SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 17

MPR 1 Puis1161 Paul et Silas, ayant passé par1353 Amphipolis295 et2532 par Apollonia624, vinrent2064 à1519 Thessalonique2332, où3699 était2258 la synagogue4864 des3588 Judéens2453.

KJV 1  Now¹¹⁶¹ when they had passed through¹³⁵³ Amphipolis²⁹⁵ and²⁵³² Apollonia,⁶²⁴ they came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Thessalonica,²³³² where³⁶⁹⁹ was²²⁵⁸ a synagogue⁴⁸⁶⁴ of the³⁵⁸⁸ Jews:²⁴⁵³

TRG 1 Διοδεύσαντες ^G1353 δὲ ^G1161 τὴν ^G3588 Ἀμφίπολιν ^G295 καὶ ^G2532 Ἀπολλωνίαν ^G624, ἦλθον ^G2064 εἰς ^G1519 Θεσσαλονίκην ^G2332, ὅπου ^G3699 ἦν ^G2258 ἡ ^G3588 συναγωγὴ ^G4864 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453.

MRT 1. PUIS ayant traversé par Amphipolis et par Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue de Juifs.

OST 1 Paul et Silas, ayant passé par Amphipolis et par Apollinie, vinrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue de Juifs.

LSN 1 PUIS, ayant passé par Amphipolis et par Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue de Juifs.

OCT 1. Puis, après être passés par Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue de Juifs.

MPR 2 Et1161 Paul3972, selon2596 sa coutume1486, entra1525 vers4314 eux846, et2532 pendant trois5140 jours de sabbat4521, les846 entretint1256 sur575 les3588 Écritures1124,

KJV 2  And¹¹⁶¹ Paul,³⁹⁷² as his manner was,^{2596 1486} went in¹⁵²⁵ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² three⁵¹⁴⁰ sabbath days⁴⁵²¹ reasoned¹²⁵⁶ with them⁸⁴⁶ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ Scriptures,¹¹²⁴

TRG 2 κατὰ ^G2596 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 εἰωθὸς ^G1486 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972 εἰσῆλθε ^G1525 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 σάββατα ^G4521 τρία ^G5140 διελέγετο ^G1256 αὐτοῖς ^G846 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 γραφῶν ^G1124,

MRT 2. Et Paul, selon sa coutume s'y rendit, et durant trois sabbats il disputait avec eux par les Ecritures :

OST 2 Et Paul, selon sa coutume, entra vers eux, et il les entretint des Ecritures, pendant trois jours de sabbat,

LSN 2 Et, selon sa coutume, Paul s'y rendit, et durant trois sabbats, il discourait avec eux sur les Écritures,

OCT 2. Et Paul, selon sa coutume, entra parmi eux, et pendant trois sabbats, discuta avec eux par les Écritures.

MPR 3 Démontrant1272 et2532 faisant voir3908 qu'il avait fallu1163 que3754 le Christ5547 souffrît3958, et2532 qu'il ressuscitât450 des1537 morts3498; et2532 disant que3754: Ce3778 JÉSUS2424 que3739 je1473 vous5213 annonce2605 est2076 le MESSIE5547.

KJV 3  Opening¹²⁷² and²⁵³² alleging,³⁹⁰⁸ that³⁷⁵⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ must needs¹¹⁶³ have suffered,³⁹⁵⁸ and²⁵³² risen again⁴⁵⁰ from¹⁵³⁷ the dead;³⁴⁹⁸ and²⁵³² that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ Jesus,²⁴²⁴ whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ preach²⁶⁰⁵ unto you,⁵²¹³ is²⁰⁷⁶ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 3 διανοίγων ^G1272 καὶ ^G2532 παρατιθέμενος ^G3908 ὅτι ^G3754 τὸν ^G3588 Χριστὸν ^G5547 ἔδει ^G1163 παθεῖν ^G3958 καὶ ^G2532 ἀναστῆναι ^G450 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498, καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547 Ἰησοῦς ^G2424, ὃν ^G3739 ἐγὼ ^G1473 καταγγέλλω ^G2605 ὑμῖν ^G5213.

MRT 3. expliquant et prouvant qu'il avait fallu que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts; et que ce Jésus, lequel, disait-il, je vous annonce, était le CHRIST.

OST 3 Leur découvrant et leur faisant voir qu'il avait fallu que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts; et ce Christ, leur disait-il, est Jésus que je vous annonce.

LSN 3 Expliquant et démontrant qu'il avait fallu que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts. Et ce Jésus que je vous annonce, disait-il, est le Christ.

OCT 3. Déclarant et leur disant qu'il était nécessaire que le Christ souffrit, qu'il ressuscitât des morts et que Jésus était le Christ ; ce que, dit-il, je vous annonce.

MPR 4 Et2532 quelques-uns5100 d'1537entre eux846 furent persuadés3982, et2532 se joignirent4345 à Paul3972 et2532 à Silas4609, avec5037 une grande4183 multitude4128 de3588 Grecs1672 dévoués4576, et5037 un assez3756 grand nombre3641 des3588 femmes1135 distinguées4413.

KJV 4  And²⁵³² some⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ believed,³⁹⁸² and²⁵³² consorted with⁴³⁴⁵ Paul³⁹⁷² and²⁵³² Silas;⁴⁶⁰⁹ and⁵⁰³⁷ of the³⁵⁸⁸ devout⁴⁵⁷⁶ Greeks¹⁶⁷² a great⁴¹⁸³ multitude,⁴¹²⁸ and⁵⁰³⁷ of the³⁵⁸⁸ chief⁴⁴¹³ women¹¹³⁵ not³⁷⁵⁶ a few.³⁶⁴¹

TRG 4 Καί ^G2532 τινες ^G5100 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 ἐπείσθησαν ^G3982, καὶ ^G2532 προσεκληρώθησαν ^G4345 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972 καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 Σίλᾳ ^G4609, τῶν ^G3588 τε ^G5037 σεβομένων ^G4576 Ἑλλήνων ^G1672 πολὺ ^G4183 πλῆθος ^G4128, γυναικῶν ^G1135 τε ^G5037 τῶν ^G3588 πρώτων ^G4413 οὐκ ^G3756 ὀλίγαι ^G3641.

MRT 4. Et quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, et une grande multitude de Grecs qui servaient Dieu, et des femmes de qualité en assez grand nombre.

OST 4 Et quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, comme aussi une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et plusieurs femmes de qualité.

LSN 4 ¶ Et quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, avec une grande multitude de Grecs qui craignaient Dieu, ainsi que des femmes de qualité en assez grand nombre.

OCT 4. Et certains d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'un grand nombre de Grecs qui adoraient Dieu, et de nombreuses femmes de renom.

MPR 5 Mais1161 les3588 Judéens2453 défiants544, émus d'2532envie2206, recrutèrent4355 quelques5100 vauriens435 de la pire espèce4190 sur les3588 places publiques60; et2532 ayant excité un tumulte3792, ils troublèrent2350 la3588 ville4172, et5037 se portant2186 vers la3588 maison3614 de Jason2394, ils cherchaient2212 Paul et Silas, pour les846 mener71 devant1519 le3588 peuple1218.

KJV 5  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ which believed not,⁵⁴⁴ moved with envy,^{2206 2532} took unto⁴³⁵⁵ them certain⁵¹⁰⁰ lewd⁴¹⁹⁰ fellows⁴³⁵ of the³⁵⁸⁸ baser sort,⁶⁰ and²⁵³² gathered a company,³⁷⁹² and set all the city on an uproar,^{2350 3588 4172} and⁵⁰³⁷ assaulted²¹⁸⁶ the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ of Jason,²³⁹⁴ and sought²²¹² to⁸⁴⁶ bring them out⁷¹ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ people.¹²¹⁸

TRG 5 Ζηλώσαντες ^G2206 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 ἀπειθοῦντες ^G544 Ἰουδαῖοι ^G2453, καὶ ^G2532 προσλαβόμενοι ^G4355 τῶν ^G3588 ἀγοραίων ^G60 τινὰς ^G5100 ἄνδρας ^G435 πονηροὺς ^G4190, καὶ ^G2532 ὀχλοποιήσαντες ^G3792 ἐθορύβουν ^G2350 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172· ἐπιστάντες ^G2186 τὲ ^G5037 τῇ ^G3588 οἰκίᾳ ^G3614 Ἰάσονος ^G2394, ἐζήτουν ^G2212 αὐτοὺς ^G846 ἀγαγεῖν ^G71 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 δῆμον ^G1218·

MRT 5. Mais les Juifs rebelles étant pleins d'envie, prirent quelques fainéants remplis de malice, qui ayant fait un amas de peuple, firent une émeute dans la ville, et qui ayant forcé la maison de Jason, cherchèrent Paul et Silas pour les amener au peuple.

OST 5 Mais les Juifs incrédules, étant émus d'envie, prirent avec eux quelques hommes méchants et fainéants; et ayant excité un tumulte, ils troublèrent toute la ville, et faisant violence à la maison de Jason, ils cherchaient Paul et Silas, pour les mener vers le peuple.

LSN 5 Mais les Juifs qui ne croyaient pas, et qui étaient pleins d'envie, prirent quelques méchants parmi les oisifs des places publiques, excitèrent un tumulte, et troublèrent la ville. Et ayant assailli la maison de Jason, ils réclamaient Paul et Silas pour les amener au peuple.

OCT 5. Mais les Juifs rebelles, animés par l'envie, prirent quelques-uns des méchants et des malfaisants, et ayant formé une foule, firent une tentative chez Jason pour les amener au peuple.

MPR 6 Mais1161, ne les846 y ayant pas3361 trouvés2147, ils traînèrent4951 Jason2394 et2532 quelques-uns5100 des frères80 devant1909 les3588 magistrats de la ville4173, en criant994: Ces3778 gens, qui3754 ont troublé387 le3588 monde3625, sont aussi2532 venus3918 ici1759.

KJV 6  And¹¹⁶¹ when they found²¹⁴⁷ them⁸⁴⁶ not,³³⁶¹ they drew⁴⁹⁵¹ Jason²³⁹⁴ and²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ brethren⁸⁰ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ rulers of the city,⁴¹⁷³ crying,⁹⁹⁴ These³⁷⁷⁸ that have turned the world upside down^{387 3588 3625} are come³⁹¹⁸ hither¹⁷⁵⁹ also;²⁵³²

TRG 6 μὴ ^G3361 εὑρόντες ^G2147 δὲ ^G1161 αὐτοὺς ^G846, ἔσυρον ^G4951 τὸν ^G3588 Ἰάσονα ^G2394 καί ^G2532 τινας ^G5100 ἀδελφοὺς ^G80 ἐπὶ ^G1909 τοὺς ^G3588 πολιτάρχας ^G4173, βοῶντες ^G994, Ὅτι ^G3754 οἱ ^G3588 τὴν ^G3588 οἰκουμένην ^G3625 ἀναστατώσαντες ^G387, οὗτοι ^G3778, καὶ ^G2532 ἐνθάδε ^G1759 πάρεισιν ^G3918,

MRT 6. Mais ne les ayant point trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les gouverneurs de la ville, en criant : Ceux-ci, qui ont remué tout le monde, sont aussi venus ici;

OST 6 Mais ne les y ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques-uns des frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont troublé tout le monde, sont aussi venus ici.

LSN 6 Mais ne les ayant point trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces hommes qui ont bouleversé tout le monde, sont aussi venus ici.

OCT 6. Et ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques-uns des frères devant les gouverneurs de la ville, en criant : Ces hommes qui ont bouleversé le monde sont venus ici aussi ;

MPR 7 Et Jason2394 les3739 a reçus5264 chez lui; et2532 ils3778 sont4238 tous3956 rebelles561 aux3588 ordonnances1378 de César2541, en disant3004 qu'il y a1511 un autre2087 Roi935, qu'ils nomment JÉSUS2424.

KJV 7  Whom³⁷³⁹ Jason²³⁹⁴ hath received:⁵²⁶⁴ and²⁵³² these³⁷⁷⁸ all³⁹⁵⁶ do⁴²³⁸ contrary⁵⁶¹ to the³⁵⁸⁸ decrees¹³⁷⁸ of Caesar,²⁵⁴¹ saying³⁰⁰⁴ that there is¹⁵¹¹ another²⁰⁸⁷ king,⁹³⁵ one Jesus.²⁴²⁴

TRG 7 οὓς ^G3739 ὑποδέδεκται ^G5264 Ἰάσων ^G2394· καὶ ^G2532 οὗτοι ^G3778 πάντες ^G3956 ἀπέναντι ^G561 τῶν ^G3588 δογμάτων ^G1378 Καίσαρος ^G2541 πράττουσι ^G4238, βασιλέα ^G935 λέγοντες ^G3004 ἕτερον ^G2087 εἶναι ^G1511, Ἰησοῦν ^G2424.

MRT 7. et Jason les a retirés chez lui; et ils contreviennent tous aux ordonnances de César, en disant qu'il y a un autre roi, qu'ils nomment Jésus.

OST 7 Et Jason les a reçus chez lui; et ils sont tous rebelles aux ordonnances de César, en disant qu'il y a un autre roi, qu'ils nomment Jésus.

LSN 7 Or Jason les a retirés chez lui; et ces gens contreviennent tous aux ordonnances de César, en disant qu'il y a un autre Roi, nommé Jésus.

OCT 7. Lesquels Jason a reçus chez lui, et tous sont contre les décrets de César, disant qu’il y a un autre roi, qui est Jésus.

MPR 8 Ils émurent5015 donc1161 la3588 populace3793, et2532 les3588 magistrats de la ville4173, qui entendaient191 ces choses5023.

KJV 8  And¹¹⁶¹ they troubled⁵⁰¹⁵ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ rulers of the city,⁴¹⁷³ when they heard¹⁹¹ these things.⁵⁰²³

TRG 8 Ἐτάραξαν ^G5015 δὲ ^G1161 τὸν ^G3588 ὄχλον ^G3793 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 πολιτάρχας ^G4173 ἀκούοντας ^G191 ταῦτα ^G5023.

MRT 8. Ils soulevèrent donc le peuple et les gouverneurs de la ville, qui entendaient ces choses.

OST 8 Il émurent donc la populace, et même les magistrats de la ville, qui les écoutèrent.

LSN 8 Ils émurent donc le peuple et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses.

OCT 8. Ils troublèrent donc le peuple et les gouverneurs de la ville, qui entendirent ces choses.

MPR 9 Et2532, ayant reçu2983 caution2425 de3844 Jason2394 et2532 des3588 autres3062, ils les846 laissèrent aller630.

KJV 9  And²⁵³² when they had taken²⁹⁸³ security²⁴²⁵ of³⁸⁴⁴ Jason,²³⁹⁴ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ other,³⁰⁶² they let them go.^{630 846}

TRG 9 καὶ ^G2532 λαβόντες ^G2983 τὸ ^G3588 ἱκανὸν ^G2425 παρὰ ^G3844 τοῦ ^G3588 Ἰάσονος ^G2394 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 λοιπῶν ^G3062, ἀπέλυσαν ^G630 αὐτούς ^G846.

MRT 9. Mais après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

OST 9 Mais ayant reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

LSN 9 Cependant après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

OCT 9. Mais après avoir reçu une garantie de Jason et des autres, ils les ont laissés partir.

MPR 10 Et1161 aussitôt2112 les3588 frères80 firent partir1599 ainsi5037 de1223 nuit3571, pour1519 Bérée960, Paul3972 et2532 Silas4609, qui3748 étant arrivés3854, entrèrent549 dans1519 la3588 synagogue4864 des3588 Judéens2453.

KJV 10  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ immediately²¹¹² sent away^{1599 5037} Paul³⁹⁷² and²⁵³² Silas⁴⁶⁰⁹ by¹²²³ night³⁵⁷¹ unto¹⁵¹⁹ Berea:⁹⁶⁰ who³⁷⁴⁸ coming³⁸⁵⁴ thither went⁵⁴⁹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ of the³⁵⁸⁸ Jews.²⁴⁵³

TRG 10 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀδελφοὶ ^G80 εὐθέως ^G2112 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 νυκτὸς ^G3571 ἐξέπεμψαν ^G1599 τόν ^G3588 τε ^G5037 Παῦλον ^G3972 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 Σίλαν ^G4609 εἰς ^G1519 Βέροιαν ^G960· οἵτινες ^G3748 παραγενόμενοι ^G3854, εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 συναγωγὴν ^G4864 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453 ἀπῄεσαν ^G549.

MRT 10. Et d'abord les frères mirent de nuit hors de la ville Paul et Silas, pour aller à Bérée, où étant arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.

OST 10 Et incontinent les frères firent partir de nuit Paul et Silas, pour aller à Bérée, où étant arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.

LSN 10 ¶ Alors les frères firent aussitôt partir de nuit Paul et Silas, pour Bérée. Ceux-ci, y étant arrivés, entrèrent dans la synagogue des Juifs.

OCT 10. Et aussitôt les frères firent sortir de nuit Paul et Silas pour aller à Bérée, qui, y étant arrivés, entrèrent dans la synagogue des Juifs.

MPR 11 Or1161 ceux-ci3778 eurent2258 des sentiments plus nobles2104 que ceux3588 de1722 Thessalonique2332, et ils reçurent3748 reçurent1209 la3588 Réflexion Vivifiante3056 avec3326 un raisonnement attentif4288, examinant350 tous2596 les jours2250 les3588 Écritures1124, pour voir si1487 ce5023 qu'on leur disait était2192 exact3779.

KJV 11  These³⁷⁷⁸ were²²⁵⁸ more noble²¹⁰⁴ than those³⁵⁸⁸ in¹⁷²² Thessalonica,²³³² in that they³⁷⁴⁸ received¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ readiness of mind,⁴²⁸⁸ and searched³⁵⁰ the³⁵⁸⁸ Scriptures¹¹²⁴ daily,^{2596 2250} whether¹⁴⁸⁷ those things⁵⁰²³ were²¹⁹² so.³⁷⁷⁹

TRG 11 ( οὗτοι ^G3778 δὲ ^G1161 ἦσαν ^G2258 εὐγενέστεροι ^G2104 τῶν ^G3588 ἐν ^G1722 Θεσσαλονίκῃ ^G2332, οἵτινες ^G3748 ἐδέξαντο ^G1209 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 μετὰ ^G3326 πάσης ^G3956 προθυμίας ^G4288, τὸ ^G3588 καθ ^G2596᾽ ἡμέραν ^G2250 ἀνακρίνοντες ^G350 τὰς ^G3588 γραφὰς ^G1124, εἰ ^G1487 ἔχοι ^G2192 ταῦτα ^G5023 οὕτως ^G3779.

MRT 11. Or ceux-ci furent plus généreux que les Juifs de Thessalonique, car ils reçurent la parole avec toute promptitude, conférant tous les jours les Ecritures, pour savoir si les choses étaient telles qu'on leur disait.

OST 11 Ceux-ci eurent des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique et ils reçurent la parole avec beaucoup de promptitude, examinant tous les jours les Ecritures, pour savoir si ce qu'on leur disait y était conforme.

LSN 11 Or, ces derniers furent plus généreux que les Juifs de Thessalonique, car ils reçurent la Parole avec tout empressement, examinant tous les jours les Écritures, pour voir si ces choses étaient telles.

OCT 11. Or, c’étaient des plus nobles qui étaient à Thessalonique, qui avaient reçu la parole avec empressement, sondant chaque jour les Écritures pour voir si ces choses étaient vraies.

MPR 12 Plusieurs4183 donc3767 d'1537entre eux846 en effet3303 eurent confiance4100, ainsi2532 que3588 des femmes1135 grecques1674 de3588 distinction2158, et2532 des hommes435 en assez3756 grand nombre3641.

KJV 12  Therefore³⁷⁶⁷ many^{4183 3303} of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ believed;⁴¹⁰⁰ also²⁵³² of honorable²¹⁵⁸ women¹¹³⁵ which were Greeks,¹⁶⁷⁴ and²⁵³² of men,⁴³⁵ not³⁷⁵⁶ a few.³⁶⁴¹

TRG 12 πολλοὶ ^G4183 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 ἐπίστευσαν ^G4100, καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 Ἑλληνίδων ^G1674 γυναικῶν ^G1135 τῶν ^G3588 εὐσχημόνων ^G2158, καὶ ^G2532 ἀνδρῶν ^G435 οὐκ ^G3756 ὀλίγοι ^G3641. )

MRT 12. Plusieurs donc d'entre eux crurent, et des femmes grecques de distinction , et des hommes aussi, en assez grand nombre.

OST 12 Plusieurs donc d'entre eux crurent, et des femmes grecques de qualité, et des hommes en assez grand nombre.

LSN 12 Plusieurs donc d'entre eux crurent, ainsi que des femmes Grecques de distinction, et des hommes en assez grand nombre.

OCT 12. Beaucoup d’entre eux croyaient donc, ainsi que des femmes Grecques honnêtes et un nombre considérable d’hommes.

MPR 13 Mais1161, quand5613 les3588 Judéens2453 de575 Thessalonique2332 surent1097 que3754 la3588 Réflexion Vivifiante3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 était annoncée2605 à1722 Bérée960 par5259 Paul3972, ils y2546 vinrent2064, et émurent4531 le3588 peuple3793.

KJV 13  But¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ of⁵⁷⁵ Thessalonica²³³² had knowledge¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²³¹⁶ was preached²⁶⁰⁵ of⁵²⁵⁹ Paul³⁹⁷² at¹⁷²² Berea,⁹⁶⁰ they came²⁰⁶⁴ thither also,²⁵⁴⁶ and stirred up⁴⁵³¹ the³⁵⁸⁸ people.³⁷⁹³

TRG 13 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἔγνωσαν ^G1097 οἱ ^G3588 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Θεσσαλονίκης ^G2332 Ἰουδαῖοι ^G2453 ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Βεροίᾳ ^G960 κατηγγέλη ^G2605 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 Παύλου ^G3972 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἦλθον ^G2064 κᾀκεῖ ^G2546, σαλεύοντες ^G4531 τοὺς ^G3588 ὄχλους ^G3793.

MRT 13. Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était aussi annoncée par Paul à Bérée, ils y vinrent, et émurent le peuple.

OST 13 Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était annoncée à Bérée par Paul, ils y vinrent et émurent le peuple.

LSN 13 ¶ Cependant quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était aussi annoncée par Paul à Bérée, ils y vinrent, et agitèrent le peuple.

OCT 13. Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était aussi proclamée par Paul à Bérée, ils vinrent et excitèrent le peuple.

MPR 14 Et1161 alors5119 aussitôt2112 les3588 frères80 firent partir1821 Paul3972, comme5613 pour aller4198 du côté de1909 la3588 mer2281, mais1161 tous deux5037 Silas4609 et2532 Timothée5095 demeurèrent5278 là, à Bérée1563.

KJV 14  And¹¹⁶¹ then⁵¹¹⁹ immediately²¹¹² the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ sent away¹⁸²¹ Paul³⁹⁷² to go⁴¹⁹⁸ as it were⁵⁶¹³ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea:²²⁸¹ but^{1161 5037} Silas⁴⁶⁰⁹ and²⁵³² Timothy⁵⁰⁹⁵ abode⁵²⁷⁸ there¹⁵⁶³ still.

TRG 14 εὐθέως ^G2112 δὲ ^G1161 τότε ^G5119 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972 ἐξαπέστειλαν ^G1821 οἱ ^G3588 ἀδελφοὶ ^G80 πορεύεσθαι ^G4198 ὡς ^G5613 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 θάλασσαν ^G2281· ὑπέμενον ^G5278 δὲ ^G1161 ὅ ^G3588 τε ^G5037 Σίλας ^G4609 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Τιμόθεος ^G5095 ἐκεῖ ^G1563.

MRT 14. Mais alors les frères firent aussitôt sortir Paul hors de la ville, comme pour aller vers la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.

OST 14 Et aussitôt les frères en firent sortir Paul, comme pour aller du côté de la mer; mais Silas et Timothée demeurèrent encore à Bérée.

LSN 14 Mais alors les frères firent aussitôt sortir Paul hors de la ville, comme pour aller vers la mer.  Toutefois Silas et Timothée demeurèrent encore là.

OCT 14. Mais aussitôt les frères renvoyèrent Paul comme pour aller jusqu’à la mer, mais Silas et Timothée y restèrent.

MPR 15 Et1161 ceux qui accompagnaient2525 Paul3972, le846 menèrent71 jusqu'à2193 Athènes116, et2532, après avoir reçu2983 des ordres1785, pour4314 qu'2443ainsi5613 Silas4609 et2532 Timothée5095 viennent2064 au plus tôt5033 vers4314 lui846, ils partirent1826.

KJV 15  And¹¹⁶¹ they that conducted²⁵²⁵ Paul³⁹⁷² brought⁷¹ him⁸⁴⁶ unto²¹⁹³ Athens:¹¹⁶ and²⁵³² receiving²⁹⁸³ a commandment¹⁷⁸⁵ unto⁴³¹⁴ Silas⁴⁶⁰⁹ and²⁵³² Timothy⁵⁰⁹⁵ for to come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ with all speed,^{5613 5033} they departed.¹⁸²⁶

TRG 15 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 καθιστῶντες ^G2525 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972, ἤγαγον ^G71 αὐτὸν ^G846 ἕως ^G2193 Ἀθηνῶν ^G116· καὶ ^G2532 λαβόντες ^G2983 ἐντολὴν ^G1785 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Σίλαν ^G4609 καὶ ^G2532 Τιμόθεον ^G5095, ἵνα ^G2443 ὡς ^G5613 τάχιστα ^G5033 ἔλθωσι ^G2064 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, ἐξῄεσαν ^G1826.

MRT 15. Et ceux qui avaient pris la charge de mettre Paul en sûreté, le menèrent jusqu'à Athènes; et ils en partirent, après avoir reçu ordre de Paul, de dire à Silas et à Timothée, qu'ils le vinssent bientôt rejoindre.

OST 15 Et ceux qui s'étaient chargés de mettre Paul en sûreté, le menèrent jusqu'à Athènes, et après avoir reçu ordre de lui de dire à Silas et à Timothée de venir le trouver au plus tôt, ils partirent.

LSN 15 Et ceux qui conduisaient Paul, le menèrent jusqu'à Athènes. Et ils en partirent après avoir reçu pour Silas et Timothée l'ordre de venir le rejoindre au plus tôt.

OCT 15. Et ceux qui avaient pris la responsabilité d’assurer la sécurité de Paul l’emmenèrent jusqu’à Athènes ; et après avoir reçu l’ordre qu’il avait donné à Silas et à Timothée, qu’ils reviendraient bientôt auprès de lui, ils se mirent en route.

MPR 16 Et1161 pendant que Paul3972 les846 attendait1551 à1722 Athènes116, il846 avait l'846âme4151 troublée3947, en1722 voyant2334 cette3588 ville4172 étant5607 toute remplie d'idoles2712.

KJV 16  Now¹¹⁶¹ while Paul³⁹⁷² waited for¹⁵⁵¹ them⁸⁴⁶ at¹⁷²² Athens,¹¹⁶ his⁸⁴⁸ spirit⁴¹⁵¹ was stirred³⁹⁴⁷ in¹⁷²² him,⁸⁴⁶ when he saw²³³⁴ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² wholly given to idolatry.²⁷¹²

TRG 16 Ἐν ^G1722 δὲ ^G1161 ταῖς ^G3588 Ἀθήναις ^G116 ἐκδεχομένου ^G1551 αὐτοὺς ^G846 τοῦ ^G3588 Παύλου ^G3972, παρωξύνετο ^G3947 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 αὐτοῦ ^G846 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846, θεωροῦντι ^G2334 κατείδωλον ^G2712 οὖσαν ^G5607 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172.

MRT 16. Et comme Paul les attendait à Athènes, son esprit s'aigrissait en lui-même, en considérant cette ville entièrement adonnée à l'idolâtrie.

OST 16 Pendant que Paul les attendait à Athènes, il avait le cœur outré, en voyant cette ville toute plongée dans l'idolâtrie.

LSN 16 Or, pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit s'indignait en lui-même, en voyant cette ville pleine d'idoles.

OCT 16. Or, comme Paul les attendait à Athènes, son esprit fut troublé en lui, voyant que la ville était pleine d’idoles.

MPR 17 Il s'entretenait1256 donc3767 en effet3303 dans1722 la3588 synagogue4864 avec les3588 Judéens2453 et2532 avec ceux qui3588 servaient4576 L’ESPRIT DES VIVANTS, et2532 suivant2596 tous3956 les jours2250 sur1722 la3588 place publique58 avec4314 ceux qui s'y rencontraient3909.

KJV 17  Therefore³⁷⁶⁷ disputed¹²⁵⁶ he³³⁰³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ with the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ and²⁵³² with the³⁵⁸⁸ devout persons,⁴⁵⁷⁶ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ market⁵⁸ daily^{2596 3956 2250} with⁴³¹⁴ them that met with³⁹⁰⁹ him.

TRG 17 Διελέγετο ^G1256 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 συναγωγῇ ^G4864 τοῖς ^G3588 Ἰουδαίοις ^G2453 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 σεβομένοις ^G4576, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀγορᾷ ^G58 κατὰ ^G2596 πᾶσαν ^G3956 ἡμέραν ^G2250 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 παρατυγχάνοντας ^G3909.

MRT 17. Il disputait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec les dévots, et tous les jours dans la place publique avec ceux qui s'y rencontraient.

OST 17 Il s'entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui craignaient Dieu, et tous les jours dans la place avec ceux qui s'y rencontraient.

LSN 17 Il discourait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui servaient Dieu, et tous les jours dans la place publique avec ceux qui s'y rencontraient.

OCT 17. C’est pourquoi il parlait dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui servaient Dieu, et chaque jour sur la place publique avec ceux qu’il rencontrait. 

MPR 18 Et1161 quelques-uns5100 d'entre les3588 philosophes5386 épicuriens1946 et2532 d'entre les3588 stoïciens4770 conféraient4820 avec lui846; et2532 les uns5100 disaient3004: Que5101 veut2309 dire3004 ainsi302 ce3778 discoureur4691? Et1161 les3588 autres: Il semble1380 être1511 annonceur2604 de dérèglements de conscience1140 étranges3581. Car3754 il leur846 annonçait3754 le message de la grâce de Jésus2424 et2532 de la3588 résurrection386.

KJV 18  Then¹¹⁶¹ certain⁵¹⁰⁰ philosophers⁵³⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Epicureans,¹⁹⁴⁶ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ Stoics,⁴⁷⁷⁰ encountered⁴⁸²⁰ him.⁸⁴⁶ And²⁵³² some⁵¹⁰⁰ said,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ will^{2309 302} this³⁷⁷⁸ babbler⁴⁶⁹¹ say?^{3004 1161} other³⁵⁸⁸ some, He seemeth¹³⁸⁰ to be¹⁵¹¹ a setter forth²⁶⁰⁴ of strange³⁵⁸¹ gods:¹¹⁴⁰ because³⁷⁵⁴ he preached²⁰⁹⁷ unto them⁸⁴⁶ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ resurrection.³⁸⁶

TRG 18 Τινὲς ^G5100 δὲ ^G1161 τῶν ^G3588 Ἐπικουρείων ^G1946 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 Στωϊκῶν ^G4770 φιλοσόφων ^G5386 συνέβαλλον ^G4820 αὐτῷ ^G846· καί ^G2532 τινες ^G5100 ἔλεγον ^G3004, Τί ^G5101 ἂν ^G302 θέλοι ^G2309 ὁ ^G3588 σπερμολόγος ^G4691 οὗτος ^G3778 λέγειν ^G3004; Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161, Ξένων ^G3581 δαιμονίων ^G1140 δοκεῖ ^G1380 καταγγελεὺς ^G2604 εἶναι ^G1511· ὅτι ^G3754 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ἀνάστασιν ^G386 αὐτοῖς ^G846 εὐηγγελίζετο ^G2097.

MRT 18. Et quelques-uns d'entre les philosophes épicuriens et d'entre les stoïciens, se mirent à parler avec lui, et les uns disaient : Que veut dire ce discoureur? Et les autres disaient, Il semble être annonciateur de dieux étrangers; parce qu'il leur annonçait Jésus et la résurrection.

OST 18 Et quelques philosophes épicuriens et stoïciens conférèrent avec lui; et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? Et les autres disaient: Il semble qu'il annonce des divinités étrangères; c'était parce qu'il leur annonçait Jésus et la résurrection.

LSN 18 Cependant quelques-uns d'entre les philosophes Épicuriens et d'entre les Stoïciens conférèrent avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? Et les autres: Il semble qu'il se prononce pour des dieux étrangers. C'est qu'il leur annonçait Jésus et la résurrection.

OCT 18. Alors quelques-uns des philosophes épicuriens et stoïciens l’affrontèrent ; et certains disaient : Que veut dire ce bavardage ? Et d’autres disaient : Il semble qu’il soit un annonciateur de dieux étrangers, parce qu’il leur prêchait Jésus et la résurrection.

MPR 19 Et5037 l'846ayant pris1949, ils le menèrent71 à1909 l'aréopage697, en disant3004: Pourrions1410-nous savoir1097 quelle5101 est cette3778 nouvelle2537 doctrine1322 de5259 ce que3588 tu4675 annonces2980?

KJV 19  And⁵⁰³⁷ they took¹⁹⁴⁹ him,⁸⁴⁶ and brought⁷¹ him unto¹⁹⁰⁹ Areopagus,⁶⁹⁷ saying,³⁰⁰⁴ May¹⁴¹⁰ we know¹⁰⁹⁷ what⁵¹⁰¹ this³⁷⁷⁸ new²⁵³⁷ doctrine,¹³²² whereof³⁵⁸⁸ thou⁴⁶⁷⁵ speakest,²⁹⁸⁰ is?

TRG 19 ἐπιλαβόμενοί ^G1949 τε ^G5037 αὐτοῦ ^G846, ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 Ἄρειον ^G697 πάγον ^G697 ἤγαγον ^G71, λέγοντες ^G3004, Δυνάμεθα ^G1410 γνῶναι ^G1097 τίς ^G5101 ἡ ^G3588 καινὴ ^G2537 αὕτη ^G3778 ἡ ^G3588 ὑπὸ ^G5259 σοῦ ^G4675 λαλουμένη ^G2980 διδαχή ^G1322;

MRT 19. Et l'ayant pris, ils le menèrent dans l'Aréopage, et lui dirent : Ne pourrons-nous point savoir quelle est cette nouvelle doctrine dont tu parles?

OST 19 Et l'ayant pris, ils le menèrent à l'aréopage, en lui disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu annonces?

LSN 19 ¶ Et l'ayant pris, ils le menèrent à l'Aréopage, disant: Pourrons-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine dont tu parles?

OCT 19. Et les prêtres l'emmenèrent rue de Mars, en disant : Pourrons-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine dont tu parles ?

MPR 20 Car1063 tu fais parvenir1533 à1519 nos2257 oreilles189 certaines5100 choses étranges3579; nous voudrions1014 donc3767 savoir1097 ce302 que5101 cela5023 peut2309 être1511.

KJV 20  For¹⁰⁶³ thou bringest¹⁵³³ certain⁵¹⁰⁰ strange things³⁵⁷⁹ to¹⁵¹⁹ our²²⁵⁷ ears:¹⁸⁹ we would¹⁰¹⁴ know¹⁰⁹⁷ therefore³⁷⁶⁷ what⁵¹⁰¹ these things⁵⁰²³ mean.^{2309 302 1511}

TRG 20 ξενίζοντα ^G3579 γάρ ^G1063 τινα ^G5100 εἰσφέρεις ^G1533 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 ἀκοὰς ^G189 ἡμῶν ^G2257. βουλόμεθα ^G1014 οὖν ^G3767 γνῶναι ^G1097 τί ^G5101 ἂν ^G302 θέλοι ^G2309 ταῦτα ^G5023 εἶναι ^G1511.

MRT 20. Car tu nous remplis les oreilles de certaines choses étranges; nous voulons donc savoir ce que veulent dire ces choses.

OST 20 Car nous t'entendons dire certaines choses fort étranges; nous voudrions donc bien savoir ce que c'est.

LSN 20 Car tu nous fais entendre des choses étrangères; nous voulons donc savoir ce que veulent dire ces choses.

OCT 20. Car tu nous as mis des choses étranges à l’oreille : c’est pourquoi nous voulons savoir ce que ces choses signifient.

MPR 21 Or1161, tous3956 les Athéniens117 et2532 les étrangers3581 qui3588 demeuraient1927 parmi eux, ne3762 s'occupaient2119 à rien d'autre2087 qu'2228à1519 dire3004 et2532 à écouter191 quelque5100 nouvelle2537.

KJV 21  (For¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ the Athenians¹¹⁷ and²⁵³² strangers³⁵⁸¹ which were there¹⁹²⁷ spent their time²¹¹⁹ in¹⁵¹⁹ nothing³⁷⁶² else,²⁰⁸⁷ but²²²⁸ either to tell,³⁰⁰⁴ or²⁵³² to hear¹⁹¹ some⁵¹⁰⁰ new thing.)²⁵³⁷

TRG 21 ( Ἀθηναῖοι ^G117 δὲ ^G1161 πάντες ^G3956 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἐπιδημοῦντες ^G1927 ξένοι ^G3581 εἰς ^G1519 οὐδὲν ^G3762 ἕτερον ^G2087 εὐκαίρουν ^G2119 ἢ ^G2228 λέγειν ^G3004 τὶ ^G5100 καὶ ^G2532 ἀκούειν ^G191 καινότερον ^G2537. )

MRT 21. Or tous les Athéniens, et les étrangers qui demeuraient à Athènes, ne s'occupaient à autre chose qu'à dire ou à ouïr quelque nouvelle.

OST 21 Or, tous les Athéniens et les étrangers qui demeuraient à Athènes, ne s'occupaient qu'à dire et à écouter quelque nouvelle.

LSN 21 Or, tous les Athéniens, ainsi que les étrangers qui demeuraient parmi eux, ne s'occupaient à autre chose qu'à dire ou à écouter quelque nouvelle.

OCT 21. Car tous les Athéniens et les étrangers qui étaient là ne prenaient pas le temps de faire autre chose que de dire ou d’entendre des nouvelles.

MPR 22 Alors1161 Paul3972, se tenant2476 au1722 milieu3319 de l'Aréopage697 (la colline de Mars), dit5346: Hommes435 athéniens117, je remarque2334 qu'en2596 toutes choses3956 vous5209 êtes5613 dans la crainte des dérèglements de pensées1174.

KJV 22  Then¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² stood²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of Mars' hill,⁶⁹⁷ and said,⁵³⁴⁶ Ye men⁴³⁵ of Athens,¹¹⁷ I perceive²³³⁴ that in²⁵⁹⁶ all things³⁹⁵⁶ ye⁵²⁰⁹ are⁵⁶¹³ too superstitious.¹¹⁷⁴

TRG 22 Σταθεὶς ^G2476 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 τοῦ ^G3588 Ἀρείου ^G697 πάγου ^G697, ἔφη ^G5346, Ἀνδρες ^G435 Ἀθηναῖοι ^G117, κατὰ ^G2596 πάντα ^G3956 ὡς ^G5613 δεισιδαιμονεστέρους ^G1174 ὑμᾶς ^G5209 θεωρῶ ^G2334·

MRT 22. Paul étant donc au milieu de l'Aréopage, leur dit : Hommes Athéniens, je vous vois comme trop dévots en toutes choses.

OST 22 Alors Paul, se tenant au milieu de l'aréopage, dit: Hommes athéniens, je remarque qu'en toutes choses vous êtes, pour ainsi dire, dévots jusqu'à l'excès.

LSN 22 Paul étant donc au milieu de l'Aréopage, leur dit: O Athéniens, je vois qu'en toutes choses vous êtes très-religieux.

OCT 22. Alors Paul, debout au milieu de la rue de Mars, lui dit : Hommes d’Athènes, je vois que vous êtes très religieux à tous égards.

MPR 23 Car1063 en passant1330, et2532 en regardant333 vos5216 dévotions4574, j'ai trouvé2147 même2532 un autel1041 sur1722 lequel3739 il y a cette inscription1924: À L’ÊTRE DIVIN2316 INCONNU57. Celui donc3767 que3739 vous honorez2151, sans le connaître50, c'est celui5126 que je1473 vous5213 annonce2605.

KJV 23  For¹⁰⁶³ as I passed by,¹³³⁰ and²⁵³² beheld³³³ your⁵²¹⁶ devotions,⁴⁵⁷⁴ I found²¹⁴⁷ an²⁵³² altar¹⁰⁴¹ with this inscription,^{1722 3739 1924} TO THE UNKNOWN⁵⁷ GOD.²³¹⁶ Whom³⁷³⁹ therefore³⁷⁶⁷ ye ignorantly⁵⁰ worship,²¹⁵¹ him⁵¹²⁶ declare²⁶⁰⁵ I¹⁴⁷³ unto you.⁵²¹³

TRG 23 διερχόμενος ^G1330 γὰρ ^G1063 καὶ ^G2532 ἀναθεωρῶν ^G333 τὰ ^G3588 σεβάσματα ^G4574 ὑμῶν ^G5216, εὗρον ^G2147 καὶ ^G2532 βωμὸν ^G1041 ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 ἐπεγέγραπτο ^G1924, Ἀγνώστῳ ^G57 Θεῷ ^G2316. Ὃν ^G3739 οὖν ^G3767 ἀγνοοῦντες ^G50 εὐσεβεῖτε ^G2151, τοῦτον ^G5126 ἐγὼ ^G1473 καταγγέλλω ^G2605 ὑμῖν ^G5213.

MRT 23. Car en passant et en contemplant vos dévotions, j'ai trouvé même un autel sur lequel était écrit : AU DIEU INCONNU. Celui donc que vous honorez sans le connaître, c'est celui que je vous annonce.

OST 23 Car en passant et en regardant vos divinités, j'ai trouvé même un autel sur lequel il y a cette inscription: AU DIEU INCONNU. Celui donc que vous honorez sans le connaître, c'est celui que je vous annonce.

LSN 23 En effet, en passant et en contemplant les objets de votre culte, j'ai trouvé même un autel sur lequel était écrit: AU DIEU INCONNU. Eh bien, celui que vous honorez sans le connaître, c'est celui que je vous annonce.

OCT 23. Car, en passant, et en contemplant vos dévotions, j’ai aussi trouvé un autel sur lequel était écrit : Au Dieu inconnu. C’est pourquoi je vous annonce celui que vous honorez sans le savoir.

MPR 24 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 qui a fait4160 le monde2889 et2532 toutes les846 choses3956 qui y1722 sont, étant5225 celui3778 qui est le SOUVERAIN PRINCE2962 du ciel3772 et2532 de la terre1093, n'habite2730 point3756 dans1722 les temples3485 bâtis de mains5499 d'hommes.

KJV 24  God²³¹⁶ that made⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ and²⁵³² all things³⁹⁵⁶ therein,^{1722 846} seeing that he³⁷⁷⁸ is⁵²²⁵ Lord²⁹⁶² of heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth,¹⁰⁹³ dwelleth²⁷³⁰ not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² temples³⁴⁸⁵ made with hands;⁵⁴⁹⁹

TRG 24 Ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ὁ ^G3588 ποιήσας ^G4160 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889 καὶ ^G2532 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846, οὗτος ^G3778 οὐρανοῦ ^G3772 καὶ ^G2532 γῆς ^G1093 κύριος ^G2962 ὑπάρχων ^G5225, οὐκ ^G3756 ἐν ^G1722 χειροποιήτοις ^G5499 ναοῖς ^G3485 κατοικεῖ ^G2730,

MRT 24. Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite point dans des temples faits de main;

OST 24 Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite point dans les temples bâtis par la main des hommes.

LSN 24 Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite point dans des temples faits de mains d'homme.

OCT 24. Dieu, qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, puisqu’il est le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits de main d’homme.

MPR 25 Il n'est point3761 servi2323 par5259 les mains5495 des hommes444, comme s'il avait besoin4326 de quelque chose5100, lui qui donne1325 à tous3956 la vie2222, et2532 la respiration4157 en2596 toutes choses3956.

KJV 25  Neither³⁷⁶¹ is worshiped²³²³ with⁵²⁵⁹ men's⁴⁴⁴ hands,⁵⁴⁹⁵ as though he needed⁴³²⁶ any thing,⁵¹⁰⁰ seeing he⁸⁴⁶ giveth¹³²⁵ to all³⁹⁵⁶ life,²²²² and²⁵³² breath,⁴¹⁵⁷ and all things;^{2596 3956}

TRG 25 οὐδὲ ^G3761 ὑπὸ ^G5259 χειρῶν ^G5495 ἀνθρώπων ^G444 θεραπεύεται ^G2323, προσδεόμενός ^G4326 τινος ^G5100, αὐτὸς ^G846 διδοὺς ^G1325 πᾶσι ^G3956 ζωὴν ^G2222 καὶ ^G2532 πνοὴν ^G4157 κατὰ ^G2596 πάντα ^G3956·

MRT 25. et il n'est point servi par les mains des hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, vu que c'est lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses;

OST 25 Il n'est point servi par les mains des hommes, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration et toutes choses.

LSN 25 Et il n'est point servi par les mains des hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, vu que c'est lui qui donne à tous la vie, la respiration, et tout.

OCT 25. Et il n’est pas servi par les mains des hommes, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit, puisqu’il donne la vie à tous et le souffle à toutes choses :

MPR 26 Et5037 il a fait4160 d'1537un seul1520 sang129 toutes3956 les races1484 des hommes444, pour habiter2730 sur1909 toute3956 la3588 surface4383 de la3588 terre1093, ayant déterminé3724 la durée2540 précise4384 et2532 les3588 bornes3734 de leur846 habitation2733;

KJV 26  And⁵⁰³⁷ hath made⁴¹⁶⁰ of¹⁵³⁷ one¹⁵²⁰ blood¹²⁹ all³⁹⁵⁶ nations¹⁴⁸⁴ of men⁴⁴⁴ for to dwell²⁷³⁰ on¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ face⁴³⁸³ of the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and hath determined³⁷²⁴ the times²⁵⁴⁰ before appointed,⁴³⁸⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ bounds³⁷³⁴ of their⁸⁴⁸ habitation;²⁷³³

TRG 26 ἐποίησέ ^G4160 τε ^G5037 ἐξ ^G1537 ἑνὸς ^G1520 αἵματος ^G129 πᾶν ^G3956 ἔθνος ^G1484 ἀνθρώπων ^G444 κατοικεῖν ^G2730 ἐπὶ ^G1909 πᾶν ^G3956 τὸ ^G3588 πρόσωπον ^G4383 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, ὁρίσας ^G3724 προτεταγμένους ^G4384 καιροὺς ^G2540, καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 ὁροθεσίας ^G3734 τῆς ^G3588 κατοικίας ^G2733 αὐτῶν ^G846,

MRT 26. et il a fait d'un seul sang tout le genre humain, pour habiter sur toute l'étendue de la terre, ayant déterminé les saisons qu'il a établies, et les bornes de leur habitation :

OST 26 Il a fait naître d'un seul sang tout le genre humain, pour habiter sur toute l'étendue de la terre, ayant déterminé les temps précis et les bornes de leur habitation;

LSN 26 Et il a fait d'un seul sang tout le genre humain pour habiter sur toute la face de la terre, ayant déterminé les temps qui leur étaient assignés, et les bornes de leur habitation;

OCT 26. Et il a fait toute la race humaine, pour habiter toute l’étendue de la terre ; déterminant les saisons qu’il avait préalablement ordonnées, et les limites de leur habitation :

MPR 27 Pour chercher2212 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962, pour voir si1487 toutefois686 au moins1065 en le846 cherchant en tâtonnant5584, ils le trouveraient2147 ainsi2532, quoiqu'il2544 ne soit5225 pas3756 loin3112 de575 chacun1538 de1520 nous2257.

KJV 27  That they should seek²²¹² the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ haply^{686 1065} they might feel after⁵⁵⁸⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² find²¹⁴⁷ him, though²⁵⁴⁴ he be⁵²²⁵ not³⁷⁵⁶ far³¹¹² from⁵⁷⁵ every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ of us:²²⁵⁷

TRG 27 ζητεῖν ^G2212 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962, εἰ ^G1487 ἄρα ^G686 γε ^G1065 ψηλαφήσειαν ^G5584 αὐτὸν ^G846 καὶ ^G2532 εὕροιεν ^G2147, καίτοιγε ^G2544 οὐ ^G3756 μακρὰν ^G3112 ἀπὸ ^G575 ἑνὸς ^G1520 ἑκάστου ^G1538 ἡμῶν ^G2257 ὑπάρχοντα ^G5225.

MRT 27. afin qu'ils cherchent le Seigneur, pour voir s'ils pourraient en quelque sorte le toucher en tâtonnant, et le trouver; quoiqu'il ne soit pas loin d'un chacun de nous.

OST 27 Afin qu'ils cherchent le Seigneur, et qu'ils puissent comme le toucher de la main et le trouver, quoiqu'il ne soit pas loin de chacun de nous.

LSN 27 Afin qu'ils cherchent le Seigneur, pour voir s'ils pourraient en quelque sorte le toucher et le trouver; puisqu'il n'est pas loin de chacun de nous.

OCT 27. Afin qu’ils cherchent le Seigneur, si d'aventure ils eussent peu le toucher en tâtonnant, et le trouver, car il n’est pas loin de chacun de nous.

MPR 28 Car1063 en1722 Lui846 nous avons la vie2198, et2532 le mouvement2795 et2532 l'être2070; comme5613 l'ont2046 dit aussi2532 quelques-uns5100 de2596 vos5209 poètes4163: Car1063 de Lui nous sommes2070 aussi2532 la5120 race1085.

KJV 28  For¹⁰⁶³ in¹⁷²² him⁸⁴⁶ we live,²¹⁹⁸ and²⁵³² move,²⁷⁹⁵ and²⁵³² have our being;²⁰⁷⁰ as⁵⁶¹³ certain⁵¹⁰⁰ also²⁵³² of your own^{2596 5209} poets⁴¹⁶³ have said,²⁰⁴⁶ For¹⁰⁶³ we are²⁰⁷⁰ also²⁵³² his⁵¹²⁰ offspring.¹⁰⁸⁵

TRG 28 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846 γὰρ ^G1063 ζῶμεν ^G2198 καὶ ^G2532 κινούμεθα ^G2795 καί ^G2532 ἐσμεν ^G2070, ὡς ^G5613 καί ^G2532 τινες ^G5100 τῶν ^G3588 καθ ^G2596᾽ ὑμᾶς ^G5209 ποιητῶν ^G4163 εἰρήκασι ^G2046, Τοῦ ^G3588 γὰρ ^G1063 καὶ ^G2532 γένος ^G1085 ἐσμέν ^G2070.

MRT 28. Car par lui nous avons la vie, le mouvement et l'être; selon ce que quelques-uns même de vos poëtes ont dit : Car aussi nous sommes sa race.

OST 28 Car c'est par lui que nous avons la vie, le mouvement et l'être; selon que quelques-uns de vos poètes ont dit, que nous sommes aussi la race de Dieu.

LSN 28 En effet, par lui nous avons la vie, le mouvement et l'être, selon ce que quelques-uns même de vos poètes ont dit: Car nous sommes aussi sa race.

OCT 28. Car c’est par lui que nous vivons, que nous avons avons le mouvement et que nous sommes ; comme l’ont dit aussi certains de vos poètes, car nous sommes aussi sa lignée.

MPR 29 Étant5225 donc3767 de la race1085 éternelle de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, nous ne devons3784 pas3756 supposer3543 que la3588 divinité2304 soit1511 semblable3664 à de l'or5557, ou2228 à de l'argent696, ou2228 à de la pierre3037 taillée5480 par l'art5078 et2532 l'industrie1761 des hommes444.

KJV 29  Forasmuch then³⁷⁶⁷ as we are⁵²²⁵ the offspring¹⁰⁸⁵ of God,²³¹⁶ we ought³⁷⁸⁴ not³⁷⁵⁶ to think³⁵⁴³ that the³⁵⁸⁸ Godhead²³⁰⁴ is¹⁵¹¹ like unto³⁶⁶⁴ gold,⁵⁵⁵⁷ or²²²⁸ silver,⁶⁹⁶ or²²²⁸ stone,³⁰³⁷ graven⁵⁴⁸⁰ by art⁵⁰⁷⁸ and²⁵³² man's⁴⁴⁴ device.¹⁷⁶¹

TRG 29 Γένος ^G1085 οὖν ^G3767 ὑπάρχοντες ^G5225 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, οὐκ ^G3756 ὀφείλομεν ^G3784 νομίζειν ^G3543 χρυσῷ ^G5557 ἢ ^G2228 ἀργύρῳ ^G696 ἢ ^G2228 λίθῳ ^G3037, χαράγματι ^G5480 τέχνης ^G5078 καὶ ^G2532 ἐνθυμήσεως ^G1761 ἀνθρώπου ^G444, τὸ ^G3588 θεῖον ^G2304 εἶναι ^G1511 ὅμοιον ^G3664.

MRT 29. Etant donc la race de Dieu, nous ne devons point estimer que la divinité soit semblable à l'or, ou à l'argent, ou à la pierre taillée par l'art et l'industrie des hommes.

OST 29 Etant donc la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l'or, ou à de l'argent, ou à de la pierre taillée par l'art et l'industrie des hommes.

LSN 29 Étant donc la race de Dieu, nous ne devons point estimer que la divinité soit semblable à de l'or, ou à de l'argent, ou à de la pierre, façonnée par l'art et l'industrie des hommes.

OCT 29. Comme nous avons ainsi été faits la lignée de Dieu, nous ne devons pas estimer que la Divinité est comme de l’or ou de l’argent, ou comme une pierre sculptée par l’art et l’invention de l’homme.

MPR 30 Mais3767 en effet3303 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, ayant laissé passer5237 ces3588 temps5550 d'ignorance52, ordonne3853 maintenant3569 à tous3956 genres d'hommes444 en tous lieux3837, de reconsidérer3340;

KJV 30  And^{3767 3303} the³⁵⁸⁸ times⁵⁵⁵⁰ of this ignorance⁵² God²³¹⁶ winked⁵²³⁷ at; but now³⁵⁶⁹ commandeth³⁸⁵³ all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ every where³⁸³⁷ to repent:³³⁴⁰

TRG 30 τοὺς ^G3588 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 χρόνους ^G5550 τῆς ^G3588 ἀγνοίας ^G52 ὑπεριδὼν ^G5237 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, τὰ ^G3588 νῦν ^G3568 παραγγέλλει ^G3853 τοῖς ^G3588 ἀνθρώποις ^G444 πᾶσι ^G3956 πανταχοῦ ^G3837 μετανοεῖν ^G3340,

MRT 30. Mais Dieu passant par-dessus ces temps de l'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux qu'ils se repentent :

OST 30 Dieu donc, ayant laissé passer ces temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils se convertissent;

LSN 30 Mais Dieu, passant par dessus ces temps de l'ignorance, avertit maintenant tous les hommes, en tous lieux, qu'ils se repentent;

OCT 30. Dieu, donc, ayant dissimulé le temps de l’ignorance, dénonce maintenant à tous les hommes, partout, de se repentir :

MPR 31 Parce qu'1360il a fixé2476 un jour2250, dans1722 lequel3739 il doit3195 juger2919 le3588 monde3625 avec1722 justice1343, par1722 l'Homme435 qu'3739il a prédéterminé3724, ce dont il a donné3930 à tous3956 une preuve certaine4102, en le846 ressuscitant450 des1537 morts3498.

KJV 31  Because¹³⁶⁰ he hath appointed²⁴⁷⁶ a day,²²⁵⁰ in¹⁷²² the which³⁷³⁹ he will³¹⁹⁵ judge²⁹¹⁹ the³⁵⁸⁸ world³⁶²⁵ in¹⁷²² righteousness¹³⁴³ by¹⁷²² that man⁴³⁵ whom³⁷³⁹ he hath ordained;³⁷²⁴ whereof he hath given³⁹³⁰ assurance⁴¹⁰² unto all³⁹⁵⁶ men, in that he hath raised⁴⁵⁰ him⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

TRG 31 διότι ^G1360 ἔστησεν ^G2476 ἡμέραν ^G2250 ἐν ^G1722 ᾗ ^G3739 μέλλει ^G3195 κρίνειν ^G2919 τὴν ^G3588 οἰκουμένην ^G3625 ἐν ^G1722 δικαιοσύνῃ ^G1343, ἐν ^G1722 ἀνδρὶ ^G435 ᾧ ^G3739 ὥρισε ^G3724, πίστιν ^G4102 παρασχὼν ^G3930 πᾶσιν ^G3956, ἀναστήσας ^G450 αὐτὸν ^G846 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498.

MRT 31. parce qu'il a arrêté un jour auquel il doit juger, selon la justice, le monde universel, par l'homme qu'il a destiné pour cela; de quoi il a donné une preuve certaine à tous, en l'ayant ressuscité d'entre les morts.

OST 31 Parce qu'il a arrêté un jour, auquel il doit juger le monde avec justice, par l'Homme qu'il a établi pour cela, de quoi il a donné à tous les hommes une preuve certaine, en le ressuscitant des morts.

LSN 31 Parce qu'il a arrêté un jour auquel il doit juger le monde, selon la justice, par l'Homme qu'il a déterminé pour cela, ce dont il a donné une preuve certaine à tous, l'ayant ressuscité d'entre les morts.

OCT 31. Parce qu’il a ordonné un jour, où il jugera le monde avec justice, par l’homme qu’il a établi ; dont il a donné l’assurance à tous, l’ayant ressuscité des morts.

MPR 32 Mais1161 quand ils entendirent191 parler de résurrection386 des morts3498, les3588 uns en effet3303 se moquèrent5512, et1161 les3588 autres dirent2036: Nous t'4675entendrons191 une autre fois3825 sur4012 cela5127.

KJV 32  And¹¹⁶¹ when they heard¹⁹¹ of the resurrection³⁸⁶ of the dead,³⁴⁹⁸ some^{3588 3303} mocked:⁵⁵¹² and¹¹⁶¹ others³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ We will hear¹⁹¹ thee⁴⁶⁷⁵ again³⁸²⁵ of⁴⁰¹² this⁵¹²⁷ matter.

TRG 32 Ἀκούσαντες ^G191 δὲ ^G1161 ἀνάστασιν ^G386 νεκρῶν ^G3498, οἱ ^G3588 μὲν ^G3303 ἐχλεύαζον ^G5512, οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036, Ἀκουσόμεθά ^G191 σου ^G4675 πάλιν ^G3825 περὶ ^G4012 τούτου ^G5127.

MRT 32. Mais quand ils ouïrent ce mot de la résurrection des morts, les uns s'en moquaient, et les autres disaient : Nous t'entendrons encore sur cela.

OST 32 Et quand ils entendirent parler de la résurrection des morts, les uns s'en moquèrent, et les autres dirent: Nous t'entendrons là-dessus une autre fois.

LSN 32 Mais quand ils entendirent parler d'une résurrection des morts, les uns s'en moquèrent, et les autres disaient: Nous t'entendrons sur cela une autre fois.

OCT 32. Et quand ils entendirent parler de la résurrection des morts, certains se moquèrent, tandis que d'autres dirent :  Nous t'écouterons encore à ce sujet.

MPR 33 Et2532 ainsi3779 Paul3972 sortit1831 du1537 milieu3319 d'eux846.

KJV 33  ²⁵³² So³⁷⁷⁹ Paul³⁹⁷² departed¹⁸³¹ from¹⁵³⁷ among³³¹⁹ them.⁸⁴⁶

TRG 33 Καὶ ^G2532 οὕτως ^G3779 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 ἐξῆλθεν ^G1831 ἐκ ^G1537 μέσου ^G3319 αὐτῶν ^G846.

MRT 33. Et Paul sortit ainsi du milieu d'eux.

OST 33 Ainsi Paul sortit du milieu d'eux.

LSN 33 Et Paul sortit ainsi du milieu d'eux.

OCT 33. C’est ainsi que Paul sortit du milieu d’eux.

MPR 34 Il y en eut cependant1161 quelques5100-uns435 qui se joignirent2853 à lui846, et 2532 qui eurent confiance4100; entre1722 lesquels3739 Denis1354, juge de l'3588aréopage698, et2532 une femme1135 nommée3686 Damaris1152, et2532 d'autres2087 avec4862 eux846.

KJV 34  Howbeit¹¹⁶¹ certain⁵¹⁰⁰ men⁴³⁵ cleaved²⁸⁵³ unto him,⁸⁴⁶ and²⁵³² believed:⁴¹⁰⁰ among¹⁷²² the which³⁷³⁹ was Dionysius¹³⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Areopagite,⁶⁹⁸ and²⁵³² a woman¹¹³⁵ named³⁶⁸⁶ Damaris,¹¹⁵² and²⁵³² others²⁰⁸⁷ with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶

TRG 34 τινὲς ^G5100 δὲ ^G1161 ἄνδρες ^G435 κολληθέντες ^G2853 αὐτῷ ^G846, ἐπίστευσαν ^G4100· ἐν ^G1722 οἷς ^G3739 καὶ ^G2532 Διονύσιος ^G1354 ὁ ^G3588 Ἀρεοπαγίτης ^G698, καὶ ^G2532 γυνὴ ^G1135 ὀνόματι ^G3686 Δάμαρις ^G1152, καὶ ^G2532 ἕτεροι ^G2087 σὺν ^G4862 αὐτοῖς ^G846.

MRT 34. Quelques-uns pourtant se joignirent à lui, et crurent; entre lesquels même était Denys l'Aréopagite, et une femme nommée Damaris, et quelques autres avec eux.

OST 34 Il y en eut cependant quelques-uns qui se joignirent à lui, et qui crurent; entre lesquels était Denis, juge de l'aréopage, et une femme nommée Damaris, et d'autres avec eux.

LSN 34 ¶ Quelques-uns pourtant se joignirent à lui, et crurent. De ce nombre étaient Denis l'Aréopagite, et une femme nommée Damaris, et avec eux quelques autres.

OCT 34. Quelques-uns, cependant, se joignirent à lui et crurent, parmi lesquels se trouvait aussi Denys l’Aréopagite, et une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.