SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 20

MPR 1 Or1161 après3326 que le3588 tumulte2351 fut apaisé3973, Paul3972 fit venir4341 les3588 disciples3101, et2532 leur ayant dit adieu782, partit4198 pour1519 aller en Macédoine3109.

KJV 1  And¹¹⁶¹ after the³⁵⁸⁸ uproar²³⁵¹ was ceased,³⁹⁷³ Paul³⁹⁷² called unto⁴³⁴¹ him the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² embraced⁷⁸² them, and departed¹⁸³¹ for to go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ Macedonia.³¹⁰⁹

TRG 1 Μετὰ ^G3326 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 παύσασθαι ^G3973 τὸν ^G3588 θόρυβον ^G2351, προσκαλεσάμενος ^G4341 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 καὶ ^G2532 ἀσπασάμενος ^G782 ἐξῆλθε ^G1831 πορευθῆναι ^G4198 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Μακεδονίαν ^G3109.

MRT 1. OR après que le trouble fut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine.

OST 1 Après que le tumulte fut apaisé, Paul fit venir les disciples, et ayant pris congé d'eux, il partit pour aller en Macédoine.

LSN 1 OR, quand le tumulte fut apaisé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine.

OCT 1. Quand les troubles eurent cessé, Paul, ayant appelé les disciples à lui, les embrassa et partit pour la Macédoine.

MPR 2 Et1161 quand il eut parcouru1330 ces1565 quartiers3313-là, et2532 qu'il eut exhorté3870 les846 frères par plusieurs4183 discours3056, il vint2064 en1519 Grèce1671.

KJV 2  And¹¹⁶¹ when he had gone over¹³³⁰ those¹⁵⁶⁵ parts,³³¹³ and²⁵³² had given³⁸⁷⁰ them⁸⁴⁶ much⁴¹⁸³ exhortation,³⁰⁵⁶ he came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ Greece,¹⁶⁷¹

TRG 2 Διελθὼν ^G1330 δὲ ^G1161 τὰ ^G3588 μέρη ^G3313 ἐκεῖνα ^G1565, καὶ ^G2532 παρακαλέσας ^G3870 αὐτοὺς ^G846 λόγῳ ^G3056 πολλῷ ^G4183, ἦλθεν ^G2064 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Ἑλλάδα ^G1671,

MRT 2. Et quand il eut passé par ces quartiers-là, et qu'il y eut fait plusieurs exhortations, il vint en Grèce.

OST 2 Et quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu'il eut fait plusieurs exhortations aux fidèles, il vint en Grèce.

LSN 2 Puis, quand il eut parcouru ces contrées-là, et qu'il y eut fait plusieurs exhortations, il vint en Grèce.

OCT 2. Et après avoir parcouru ces régions et les avoir exhortées en plusieurs paroles, il vint en Grèce.

MPR 3 Et5037 quand il y eut demeuré4160 trois5140 mois3376, les3588 Judéens2453 lui846 ayant dressé1096 des5259 embûches1917, lorsqu'il allait3195 s'embarquer321 pour1519 la Syrie4947, on fut1096 d'avis1106 qu'il revînt5290 par1223 la Macédoine3109.

KJV 3  And⁵⁰³⁷ there abode⁴¹⁶⁰ three⁵¹⁴⁰ months.³³⁷⁶ And when⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ laid wait for^{1917 1096} him,⁸⁴⁶ as he was about³¹⁹⁵ to sail³²¹ into¹⁵¹⁹ Syria,⁴⁹⁴⁷ he purposed^{1096 1106} to return⁵²⁹⁰ through¹²²³ Macedonia.³¹⁰⁹

TRG 3 ποιήσας ^G4160 τε ^G5037 μῆνας ^G3376 τρεῖς ^G5140, γενομένης ^G1096 αὐτῷ ^G846 ἐπιβουλῆς ^G1917 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453 μέλλοντι ^G3195 ἀνάγεσθαι ^G321 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Συρίαν ^G4947, ἐγένετο ^G1096 γνώμη ^G1106 τοῦ ^G3588 ὑποστρέφειν ^G5290 διὰ ^G1223 Μακεδονίας ^G3109.

MRT 3. Et après y avoir séjourné, trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches au cas qu'il fût allé s'embarquer pour la Syrie, on fut d'avis de retourner par la Macédoine.

OST 3 Quand il y eut demeuré trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches, lorsqu'il devait s'embarquer pour aller en Syrie, on fut d'avis qu'il s'en retournât par la Macédoine.

LSN 3 Ensuite après y avoir séjourné trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches, quand il allait s'embarquer pour la Syrie, on fut d'avis qu'il s'en retournât par la Macédoine.

OCT 3. Où, alors qu’il y était depuis trois mois, d’autant plus que les Juifs lui auraient tendu des pièges s’il avait navigué en Syrie, sa décision a été de rentrer par la Macédoine.

MPR 4 Et1161 il846 fut accompagné4902 jusqu'en891 Asie773 par Sopater4986 de Bérée961, et1161 par Aristarque708 et2532 Second4580 de Thessalonique2331, et2532 Gaïus1050 de Derbe1190, et2532 Timothée5095, et1161 par Tychique5190 et2532 Trophime5161, d'Asie774.

KJV 4  And¹¹⁶¹ there accompanied⁴⁹⁰² him⁸⁴⁶ into⁸⁹¹ Asia⁷⁷³ Sopater⁴⁹⁸⁶ of Berea;⁹⁶¹ and¹¹⁶¹ of the Thessalonians,²³³¹ Aristarchus⁷⁰⁸ and²⁵³² Secundus;⁴⁵⁸⁰ and²⁵³² Gaius¹⁰⁵⁰ of Derbe,¹¹⁹⁰ and²⁵³² Timothy;⁵⁰⁹⁵ and¹¹⁶¹ of Asia,⁷⁷⁴ Tychicus⁵¹⁹⁰ and²⁵³² Trophimus.⁵¹⁶¹

TRG 4 Συνείπετο ^G4902 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 ἄχρι ^G891 τῆς ^G3588 Ἀσίας ^G773 Σώπατρος ^G4986 Βεροιαῖος ^G961· Θεσσαλονικέων ^G2331 δὲ ^G1161, Ἀρίσταρχος ^G708 καὶ ^G2532 Σεκοῦνδος ^G4580 καὶ ^G2532 Γάϊος ^G1050 Δερβαῖος ^G1190 καὶ ^G2532 Τιμόθεος ^G5095· Ἀσιανοὶ ^G774 δὲ ^G1161, Τυχικὸς ^G5190 καὶ ^G2532 Τρόφιμος ^G5161.

MRT 4. Et Sopater, Béréen le devait accompagner jusqu'en Asie; et d'entre les Thessaloniciens, Aristarque et Second, avec Gaïus, Derbien, et Timothée; et de ceux d'Asie, Tychique et Trophime.

OST 4 Et il fut accompagné jusqu'en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second de Thessalonique, par Gaïus de Derbe, par Timothée, et aussi par Tychique et Trophime, qui étaient d'Asie.

LSN 4 Et il fut accompagné jusqu'en Asie par Sopater de Bérée; par Aristarque et Second de Thessalonique, par Gaïus de Derbe et par Timothée; et d'entre ceux d'Asie, par Tychique et Trophime.

OCT 4. Et Sopater de Bérée devait l’accompagner jusqu’en Asie, et des Thessaloniciens, Aristarque, et Gaïus de Derbe, et Timothée ; et d’Asie, Tychique et Trophime :

MPR 5 Ceux-ci3778 étant allés devant4281, nous2248 avons attendus3306 à1722 Troas5174.

KJV 5  These³⁷⁷⁸ going before⁴²⁸¹ tarried³³⁰⁶ for us²²⁴⁸ at¹⁷²² Troas.⁵¹⁷⁴

TRG 5 οὗτοι ^G3778 προελθόντες ^G4281 ἔμενον ^G3306 ἡμᾶς ^G2248 ἐν ^G1722 Τρωάδι ^G5174·

MRT 5. Ceux-ci donc étant allés devant, nous attendirent à Troas.

OST 5 Ceux-ci, étant allés devant, nous attendirent à Troas.

LSN 5 Ceux-ci étant donc partis les premiers, nous attendirent à Troas.

OCT 5. Ceux-ci donc étant étant allés devant, nous attendirent donc à Troas.

MPR 6 Et1161 pour nous2249, après3326 les3588 jours2250 des pains sans levain106, nous nous sommes embarqués1602 à575 Philippes5375, et2532 en891 cinq4002 jours2250 nous sommes arrivés2064 auprès4314 d'eux846 à1519 Troas5174, où3757 nous sommes demeuré1304 sept2033 jours2250.

KJV 6  And¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ sailed away¹⁶⁰² from⁵⁷⁵ Philippi⁵³⁷⁵ after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of unleavened bread,¹⁰⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Troas⁵¹⁷⁴ in⁸⁹¹ five⁴⁰⁰² days;²²⁵⁰ where³⁷⁵⁷ we abode¹³⁰⁴ seven²⁰³³ days.²²⁵⁰

TRG 6 ἡμεῖς ^G2249 δὲ ^G1161 ἐξεπλεύσαμεν ^G1602 μετὰ ^G3326 τὰς ^G3588 ἡμέρας ^G2250 τῶν ^G3588 ἀζύμων ^G106 ἀπὸ ^G575 Φιλίππων ^G5375, καὶ ^G2532 ἤλθομεν ^G2064 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Τρωάδα ^G5174 ἄχρις ^G891 ἡμερῶν ^G2250 πέντε ^G4002, οὗ ^G3757 διετρίψαμεν ^G1304 ἡμέρας ^G2250 ἑπτά ^G2033.

MRT 6. Et nous, ayant levé l'ancre à Philippes, après les jours des pains sans levain, nous arrivâmes au bout de cinq jours auprès d'eux, à Troas, et nous y séjournâmes sept jours.

OST 6 Mais pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et dans cinq jours nous les joignîmes à Troas, où nous demeurâmes sept jours.

LSN 6 Et nous, ayant levé l'ancre à Philippes, après les jours des pains sans levain, nous arrivâmes auprès d'eux à Troas, au bout de cinq jours. Puis, nous y séjournâmes sept jours.

OCT 6. Mais quant à nous, après les jours des pains sans levain, nous sommes partis de Philippes et sommes arrivés auprès d'eux, à Troas, au bout de cinq jours : où nous sommes restés sept jours.

MPR 7 Et1161 sur1722 le3588 premier3391 jour de la3588 semaine4521, les3588 disciples3101 étant réunis4863 pour rompre2806 le pain740, Paul3972 discourait1256 avec eux846, devant3195 partir1826 le3588 lendemain1887, et5037 il prolongea3905 son discours3056 jusqu'à3360 minuit3317.

KJV 7  And¹¹⁶¹ upon¹⁷²² the³⁵⁸⁸ first³³⁹¹ day of the³⁵⁸⁸ week,⁴⁵²¹ when the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ came together⁴⁸⁶³ to break²⁸⁰⁶ bread,⁷⁴⁰ Paul³⁹⁷² preached¹²⁵⁶ unto them,⁸⁴⁶ ready³¹⁹⁵ to depart¹⁸²⁶ on the³⁵⁸⁸ morrow;¹⁸⁸⁷ and⁵⁰³⁷ continued³⁹⁰⁵ his speech³⁰⁵⁶ until³³⁶⁰ midnight.³³¹⁷

TRG 7 Ἐν ^G1722 δὲ ^G1161 τῇ ^G3588 μιᾷ ^G1520 τῶν ^G3588 σαββάτων ^G4521, συνηγμένων ^G4863 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 τοῦ ^G3588 κλάσαι ^G2806 ἄρτον ^G740, ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 διελέγετο ^G1256 αὐτοῖς ^G846 μέλλων ^G3195 ἐξιέναι ^G1826 τῇ ^G3588 ἐπαύριον ^G1887, παρέτεινέ ^G3905 τε ^G5037 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 μέχρι ^G3360 μεσονυκτίου ^G3317·

MRT 7. Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, leur fit un discours, qu'il étendit jusqu'à minuit.

OST 7 Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, devant partir le lendemain, leur fit un discours qu'il étendit jusqu'à minuit.

LSN 7 ¶ Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, leur fit un discours, qu'il prolongea jusqu'à minuit.

OCT 7. Et le premier jour de la semaine, les disciples étant assemblés pour rompre le pain, Paul (comme il était sur le point de partir le lendemain) leur parla, et continua son discours jusqu’à minuit.

MPR 8 Or1161, il y avait2258 beaucoup2425 de lampes2985 dans1722 la3588 chambre haute5253 où3757 ils étaient2258 réunis4863.

KJV 8  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ many²⁴²⁵ lights²⁹⁸⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ upper chamber,⁵²⁵³ where³⁷⁵⁷ they were²²⁵⁸ gathered together.⁴⁸⁶³

TRG 8 ἦσαν ^G2258 δὲ ^G1161 λαμπάδες ^G2985 ἱκαναὶ ^G2425 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὑπερῴῳ ^G5253 οὗ ^G3757 ἦσαν ^G2258 συνηγμένοι ^G4863.

MRT 8. Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.

OST 8 Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.

LSN 8 Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.

OCT 8. Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute, où nous nous étions rassemblés.

MPR 9 Et1161 un5100 jeune homme3494, nommé3686 Eutyche2161, qui était assis2521 sur1909 la fenêtre2376, fut accablé2702 d'un profond901 sommeil5258, pendant1909 le long4119 discours1256 de Paul3972, emporté2702 de575 sommeil5258, il tomba4098 par575 le3588 troisième étage5152 en bas2736, et2532 fut relevé142 mort3498.

KJV 9  And¹¹⁶¹ there sat²⁵²¹ in¹⁹⁰⁹ a window²³⁷⁶ a certain⁵¹⁰⁰ young man³⁴⁹⁴ named³⁶⁸⁶ Eutychus,²¹⁶¹ being fallen into²⁷⁰² a deep⁹⁰¹ sleep:⁵²⁵⁸ and as Paul³⁹⁷² was¹⁹⁰⁹ long⁴¹¹⁹ preaching,¹²⁵⁶ he sunk down²⁷⁰² with⁵⁷⁵ sleep,⁵²⁵⁸ and fell⁴⁰⁹⁸ down²⁷³⁶ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ third loft,⁵¹⁵² and²⁵³² was taken up¹⁴² dead.³⁴⁹⁸

TRG 9 Καθήμενος ^G2521 δέ ^G1161 τις ^G5100 νεανίας ^G3494 ὀνόματι ^G3686 Εὔτυχος ^G2161 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 θυρίδος ^G2376, καταφερόμενος ^G2702 ὕπνῳ ^G5258 βαθεῖ ^G901, διαλεγομένου ^G1256 τοῦ ^G3588 Παύλου ^G3972 ἐπὶ ^G1909 πλεῖον ^G4119, κατενεχθεὶς ^G2702 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 ὕπνου ^G5258, ἔπεσεν ^G4098 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 τριστέγου ^G5152 κάτω ^G2736, καὶ ^G2532 ἤρθη ^G142 νεκρός ^G3498.

MRT 9. Et un jeune homme nommé Eutyche, qui était assis sur une fenêtre, étant abattu d'un profond sommeil pendant le long discours de Paul, emporté du sommeil, tomba en bas du troisième étage, et fut levé mort.

OST 9 Et un jeune homme, nommé Eutyche, qui était assis sur une fenêtre, fut accablé d'un profond sommeil, pendant le long discours de Paul, et s'étant endormi, il tomba du troisième étage en bas, et fut levé mort.

LSN 9 ¶ Et un jeune homme nommé Eutyche, qui était assis sur une fenêtre, s'étant profondément endormi pendant le long discours de Paul, tomba, emporté par le sommeil, du troisième étage, et fut relevé mort.

OCT 9. Et un jeune homme nommé Eutyche, assis à une fenêtre, étant pris d’un profond sommeil, tandis que Paul parlait longuement, fut pris par le sommeil et tomba du troisième étage ; et fut levé mort.

MPR 10 Mais1161 Paul3972 étant descendu2597, se pencha sur1968 lui846, et2532 le prenant entre ses bras4843, il dit2036: Ne vous troublez2350 point3361, car1063 son846 âme5590 est2076 en1722 lui846.

KJV 10  And¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² went down,²⁵⁹⁷ and fell on¹⁹⁶⁸ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² embracing⁴⁸⁴³ him said,²⁰³⁶ Trouble not yourselves;^{2350 3361} for¹⁰⁶³ his⁸⁴⁶ life⁵⁵⁹⁰ is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 10 καταβὰς ^G2597 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 ἐπέπεσεν ^G1968 αὐτῷ ^G846, καὶ ^G2532 συμπεριλαβὼν ^G4843 εἶπε ^G2036, Μὴ ^G3361 θορυβεῖσθε ^G2350· ἡ ^G3588 γὰρ ^G1063 ψυχὴ ^G5590 αὐτοῦ ^G846 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846 ἐστιν ^G2076.

MRT 10. Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l'embrassa, et dit : Ne vous troublez point, car son âme est en lui.

OST 10 Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l'ayant embrassé, il leur dit: Ne vous troublez point, car son âme est en lui.

LSN 10 Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui, l'embrassa, et dit: Ne vous troublez point, car sa vie est en lui.

OCT 10. Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui, l'embrassa et dit :  Ne vous troublez pas ; car son âme est en lui.

MPR 11 Puis1161 étant remonté305, et2532 ayant rompu2806 le pain740, et2532 mangé1089, et5037 il parla3656 très1909 longtemps2425 jusqu'au891 point du jour827, après quoi3779 il partit1831.

KJV 11  When¹¹⁶¹ he therefore was come up again,³⁰⁵ and²⁵³² had broken²⁸⁰⁶ bread,⁷⁴⁰ and²⁵³² eaten,¹⁰⁸⁹ and⁵⁰³⁷ talked³⁶⁵⁶ a long while,^{1909 2425} even till⁸⁹¹ break of day,⁸²⁷ so³⁷⁷⁹ he departed.¹⁸³¹

TRG 11 Ἀναβὰς ^G305 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 κλάσας ^G2806 ἄρτον ^G740 καὶ ^G2532 γευσάμενος ^G1089, ἐφ ^G1909᾽ ἱκανόν ^G2425 τε ^G5037 ὁμιλήσας ^G3656 ἄχρις ^G891 αὐγῆς ^G827, οὕτως ^G3779 ἐξῆλθεν ^G1831.

MRT 11. Et après qu'il fut remonté, et qu'il eut rompu le pain, et mangé, et qu'il eut parlé longtemps jusqu'à l'aube du jour, il partit.

OST 11 Et étant remonté, et ayant rompu le pain et mangé, il parla longtemps jusqu'au point du jour, après quoi il partit.

LSN 11 Et après qu'il fut remonté, qu'il eut rompu le pain, et mangé, et qu'il eut parlé long-temps jusqu'à l'aube du jour, il partit.

OCT 11. Et quand il fut remonté, qu’il eut rompu le pain, qu’il eut mangé et parlé longtemps jusqu’à l’aube, il s’en alla.

MPR 12 Or1161, on emmena71 le3588 jeune homme3816 vivant2198, et2532 sans3756 n'être extrêmement3357 sans consolation3870.

KJV 12  And¹¹⁶¹ they brought⁷¹ the³⁵⁸⁸ young man³⁸¹⁶ alive,²¹⁹⁸ and²⁵³² were not³⁷⁵⁶ a little³³⁵⁷ comforted.³⁸⁷⁰

TRG 12 ἤγαγον ^G71 δὲ ^G1161 τὸν ^G3588 παῖδα ^G3816 ζῶντα ^G2198, καὶ ^G2532 παρεκλήθησαν ^G3870 οὐ ^G3756 μετρίως ^G3357.

MRT 12. Et ils amenèrent là le jeune homme vivant, de quoi ils furent extrêmement consolés.

OST 12 Or, on ramena le jeune homme vivant, de quoi ils furent extrêmement consolés.

LSN 12 Et ils emmenèrent le jeune homme vivant, de quoi ils furent extrêmement consolés.

OCT 12. Et ils y amenèrent le jeune homme vivant, et ils furent grandement consolés.

MPR 13 Et1161 pour nous2249, ayant pris les devants4281 sur1909 le navire4143, nous fîmes voile321 vers1519 Assos789, où1564 nous devions3195 reprendre353 Paul3972; car1063 il l'avait2258 ainsi3779 ordonné1299, parce qu'il846 voulait3195 faire le chemin à pied3978.

KJV 13  And¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ went before⁴²⁸¹ to¹⁹⁰⁹ ship,⁴¹⁴³ and sailed³²¹ unto¹⁵¹⁹ Assos,⁷⁸⁹ there¹⁵⁶⁴ intending³¹⁹⁵ to take in³⁵³ Paul:³⁹⁷² for¹⁰⁶³ so³⁷⁷⁹ had²²⁵⁸ he appointed,¹²⁹⁹ minding³¹⁹⁵ himself⁸⁴⁶ to go afoot.³⁹⁷⁸

TRG 13 ἡμεῖς ^G2249 δὲ ^G1161 προελθόντες ^G4281 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143, ἀνήχθημεν ^G321 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Ἄσσον ^G789, ἐκεῖθεν ^G1564 μέλλοντες ^G3195 ἀναλαμβάνειν ^G353 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972· οὕτω ^G3779 γὰρ ^G1063 ἦν ^G2258 διατεταγμένος ^G1299, μέλλων ^G3195 αὐτὸς ^G846 πεζεύειν ^G3978.

MRT 13. Or, étant entrés dans le navire, nous fûmes portés à Assos, où nous devions reprendre Paul : car il l'avait ainsi ordonné, ayant résolu de faire ce chemin à pied.

OST 13 Pour nous, étant montés sur un vaisseau, nous fîmes voile vers Asson, où nous devions reprendre Paul; car il l'avait ainsi ordonné, parce qu'il voulait faire le chemin à pied.

LSN 13 Quant à nous, étant entrés dans le navire, nous fûmes portés à Assos, où nous devions reprendre Paul; car il l'avait ordonné ainsi, ayant résolu de faire ce chemin à pied.

OCT 13. Quand nous fûmes arrivés au navire, on nous porta à Assos, et de là nous prîmes Paul à bord ; car il l’avait ordonné, voulant quant à lui faire ce chemin à pied.

MPR 14 Quand5613 donc1161 il nous2254 eut rejoints4820 à1519 Assos789, nous l'846avons recueilli353 et nous sommes arrivés2064 à1519 Mytilène3412.

KJV 14  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ he met⁴⁸²⁰ with us²²⁵⁴ at¹⁵¹⁹ Assos,⁷⁸⁹ we took him in,^{353 846} and came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Mitylene.³⁴¹²

TRG 14 ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 συνέβαλεν ^G4820 ἡμῖν ^G2254 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Ἄσσον ^G789, ἀναλαβόντες ^G353 αὐτὸν ^G846 ἤλθομεν ^G2064 εἰς ^G1519 Μιτυλήνην ^G3412.

MRT 14. Et lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes avec nous, et nous allâmes à Mitylène.

OST 14 Quand donc il nous eut rejoints à Asson, nous le prîmes avec nous et nous vînmes à Mitylène.

LSN 14 Et lorsqu'il nous eut rejoints à Assos, nous le prîmes avec nous, et nous allâmes à Mitylène.

OCT 14. Lorsqu'il nous a rencontrés à Assos, nous les avons pris avec nous et nous sommes allés à Mytilène.

MPR 15 Nous y2547 étant embarqués636, nous sommes arrivé2658 le3588 lendemain1966 vis-à-vis481 de Chios5508. Et1161 le3588 jour suivant2087, nous abordèrent3846 à1519 Samos4544, et2532 nous étant arrêtés3306 à1722 Trogylle5175, le3588 jour d'après2192, nous vinrent2064 à1519 Milet3399.

KJV 15  And we sailed thence,^{2547 636} and came²⁶⁵⁸ the³⁵⁸⁸ next¹⁹⁶⁶ day over against⁴⁸¹ Chios;⁵⁵⁰⁸ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ next²⁰⁸⁷ day we arrived³⁸⁴⁶ at¹⁵¹⁹ Samos,⁴⁵⁴⁴ and²⁵³² tarried³³⁰⁶ at¹⁷²² Trogyllium;⁵¹⁷⁵ and the³⁵⁸⁸ next²¹⁹² day we came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Miletus.³³⁹⁹

TRG 15 Κᾀκεῖθεν ^G2547 ἀποπλεύσαντες ^G636, τῇ ^G3588 ἐπιούσῃ ^G1966 κατηντήσαμεν ^G2658 ἀντικρὺ ^G481 Χίου ^G5508. Τῇ ^G3588 δὲ ^G1161 ἑτέρᾳ ^G2087 παρεβάλομεν ^G3846 εἰς ^G1519 Σάμον ^G4544, καὶ ^G2532 μείναντες ^G3306 ἐν ^G1722 Τρωγυλλίῳ ^G5175, τῇ ^G3588 ἐχομένῃ ^G2192 ἤλθομεν ^G2064 εἰς ^G1519 Μίλητον ^G3399·

MRT 15. Puis étant partis de là, le jour suivant nous abordâmes vis-à-vis de Chios; le lendemain nous arrivâmes à Samos; et nous étant arrêtés à Trogyle, nous vînmes le jour d'après à Milet.

OST 15 Puis, étant partis de là, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chio. Le jour suivant, nous abordâmes à Samos, et nous étant arrêtés à Trogylle, le jour d'après, nous vînmes à Milet.

LSN 15 Puis, étant partis de là, le jour suivant, nous abordâmes vis-à-vis de Chios. Le lendemain nous arrivâmes à Samos; et nous étant arrêtés à Trogyle, nous vînmes le jour d'après à Milet.

OCT 15. Puis, étant partis de là, le lendemain nous arrivâmes à l’endroit de Chios. Le lendemain, nous arrivâmes à Samos ; et après être restés à Trogylle, le lendemain nous arrivâmes à Milet.

MPR 16 Car1063 Paul3972 avait résolu2919 de passer3896 Éphèse2181, pour3704 ne pas3361 lui846 faire1096 perdre de temps5551 en1722 Asie773, parce qu'1063il se hâtait4692 d'être1096 à 1519 Jérusalem2414, si1487 cela lui846 était2258 possible1415, le3588 jour2250 de la Pentecôte4005.

KJV 16  For¹⁰⁶³ Paul³⁹⁷² had determined²⁹¹⁹ to sail by³⁸⁹⁶ Ephesus,²¹⁸¹ because³⁷⁰⁴ he⁸⁴⁶ would¹⁰⁹⁶ not³³⁶¹ spend the time⁵⁵⁵¹ in¹⁷²² Asia:⁷⁷³ for¹⁰⁶³ he hasted,⁴⁶⁹² if¹⁴⁸⁷ it were²²⁵⁸ possible¹⁴¹⁵ for him,⁸⁴⁶ to be¹⁰⁹⁶ at¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁴ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of Pentecost.⁴⁰⁰⁵

TRG 16 ἔκρινε ^G2919 γὰρ ^G1063 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 παραπλεῦσαι ^G3896 τὴν ^G3588 Ἔφεσον ^G2181, ὅπως ^G3704 μὴ ^G3361 γένηται ^G1096 αὐτῷ ^G846 χρονοτριβῆσαι ^G5551 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Ἀσίᾳ ^G773· ἔσπευδε ^G4692 γὰρ ^G1063, εἰ ^G1487 δυνατὸν ^G1415 ἦν ^G2258 αὐτῷ ^G846, τὴν ^G3588 ἡμέραν ^G2250 τῆς ^G3588 Πεντηκοστῆς ^G4005 γενέσθαι ^G1096 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414.

MRT 16. Car Paul s'était proposé de passer au delà d'Ephèse, afin de ne point séjourner en Asie; parce qu'il se hâtait d'être, s'il lui était possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem.

OST 16 Car Paul avait résolu de passer Ephèse sans y débarquer, pour ne pas s'arrêter en Asie, parce qu'il se hâtait d'être le jour de la Pentecôte à Jérusalem, s'il lui était possible.

LSN 16 Car Paul s'était proposé de passer au-delà d'Éphèse, afin de ne point séjourner en Asie, parce qu'il se hâtait, pour être à Jérusalem le jour de la Pentecôte, s'il lui était possible.

OCT 16. Car Paul s’était proposé de passer par Éphèse, afin de ne pas avoir à rester en Asie, car il était pressé d’être, si possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem

MPR 17 Mais1161 il envoya3992 de575 Milet3399 à1519 Éphèse2181, pour faire venir3333 les3588 anciens4245 de la3588 convocation à renaître1577.

KJV 17  And¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ Miletus³³⁹⁹ he sent³⁹⁹² to¹⁵¹⁹ Ephesus,²¹⁸¹ and called³³³³ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ church.¹⁵⁷⁷

TRG 17 ἀπὸ ^G575 δὲ ^G1161 τῆς ^G3588 Μιλήτου ^G3399 πέμψας ^G3992 εἰς ^G1519 Ἔφεσον ^G2181, μετεκαλέσατο ^G3333 τοὺς ^G3588 πρεσβυτέρους ^G4245 τῆς ^G3588 ἐκκλησίας ^G1577.

MRT 17. Or il envoya de Milet à Ephèse, pour faire venir les anciens de l'Eglise;

OST 17 Mais il envoya de Milet à Ephèse, pour faire venir les pasteurs de cette église.

LSN 17 ¶ Or, de Milet il envoya à Éphèse, pour faire venir les Anciens de l'Église.

OCT 17. Et il envoya de Milet à Éphèse, et appela les anciens de l’Église.

MPR 18 Et1161 lorsqu'5613ils furent venus3854 vers4314 lui846, il leur846 dit2036: Vous5210 savez1987 de575 quelle3739 manière4459 je me suis1096 tout3956 le temps5550 conduit avec3326 vous5216, depuis575 le premier4413 jour2250 que je suis entré1910 en1519 Asie773;

KJV 18  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ they were come³⁸⁵⁴ to⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Ye⁵²¹⁰ know,¹⁹⁸⁷ from⁵⁷⁵ the first⁴⁴¹³ day²²⁵⁰ that^{575 3739} I came¹⁹¹⁰ into¹⁵¹⁹ Asia,⁷⁷³ after what manner⁴⁴⁵⁹ I have been¹⁰⁹⁶ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ at all³⁹⁵⁶ seasons,⁵⁵⁵⁰

TRG 18 ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 παρεγένοντο ^G3854 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ὑμεῖς ^G5210 ἐπίστασθε ^G1987, ἀπὸ ^G575 πρώτης ^G4413 ἡμέρας ^G2250 ἀφ ^G575᾽ ἧς ^G3739 ἐπέβην ^G1910 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Ἀσίαν ^G773, πῶς ^G4459 μεθ ^G3326᾽ ὑμῶν ^G5216 τὸν ^G3588 πάντα ^G3956 χρόνον ^G5550 ἐγενόμην ^G1096,

MRT 18. qui étant venus vers lui, il leur dit : Vous savez de quelle manière je me suis toujours conduit avec vous, dès le premier jour que je suis entré en Asie;

OST 18 Et lorsqu'ils furent venus vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière je me suis toujours conduit avec vous, depuis le premier jour que je suis entré en Asie;

LSN 18 Quand ils furent venus vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière je me suis de tout temps conduit avec vous, dès le premier jour que je suis entré en Asie;

OCT 18. Lorsqu’ils furent arrivés à lui, il leur dit : Vous savez comment je me suis toujours conduit avec vous depuis le premier jour où je suis entré en Asie.

MPR 19 Servant1398 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 en3326 toute3956 humilité5012, et2532 avec beaucoup4183 de larmes1144 et2532 au milieu des épreuves3986 qui me3427 sont survenues4819 par1722 les3588 embûches1917 des3588 Judéens2453;

KJV 19  Serving¹³⁹⁸ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ humility of mind,⁵⁰¹² and²⁵³² with many⁴¹⁸³ tears,¹¹⁴⁴ and²⁵³² temptations,³⁹⁸⁶ which befell⁴⁸¹⁹ me³⁴²⁷ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ lying in wait¹⁹¹⁷ of the³⁵⁸⁸ Jews:²⁴⁵³

TRG 19 δουλεύων ^G1398 τῷ ^G3588 Κυρίῳ ^G2962 μετὰ ^G3326 πάσης ^G3956 ταπεινοφροσύνης ^G5012 καὶ ^G2532 πολλῶν ^G4183 δακρύων ^G1144 καὶ ^G2532 πειρασμῶν ^G3986, τῶν ^G3588 συμβάντων ^G4819 μοι ^G3427 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἐπιβουλαῖς ^G1917 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453·

MRT 19. servant le Seigneur en toute humilité, et avec beaucoup de larmes, et parmi beaucoup d'épreuves, qui me sont arrivées par les embûches des Juifs;

OST 19 Servant le Seigneur avec toute humilité, avec beaucoup de larmes, et parmi les épreuves qui me sont survenues par les embûches des Juifs;

LSN 19 Servant le Seigneur en toute humilité, et avec beaucoup de larmes, et parmi beaucoup d'épreuves, qui me sont arrivées par les embûches des Juifs.

OCT 19. Servant le Seigneur avec toute humilité, et beaucoup de larmes et de tentations qui m'ont été envoyées à travers les pièges des Juifs :

MPR 20 Et que5613 je n'ai rien3762 caché5288 des choses qui vous étaient utiles4851, et n'ai pas3361 manqué de vous5213 les annoncer312 et2532 de vous5209 instruire1321 en public1219, et2532 de maison en2596 maison3624;

KJV 20  And how⁵⁶¹³ I kept back⁵²⁸⁸ nothing³⁷⁶² that was profitable⁴⁸⁵¹ unto you,³³⁶¹ but have showed³¹² you,⁵²¹³ and²⁵³² have taught¹³²¹ you⁵²⁰⁹ publicly,¹²¹⁹ and²⁵³² from house to house,^{2596 3624}

TRG 20 ὡς ^G5613 οὐδὲν ^G3762 ὑπεστειλάμην ^G5288 τῶν ^G3588 συμφερόντων ^G4851, τοῦ ^G3588 μὴ ^G3361 ἀναγγεῖλαι ^G312 ὑμῖν ^G5213 καὶ ^G2532 διδάξαι ^G1321 ὑμᾶς ^G5209 δημοσίᾳ ^{G1219 G1219} καὶ ^G2532 κατ ^G2596᾽ οἴκους ^G3624,

MRT 20. et comment je ne me suis épargné en rien de ce qui vous était utile, vous ayant prêché, et ayant enseigné publiquement, et par les maisons;

OST 20 Et que je ne vous ai rien caché des choses qui vous étaient utiles, et n'ai pas manqué de vous les annoncer et de vous en instruire, et en public, et de maison en maison;

LSN 20 Vous savez que je ne vous ai rien caché de ce qui était utile, mais que je vous ai prêché et enseigné publiquement, et dans les maisons;

OCT 20. Comme je n’ai rien caché des choses qui vous auraient été utiles, que je ne vous ai prêché et enseigné publiquement et par les maisons :

MPR 21 Proclamant1263 et5037 aux Judéens2453 et2532 aux Grecs1672, la reconsidération3341 envers1519 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 la foi4102 en1519 Jésus2424-Christ5547 notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 21  Testifying¹²⁶³ both⁵⁰³⁷ to the Jews,²⁴⁵³ and²⁵³² also to the Greeks,¹⁶⁷² repentance³³⁴¹ toward¹⁵¹⁹ God,²³¹⁶ and²⁵³² faith⁴¹⁰² toward¹⁵¹⁹ our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 21 διαμαρτυρόμενος ^G1263 Ἰουδαίοις ^G2453 τε ^G5037 καὶ ^G2532 Ἕλλησι ^G1672 τὴν ^G3588 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 μετάνοιαν ^G3341, καὶ ^G2532 πίστιν ^G4102 τὴν ^G3588 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦν ^G2424 Χριστόν ^G5547.

MRT 21. conjurant les Juifs et les Grecs de se convertir à Dieu, et de croire en Jésus-Christ notre Seigneur.

OST 21 Prêchant tant aux Juifs qu'aux Grecs, la repentance envers Dieu, et la foi en Jésus-Christ notre Seigneur.

LSN 21 Ne cessant d'exhorter les Juifs et les Grecs, à la repentance envers Dieu et à la foi en Jésus-Christ, notre Seigneur.

OCT 21. Témoignant tant aux Juifs qu'aux Grecs la repentance qui est envers Dieu et de la foi en notre Seigneur Jésus.

MPR 22 Et2532 maintenant3568 voici2400, lié1210 par la3588 Réflexion Vivifiante4151, je1473 vais4198 à1519 Jérusalem2419, ne sachant1492 pas3361 ce qu'il846 m'3427y1722 arrivera4876;

KJV 22  And²⁵³² now,³⁵⁶⁸ behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ go⁴¹⁹⁸ bound¹²¹⁰ in the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ not³³⁶¹ knowing¹⁴⁹² the things that shall befall⁴⁸⁷⁶ me³⁴²⁷ there:^{1722 846}

TRG 22 καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 ἰδοὺ ^G2400 ἐγὼ ^G1473 δεδεμένος ^G1210 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151, πορεύομαι ^G4198 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, τὰ ^G3588 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 συναντήσοντά ^G4876 μοι ^G3427 μὴ ^G3361 εἰδὼς ^G1492,

MRT 22. Et maintenant, voici, étant lié par l'Esprit, je m'en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui m'y doivent arriver;

OST 22 Et maintenant étant lié par l'Esprit, je m'en vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y doit arriver;

LSN 22 Et maintenant, voici, étant lié par l'Esprit, je m'en vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y doit arriver;

OCT 22. Et maintenant, voici, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m’y arrivera.

MPR 23 Si4133 ce n'est que3754 la3588 Sainte40 Présence4151 de Christ m'avertit1263 de ville en2596 ville4172, disant3004 que3754 des liens1199 et2532 des afflictions2347 m'3165attendent3306.

KJV 23  Save⁴¹³³ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ witnesseth¹²⁶³ in every city,^{2596 4172} saying³⁰⁰⁴ that³⁷⁵⁴ bonds¹¹⁹⁹ and²⁵³² afflictions²³⁴⁷ abide³³⁰⁶ me.³¹⁶⁵

TRG 23 πλὴν ^G4133 ὅτι ^G3754 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τὸ ^G3588 ἅγιον ^G40 κατὰ ^G2596 πόλιν ^G4172 διαμαρτύρεται ^G1263, λέγον ^G3004 ὅτι ^G3754 δεσμά ^G1199 με ^G3165 καὶ ^G2532 θλίψεις ^G2347 μένουσιν ^G3306.

MRT 23. sinon que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, disant que des liens et des tribulations m'attendent.

OST 23 Si ce n'est que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m'attendent.

LSN 23 Si ce n'est que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, disant que des liens et des afflictions m'attendent.

OCT 23. Sauf que le Saint Esprit  me guidera de ville en ville, disant que des liens et des tribulations m’attendent.

MPR 24 Mais235 je ne m'exprime3056 en rien3762, et ma3450 vie5590 ne m'1683est2192 point3761 précieuse5093, pourvu4160 que5613 j'achève5048 avec3326 joie5479 ma3450 course1408 et2532 le3588 ministère1248 que3739 j'ai reçu2983 par3844 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424, pour annoncer1263 le3588 message2098 de la3588 grâce5485 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 24  But²³⁵ none of these things move me,^{4160 3056 3762} neither³⁷⁶¹ count²¹⁹² I my³⁴⁵⁰ life⁵⁵⁹⁰ dear⁵⁰⁹³ unto myself,¹⁶⁸³ so that⁵⁶¹³ I might finish⁵⁰⁴⁸ my³⁴⁵⁰ course¹⁴⁰⁸ with³³²⁶ joy,⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ ministry,¹²⁴⁸ which³⁷³⁹ I have received²⁹⁸³ of³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ to testify¹²⁶³ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God.²³¹⁶

TRG 24 ἀλλ ^G235᾽ οὐδενὸς ^G3762 λόγον ^G3056 ποιοῦμαι ^G4160, οὐδὲ ^G3761 ἔχω ^G2192 τὴν ^G3588 ψυχήν ^G5590 μου ^G3450 τιμίαν ^G5093 ἐμαυτῷ ^G1683, ὡς ^G5613 τελειῶσαι ^G5048 τὸν ^G3588 δρόμον ^G1408 μου ^G3450 μετὰ ^G3326 χαρᾶς ^G5479, καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 διακονίαν ^G1248 ἣν ^G3739 ἔλαβον ^G2983 παρὰ ^G3844 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424, διαμαρτύρασθαι ^G1263 τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098 τῆς ^G3588 χάριτος ^G5485 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 24. Mais je ne fais cas de rien, et ma vie ne m'est point précieuse, pourvu qu'avec joie j'achève ma course, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l'Evangile de la grâce de Dieu.

OST 24 Mais je ne me mets en peine de rien, et ma vie ne m'est point précieuse, pourvu que j'achève avec joie ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à l'évangile de la grâce de Dieu.

LSN 24 Mais je ne me mets en peine de rien, et ma vie ne m'est point précieuse, pourvu qu'avec joie j'achève ma course, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, afin de rendre témoignage à l'Évangile de la grâce de Dieu.

OCT 24. Mais je ne me soucie de rien : ma vie n’est pas précieuse pour moi, tant que je termine mon parcours avec joie, et la tâche que j’ai reçue du Seigneur Jésus, de témoigner de l’Évangile de la grâce de Dieu.

MPR 25 Et2532 maintenant3568 voici2400, je1473 sais1492 que3754 vous ne verrez3700 plus3765 mon3450 visage4383, vous5210 tous3956 parmi1722 lesquels3739 j'ai passé1330 en proclamant2784 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 25  And²⁵³² now,³⁵⁶⁸ behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye⁵²¹⁰ all,³⁹⁵⁶ among¹⁷²² whom³⁷³⁹ I have gone¹³³⁰ preaching²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ shall see³⁷⁰⁰ my³⁴⁵⁰ face⁴³⁸³ no more.³⁷⁶⁵

TRG 25 Καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 ἰδοὺ ^G2400 ἐγὼ ^G1473 οἶδα ^G1492 ὅτι ^G3754 οὐκέτι ^G3765 ὄψεσθε ^G3700 τὸ ^G3588 πρόσωπόν ^G4383 μου ^G3450 ὑμεῖς ^G5210 πάντες ^G3956, ἐν ^G1722 οἷς ^G3739 διῆλθον ^G1330 κηρύσσων ^G2784 τὴν ^G3588 βασιλείαν ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 25. Et maintenant, voici, je sais qu'aucun de vous tous, parmi lesquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu, ne me verra plus.

OST 25 Et maintenant, je sais qu'aucun de vous tous, parmi lesquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu, ne verra plus mon visage.

LSN 25 Et maintenant, voici, je sais qu'aucun de vous tous, parmi lesquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu, ne verra plus mon visage.

OCT 25. Et maintenant, voici, je sais qu’aucun de vous parmi qui je suis allé prêcher le royaume de Dieu ne verra plus ma face.

MPR 26 C'est pourquoi1352 je proteste3143 aujourd'hui4594 à1722 votre5213 compréhension2250, que3754 je1473 suis net2513 du3588 sang129 de575 vous tous3956.

KJV 26  Wherefore¹³⁵² I take you to record^{3143 5213} this⁴⁵⁹⁴ day,²²⁵⁰ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am pure²⁵¹³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of all³⁹⁵⁶ men.

TRG 26 διὸ ^G1352 μαρτύρομαι ^G3143 ὑμῖν ^G5213 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 σήμερον ^G4594 ἡμέρᾳ ^G2250, ὅτι ^G3754 καθαρὸς ^G2513 ἐγὼ ^G1473 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 αἵματος ^G129 πάντων ^G3956·

MRT 26. C'est pourquoi je vous prends aujourd'hui à témoin, que je suis net du sang de tous :

OST 26 C'est pourquoi je proteste aujourd'hui devant vous, que je suis net du sang de vous tous.

LSN 26 C'est pourquoi je vous prends aujourd'hui à témoin que je suis net du sang de tous;

OCT 26. C'est pourquoi je vous prends aujourd'hui comme témoins que je suis net du sang de tous :

MPR 27 Car1063 je vous5213 ai annoncé312 toute3956 la3588 décision1012 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, sans3756 en cacher5288 rien3361.

KJV 27  For¹⁰⁶³ I have not³⁷⁵⁶ shunned⁵²⁸⁸ to³³⁶¹ declare³¹² unto you⁵²¹³ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ counsel¹⁰¹² of God.²³¹⁶

TRG 27 οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ὑπεστειλάμην ^G5288 τοῦ ^G3588 μὴ ^G3361 ἀναγγεῖλαι ^G312 ὑμῖν ^G5213 πᾶσαν ^G3956 τὴν ^G3588 βουλὴν ^G1012 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 27. car je ne me suis point épargné à vous annoncer tout le conseil de Dieu.

OST 27 Car je n'ai point évité de vous annoncer tout le dessein de Dieu.

LSN 27 Car je n'ai pas évité de vous annoncer tout le dessein de Dieu.

OCT 27. Car je ne me suis point feint de vous annoncer tout le conseil de Dieu.

MPR 28 Prenez donc3767 garde4337 à vous-mêmes1438, et2532 à tout3956 le3588 troupeau4168 sur1722 lequel3739 la3588 Sainte40 Présence4151 de Christ vous5209 a établis5087 surveillants1985, pour paître4165 les3588 convoqués à renaître1577 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, qu'3739il a acquis4046 par1223 son propre2398 sang129.

KJV 28  Take heed⁴³³⁷ therefore³⁷⁶⁷ unto yourselves,¹⁴³⁸ and²⁵³² to all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ flock,⁴¹⁶⁸ over¹⁷²² the which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ hath made⁵⁰⁸⁷ you⁵²⁰⁹ overseers,¹⁹⁸⁵ to feed⁴¹⁶⁵ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of God,²³¹⁶ which³⁷³⁹ he hath purchased⁴⁰⁴⁶ with¹²²³ his own²³⁹⁸ blood.¹²⁹

TRG 28 Προσέχετε ^G4337 οὖν ^G3767 ἑαυτοῖς ^G1438 καὶ ^G2532 παντὶ ^G3956 τῷ ^G3588 ποιμνίῳ ^G4168, ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 ὑμᾶς ^G5209 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τὸ ^G3588 ἅγιον ^G40 ἔθετο ^G5087 ἐπισκόπους ^G1985, ποιμαίνειν ^G4165 τὴν ^G3588 ἐκκλησίαν ^G1577 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἣν ^G3739 περιεποιήσατο ^G4046 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 ἰδίου ^G2398 αἵματος ^G129.

MRT 28. Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Eglise de Dieu, laquelle il a acquise par son propre sang.

OST 28 Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Eglise de Dieu, qu'il a acquise par son propre sang.

LSN 28 ¶ Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis Évêques, pour que vous paissiez l'Église de Dieu, qu'il a acquise par son propre sang.

OCT 28. Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le Saint Esprit  vous a établis évêques, pour paître l’Église de Dieu, qu’il a acquise par son propre sang.

MPR 29 Car1063 je1473 sais1492 ceci 5124, qu'3754après3326 mon3450 départ867, il s'introduira1525 parmi1519 vous5209 des loups3074 ravissants926, qui n'épargneront5339 point3361 le3588 troupeau4168;

KJV 29  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ know¹⁴⁹² this,⁵¹²⁴ that³⁷⁵⁴ after³³²⁶ my³⁴⁵⁰ departing⁸⁶⁷ shall grievous⁹²⁶ wolves³⁰⁷⁴ enter in¹⁵²⁵ among¹⁵¹⁹ you,⁵²⁰⁹ not³³⁶¹ sparing⁵³³⁹ the³⁵⁸⁸ flock.⁴¹⁶⁸

TRG 29 ἐγὼ ^G1473 γὰρ ^G1063 οἶδα ^G1492 τοῦτο ^G5124, ὅτι ^G3754 εἰσελεύσονται ^G1525 μετὰ ^G3326 τὴν ^G3588 ἄφιξίν ^G867 μου ^G3450 λύκοι ^G3074 βαρεῖς ^G926 εἰς ^G1519 ὑμᾶς ^G5209, μὴ ^G3361 φειδόμενοι ^G5339 τοῦ ^G3588 ποιμνίου ^G4168,

MRT 29. Car je sais qu'après mon départ il entrera parmi vous des loups très dangereux, qui n'épargneront point le troupeau;

OST 29 Car je sais qu'après mon départ, il entrera parmi vous des loups ravissants, qui n'épargneront pas le troupeau;

LSN 29 ¶ Car je sais qu'après mon départ, il entrera parmi vous des loups ravissants qui n'épargneront point le troupeau;

OCT 29. Car je sais qu’après mon départ, des loups entreront parmi vous, qui vous attaqueront et n’épargneront pas le troupeau.

MPR 30 Et2532 qu'il846 s'élèvera450 parmi1537 vous5216 des hommes435 qui annonceront2980 des doctrines pernicieuses1294, afin d'attirer645 les disciples3101 après3694 eux846.

KJV 30  Also²⁵³² of¹⁵³⁷ your own selves^{5216 846} shall men⁴³⁵ arise,⁴⁵⁰ speaking²⁹⁸⁰ perverse things,¹²⁹⁴ to draw away⁶⁴⁵ disciples³¹⁰¹ after³⁶⁹⁴ them.⁸⁴⁶

TRG 30 καὶ ^G2532 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216 αὐτῶν ^G846 ἀναστήσονται ^G450 ἄνδρες ^G435 λαλοῦντες ^G2980 διεστραμμένα ^G1294, τοῦ ^G3588 ἀποσπᾷν ^G645 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 ὀπίσω ^G3694 αὑτῶν ^G846.

MRT 30. et qu'il se lèvera d'entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des doctrines corrompues, dans la vue d'attirer des disciples après eux.

OST 30 Et que d'entre vous-mêmes il se lèvera des gens qui annonceront des choses pernicieuses, afin d'attirer les disciples après eux.

LSN 30 Et que d'entre vous-mêmes, il s'élèvera des hommes qui annonceront des choses perverses, afin d'attirer des disciples après eux.

OCT 30. Et du milieu de vous, des hommes se lèveront en disant des choses perverses, pour entraîner les disciples après eux.

MPR 31 Veillez1127 donc1352, vous souvenant3421 que3754 durant trois ans5148 je n'3756ai cessé3973, nuit3571 et2532 jour2250, d'avertir3560 chacun1538 de1520 vous avec3326 larmes1144.

KJV 31  Therefore¹³⁵² watch,¹¹²⁷ and remember,³⁴²¹ that³⁷⁵⁴ by the space of three years⁵¹⁴⁸ I ceased³⁹⁷³ not³⁷⁵⁶ to warn³⁵⁶⁰ every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ night³⁵⁷¹ and²⁵³² day²²⁵⁰ with³³²⁶ tears.¹¹⁴⁴

TRG 31 διὸ ^G1352 γρηγορεῖτε ^G1127, μνημονεύοντες ^G3421 ὅτι ^G3754 τριετίαν ^G5148 νύκτα ^G3571 καὶ ^G2532 ἡμέραν ^G2250 οὐκ ^G3756 ἐπαυσάμην ^G3973 μετὰ ^G3326 δακρύων ^G1144 νουθετῶν ^G3560 ἕνα ^G1520 ἕκαστον ^G1538·

MRT 31. C'est pourquoi veillez, vous souvenant que durant l'espace de trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir un chacun de vous avec larmes.

OST 31 C'est pourquoi veillez, en vous souvenant que durant trois ans, je n'ai cessé, nuit et jour, d'avertir chacun de vous avec larmes.

LSN 31 C'est pourquoi veillez, en vous souvenant que durant trois ans, je n'ai cessé, nuit et jour, d'avertir avec larmes chacun de vous.

OCT 31. Pourtant veillez, rappelez-vous que depuis trois ans, nuit et jour, je n’ai cessé d’avertir tout le monde avec des larmes.

MPR 32 Et2532 maintenant3569, frères80, je vous5209 recommande3908 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 à la3588 Réflexion Vivifiante3056 de sa846 grâce5485, lui qui peut1410 vous édifier2026 et2532 vous5213 donner1325 l'héritage2817 avec1722 tous3956 les saints37.

KJV 32  And²⁵³² now,³⁵⁶⁹ brethren,⁸⁰ I commend³⁹⁰⁸ you⁵²⁰⁹ to God,²³¹⁶ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of his⁸⁴⁶ grace,⁵⁴⁸⁵ which is able¹⁴¹⁰ to build you up,²⁰²⁶ and²⁵³² to give¹³²⁵ you⁵²¹³ an inheritance²⁸¹⁷ among¹⁷²² all³⁹⁵⁶ them which are sanctified.³⁷

TRG 32 καὶ ^G2532 τανῦν ^G3568 παρατίθεμαι ^G3908 ὑμᾶς ^G5209, ἀδελφοὶ ^G80, τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 λόγῳ ^G3056 τῆς ^G3588 χάριτος ^G5485 αὐτοῦ ^G846, τῷ ^G3588 δυναμένῳ ^G1410 ἐποικοδομῆσαι ^G2026 καὶ ^G2532 δοῦναι ^G1325 ὑμῖν ^G5213 κληρονομίαν ^G2817 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ἡγιασμένοις ^G37 πᾶσιν ^G3956.

MRT 32. Et maintenant, mes frères, je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, lequel est puissant pour achever de vous édifier, et pour vous donner l'héritage avec tous les saints.

OST 32 Et maintenant, mes frères, je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, lequel peut vous édifier encore et vous donner l'héritage avec tous les saints.

LSN 32 ¶ Maintenant donc, mes frères, je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut achever de vous éditer et vous donner l'héritage avec tous les saints.

OCT 32. Et maintenant, frères, je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, qui est puissant d'achever de vous édifier et vous donner l’héritage avec tous les saints.

MPR 33 Je n'ai désiré1937 ni l'argent694, ni2228 l'or5553, ni2228 les vêtements2441 de personne3762.

KJV 33  I have coveted¹⁹³⁷ no man's³⁷⁶² silver,⁶⁹⁴ or²²²⁸ gold,⁵⁵⁵³ or²²²⁸ apparel.²⁴⁴¹

TRG 33 ἀργυρίου ^G694 ἢ ^G2228 χρυσίου ^G5553 ἢ ^G2228 ἱματισμοῦ ^G2441 οὐδενὸς ^G3762 ἐπεθύμησα ^G1937·

MRT 33. Je n'ai convoité ni l'argent, ni l'or, ni la robe de personne.

OST 33 Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.

LSN 33 Je n'ai convoité ni l'argent, ni l'or, ni la robe de personne.

OCT 33. Je n’ai convoité ni l’or, ni l’argent, ni la robe de qui que ce soit.

MPR 34 Et1161 vous savez1097 vous-mêmes846 que3754 ces3778 mains5495 ont pourvu5256 à mes3450 besoins5532 et2532 à ceux des personnes qui étaient5607 avec3326 moi1700.

KJV 34  Yea,¹¹⁶¹ ye⁸⁴⁶ yourselves know,¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ these³⁷⁷⁸ hands⁵⁴⁹⁵ have ministered⁵²⁵⁶ unto my³⁴⁵⁰ necessities,⁵⁵³² and²⁵³² to them that were⁵⁶⁰⁷ with³³²⁶ me.¹⁷⁰⁰

TRG 34 αὐτοὶ ^G846 δὲ ^G1161 γινώσκετε ^G1097 ὅτι ^G3754 ταῖς ^G3588 χρείαις ^G5532 μου ^G3450 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 οὖσι ^G5607 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700 ὑπηρέτησαν ^G5256 αἱ ^G3588 χεῖρες ^G5495 αὗται ^G3778.

MRT 34. Et vous savez vous-mêmes, que ces mains m'ont fourni les choses qui m'étaient nécessaires, et à ceux qui étaient avec moi.

OST 34 Et vous savez vous-mêmes que ces mains ont fourni à tout ce qui m'était nécessaire, et à ceux qui étaient avec moi.

LSN 34 Et vous savez vous-mêmes que ces mains m'ont fourni les choses qui étaient nécessaires à moi et à eux qui étaient avec moi.

OCT 34. Vous savez aussi que ces mains m’ont fourni les choses qui étaient nécessaires pour moi et pour ceux qui étaient avec moi.

MPR 35 Je vous5213 ai montré5263 en toutes choses3956, que3754 c'est ainsi3779 qu'en travaillant2872, il faut1163 secourir482 les3588 faibles770, et5037 se souvenir3421 des3588 paroles3056 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424, qui3754 a dit2036 lui-même846: Il y a2076 plus3123 de bonheur3107 à donner1325 qu'2228à recevoir2983.

KJV 35  I have showed⁵²⁶³ you⁵²¹³ all things,³⁹⁵⁶ how that³⁷⁵⁴ so³⁷⁷⁹ laboring²⁸⁷² ye ought¹¹⁶³ to support⁴⁸² the³⁵⁸⁸ weak,⁷⁷⁰ and⁵⁰³⁷ to remember³⁴²¹ the³⁵⁸⁸ words³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ how³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁸ said,²⁰³⁶ It is²⁰⁷⁶ more³¹²³ blessed³¹⁰⁷ to give¹³²⁵ than²²²⁸ to receive.²⁹⁸³

TRG 35 πάντα ^G3956 ὑπέδειξα ^G5263 ὑμῖν ^G5213 ὅτι ^G3754 οὕτω ^G3779 κοπιῶντας ^G2872 δεῖ ^G1163 ἀντιλαμβάνεσθαι ^G482 τῶν ^G3588 ἀσθενούντων ^G770, μνημονεύειν ^G3421 τε ^G5037 τῶν ^G3588 λόγων ^G3056 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424, ὅτι ^G3754 αὐτὸς ^G846 εἶπε ^G2036, Μακάριόν ^G3107 ἐστι ^G2076 διδόναι ^G1325 μᾶλλον ^G3123 ἢ ^G2228 λαμβάνειν ^G2983.

MRT 35. Je vous ai montré en toutes choses, qu'en travaillant ainsi il faut supporter les infirmes, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit, que c'est une chose plus heureux de donner que de recevoir.

OST 35 Je vous ai montré en toutes choses, que c'est ainsi, qu'en travaillant, il faut s'accommoder aux faibles, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même, qu'il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.

LSN 35 Je vous ai montré en toutes choses, qu'en travaillant ainsi il faut supporter les infirmes, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même, qu'il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.

OCT 35. Je vous ai montré en tout que, en travaillant de cette manière, vous devez soutenir les faibles et vous souvenir des paroles du Seigneur Jésus, car il a dit :  Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

MPR 36 Et2532 quand il eut dit2036 cela5023, il846 se mit5087 à genoux1119, et pria4336 avec4862 eux846 tous3956.

KJV 36  And²⁵³² when he had thus⁵⁰²³ spoken,²⁰³⁶ he kneeled down,^{5087 846 1119} and prayed⁴³³⁶ with⁴⁸⁶² them⁸⁴⁶ all.³⁹⁵⁶

TRG 36 Καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 εἰπὼν ^G2036, θεὶς ^G5087 τὰ ^G3588 γόνατα ^G1119 αὑτοῦ ^G846, σὺν ^G4862 πᾶσιν ^G3956 αὐτοῖς ^G846 προσηύξατο ^G4336.

MRT 36. Et quand Paul eut dit ces paroles, il se mit à genoux, et fit la prière avec eux tous.

OST 36 Quand il eut dit cela, il se mit à genoux, et pria avec eux tous.

LSN 36 ¶ Puis, quand Paul eut dit ces paroles, il se mit à genoux, et pria avec eux tous.

OCT 36. Et quand il eut dit ces paroles, il s’agenouilla et pria avec eux tous.

MPR 37 Alors1161 tous3956 les gens2425 fondirent1096 en larmes2805, et2532 se jetant1968 au1909 cou5137 de Paul3972, ils le846 baisaient2705,

KJV 37  And¹¹⁶¹ they all wept sore,^{1096 2425 2805 3956} and²⁵³² fell¹⁹⁶⁸ on¹⁹⁰⁹ Paul's³⁹⁷² neck,⁵¹³⁷ and kissed²⁷⁰⁵ him,⁸⁴⁶

TRG 37 ἱκανὸς ^G2425 δὲ ^G1161 ἐγένετο ^G1096 κλαυθμὸς ^G2805 πάντων ^G3956· καὶ ^G2532 ἐπιπεσόντες ^G1968 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 τράχηλον ^G5137 τοῦ ^G3588 Παύλου ^G3972, κατεφίλουν ^G2705 αὐτὸν ^G846,

MRT 37. Alors tous se fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient;

OST 37 Alors tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient,

LSN 37 Alors ils fondirent en larmes; et s'étant jetés au cou de Paul, ils le baisaient,

OCT 37. Alors il y eut de grandes pleurs de la part de tous, et se jetant au cou de Paul, ils l’embrassèrent.

MPR 38 Affligés3600 principalement3122 par1909 la3588 parole3056 qu'3739il avait dite2046, qu'3754ils ne verraient2334 plus3765 son846 visage4383. Et1161 ils le conduisirent4311 jusqu'au1519 vaisseau4143.

KJV 38  Sorrowing³⁶⁰⁰ most of all³¹²² for¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ words³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ he spake,²⁰⁴⁶ that³⁷⁵⁴ they should³¹⁹⁵ see²³³⁴ his⁸⁴⁸ face⁴³⁸³ no more.³⁷⁶⁵ And¹¹⁶¹ they accompanied⁴³¹¹ him⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship.⁴¹⁴³

TRG 38 ὀδυνώμενοι ^G3600 μάλιστα ^G3122 ἐπὶ ^G1909 τῷ ^G3588 λόγῳ ^G3056 ᾧ ^G3739 εἰρήκει ^G2046, ὅτι ^G3754 οὐκέτι ^G3765 μέλλουσι ^G3195 τὸ ^G3588 πρόσωπον ^G4383 αὐτοῦ ^G846 θεωρεῖν ^G2334. προέπεμπον ^G4311 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143.

MRT 38. etant tristes principalement à cause de cette parole qu'il leur avait dite, qu'ils ne le verraient plus. Et ils le conduisirent au navire.

OST 38 Etant principalement affligés de ce qu'il avait dit, qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils le conduisirent jusqu'au vaisseau.

LSN 38 S'affligeant principalement à cause de la parole qu'il leur avait dite, qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils le conduisirent jusqu'au vaisseau.

OCT 38. Ils étaient tristes surtout à cause de la parole qu’il avait prononcée et qu’ils ne verraient plus sur son visage. Et ils le conduisirent au navire.