵¹⁹ Derbe¹¹⁹¹ and²⁵³² Lystra:³⁰⁸² and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a certain⁵¹⁰⁰ disciple³¹⁰¹ was²²⁵⁸ there,¹⁵⁶³ named³⁶⁸⁶ Timothy,⁵⁰⁹⁵ the son⁵²⁰⁷ of a certain⁵¹⁰⁰ woman,¹¹³⁵ which was a Jewess,²⁴⁵³ and believed;⁴¹⁰³ but¹¹⁶¹ his father²⁹⁶² was a Greek:¹⁶⁷²

TRG 1 Κατήντησε ^G2658 δὲ ^G1161 εἰς ^G1519 Δέρβην ^G1191 καὶ ^G2532 Λύστραν ^G3082, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 μαθητής ^G3101 τις ^G5100 ἦν ^G2258 ἐκεῖ ^G1563, ὀνόματι ^G3686 Τιμόθεος ^G5095, υἱὸς ^G5207 γυναικός ^G1135 τινος ^G5100 Ἰουδαίας ^G2453 πιστῆς ^G4103, πατρὸς ^G3962 δὲ ^G1161 Ἕλληνος ^G1672,

MRT 1. ET il arriva à Derbe, et à Lystre; et voici, il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme Juive, fidèle, mais d'un père Grec;

OST 1 Paul arriva à Derbe et à Lystre, et il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme Juive fidèle, mais d'un père Grec.

LSN 1 OR, Paul arriva à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme Juive fidèle, mais d'un père Grec.

OCT 1. Or, il arriva à Derbe et à Lystres, et voici, il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d’une femme juive fidèle, mais son père était Grec.

MPR 2 À5259 qui3739 les3588 frères80 de1722 Lystra3082 et2532 d'Iconium2430 éprouvaient3140.

KJV 2  Which³⁷³⁹ was well reported of³¹⁴⁰ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ that were at¹⁷²² Lystra³⁰⁸² and²⁵³² Iconium.²⁴³⁰

TRG 2 ὃς ^G3739 ἐμαρτυρεῖτο ^G3140 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 ἐν ^G1722 Λύστροις ^G3082 καὶ ^G2532 Ἰκονίῳ ^G2430 ἀδελφῶν ^G80·

MRT 2. lequel avait un bon témoignage des frères qui étaient à Lystre et à Iconie.

OST 2 Et comme les frères qui étaient à Lystre et à Iconie, lui rendaient un bon témoignage,

LSN 2 Et les frères qui étaient à Lystre et à Iconium rendaient à Timothée un bon témoignage.

OCT 2. Duquel disciple les frères qui étaient à Lystres et à Iconium rendirent un bon témoignage.

MPR 3 Paul3972 voulut2309 l'5126emmener1831 avec4862 lui846; et2532 l'ayant pris2983, il le846 circoncit4059, à cause des1223 Judéens2453 qui3588 étaient5607 en1722 ces1565 lieux5117; car1063 tous537 savaient1492 que3754 son846 père3962 était5225 Grec1672.

KJV 3  Him⁵¹²⁶ would²³⁰⁹ Paul³⁹⁷² have to go forth¹⁸³¹ with⁴⁸⁶² him;⁸⁴⁶ and²⁵³² took²⁹⁸³ and circumcised⁴⁰⁵⁹ him⁸⁴⁶ because of¹²²³ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ which were⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ quarters:⁵¹¹⁷ for¹⁰⁶³ they knew¹⁴⁹² all⁵³⁷ that³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁸ father³⁹⁶² was⁵²²⁵ a Greek.¹⁶⁷²

TRG 3 τοῦτον ^G5126 ἠθέλησεν ^G2309 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 σὺν ^G4862 αὑτῷ ^G846 ἐξελθεῖν ^G1831, καὶ ^G2532 λαβὼν ^G2983 περιέτεμεν ^G4059 αὐτὸν ^G846, διὰ ^G1223 τοὺς ^G3588 Ἰουδαίους ^G2453 τοὺς ^G3588 ὄντας ^G5607 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 τόποις ^G5117 ἐκείνοις ^G1565· ᾔδεισαν ^G1492 γὰρ ^G1063 ἅπαντες ^G537 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 αὐτοῦ ^G846 ὅτι ^G3754 Ἕλλην ^G1672 ὑπῆρχεν ^G5225.

MRT 3. C'est pourquoi Paul voulut qu'il allât avec lui; et l'ayant pris avec lui, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux-là : car ils savaient tous que son père était Grec.

OST 3 Paul voulut qu'il l'accompagnât; et l'ayant pris avec lui, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux là; car tous savaient que son père était Grec.

LSN 3 Paul voulut qu'il allât avec lui. Et l'ayant pris, il le circoncit à cause des Juifs qui étaient en ces lieux-là; car ils savaient tous que son père était Grec.

OCT 3. C'est pourquoi Paul voulait qu'il l'accompagne; et après l'avoir pris, il le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces endroits, car ils savaient tous que son père était Grec.

MPR 4 Et1161 comme5613 ils allaient1279 de3588 ville en ville4172, ils leur846 recommandaient3860, à ceux qui persistent, de garder5442 les3588 prescriptions1378 qui3588 avaient été établies2919 par5259 les3588 apôtres652 et2532 par les anciens4245 de1722 Jérusalem2419.

KJV 4  And¹¹⁶¹ as⁵⁶¹³ they went through¹²⁷⁹ the³⁵⁸⁸ cities,⁴¹⁷² they delivered³⁸⁶⁰ them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ decrees¹³⁷⁸ for to keep,⁵⁴⁴² that were ordained²⁹¹⁹ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ which³⁵⁸⁸ were at¹⁷²² Jerusalem.²⁴¹⁹

TRG 4 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 διεπορεύοντο ^G1279 τὰς ^G3588 πόλεις ^G4172, παρεδίδουν ^G3860 αὐτοῖς ^G846 φυλάσσειν ^G5442 τὰ ^G3588 δόγματα ^G1378 τὰ ^G3588 κεκριμένα ^G2919 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 ἀποστόλων ^G652 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 πρεσβυτέρων ^G4245 τῶν ^G3588 ἐν ^G1722 Ἱερουσαλήμ ^G2419.

MRT 4. Eux donc, passant par les villes, les instruisaient de garder les ordonnances décrétées par les apôtres, et par les anciens de Jérusalem.

OST 4 Et comme ils allaient de ville en ville, ils recommandaient aux fidèles de garder les ordonnances qui avaient été établies par les apôtres et par les anciens de Jérusalem.

LSN 4 Mais en passant par les villes, ils leur transmettaient, pour qu'on les gardât, les ordonnances décrétées par les Apôtres et par les Anciens de Jérusalem.

OCT 4. Ils traversèrent donc les villes et les instruisaient d’observer les ordonnances décrétées par les Apôtres et par les Anciens de Jérusalem.

MPR 5 Ainsi3767 en effet3303, les3588 convoqués à renaître1577 étaient affermies4732 dans la3588 foi4102, et2532 ils croissaient4052 en nombre706 de2596 jour2250 en jour.

KJV 5  And³⁷⁶⁷ so³³⁰³ were the³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ established⁴⁷³² in the³⁵⁸⁸ faith,⁴¹⁰² and²⁵³² increased⁴⁰⁵² in number⁷⁰⁶ daily.^{2596 2250}

TRG 5 αἱ ^G3588 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 ἐκκλησίαι ^G1577 ἐστερεοῦντο ^G4732 τῇ ^G3588 πίστει ^G4102, καὶ ^G2532 ἐπερίσσευον ^G4052 τῷ ^G3588 ἀριθμῷ ^G706 καθ ^G2596᾽ ἡμέραν ^G2250.

MRT 5. Ainsi les Eglises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre chaque jour.

OST 5 Ainsi, les Eglises étaient confirmées dans la foi, et elles croissaient en nombre de jour en jour.

LSN 5 Ainsi les Églises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre chaque jour.

OCT 5. C’est ainsi que les Églises furent confirmées dans la foi, et que leur nombre augmenta chaque jour.

MPR 6 Lorsqu'1161ils eurent traversé1330 la Phrygie5435 et2532 le3588 territoire5561 de Galatie1054, la3588 Sainte40 Présence4151 de Christ les empêcha2967 d'5259annoncer2980 la3588 Réflexion Vivifiante3056 en1722 Asie773.

KJV 6  Now¹¹⁶¹ when they had gone throughout¹³³⁰ Phrygia⁵⁴³⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ region⁵⁵⁶¹ of Galatia,¹⁰⁵⁴ and were forbidden²⁹⁶⁷ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ to preach²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ in¹⁷²² Asia,⁷⁷³

TRG 6 Διελθόντες ^G1330 δὲ ^G1161 τὴν ^G3588 Φρυγίαν ^G5435 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 Γαλατικὴν ^G1054 χώραν ^G5561, κωλυθέντες ^G2967 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 ἁγίου ^G40 πνεύματος ^G4151 λαλῆσαι ^G2980 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Ἀσίᾳ ^G773,

MRT 6. Puis ayant traversé la Phrygie et le pays de Galatie, il leur fut défendu par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie;

OST 6 Puis, ayant traversé la Phrygie et la Galatie, le Saint-Esprit leur défendit d'annoncer la Parole en Asie.

LSN 6 Puis ayant traversé la Phrygie et le pays de Galatie, empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie,

OCT 6. Puis, ayant traversé la Phrygie et la région de la Galatie, le Saint Esprit  leur interdit d’annoncer la Parole en Asie.

MPR 7 Et étant venus2064 en2596 Mysie3465, ils se disposaient3985 à aller4198 en2596 Bithynie978; mais2532 la3588 Réflexion Vivifiante4151 de Jésus ne le leur846 permit1439 pas3756.

KJV 7  After they were come²⁰⁶⁴ to²⁵⁹⁶ Mysia,³⁴⁶⁵ they attempted³⁹⁸⁵ to go⁴¹⁹⁸ into²⁵⁹⁶ Bithynia:⁹⁷⁸ but²⁵³² the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ suffered¹⁴³⁹ them⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

TRG 7 ἐλθόντες ^G2064 κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 Μυσίαν ^G3465, ἐπείραζον ^G3985 κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 Βιθυνίαν ^G978 πορεύεσθαι ^G4198· καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 εἴασεν ^G1439 αὐτοὺς ^G846 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151.

MRT 7. et étant venus en Mysie, ils essayaient d'aller en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit point.

OST 7 Et étant venus en Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie; mais l'Esprit ne le leur permit pas.

LSN 7 ¶ Ils essayaient, en se dirigeant vers la Mysie, d'aller en Bithynie; mais l'Esprit ne le leur permit point.

OCT 7. Ils arrivèrent donc en Mysie et essayèrent d’aller en Bithynie, mais l’Esprit ne le leur permit pas.

MPR 8 Alors1161 franchissant3928 la Mysie3465, ils descendirent2597 à1519 Troas5174.

KJV 8  And¹¹⁶¹ they passing by³⁹²⁸ Mysia³⁴⁶⁵ came down²⁵⁹⁷ to¹⁵¹⁹ Troas.⁵¹⁷⁴

TRG 8 Παρελθόντες ^G3928 δὲ ^G1161 τὴν ^G3588 Μυσίαν ^G3465, κατέβησαν ^G2597 εἰς ^G1519 Τρωάδα ^G5174.

MRT 8. C'est pourquoi, ayant passé la Mysie, ils descendirent à Troas.

OST 8 Ils traversèrent ensuite la Mysie, et descendirent à Troas.

LSN 8 Ayant donc traversé la Mysie, ils descendirent à Troas.

OCT 8. C’est pourquoi, ayant passé la Mysie, ils descendirent à Troas.

MPR 9 Et2532 Paul3972 eut une vision3700 pendant1223 la3588 nuit3571: un5100 homme435 qui était2258 macédonien3110 se tenait debout2476 et2532 le846 sollicitait3870, en disant3004: Passe1224 en1519 Macédoine3109, et viens nous2254 secourir997.

KJV 9  And²⁵³² a vision³⁷⁰⁵ appeared³⁷⁰⁰ to Paul³⁹⁷² in¹²²³ the³⁵⁸⁸ night;³⁵⁷¹ there stood^{2258 2476} a man⁴³⁵ of Macedonia,³¹¹⁰ and²⁵³² prayed³⁸⁷⁰ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Come over¹²²⁴ into¹⁵¹⁹ Macedonia,³¹⁰⁹ and help⁹⁹⁷ us.²²⁵⁴

TRG 9 καὶ ^G2532 ὅραμα ^G3705 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 νυκτὸς ^G3571 ὤφθη ^G3700 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972· Ἀνήρ ^G435 τις ^G5100 ἦν ^G2258 Μακεδὼν ^G3110 ἑστὼς ^G2476, παρακαλῶν ^G3870 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 λέγων ^G3004, Διαβὰς ^G1224 εἰς ^G1519 Μακεδονίαν ^G3109 βοήθησον ^G997 ἡμῖν ^G2254.

MRT 9. Et Paul eut de nuit une vision, d'un homme Macédonien qui se présenta devant lui, et le pria, disant : passe en Macédoine, et nous aide.

OST 9 Et Paul eut une vision pendant la nuit: un homme macédonien se présenta devant lui, et le pria, disant: Passe en Macédoine et viens nous secourir.

LSN 9 Et Paul eut de nuit une vision: Un homme de la Macédoine se présenta devant lui, et le pria, disant: Passe en Macédoine, et aide-nous.

OCT 9. Alors une vision apparut de nuit à Paul, c'est qu' un homme Macédonien se présenta devant lui, le priant, et disant : Viens en Macédoine et aide-nous. 

MPR 10 Et1161 aussitôt2112 après5613 avoir vu1492 cette3588 vision3705, nous avons cherché2212 à partir1831 pour1519 la Macédoine3109, concluant4822 que3754 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 nous2248 appelait4341 à y846 annoncer le message de la grâce2097.

KJV 10  And¹¹⁶¹ after⁵⁶¹³ he had seen¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ vision,³⁷⁰⁵ immediately²¹¹² we endeavored²²¹² to go¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ Macedonia,³¹⁰⁹ assuredly gathering⁴⁸²² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² had called⁴³⁴¹ us²²⁴⁸ for to preach the gospel²⁰⁹⁷ unto them.⁸⁴⁶

TRG 10 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 ὅραμα ^G3705 εἶδεν ^G1492, εὐθέως ^G2112 ἐζητήσαμεν ^G2212 ἐξελθεῖν ^G1831 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Μακεδονίαν ^G3109, συμβιβάζοντες ^G4822 ὅτι ^G3754 προσκέκληται ^G4341 ἡμᾶς ^G2248 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 εὐαγγελίσασθαι ^G2097 αὐτούς ^G846.

MRT 10. Quand donc il eut vu cette vision, nous tâchâmes aussitôt d'aller en Macédoine, concluant de là que le Seigneur nous avait appelés pour leur évangéliser.

OST 10 Aussitôt qu'il eut vu cette vision, nous nous disposâmes à passer en Macédoine, concluant de là que le Seigneur nous y rappelait, pour leur annoncer l'Evangile.

LSN 10 Quand donc il eut vu cette vision, nous tâchâmes aussitôt d'aller en Macédoine, concluant de là que le Seigneur nous avait appelés pour leur prêcher l'Évangile.

OCT 10. Quand il eut eu la vision, nous tachâmes immédiatement  d’aller en Macédoine, en nous assurant par cela que le Seigneur nous avait appelés pour leur évangéliser.

MPR 11 Étant donc3767 partis321 de575 Troas5174, nous tirèrent droit2113 vers1519 Samothrace4543, et5037 le3588 lendemain1966 à1519 Néapolis3496;

KJV 11  Therefore³⁷⁶⁷ loosing³²¹ from⁵⁷⁵ Troas,⁵¹⁷⁴ we came with a straight course²¹¹³ to¹⁵¹⁹ Samothracia,⁴⁵⁴³ and⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ next¹⁹⁶⁶ day to¹⁵¹⁹ Neapolis;³⁴⁹⁶

TRG 11 Ἀναχθέντες ^G321 οὖν ^G3767 ἀπὸ ^G575 τὴς ^G3588 Τρωάδος ^G5174, εὐθυδρομήσαμεν ^G2113 εἰς ^G1519 Σαμοθρᾴκην ^G4543· τῇ ^G3588 τε ^G5037 ἐπιούσῃ ^G1966 εἰς ^G1519 Νεάπολιν ^G3496·

MRT 11. Ainsi, étant partis de Troas, nous tirâmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis;

OST 11 Etant donc partis de Troas, nous tirâmes droit vers Samothrace, et le lendemain à Néapolis;

LSN 11 ¶ Ainsi étant partis de Troas, nous tirâmes droit sur Samothrace, et le lendemain sur Néapolis;

OCT 11. Nous partîmes donc de Troas et allâmes directement à Samothrace, et le lendemain à Néapolis.

MPR 12 Et5037 de là1564 à1519 Philippes5375, qui3748 est2076 une colonie2862 et la première4413 ville4172 de ce quartier3310 de la Macédoine3109; et1161 nous avons2258 séjourné1304 dans1722 cette5026 ville4172 quelques5100 jours2250.

KJV 12  And⁵⁰³⁷ from thence¹⁵⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Philippi,⁵³⁷⁵ which³⁷⁴⁸ is²⁰⁷⁶ the chief⁴⁴¹³ city⁴¹⁷² of that part³³¹⁰ of Macedonia,³¹⁰⁹ and a colony:²⁸⁶² and¹¹⁶¹ we were²²⁵⁸ in¹⁷²² that⁵⁰²⁶ city⁴¹⁷² abiding¹³⁰⁴ certain⁵¹⁰⁰ days.²²⁵⁰

TRG 12 ἐκεῖθέν ^G1564 τε ^G5037 εἰς ^G1519 Φιλίππους ^G5375, ἥτις ^G3748 ἐστὶ ^G2076 πρώτη ^G4413 τῆς ^G3588 μερίδος ^G3310 τῆς ^G3588 Μακεδονίας ^G3109 πόλις ^G4172, κολώνια ^G2862. Ἦμεν ^G1510 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 ταύτῃ ^G3778 τῇ ^G3588 πόλει ^G4172 διατρίβοντες ^G1304 ἡμέρας ^G2250 τινάς ^G5100·

MRT 12. et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de Macédoine, et est une colonie; et nous séjournâmes quelque temps dans la ville.

OST 12 Et de là à Philippes, qui est la première ville de ce quartier de la Macédoine, et une colonie romaine; et nous y séjournâmes quelques jours.

LSN 12 Et de là sur Philippes, qui est une colonie, et la première ville de cette partie de la Macédoine. Et nous séjournâmes quelque temps dans la ville.

OCT 12. Et de là à Philippes, qui est la première ville du district de Macédoine et qui est une colonie : et nous sommes restés quelque temps dans la ville.

MPR 13 Et5037 le3588 jour2250 du sabbat4521 nous sommes allés1831 hors1854 de la3588 ville4172, près d'3844une rivière4215, où3757 l'on avait accoutumé3543 de faire1511 la prière4335; et2532 nous étant assis2523, nous parlions2980 aux3588 femmes1135 qui y étaient assemblées4905.

KJV 13  And⁵⁰³⁷ on²²⁵⁰ the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ we went¹⁸³¹ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² by³⁸⁴⁴ a river side,⁴²¹⁵ where³⁷⁵⁷ prayer⁴³³⁵ was wont³⁵⁴³ to be made;¹⁵¹¹ and²⁵³² we sat down,²⁵²³ and spake²⁹⁸⁰ unto the³⁵⁸⁸ women¹¹³⁵ which resorted⁴⁹⁰⁵ thither.

TRG 13 τῇ ^G3588 τε ^G5037 ἡμέρᾳ ^G2250 τῶν ^G3588 σαββάτων ^G4521 ἐξήλθομεν ^G1831 ἔξω ^G1854 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172 παρὰ ^G3844 ποταμὸν ^G4215, οὗ ^G3757 ἐνομίζετο ^G3543 προσευχὴ ^G4335 εἶναι ^G1511, καὶ ^G2532 καθίσαντες ^G2523 ἐλαλοῦμεν ^G2980 ταῖς ^G3588 συνελθούσαις ^G4905 γυναιξί ^G1135.

MRT 13. Et le jour du sabbat nous sortîmes de la ville, et allâmes au lieu où on avait accoutumé de faire la prière, près du fleuve, et nous étant là assis, nous parlâmes aux femmes qui y étaient assemblées.

OST 13 Le jour du sabbat nous sortîmes de la ville; et nous allâmes près de la rivière, où l'on avait accoutumé de faire la prière, et nous étant assis, nous parlions aux femmes qui s'y étaient assemblées.

LSN 13 Et le jour du sabbat, nous sortîmes de la ville, pour aller près de la rivière, où l'on était accoutumé de faire la prière, et nous étant assis là, nous parlâmes aux femmes qui y étaient assemblées.

OCT 13. Et le jour du sabbat, nous sortîmes de la ville par le fleuve où nous avions coutume de prier, et nous nous assîmes et parlâmes aux femmes qui étaient là.

MPR 14 Et2532 une certaine5100 femme1135, nommée3686 Lydie3070, de la ville4172 de Thyatire2363, marchande de pourpre4211, qui craignait4576 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, écoutait191; et le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 lui3739 ouvrit1272 le cœur2588, pour faire attention4337 aux5259 choses que Paul3972 disait2980.

KJV 14  And²⁵³² a certain⁵¹⁰⁰ woman¹¹³⁵ named³⁶⁸⁶ Lydia,³⁰⁷⁰ a seller of purple,⁴²¹¹ of the city⁴¹⁷² of Thyatira,²³⁶³ which worshipped⁴⁵⁷⁶ God,²³¹⁶ heard¹⁹¹ us: whose³⁷³⁹ heart²⁵⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² opened,¹²⁷² that she attended⁴³³⁷ unto the things which were spoken²⁹⁸⁰ of⁵²⁵⁹ Paul.³⁹⁷²

TRG 14 Καί ^G2532 τις ^G5100 γυνὴ ^G1135 ὀνόματι ^G3686 Λυδία ^G3070, πορφυρόπωλις ^G4211, πόλεως ^G4172 Θυατείρων ^G2363, σεβομένη ^G4576 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, ἤκουεν ^G191, ἧς ^G3739 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 διήνοιξε ^G1272 τὴν ^G3588 καρδίαν ^G2588, προσέχειν ^G4337 τοῖς ^G3588 λαλουμένοις ^G2980 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 Παύλου ^G3972.

MRT 14. Et une femme, nommée Lydie, marchande de pourpre, qui était de la ville de Thyatire, et qui servait Dieu, nous ouit; et le Seigneur lui ouvrit le cœur, afin qu'elle se rendît attentive aux choses que Paul disait.

OST 14 Et une certaine femme nommée Lydie, de la ville de Thyatire, marchande de pourpre, qui craignait Dieu, nous écouta; et le Seigneur lui ouvrit le cœur, pour faire attention aux choses que Paul disait.

LSN 14 Et une certaine femme, nommée Lydie, marchande de pourpre, qui était de la ville de Thyatire, et qui servait Dieu, nous écouta. Or le Seigneur lui ouvrit le cœur, afin qu'elle reçut les choses que Paul disait.

OCT 14. Il y avait aussi une femme nommée Lydie, une vendeuse de pourpres, de la ville de Thyatire, servant à Dieu, nous ouit; Le Seigneur a ouvert son cœur pour qu’elle prête attention à ce qui a été dit par Paul.

MPR 15 Et1161 quand5613 elle eut été consacrée907 avec2532 sa846 famille3624, elle nous fit3004 cette prière3870: Si1487 vous m'3165avez jugée2919 d'être1511 persévérante4103 au3588 SOUVERAIN PRINCE2962, entrez1525 dans1519 ma3450 maison3624, et demeurez3306-y; et2532 elle nous2248 y obligea3849.

KJV 15  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ she was baptized,⁹⁰⁷ and²⁵³² her⁸⁴⁸ household,³⁶²⁴ she besought³⁸⁷⁰ us, saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴⁸⁷ ye have judged²⁹¹⁹ me³¹⁶⁵ to be¹⁵¹¹ faithful⁴¹⁰³ to the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² come¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ house,³⁶²⁴ and abide³³⁰⁶ there. And²⁵³² she constrained³⁸⁴⁹ us.²²⁴⁸

TRG 15 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἐβαπτίσθη ^G907, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 οἶκος ^G3624 αὐτῆς ^G846, παρεκάλεσε ^G3870 λέγουσα ^G3004, Εἰ ^G1487 κεκρίκατέ ^G2919 με ^G3165 πιστὴν ^G4103 τῷ ^G3588 Κυρίῳ ^G2962 εἶναι ^G1511, εἰσελθόντες ^G1525 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκόν ^G3624 μου ^G3450, μείνατε ^G3306. Καὶ ^G2532 παρεβιάσατο ^G3849 ἡμᾶς ^G2248.

MRT 15. Et après qu'elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous pria, disant : Si vous m'estimez être fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et y demeurez. Et elle nous y contraignit.

OST 15 Et quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous fit cette prière: Si vous m'avez crue fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et y demeurez; et elle nous y obligea.

LSN 15 Et après qu'elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous pria, disant: Si vous me croyez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.

OCT 15. Et quand elle eut été baptisée, elle et sa famille nous elle nous pria, en disant : Si vous m’avez jugée fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez. Et elle nous a contraints.

MPR 16 Or1161 il arriva1096, comme nous2257 allions4198 à1519 la prière4335, une5100 servante3814 qui avait2192 une disposition4151 de présomption4436, et qui3748 procurait3930 un grand4183 profit2039 à ses846 maîtres2962 en devinant3132, nous2254 rencontra528.

KJV 16  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ as we²²⁵⁷ went⁴¹⁹⁸ to¹⁵¹⁹ prayer,⁴³³⁵ a certain⁵¹⁰⁰ damsel³⁸¹⁴ possessed²¹⁹² with a spirit⁴¹⁵¹ of divination⁴⁴³⁶ met⁵²⁸ us,²²⁵⁴ which³⁷⁴⁸ brought³⁹³⁰ her⁸⁴⁸ masters²⁹⁶² much⁴¹⁸³ gain²⁰³⁹ by soothsaying:³¹³²

TRG 16 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 πορευομένων ^G4198 ἡμῶν ^G2257 εἰς ^G1519 προσευχὴν ^G4335, παιδίσκην ^G3814 τινὰ ^G5100 ἔχουσαν ^G2192 πνεῦμα ^G4151 Πύθωνος ^G4436 ἀπαντῆσαι ^G528 ἡμῖν ^G2254, ἥτις ^G3748 ἐργασίαν ^G2039 πολλὴν ^G4183 παρεῖχεν ^G3930 τοῖς ^G3588 κυρίοις ^G2962 αὑτῆς ^G846 μαντευομένη ^G3132.

MRT 16. Or il arriva que, comme nous allions à la prière, nous fûmes rencontrés par une servante qui avait un esprit de Python, et qui apportait un grand profit à ses maîtres en devinant.

OST 16 Or, un jour que nous allions à la prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui apportait un grand profit à ses maîtres en devinant, nous rencontra.

LSN 16 ¶ Or il arriva, comme nous allions à la prière, que nous fûmes rencontrés par une servante qui avait un esprit de Python, et qui apportait un grand profit à ses maîtres en devinant.

OCT 16. Or, il arriva qu’au moment où nous allions à la prière, une servante avec l’esprit de Python vint à notre rencontre, qui gagnait beaucoup à ses maîtres en prédisant.

MPR 17 Ayant suivi2628 Paul3972 et2532 nous2254, celle-ci3778 s'écria2896 en disant3004: Ces3778 hommes444 sont1526 des serviteurs1401 de3588 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 très haut5310, qui3748 vous2254 annoncent2605 la voie3598 du salut4991.

KJV 17  The same³⁷⁷⁸ followed²⁶²⁸ Paul³⁹⁷² and²⁵³² us,²²⁵⁴ and cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ These³⁷⁷⁸ men⁴⁴⁴ are¹⁵²⁶ the servants¹⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ most high⁵³¹⁰ God,²³¹⁶ which³⁷⁴⁸ show²⁶⁰⁵ unto us²²⁵⁴ the way³⁵⁹⁸ of salvation.⁴⁹⁹¹

TRG 17 αὕτη ^G3778 κατακολουθήσασα ^G2628 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972 καὶ ^G2532 ἡμῖν ^G2254, ἔκραζε ^G2896 λέγουσα ^G3004, Οὗτοι ^G3778 οἱ ^G3588 ἄνθρωποι ^G444, δοῦλοι ^G1401 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 τοῦ ^G3588 ὑψίστου ^G5310 εἰσὶν ^G1526, οἵτινες ^G3748 καταγγέλλουσιν ^G2605 ἡμῖν ^G2254 ὁδὸν ^G3598 σωτηρίας ^G4991.

MRT 17. Et elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant, et disant : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu souverain, et ils vous annoncent la voie du salut.

OST 17 Elle nous suivait, Paul et nous, en criant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très haut, et ils vous annoncent la voie du salut.

LSN 17 S'étant mise à nous suivre, Paul et nous, elle s'écriait, en disant: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.

OCT 17. Elle, à la suite de Paul et de nous, s’écria en disant : Ces hommes sont serviteurs du Dieu souverain, qui nous annoncent le chemin du salut.

MPR 18 Et1161 elle fit4160 cela5124 pendant1909 plusieurs4183 jours2250; mais1161 Paul3972, en étant importuné1278, se retourna1994, et2532 s'adressa2036 au3588 raisonnement4151 de ce comportement: Je te contraint en t'4671avisant3853 au1722 nom3686 de Jésus2424-Christ5547, de te montrer dégagé1831 d'575elle846. Et2532 elle cessa1831 au3588 même846 instant5610 de les harceler.

KJV 18  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ did⁴¹⁶⁰ she¹⁹⁰⁹ many⁴¹⁸³ days.²²⁵⁰ But¹¹⁶¹ Paul,³⁹⁷² being grieved,¹²⁷⁸ turned¹⁹⁹⁴ and²⁵³² said²⁰³⁶ to the³⁵⁸⁸ spirit,⁴¹⁵¹ I command³⁸⁵³ thee⁴⁶⁷¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ to come¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ her.⁸⁴⁶ And²⁵³² he came out¹⁸³¹ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ hour.⁵⁶¹⁰

TRG 18 Τοῦτο ^G5124 δὲ ^G1161 ἐποίει ^G4160 ἐπὶ ^G1909 πολλὰς ^G4183 ἡμέρας ^G2250. διαπονηθεὶς ^G1278 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 καὶ ^G2532 ἐπιστρέψας ^G1994, τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 εἶπε ^G2036, Παραγγέλλω ^G3853 σοι ^G4671 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀνόματι ^G3686 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547, ἐξελθεῖν ^G1831 ἀπ ^G575᾽ αὐτῆς ^G846. Καὶ ^G2532 ἐξῆλθεν ^G1831 αὐτῇ ^G846 τῇ ^G3588 ὥρᾳ ^G5610.

MRT 18. Et elle fit cela durant plusieurs jours; mais Paul en étant importuné, se tourna, et dit à l'esprit : Je te commande, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette fille; et il en sortit.

OST 18 Elle fit cela pendant plusieurs jours; mais Paul, en étant importuné, se retourna, et dit à l'esprit: Je te commande, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette fille. Et il en sortit au même instant.

LSN 18 Et elle fit cela durant plusieurs jours. Mais Paul en étant importuné, se retourna, et dit à l'esprit: Je te commande, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme. Et il en sortit.

OCT 18. Et cela pendant plusieurs jours ; mais, irrité, il se retourna et dit à l’Esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir du milieu d’elle. Et il est sorti à ce moment-là.

MPR 19 Mais1161 ses846 maîtres2962, voyant1492 qu'3754ils avaient perdu1831 l'3588espérance1680 de leur846 gain2039, se saisirent1949 de Paul3972 et2532 de Silas4609, et les traînèrent1670 sur1519 la3588 place publique58, devant1909 les3588 magistrats758.

KJV 19  And¹¹⁶¹ when her⁸⁴⁸ masters²⁹⁶² saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ hope¹⁶⁸⁰ of their⁸⁴⁸ gains²⁰³⁹ was gone,¹⁸³¹ they caught¹⁹⁴⁹ Paul³⁹⁷² and²⁵³² Silas,⁴⁶⁰⁹ and drew¹⁶⁷⁰ them into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marketplace⁵⁸ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ rulers,⁷⁵⁸

TRG 19 ἰδόντες ^G1492 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 κύριοι ^G2962 αὐτῆς ^G846 ὅτι ^G3754 ἐξῆλθεν ^G1831 ἡ ^G3588 ἐλπὶς ^G1680 τῆς ^G3588 ἐργασίας ^G2039 αὑτῶν ^G846, ἐπιλαβόμενοι ^G1949 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 Σίλαν ^G4609, εἵλκυσαν ^G1670 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἀγορὰν ^G58 ἐπὶ ^G1909 τοὺς ^G3588 ἄρχοντας ^G758·

MRT 19. Mais ses maîtres, voyant que l'espérance de leur gain était perdue, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent dans la place publique, devant les Magistrats.

OST 19 Mais ses maîtres, voyant qu'ils avaient perdu l'espérance de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent à la place publique, devant les magistrats.

LSN 19 ¶ Mais ses maîtres, voyant que l'espérance de leur gain était perdue, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.

OCT 19. Alors les maîtres, voyant que l’espérance de leur gain était perdue, saisirent Paul et Silas, et les traînèrent sur la place du marché devant les Magistrats.

MPR 20 Et2532 les846 ayant menés4317 aux3588 magistrats4755, ils leur dirent2036: Ces3778 hommes444 troublent1613 notre2257 ville4172;

KJV 20  And²⁵³² brought⁴³¹⁷ them⁸⁴⁶ to the³⁵⁸⁸ magistrates,⁴⁷⁵⁵ saying,²⁰³⁶ These³⁷⁷⁸ men,⁴⁴⁴ being⁵²²⁵ Jews,²⁴⁵³ do exceedingly trouble¹⁶¹³ our²²⁵⁷ city,⁴¹⁷²

TRG 20 καὶ ^G2532 προσαγαγόντες ^G4317 αὐτοὺς ^G846 τοῖς ^G3588 στρατηγοῖς ^G4755, εἶπον ^G2036, Οὗτοι ^G3778 οἱ ^G3588 ἄνθρωποι ^G444 ἐκταράσσουσιν ^G1613 ἡμῶν ^G2257 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172 Ἰουδαῖοι ^G2453 ὑπάρχοντες ^G5225,

MRT 20. Et ils les présentèrent aux gouverneurs, en disant : Ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville :

OST 20 Et ils les présentèrent aux magistrats, et leur dirent: Ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville;

LSN 20 Et ils les présentèrent aux chefs, en disant: Ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville;

OCT 20. Et il les présenta aux Gouverneurs, en disant : Ces gens-là sont des Juifs qui dérangent notre ville.

MPR 21 Ce sont5225 des Judéens2453, et2532 ils enseignent2605 une manière de vivre1485 qu'3739il ne nous2254 est pas3756 permis1832 de recevoir3858, ni3761 de suivre4160, à nous qui sommes5607 romains4514.

KJV 21  And²⁵³² teach²⁶⁰⁵ customs,¹⁴⁸⁵ which³⁷³⁹ are not lawful^{1832 3756} for us²²⁵⁴ to receive,³⁸⁵⁸ neither³⁷⁶¹ to observe,⁴¹⁶⁰ being⁵⁶⁰⁷ Romans.⁴⁵¹⁴

TRG 21 καὶ ^G2532 καταγγέλλουσιν ^G2605 ἔθη ^G1485 ἃ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἔξεστιν ^G1832 ἡμῖν ^G2254 παραδέχεσθαι ^G3858 οὐδὲ ^G3761 ποιεῖν ^G4160, Ῥωμαίοις ^G4514 οὖσι ^G5607.

MRT 21. car ils annoncent des maximes qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de garder, vu que nous sommes Romains.

OST 21 Et ils enseignent une manière de vivre qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

LSN 21 Car ils annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de garder, vu que nous sommes Romains.

OCT 21. Et ils annoncent des ordonnances qu’il ne nous est pas permis de recevoir ou de garder, puisque nous sommes Romains.

MPR 22 Alors2532 la3588 foule3793 se souleva4911 contre2596 eux846, et2532 les3588 magistrats4755, ayant fait déchirer4048 leurs846 vêtements2440, ordonnèrent2753 qu'ils fussent battus de verges4463.

KJV 22  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ rose up together⁴⁹¹¹ against²⁵⁹⁶ them:⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ magistrates⁴⁷⁵⁵ rent off⁴⁰⁴⁸ their⁸⁴⁶ clothes,²⁴⁴⁰ and commanded²⁷⁵³ to beat⁴⁴⁶³ them.

TRG 22 Καὶ ^G2532 συνεπέστη ^G4911 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793 κατ ^G2596᾽ αὐτῶν ^G846. καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 στρατηγοὶ ^G4755 περιῤῥήξαντες ^G4048 αὐτῶν ^G846 τὰ ^G3588 ἱμάτια ^G2440, ἐκέλευον ^G2753 ῥαβδίζειν ^G4463·

MRT 22. Le peuple aussi se souleva ensemble contre eux; et les gouverneurs leur ayant fait déchirer leurs robes, commandèrent qu'ils fussent fouettés.

OST 22 Et le peuple en foule s'éleva contre eux, et les magistrats, ayant fait déchirer leurs robes, ordonnèrent qu'ils fussent battus de verges.

LSN 22 Le peuple aussi se souleva contre eux, et les chefs leur ayant fait déchirer leurs robes, commandèrent qu'ils fussent frappés de verges.

OCT 22. C’est ainsi que le peuple se souleva ensemble contre eux, et les gouverneurs, leur déchirant leurs robes, ordonnèrent qu’ils soient fouettés.

MPR 23 Et5037 après leur846 avoir infligé2007 plusieurs4183 coups4127, ils les jetèrent906 en1519 prison5438 et ordonnèrent3853 au3588 geôlier1200 de les846 garder5083 sûrement806.

KJV 23  And⁵⁰³⁷ when they had laid²⁰⁰⁷ many⁴¹⁸³ stripes⁴¹²⁷ upon them,⁸⁴⁶ they cast⁹⁰⁶ them into¹⁵¹⁹ prison,⁵⁴³⁸ charging³⁸⁵³ the³⁵⁸⁸ jailer¹²⁰⁰ to keep⁵⁰⁸³ them⁸⁴⁶ safely:⁸⁰⁶

TRG 23 πολλάς ^G4183 τε ^G5037 ἐπιθέντες ^G2007 αὐτοῖς ^G846 πληγὰς ^G4127, ἔβαλον ^G906 εἰς ^G1519 φυλακὴν ^G5438, παραγγείλαντες ^G3853 τῷ ^G3588 δεσμοφύλακι ^G1200, ἀσφαλῶς ^G806 τηρεῖν ^G5083 αὐτούς ^G846·

MRT 23. Et après leur avoir donné plusieurs coups de fouet, ils les mirent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement.

OST 23 Et après qu'on leur eut donné plusieurs coups, ils les firent mettre en prison; et ils ordonnèrent au geôlier de les garder sûrement.

LSN 23 Puis, après leur avoir donné plusieurs coups, ils les mirent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement.

OCT 23. Et après leur avoir fait plusieurs plaies, ils les mirent en prison, ordonnant au geôlier de les garder en sûreté.

MPR 24 Ayant reçu2983 cet5108 ordre3852, celui-ci3739 les846 jeta906 dans1519 la3588 prison5438 intérieure2082, et2532 serra805 leurs846 pieds4228 dans1519 des3588 entraves4228.

KJV 24  Who,³⁷³⁹ having received²⁹⁸³ such⁵¹⁰⁸ a charge,³⁸⁵² thrust⁹⁰⁶ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ inner²⁰⁸² prison,⁵⁴³⁸ and²⁵³² made their feet fast^{805 846 4228} in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ stocks.³⁵⁸⁶

TRG 24 ὃς ^G3739 παραγγελίαν ^G3852 τοιαύτην ^G5108 εἰληφὼς ^G2983, ἔβαλεν ^G906 αὐτοὺς ^G846 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἐσωτέραν ^G2082 φυλακὴν ^G5438, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 αὐτῶν ^G846 ἠσφαλίσατο ^G805 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ξύλον ^G3586.

MRT 24. Et le geôlier ayant reçu cet ordre, les mit au fond de la prison, et leur serra les pieds dans des ceps.

OST 24 Ayant reçu cet ordre, il les mit au fond de la prison, et leur serra les pieds dans des entraves.

LSN 24 Et le geôlier, ayant reçu cet ordre, les mit au fond de la prison, et leur serra les pieds dans des entraves de bois.

OCT 24. Lui qui, ayant reçu un tel ordre, les mit au fond de la fosse, et leur enchaîna les pieds dans les ceps.

MPR 25 Et1161 vers2596 minuit3317, Paul3972 et2532 Silas4609 étant en prières4336, et2532 chantaient les louanges5214 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et1161 les3588 prisonniers1198 les846 entendaient1874.

KJV 25  And¹¹⁶¹ at²⁵⁹⁶ midnight³³¹⁷ Paul³⁹⁷² and²⁵³² Silas⁴⁶⁰⁹ prayed,⁴³³⁶ and²⁵³² sang praises⁵²¹⁴ unto God:²³¹⁶ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ prisoners¹¹⁹⁸ heard¹⁸⁷⁴ them.⁸⁴⁶

TRG 25 Κατὰ ^G2596 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 μεσονύκτιον ^G3317 Παῦλος ^G3972 καὶ ^G2532 Σίλας ^G4609 προσευχόμενοι ^G4336 ὕμνουν ^G5214 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316· ἐπηκροῶντο ^G1874 δὲ ^G1161 αὐτῶν ^G846 οἱ ^G3588 δέσμιοι ^G1198.

MRT 25. Or, sur le minuit, Paul et Silas priaient, en chantant les louanges de Dieu; en sorte que les prisonniers les entendaient.

OST 25 Sur le minuit, Paul et Silas, étant en prières, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.

LSN 25 Or, sur le minuit, Paul et Silas priaient, en chantant les louanges de Dieu, en sorte que les prisonniers les entendaient.

OCT 25. À minuit, Paul et Silas priaient et chantaient des louanges à Dieu, tellement que les prisonniers les entendaient.

MPR 26 Et1161 tout d'un coup869 il se fit1096 un grand3173 tremblement de terre4578, en sorte que5620 les3588 fondements2310 de la3588 prison1201 furent ébranlés4531, et5037 en même temps3916 toutes3956 les3588 portes2374 furent ouvertes455, et2532 les liens1199 de tous3956 furent rompus447.

KJV 26  And¹¹⁶¹ suddenly⁸⁶⁹ there was¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ earthquake,⁴⁵⁷⁸ so that⁵⁶²⁰ the³⁵⁸⁸ foundations²³¹⁰ of the³⁵⁸⁸ prison¹²⁰¹ were shaken:⁴⁵³¹ and⁵⁰³⁷ immediately³⁹¹⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ doors²³⁷⁴ were opened,⁴⁵⁵ and²⁵³² every one's³⁹⁵⁶ bands¹¹⁹⁹ were loosed.⁴⁴⁷

TRG 26 Ἄφνω ^G869 δὲ ^G1161 σεισμὸς ^G4578 ἐγένετο ^G1096 μέγας ^G3173, ὥστε ^G5620 σαλευθῆναι ^G4531 τὰ ^G3588 θεμέλια ^G2310 τοῦ ^G3588 δεσμωτηρίου ^G1201· ἀνεῴχθησάν ^G455 τε ^G5037 παραχρῆμα ^G3916 αἱ ^G3588 θύραι ^G2374 πᾶσαι ^G3956, καὶ ^G2532 πάντων ^G3956 τὰ ^G3588 δεσμὰ ^G1199 ἀνέθη ^G447. 

MRT 26. Et tout d'un coup il se fit un si grand tremblement de terre, que les fondements de la prison croulaient; et incontinent toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous furent détachés.

OST 26 Et tout d'un coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison en furent ébranlés, et en même temps toutes les portes furent ouvertes, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.

LSN 26 ¶ Et tout d'un coup, il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés. Et incontinent toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous furent détachés.

OCT 26. Et soudain, il y eut un grand tremblement de terre, de sorte que les fondations de la prison furent ébranlées, et immédiatement toutes les portes furent ouvertes, et les chaînes de tous furent détachées.

MPR 27 Alors1161 le3588 geôlier1200, s'étant1096 réveillé1853, et2532 voyant1492 les3588 portes2374 de la prison5438 ouvertes455, tira4685 son épée3162, et allait3195 se tuer337 lui-même1438, pensant3543 que les3588 prisonniers1198 s'étaient sauvés1628.

KJV 27  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ keeper of the prison¹²⁰⁰ awaking out of his sleep,^{1096 1853} and²⁵³² seeing¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ prison⁵⁴³⁸ doors²³⁷⁴ open,⁴⁵⁵ he drew out⁴⁶⁸⁵ his sword,³¹⁶² and would³¹⁹⁵ have killed³³⁷ himself,¹⁴³⁸ supposing³⁵⁴³ that the³⁵⁸⁸ prisoners¹¹⁹⁸ had been fled.¹⁶²⁸

TRG 27 Ἔξυπνος ^G1853 δὲ ^G1161 γενόμενος ^G1096 ὁ ^G3588 δεσμοφύλαξ ^G1200, καὶ ^G2532 ἰδὼν ^G1492 ἀνεῳγμένας ^G455 τὰς ^G3588 θύρας ^G2374 τῆς ^G3588 φυλακῆς ^G5438, σπασάμενος ^G4685 μάχαιραν ^G3162 ἔμελλεν ^G3195 ἑαυτὸν ^G1438 ἀναιρεῖν ^G337, νομίζων ^G3543 ἐκπεφευγέναι ^G1628 τοὺς ^G3588 δεσμίους ^G1198. 

MRT 27. Sur quoi le geôlier s'étant éveillé, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et se voulait tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.

OST 27 Alors le geôlier, étant réveillé, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient sauvés.

LSN 27 Alors le geôlier s'étant éveillé, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et voulut se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.

OCT 27. Alors le geôlier, étant éveillé, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et voulut se tuer, pensant que les prisonniers s’étaient échappés.

MPR 28 Mais1161 Paul3972 s'écria5455 d'une voix5456 forte3173, disant3004: Ne te4572 fais4238 point3367 de mal2556; car1063 nous sommes2070 tous537 ici1759.

KJV 28  But¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² cried⁵⁴⁵⁵ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ saying,³⁰⁰⁴ Do⁴²³⁸ thyself⁴⁵⁷² no³³⁶⁷ harm:²⁵⁵⁶ for¹⁰⁶³ we are²⁰⁷⁰ all⁵³⁷ here.¹⁷⁵⁹

TRG 28 Ἐφώνησε ^G5455 δὲ ^G1161 φωνῇ ^G5456 μεγάλῃ ^G3173 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972, λέγων ^G3004, Μηδὲν ^G3367 πράξῃς ^G4238 σεαυτῷ ^G4572 κακόν ^G2556· ἅπαντες ^G537 γάρ ^G1063 ἐσμεν ^G2070 ἐνθάδε ^G1759.

MRT 28. Mais Paul cria à haute voix, en disant : Ne te fais point de mal : car nous sommes tous ici.

OST 28 Mais Paul lui cria à haute voix: Ne te fais point de mal; nous sommes tous ici.

LSN 28 Mais Paul s'écria à haute voix, en disant: Ne te fais point de mal; car nous sommes tous ici.

OCT 28. Mais Paul poussa de grands cris, en disant : Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.

MPR 29 Alors1161 le geôlier, ayant demandé154 de la lumière5457, entra promptement1530, et2532 tout tremblant1790 se jeta1096 aux pieds4363 de Paul3972 et2532 de Silas4609.

KJV 29  Then¹¹⁶¹ he called¹⁵⁴ for a light,⁵⁴⁵⁷ and sprang in,¹⁵³⁰ and²⁵³² came¹⁰⁹⁶ trembling,¹⁷⁹⁰ and fell down before⁴³⁶³ Paul³⁹⁷² and²⁵³² Silas,⁴⁶⁰⁹

TRG 29 Αἰτήσας ^G154 δὲ ^G1161 φῶτα ^G5457, εἰσεπήδησε ^G1530, καὶ ^G2532 ἔντρομος ^G1790 γενόμενος ^G1096 προσέπεσε ^G4363 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972 καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 Σίλᾳ ^G4609·

MRT 29. Alors ayant demandé de la lumière, il courut dans le cachot, et tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

OST 29 Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra promptement, et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

LSN 29 Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, courut dans le cachot, et tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

OCT 29. Quand il demanda de la lumière, il entra dedans, et, tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

MPR 30 Puis2532 les846 menant4254 dehors1854, il leur dit5346: Maîtres2962, que5101 faut1163-il que je3165 fasse4160 pour2443 être sauvé4982?

KJV 30  And²⁵³² brought⁴²⁵⁴ them⁸⁴⁶ out,¹⁸⁵⁴ and said,⁵³⁴⁶ Sirs,²⁹⁶² what⁵¹⁰¹ must¹¹⁶³ I³¹⁶⁵ do⁴¹⁶⁰ to²⁴⁴³ be saved?⁴⁹⁸²

TRG 30 καὶ ^G2532 προαγαγὼν ^G4254 αὐτοὺς ^G846 ἔξω ^G1854, ἔφη ^G5346, Κύριοι ^G2962, τί ^G5101 με ^G3165 δεῖ ^G1163 ποιεῖν ^G4160 ἵνα ^G2443 σωθῶ ^G4982;

MRT 30. Et les ayant menés dehors, il leur dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

OST 30 Et les ayant menés dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

LSN 30 Et les ayant menés dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

OCT 30. Et les ayant fait sortir, il leur dit : Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé ?

MPR 31 Et1161 ils3588 lui dirent2036: Mets ta confiance4100 en1909 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962, Jésus2424-Christ5547, et2532 tu seras sauvé4982, toi4771 et2532 ta4675 famille3624.

KJV 31  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Believe⁴¹⁰⁰ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² thou⁴⁷⁷¹ shalt be saved,⁴⁹⁸² and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ house.³⁶²⁴

TRG 31 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036, Πίστευσον ^G4100 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962 Ἰησοῦν ^G2424 Χριστὸν ^G5547, καὶ ^G2532 σωθήσῃ ^G4982 σὺ ^G4771 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 οἶκός ^G3624 σου ^G4675.

MRT 31. Ils dirent : Crois au Seigneur Jésus-Christ; et tu seras sauvé, toi et ta maison.

OST 31 Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

LSN 31 ¶ Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta maison.

OCT 31. ils lui dirent : Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta maison.

MPR 32 Et2532 ils lui846 annoncèrent2980 la3588 Réflexion Vivifiante3056 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962, et2532 à tous3956 ceux3588 qui étaient dans1722 sa846 maison3614.

KJV 32  And²⁵³² they spake²⁹⁸⁰ unto him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² to all³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² his⁸⁴⁸ house.³⁶¹⁴

TRG 32 Καὶ ^G2532 ἐλάλησαν ^G2980 αὐτῷ ^G846 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 καὶ ^G2532 πᾶσι ^G3956 τοῖς ^G3588 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 οἰκίᾳ ^G3614 αὐτοῦ ^G846.

MRT 32. Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient en sa maison.

OST 32 Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.

LSN 32 Puis, ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.

OCT 32. Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

MPR 33 Et2532 les846 ayant pris3880 avec lui à1722 cette3588 heure5610 même1565 de la3588 nuit3571; et comme il lava3068 leurs575 plaies4127, et2532 il fut instamment3916 consacré907 en Christ, lui846 et2532 tous3956 les siens846.

KJV 33  And²⁵³² he took³⁸⁸⁰ them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ same¹⁵⁶⁵ hour⁵⁶¹⁰ of the³⁵⁸⁸ night,³⁵⁷¹ and washed³⁰⁶⁸ their⁵⁷⁵ stripes;⁴¹²⁷ and²⁵³² was baptized,⁹⁰⁷ he⁸⁴⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ his,⁸⁴⁶ straightway.³⁹¹⁶

TRG 33 Καὶ ^G2532 παραλαβὼν ^G3880 αὐτοὺς ^G846 ἐν ^G1722 ἐκείνῃ ^G1565 τῇ ^G3588 ὥρᾳ ^G5610 τῆς ^G3588 νυκτὸς ^G3571 ἔλουσεν ^G3068 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 πληγῶν ^G4127, καὶ ^G2532 ἐβαπτίσθη ^G907 αὐτὸς ^G846 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 αὐτοῦ ^G846 πάντες ^G3956 παραχρῆμα ^G3916·

MRT 33. Après cela les prenant en cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies; et aussitôt après, il fut baptisé, avec tous ceux de sa maison.

OST 33 Et les ayant pris à cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies; et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.

LSN 33 Après cela, les prenant à cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé avec tous ceux de sa maison.

OCT 33. Après cela, les prenant à la même heure de la nuit, il lava leurs plaies, puis aussitôt il fut baptisé, ainsi que toute sa maison.

MPR 34 Et5037 les846 conduisant321 dans1519 son846 logement3624, il leur servit3908 à manger5132; et2532 il se réjouit21 de ce qu'il avait confiance4100 en L’ESPRIT DES VIVANTS2316, avec toute sa famille3832.

KJV 34  And⁵⁰³⁷ when he had brought³²¹ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ house,³⁶²⁴ he set meat before^{3908 5132} them, and²⁵³² rejoiced,²¹ believing⁴¹⁰⁰ in God²³¹⁶ with all his house.³⁸³²

TRG 34 ἀναγαγών ^G321 τε ^G5037 αὐτοὺς ^G846 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκον ^G3624 αὑτοῦ ^G846, παρέθηκε ^G3908 τράπεζαν ^G5132, καὶ ^G2532 ἠγαλλιάσατο ^G21, πανοικὶ ^G3832 πεπιστευκὼς ^G4100 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316.

MRT 34. Et les ayant amenés en sa maison, il leur servit à manger, et se réjouit, parce qu'avec toute sa maison il avait cru en Dieu.

OST 34 Et les ayant menés dans son logement, il leur fit servir à manger; et il se réjouit de ce qu'il avait cru en Dieu, avec toute sa famille.

LSN 34 Or, les ayant amenés dans sa maison, il leur servit à manger, et se réjouit, avec toute sa maison, de ce qu'il avait cru en Dieu.

OCT 34. Et quand ils furent amenés dans sa maison, il dressa la table pour eux, et il se réjouit de ce que lui et toute sa maison avaient cru en Dieu.

MPR 35 Et1161 le jour2250 étant1096 venu, les3588 magistrats4755 lui envoyèrent649 dire3004 par les3588 licteurs4465: Relâche630 ces1565 hommes444-là.

KJV 35  And¹¹⁶¹ when it was¹⁰⁹⁶ day,²²⁵⁰ the³⁵⁸⁸ magistrates⁴⁷⁵⁵ sent⁶⁴⁹ the³⁵⁸⁸ sergeants,⁴⁴⁶⁵ saying,³⁰⁰⁴ Let those men go.^{630 1565 444}

TRG 35 Ἡμέρας ^G2250 δὲ ^G1161 γενομένης ^G1096 ἀπέστειλαν ^G649 οἱ ^G3588 στρατηγοὶ ^G4755 τοὺς ^G3588 ῥαβδούχους ^G4465, λέγοντες ^G3004, Ἀπόλυσον ^G630 τοὺς ^G3588 ἀνθρώπους ^G444 ἐκείνους ^G1565.

MRT 35. Et quand il fut jour, les gouverneurs envoyèrent des huissiers pour lui dire : Elargis ces gens-là.

OST 35 Le jour étant venu, les magistrats envoyèrent des sergents, pour dire au geôlier: Laisse aller ces gens-là.

LSN 35 Et le jour étant venu, les chefs envoyèrent des huissiers pour lui dire: Relâche ces gens-là.

OCT 35. Et quand le jour est venu, les Gouverneurs y ont envoyé des sergents, en disant : Accordez la permission à ces gens.

MPR 36 Aussitôt1161 le3588 geôlier1200 rapporta518 ces5128 paroles3056 à4314 Paul3972, et lui dit: Puisque3754 les3588 magistrats4755 ont envoyé649 pour2443 vous faire relâcher630; sortez1831 donc3767 maintenant3568, et allez4198 en1722 paix1515.

KJV 36  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ keeper of the prison¹²⁰⁰ told⁵¹⁸ this⁵¹²⁸ saying³⁰⁵⁶ to⁴³¹⁴ Paul,³⁹⁷² The³⁵⁸⁸ magistrates⁴⁷⁵⁵ have sent⁶⁴⁹ to²⁴⁴³ let you go:⁶³⁰ now³⁵⁶⁸ therefore³⁷⁶⁷ depart,¹⁸³¹ and go⁴¹⁹⁸ in¹⁷²² peace.¹⁵¹⁵

TRG 36 Ἀπήγγειλε ^G518 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 δεσμοφύλαξ ^G1200 τοὺς ^G3588 λόγους ^G3056 τούτους ^G5128 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972, Ὅτι ^G3754 ἀπεστάλκασιν ^G649 οἱ ^G3588 στρατηγοὶ ^G4755, ἵνα ^G2443 ἀπολυθῆτε ^G630· νῦν ^G3568 οὖν ^G3767 ἐξελθόντες ^G1831 πορεύεσθε ^G4198 ἐν ^G1722 εἰρήνῃ ^G1515.

MRT 36. Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant : Les gouverneurs ont envoyé dire qu'on vous élargît; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix.

OST 36 Aussitôt le geôlier rapporta ces paroles à Paul, et lui dit: Les magistrats ont envoyé dire qu'on vous laissât aller; sortez donc maintenant, et vous en allez en paix.

LSN 36 Et le geôlier rapporta ses paroles à Paul, disant: Les chefs ont envoyé dire qu'on vous relâche; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix.

OCT 36. Le geôlier annonça ces paroles à Paul, en disant : Les gouverneurs ont fait dire que vous devez être relâché ; maintenant, donc sortez et partez en paix.

MPR 37 Mais1161 Paul3972 dit5346 aux4314 licteurs846: Après nous2248 avoir battus de verges1194 publiquement1219, sans jugement178, nous qui sommes5225 citoyens444 romains4514, ils nous ont mis906 en1519 prison5438; et2532 maintenant3568 ils nous2248 font sortir1544 en secret2977; non3756 certes1063! mais235 qu'ils viennent2064 eux-mêmes846 nous2248 faire sortir1806.

KJV 37  But¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² said⁵³⁴⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ They have beaten¹¹⁹⁴ us²²⁴⁸ openly¹²¹⁹ uncondemned,¹⁷⁸ being⁵²²⁵ Romans,⁴⁵¹⁴ and⁴⁴⁴ have cast⁹⁰⁶ us into¹⁵¹⁹ prison;⁵⁴³⁸ and²⁵³² now³⁵⁶⁸ do they thrust us out^{1544 2248} privily?²⁹⁷⁷ nay³⁷⁵⁶ verily;¹⁰⁶³ but²³⁵ let them come²⁰⁶⁴ themselves⁸⁴⁸ and fetch us out.^{1806 2248}

TRG 37 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Παῦλος ^G3972 ἔφη ^G5346 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Δείραντες ^G1194 ἡμᾶς ^G2248 δημοσίᾳ ^{G1219 G1219}, ἀκατακρίτους ^G178, ἀνθρώπους ^G444 Ῥωμαίους ^G4514 ὑπάρχοντας ^G5225 ἔβαλον ^G906 εἰς ^G1519 φυλακὴν ^G5438, καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 λάθρα ^G2977 ἡμᾶς ^G2248 ἐκβάλλουσιν ^G1544; οὐ ^G3756 γάρ ^G1063· ἀλλὰ ^G235 ἐλθόντες ^G2064 αὐτοὶ ^G846 ἡμᾶς ^G2248 ἐξαγαγέτωσαν ^G1806.

MRT 37. Mais Paul dit aux huissiers : Après nous avoir fouettés publiquement, sans forme de jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont mis en prison; et maintenant ils nous mettent dehors en secret! Il n'en sera pas ainsi; mais qu'ils viennent eux-mêmes, et qu'ils nous mettent dehors.

OST 37 Mais Paul dit aux sergents: Après nous avoir battus de verges publiquement, sans forme de jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont mis en prison; et maintenant ils nous font sortir en secret; il n'en sera pas ainsi; mais qu'ils viennent eux-mêmes, et nous mettent en liberté.

LSN 37 ¶ Mais Paul dit aux huissiers: Après nous avoir fait battre de verges publiquement, sans forme de jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont mis en prison; et maintenant ils nous renvoient secrètement. Il n'en sera pas ainsi; mais qu'ils viennent eux-mêmes, et qu'ils nous conduisent dehors.

OCT 37. Mais Paul leur dit : Après avoir été battus publiquement sans qu’il y ait eu de procès, nous, Romains, ils nous ont mis en prison, et maintenant ils nous jettent dehors en secret ? Il n’en sera pas ainsi ; qu’ils viennent eux-mêmes et qu’ils nous fassent sortir.

MPR 38 Et1161 les3588 licteurs4465 rapportèrent312 ces5023 paroles4487 aux3588 magistrats4755, et2532 qui eurent peur5399, apprenant191 qu'3754ils étaient1526 romains4514.

KJV 38  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ sergeants⁴⁴⁶⁵ told³¹² these⁵⁰²³ words⁴⁴⁸⁷ unto the³⁵⁸⁸ magistrates:⁴⁷⁵⁵ and²⁵³² they feared,⁵³⁹⁹ when they heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ they were¹⁵²⁶ Romans.⁴⁵¹⁴

TRG 38 Ἀνήγγειλαν ^G312 δὲ ^G1161 τοῖς ^G3588 στρατηγοῖς ^G4755 οἱ ^G3588 ῥαβδοῦχοι ^G4465 τὰ ^G3588 ῥήματα ^G4487 ταῦτα ^G5023· καὶ ^G2532 ἐφοβήθησαν ^G5399 ἀκούσαντες ^G191 ὅτι ^G3754 Ῥωμαῖοί ^G4514 εἰσι ^G1526,

MRT 38. Et les huissiers rapportèrent ces paroles aux gouverneurs, qui craignirent, ayant entendu qu'ils étaient Romains.

OST 38 Et les sergents rapportèrent cela aux magistrats, qui eurent peur, ayant appris qu'ils étaient Romains.

LSN 38 Et les huissiers rapportèrent ces paroles aux chefs, qui furent effrayés d'apprendre qu'ils étaient Romains.

OCT 38. Et les sergents rapportèrent ces paroles aux Gouverneurs, lesquels craignant ayant appris qu’ils étaient Romains.

MPR 39 Et2532 Ils vinrent2064 les846 apaiser3870, et2532 les conduisant dehors1806, ils les prièrent2065 de se retirer1831 de la3588 ville4172. 

KJV 39  And²⁵³² they came²⁰⁶⁴ and besought³⁸⁷⁰ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² brought them out,¹⁸⁰⁶ and desired²⁰⁶⁵ them to depart out¹⁸³¹ of the³⁵⁸⁸ city.⁴¹⁷²

TRG 39 καὶ ^G2532 ἐλθόντες ^G2064 παρεκάλεσαν ^G3870 αὐτοὺς ^G846, καὶ ^G2532 ἐξαγαγόντες ^G1806 ἠρώτων ^G2065 ἐξελθεῖν ^G1831 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172.

MRT 39. C'est pourquoi ils vinrent vers eux, et les prièrent; puis les ayant élargis, ils les supplièrent de partir de la ville.

OST 39 C'est pourquoi ils vinrent vers eux, et leur firent des excuses, et les ayant mis hors de la prison, ils les prièrent de se retirer de la ville.

LSN 39 C'est pourquoi étant venus vers eux, ils les exhortèrent. Puis, les ayant conduits hors de prison, ils les supplièrent de sortir de la ville.

OCT 39. Puis ils vinrent les supplier ; et, les ayant mis dehors, ils leur demandèrent de quitter la ville.

MPR 40 Et1161 eux, étant sortis1831 de1537 la3588 prison5438, entrèrent1525 chez1519 Lydie3070; et2532 ayant vu1492 les3588 frères80, ils les846 consolèrent3870, et2532 ensuite ils partirent1831.

KJV 40  And¹¹⁶¹ they went¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ prison,⁵⁴³⁸ and entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the house of Lydia:³⁰⁷⁰ and²⁵³² when they had seen¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ brethren,⁸⁰ they comforted³⁸⁷⁰ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² departed.¹⁸³¹

TRG 40 Ἐξελθόντες ^G1831 δὲ ^G1161 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 φυλακῆς ^G5438 εἰσῆλθον ^G1525 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Λυδίαν ^G3070· καὶ ^G2532 ἰδόντες ^G1492 τοὺς ^G3588 ἀδελφοὺς ^G80, παρεκάλεσαν ^G3870 αὐτοὺς ^G846, καὶ ^G2532 ἐξῆλθον ^G1831.

MRT 40. Alors étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les consolèrent, et ensuite ils partirent.

OST 40 Et eux, étant sortis de la prison, entrèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les consolèrent, et ensuite ils partirent.

LSN 40 Étant donc sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les consolèrent. Puis ils partirent.

OCT 40. Lorsqu’ils furent sortis de prison, ils entrèrent chez Lydie. Ayant vu les frères, ils les consolèrent et s’en allèrent.