SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 21

MPR 1 Nous étant1096 donc1161 embarqués321, après5613 nous2248 être séparés645 d'575eux846, nous sommes venus2064 droit2113 à1519 Cos2972, et1161 le3588 jour suivant1836 à1519 Rhodes4499, et de là2547 à1519 Patara3959.

KJV 1  And¹¹⁶¹ it⁵⁶¹³ came to pass,¹⁰⁹⁶ that after we²²⁴⁸ were gotten⁶⁴⁵ from⁵⁷⁵ them,⁸⁴⁶ and had launched,³²¹ we came²⁰⁶⁴ with a straight course²¹¹³ unto¹⁵¹⁹ Coos,²⁹⁷² and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ day following¹⁸³⁶ unto¹⁵¹⁹ Rhodes,⁴⁴⁹⁹ and from thence²⁵⁴⁷ unto¹⁵¹⁹ Patara:³⁹⁵⁹

TRG 1 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἐγένετο ^G1096 ἀναχθῆναι ^G321 ἡμᾶς ^G2248 ἀποσπασθέντας ^G645 ἀπ ^G575᾽ αὐτῶν ^G846, εὐθυδρομήσαντες ^G2113 ἤλθομεν ^G2064 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Κῶν ^G2972, τῇ ^G3588 δὲ ^G1161 ἑξῆς ^G1836 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Ῥόδον ^G4499, κᾀκεῖθεν ^G2547 εἰς ^G1519 Πάταρα ^G3959.

MRT 1. AINSI donc, étant partis, et nous étant éloignés d'eux, nous tirâmes droit à Coos, et le jour suivant à Rhodes, et de là à Patara.

OST 1 Nous étant donc embarqués, après nous être séparés d'eux, nous vînmes droit à Cos, et le jour suivant à Rhodes, et de là à Patara.

LSN 1 CEPENDANT, nous étant embarqués, après nous être séparés d'eux, voguant en droite ligne, nous arrivâmes à Cos, et le jour suivant à Rhodes, puis de là à Patara.

OCT 1. Ainsi, après les avoir quittés et nous être retirés, nous sommes allés directement à Cos, puis le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.

MPR 2 Et2532 ayant trouvé2147 un vaisseau4143 qui passait1276 en1519 Phénicie5403, nous y sommes montés1910, et nous partirent321.

KJV 2  And²⁵³² finding²¹⁴⁷ a ship⁴¹⁴³ sailing over¹²⁷⁶ unto¹⁵¹⁹ Phoenicia,⁵⁴⁰³ we went aboard,¹⁹¹⁰ and set forth.³²¹

TRG 2 Καὶ ^G2532 εὑρόντες ^G2147 πλοῖον ^G4143 διαπερῶν ^G1276 εἰς ^G1519 Φοινίκην ^G5403, ἐπιβάντες ^G1910 ἀνήχθημεν ^G321.

MRT 2. Et ayant trouvé là un navire qui traversait en Phénicie, nous montâmes dessus, et partîmes.

OST 2 Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous montâmes dessus et nous partîmes.

LSN 2 Et ayant trouvé là un vaisseau qui passait en Phénicie, nous y montâmes et nous partîmes.

OCT 2. Et ayant trouvé là un bateau qui naviguait vers la Phénicie, nous y montâmes et partîmes.

MPR 3 Puis1161, ayant découvert398 l'île de Chypre2954, et2532 la846 laissant2641 à gauche2176, nous firent route4126 vers1519 la Syrie4947, et2532 nous avons abordés2609 à1519 Tyr5184, parce que1063 le vaisseau4143 se trouvait2258 à y1566 décharger670 sa cargaison1117.

KJV 3  Now¹¹⁶¹ when we had discovered³⁹⁸ Cyprus,²⁹⁵⁴ we²⁵³² left²⁶⁴¹ it⁸⁴⁶ on the left hand,²¹⁷⁶ and sailed⁴¹²⁶ into¹⁵¹⁹ Syria,⁴⁹⁴⁷ and²⁵³² landed²⁶⁰⁹ at¹⁵¹⁹ Tyre:⁵¹⁸⁴ for¹⁰⁶³ there¹⁵⁶⁶ the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ was²²⁵⁸ to unlade⁶⁷⁰ her burden.¹¹¹⁷

TRG 3 ἀναφάναντες ^G398 δὲ ^G1161 τὴν ^G3588 Κύπρον ^G2954 καὶ ^G2532 καταλιπόντες ^G2641 αὐτὴν ^G846 εὐώνυμον ^G2176, ἐπλέομεν ^G4126 εἰς ^G1519 Συρίαν ^G4947, καὶ ^G2532 κατήχθημεν ^G2609 εἰς ^G1519 Τύρον ^G5184· ἐκεῖσε ^G1566 γὰρ ^G1063 ἦν ^G2258 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143 ἀποφορτιζόμενον ^G670 τὸν ^G3588 γόμον ^G1117.

MRT 3. Puis ayant découvert Cypre, nous la laissâmes à main gauche, et tirant vers la Syrie, nous arrivâmes à Tyr : car le navire y devait laisser sa charge.

OST 3 Puis, ayant découvert l'île de Chypre, et l'ayant laissée à gauche, nous fîmes route vers la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, parce que le vaisseau devait y laisser sa charge.

LSN 3 Puis ayant découvert l'île de Chypre, nous la laissâmes à main gauche, et tirant vers la Syrie, nous arrivâmes à Tyr; car le vaisseau devait y laisser sa charge.

OCT 3. Puis, ayant découvert Chypre, nous l’avons laissée sur la gauche et nous nous sommes dirigés vers la Syrie, où nous sommes arrivés à Tyr, car le navire devait y décharger sa cargaison.

MPR 4 Et2532 ayant trouvé2532 les disciples3101, nous y847 sommes demeurés1961 sept2033 jours2250. Ils3748 disaient3004 par1223 la3588 Réflexion Vivifiante4151 à Paul3972, de ne pas3361 monter305 à1519 Jérusalem2419.

KJV 4  And²⁵³² finding⁴²⁹ disciples³¹⁰¹ we tarried¹⁹⁶¹ there⁸⁴⁷ seven²⁰³³ days:²²⁵⁰ who³⁷⁴⁸ said³⁰⁰⁴ to Paul³⁹⁷² through¹²²³ the³⁵⁸⁸ Spirit,⁴¹⁵¹ that he should not³³⁶¹ go up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

TRG 4 καὶ ^G2532 ἀνευρόντες ^G429 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101, ἐπεμείναμεν ^G1961 αὐτοῦ ^G847 ἡμέρας ^G2250 ἑπτά ^G2033· οἵτινες ^G3748 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972 ἔλεγον ^G3004 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151, μὴ ^G3361 ἀναβαίνειν ^G305 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλήμ ^G2419.

MRT 4. Et ayant trouvé là des disciples, nous y demeurâmes sept jours. Or ils disaient par l'Esprit à Paul, qu'il ne montât point à Jérusalem.

OST 4 Et ayant trouvé des disciples, nous y demeurâmes sept jours. Ils disaient par l'Esprit à Paul, qu'il ne montât point à Jérusalem.

LSN 4 Et ayant trouvé là des disciples, nous y demeurâmes sept jours. Inspirés par l'Esprit, ils disaient à Paul, de ne point monter à Jérusalem.

OCT 4. Et ayant trouvé là des disciples, nous y restâmes sept jours. Ils dirent à Paul, par l’Esprit, de ne pas monter à Jérusalem.

MPR 5 Mais1161 quand3753 ces jours2250 furent1096 passés1822, nous2248 sortirent1831 pour partir4198, et ils nous2248 accompagnèrent4311 tous3956, avec4862 leurs femmes1135 et2532 leurs enfants5043, jusque2193 hors1854 de la3588 ville4172. Et2532 nous mettant5087 à genoux1119 sur1909 le3588 rivage123, nous firent la prière4336.

KJV 5  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ we²²⁴⁸ had¹⁰⁹⁶ accomplished¹⁸²² those days,²²⁵⁰ we departed¹⁸³¹ and went our way;⁴¹⁹⁸ and they all³⁹⁵⁶ brought us on our way,^{4311 2248} with⁴⁸⁶² wives¹¹³⁵ and²⁵³² children,⁵⁰⁴³ till²¹⁹³ we were out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city:⁴¹⁷² and²⁵³² we kneeled down^{5087 1119} on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ shore,¹²³ and prayed.⁴³³⁶

TRG 5 Ὅτε ^G3753 δὲ ^G1161 ἐγένετο ^G1096 ἡμᾶς ^G2248 ἐξαρτίσαι ^G1822 τὰς ^G3588 ἡμέρας ^G2250, ἐξελθόντες ^G1831 ἐπορευόμεθα ^G4198, προπεμπόντων ^G4311 ἡμᾶς ^G2248 πάντων ^G3956 σὺν ^G4862 γυναιξὶ ^G1135 καὶ ^G2532 τέκνοις ^G5043, ἕως ^G2193 ἔξω ^G1854 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172. καὶ ^G2532 θέντες ^G5087 τὰ ^G3588 γόνατα ^G1119 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 αἰγιαλὸν ^G123, προσηυξάμεθα ^G4336,

MRT 5. Mais ces jours-là étant passés, nous partîmes, et nous nous mîmes en chemin, étant conduits de tous avec leurs femmes et leurs enfants, jusque hors de la ville, et ayant mis les genoux en terre sur le rivage, nous fîmes la prière.

OST 5 Mais ces jours étant passés, nous partîmes de Tyr, et ils nous accompagnèrent tous, avec leurs femmes et leurs enfants, jusque hors de la ville, où, nous étant mis à genoux sur le rivage, nous fîmes la prière.

LSN 5 Cependant ces jours-là étant écoulés, nous partîmes, et nous nous mîmes en chemin, accompagnés jusque hors de la ville de tous les disciples, de leurs femmes et de leurs enfants. Alors ayant mis les genoux en terre sur le rivage, nous priâmes.

OCT 5. Mais quand ces jours furent accomplis, nous partîmes ; Et nous nous mîmes en route, conduits de tous, avec leurs femmes et leurs enfants, même en dehors de la ville, et nous étant agenouillés sur le bord du fleuve, nous priâmes.

MPR 6 Et2532 après nous être embrassés782 les uns les autres240, nous sommes montés1910 sur1519 le vaisseau4143; et1161 ils1565 retournèrent5290 chez1519 eux2398.

KJV 6  And²⁵³² when we had taken our leave⁷⁸² one of another,²⁴⁰ we took ship;^{1910 1519 4143} and¹¹⁶¹ they¹⁵⁶⁵ returned⁵²⁹⁰ home again.^{1519 2398}

TRG 6 καὶ ^G2532 ἀσπασάμενοι ^G782 ἀλλήλους ^G240, ἐπέβημεν ^G1910 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143· ἐκεῖνοι ^G1565 δὲ ^G1161 ὑπέστρεψαν ^G5290 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ἴδια ^G2398.

MRT 6. Et après nous être embrassés les uns les autres, nous montâmes sur le navire, et les autres retournèrent chez eux.

OST 6 Et après nous être embrassés, nous montâmes sur le vaisseau; et ils retournèrent chez eux.

LSN 6 Et après nous être embrassés les uns les autres, nous montâmes sur le vaisseau, et ils retournèrent chez eux.

OCT 6. Puis, après nous être embrassés, nous sommes allés au navire, et les autres sont rentrés chez eux.

MPR 7 Et1161 achevant1274 notre2249 navigation4144, de575 Tyr5184 nous vinrent2658 à1519 Ptolémaïs4424, et2532 après avoir salué782 les3588 frères80, nous sommes demeurés3306 un3391 jour2250 avec3844 eux846.

KJV 7  And¹¹⁶¹ when we²²⁴⁹ had finished¹²⁷⁴ our course⁴¹⁴⁴ from⁵⁷⁵ Tyre,⁵¹⁸⁴ we came²⁶⁵⁸ to¹⁵¹⁹ Ptolemais,⁴⁴²⁴ and²⁵³² saluted⁷⁸² the³⁵⁸⁸ brethren,⁸⁰ and abode³³⁰⁶ with³⁸⁴⁴ them⁸⁴⁶ one³³⁹¹ day.²²⁵⁰

TRG 7 Ἡμεῖς ^G2249 δὲ ^G1161 τὸν ^G3588 πλοῦν ^G4144 διανύσαντες ^G1274, ἀπὸ ^G575 Τύρου ^G5184 κατηντήσαμεν ^G2658 εἰς ^G1519 Πτολεμαΐδα ^G4424, καὶ ^G2532 ἀσπασάμενοι ^G782 τοὺς ^G3588 ἀδελφοὺς ^G80, ἐμείναμεν ^G3306 ἡμέραν ^G2250 μίαν ^G1520 παρ ^G3844᾽ αὐτοῖς ^G846.

MRT 7. Et ainsi, achevant notre navigation, nous vînmes de Tyr à Ptolémaïs; et après avoir salué les frères, nous demeurâmes un jour avec eux.

OST 7 Ainsi, continuant notre navigation, de Tyr nous abordâmes à Ptolémaïde, et après avoir salué les frères, nous demeurâmes un jour avec eux.

LSN 7 Puis, achevant ainsi notre navigation, nous vînmes de Tyr à Ptolémaïs; et après avoir salué les frères, nous demeurâmes un jour avec eux.

OCT 7. Ainsi, achevant notre navigation de Tyr, nous abordâmes à Ptolémaïs ; Et après avoir salué les frères, nous restâmes avec eux pendant une journée.

MPR 8 Et1161 le3588 lendemain1887, Paul3972 et nous qui étions avec4012 lui, étant partis1831, nous sommes arrivés2064 à1519 Césarée2542; et2532 étant entrés1525 dans1519 la3588 maison3624 de Philippe5376 le3588 messager de la grâce2099, qui était5607 l'3588un des1537 sept2033 diacres, nous logèrent3306 chez3844 lui846.

KJV 8  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ next¹⁸⁸⁷ day we that were of Paul's company^{4012 3972} departed,¹⁸³¹ and came²⁰⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ Caesarea:²⁵⁴² and²⁵³² we entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶²⁴ of Philip⁵³⁷⁶ the³⁵⁸⁸ evangelist,²⁰⁹⁹ which was⁵⁶⁰⁷ one of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ seven;²⁰³³ and abode³³⁰⁶ with³⁸⁴⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 8 Τῇ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπαύριον ^G1887 ἐξελθόντες ^G1831 οἱ ^G3588 περὶ ^G4012 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972 ἦλθον ^G2064 εἰς ^G1519 Καισάρειαν ^G2542· καὶ ^G2532 εἰσελθόντες ^G1525 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκον ^G3624 Φιλίππου ^G5376 τοῦ ^G3588 εὐαγγελιστοῦ ^G2099 τοῦ ^G3588 ὄντος ^G5607 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ἑπτὰ ^G2033, ἐμείναμεν ^G3306 παρ ^G3844᾽ αὐτῷ ^G846.

MRT 8. Et le lendemain Paul et sa compagnie partant de là, nous vînmes à Césarée; et étant entrés dans la maison de Philippe l'Evangéliste, qui était l'un des sept, nous demeurâmes chez lui.

OST 8 Le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, étant partis de là, nous vînmes à Césarée; et étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept diacres, nous logeâmes chez lui.

LSN 8 Et le lendemain, nous qui étions avec Paul nous partîmes, et nous vînmes à Césarée. Et étant entrés dans la maison de Philippe l'Évangéliste, qui était l'un des Sept, nous demeurâmes chez lui.

OCT 8. Le lendemain, Paul et ses compagnons se mirent en route et arrivèrent à Césarée :  et entrant dans la maison de Philippe l’évangéliste (qui était l’un des sept), nous restâmes avec lui.

MPR 9 Or1161 il5129 avait2258 quatre5064 filles2364 vierges3933, qui prophétisaient4395.

KJV 9  And¹¹⁶¹ the same man⁵¹²⁹ had²²⁵⁸ four⁵⁰⁶⁴ daughters,²³⁶⁴ virgins,³⁹³³ which did prophesy.⁴³⁹⁵

TRG 9 τούτῳ ^G5129 δὲ ^G1161 ἦσαν ^G2258 θυγατέρες ^G2364 παρθένοι ^G3933 τέσσαρες ^G5064 προφητεύουσαι ^G4395.

MRT 9. Or il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

OST 9 Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.

LSN 9 Or il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

OCT 9. Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.

MPR 10 Et1161 comme nous2257 avons demeuré1961 là plusieurs4119 jours2250, un5100 prophète4396, nommé3686 Agabus13, descendit2718 de575 Judée2449.

KJV 10  And¹¹⁶¹ as we²²⁵⁷ tarried¹⁹⁶¹ there many⁴¹¹⁹ days,²²⁵⁰ there came down²⁷¹⁸ from⁵⁷⁵ Judea²⁴⁴⁹ a certain⁵¹⁰⁰ prophet,⁴³⁹⁶ named³⁶⁸⁶ Agabus.¹³

TRG 10 Ἐπιμενόντων ^G1961 δὲ ^G1161 ἡμῶν ^G2257 ἡμέρας ^G2250 πλείους ^G4119, κατῆλθέ ^G2718 τις ^G5100 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Ἰουδαίας ^G2449 προφήτης ^G4396, ὀνόματι ^G3686 Ἅγαβος ^G13·

MRT 10. Et comme nous fûmes là plusieurs jours, il y arriva de Judée un prophète, nommé Agabus;

OST 10 Comme nous demeurâmes là plusieurs jours, il y vint de Judée un prophète nommé Agabus,

LSN 10 Et comme nous demeurâmes là plusieurs jours, il descendit de la Judée un prophète nommé Agabus.

OCT 10. Et après que nous ayons été là longtemps, un Prophète de Judée nommé Agabus est arrivé.

MPR 11 Et2532 étant venu2064 vers4314 nous2248, et2532 il prit142 la ceinture2223 de Paul3972, et5037 se liant1210 les846 mains5495 et2532 les pieds4228, il dit2036: La3588 Sainte40 Présence4151 de Christ dit3004 ceci3592: Les3588 Judéens2453 lieront1210 de même3779 à1722 Jérusalem2419 l'3588homme435 auquel3739 appartient2076 cette3778 ceinture2223, et2532 ils le livreront3860 entre1519 les mains5495 des Gentils1484.

KJV 11  And²⁵³² when he was come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ us,²²⁴⁸ he²⁵³² took¹⁴² Paul's³⁹⁷² girdle,²²²³ and⁵⁰³⁷ bound¹²¹⁰ his own⁸⁴⁸ hands⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² feet,⁴²²⁸ and said,²⁰³⁶ Thus³⁵⁹² saith³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ So³⁷⁷⁹ shall the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁹ bind¹²¹⁰ the³⁵⁸⁸ man⁴³⁵ that³⁷³⁹ owneth²⁰⁷⁶ this³⁷⁷⁸ girdle,²²²³ and²⁵³² shall deliver³⁸⁶⁰ him into¹⁵¹⁹ the hands⁵⁴⁹⁵ of the Gentiles.¹⁴⁸⁴

TRG 11 καὶ ^G2532 ἐλθὼν ^G2064 πρὸς ^G4314 ἡμᾶς ^G2248, καὶ ^G2532 ἄρας ^G142 τὴν ^G3588 ζώνην ^G2223 τοῦ ^G3588 Παύλου ^G3972, δήσας ^G1210 τε ^G5037 αὑτοῦ ^G846 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228, εἶπε ^G2036, Τάδε ^G3592 λέγει ^G3004 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τὸ ^G3588 ἅγιον ^G40, Τὸν ^G3588 ἄνδρα ^G435 οὗ ^G3739 ἐστιν ^G2076 ἡ ^G3588 ζώνη ^G2223 αὕτη ^G3778, οὕτω ^G3779 δήσουσιν ^G1210 ἐν ^G1722 Ἱερουσαλὴμ ^G2419 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453, καὶ ^G2532 παραδώσουσιν ^G3860 εἰς ^G1519 χεῖρας ^G5495 ἐθνῶν ^G1484.

MRT 11. qui nous étant venu voir, prit la ceinture de Paul, et s'en liant les mains et les pieds, il dit : Le Saint-Esprit dit ces choses : Les Juifs lieront ainsi à Jérusalem l'homme à qui est cette ceinture, et ils le livreront entre les mains des gentils.

OST 11 Qui, nous étant venu voir, prit la ceinture de Paul, et s'en liant les mains et les pieds, il dit: Voici ce que dit le Saint-Esprit: C'est ainsi que les Juifs lieront dans Jérusalem l'homme à qui est cette ceinture; et ils le livreront entre les mains des Gentils.

LSN 11 Et étant venu vers nous, il prit la ceinture de Paul, et s'en liant les mains et les pieds, il dit: Voici ce que dit le Saint-Esprit: Les Juifs lieront ainsi à Jérusalem l'homme à qui est cette ceinture, et ils le livreront entre les mains des Gentils.

OCT 11. Et quand il fut arrivé chez nous, il prit la ceinture de Paul, et s'en lia les pieds et les mains avec, en disant : Le Saint Esprit dit ces choses : Ainsi les Juifs de Jérusalem lieront l’homme qui possède cette ceinture, et le livreront entre les mains des Gentils.

MPR 12 Et1161 quand5613 nous avons entendu191 cela5023, et5037 nous2249 et2532 les habitants du lieu1786, nous supplièrent3870 Paul846 de ne point3361 monter305 à1519 Jérusalem2419.

KJV 12  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ we heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ both⁵⁰³⁷ we,²²⁴⁹ and²⁵³² they of that place,¹⁷⁸⁶ besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ not³³⁶¹ to go up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

TRG 12 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἠκούσαμεν ^G191 ταῦτα ^G5023, παρεκαλοῦμεν ^G3870 ἡμεῖς ^G2249 τε ^G5037 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἐντόπιοι ^G1786 τοῦ ^G3588 μὴ ^G3361 ἀναβαίνειν ^G305 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλήμ ^G2419. 

MRT 12. Quand nous eûmes entendu ces choses, nous, et ceux qui étaient du lieu, nous le priâmes qu'il ne montât point à Jérusalem.

OST 12 Et quand nous eûmes entendu cela, nous priâmes Paul, tant nous que ceux du lieu, de ne point monter à Jérusalem.

LSN 12 Quand nous eûmes entendu cela, nous et ceux de ce lieu, nous le priâmes de ne point monter à Jérusalem.

OCT 12. Et quand nous eûmes entendu ces choses, nous, et ceux qui étaient à cet endroit, lui demandâmes de ne pas monter à Jérusalem.

MPR 13 Mais1161 Paul3972 répondit611: Que5101 faites-vous4160, en pleurant2799 et2532 me3450 brisant4919 le coeur2588? Car1063 je1473 suis2192 prêt2093, non3756 seulement3440 à être lié1210, mais235 même2532 à mourir599 à1519 Jérusalem2419 pour5228 le3588 nom3686 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424.

KJV 13  Then¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² answered,⁶¹¹ What⁵¹⁰¹ mean⁴¹⁶⁰ ye to weep²⁷⁹⁹ and²⁵³² to break⁴⁹¹⁹ mine³⁴⁵⁰ heart?²⁵⁸⁸ for¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ am²¹⁹² ready²⁰⁹³ not³⁷⁵⁶ to be bound¹²¹⁰ only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ also²⁵³² to die⁵⁹⁹ at¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁹ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus.²⁴²⁴

TRG 13 Ἀπεκρίθη ^G611 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972, Τί ^G5101 ποιεῖτε ^G4160, κλαίοντες ^G2799 καὶ ^G2532 συνθρύπτοντές ^G4919 μου ^G3450 τὴν ^G3588 καρδίαν ^G2588; ἐγὼ ^G1473 γὰρ ^G1063 οὐ ^G3756 μόνον ^G3440 δεθῆναι ^G1210, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 ἀποθανεῖν ^G599 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419 ἑτοίμως ^G2093 ἔχω ^G2192 ὑπὲρ ^G5228 τοῦ ^G3588 ὀνόματος ^G3686 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424.

MRT 13. Mais Paul répondit : Que faites-vous, en pleurant et en affligeant mon cœur? Pour moi, je suis tout prêt, non-seulement à être lié, mais encore à mourir dans Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.

OST 13 Mais Paul répondit: Que faites-vous en pleurant et m'attendrissant le cœur? Car pour moi, je suis prêt, non-seulement d'être lié, mais même de mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.

LSN 13 Mais Paul répondit: Que faites-vous, en pleurant et en me brisant le cœur? Pour moi, je suis tout prêt, non seulement à être lié, mais aussi à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.

OCT 13. Alors Paul répondit : Que faites-vous, pleurant et affligeant mon cœur ? Car je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le Nom du Seigneur Jésus.

MPR 14 Ainsi1161, n'3361ayant pu le846 persuader3982, nous cessèrent2270, disant2036: Que la3588 volonté2307 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962 soit faite1096!

KJV 14  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ would not³³⁶¹ be persuaded,³⁹⁸² we ceased,²²⁷⁰ saying,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ will²³⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² be done.¹⁰⁹⁶

TRG 14 Μὴ ^G3361 πειθομένου ^G3982 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846, ἡσυχάσαμεν ^G2270, εἰπόντες ^G2036, Τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 γενέσθω ^G1096.

MRT 14. Ainsi, parce qu'il ne pouvait être persuadé, nous nous tûmes là-dessus, en disant : La volonté du Seigneur soit faite!

OST 14 Ainsi, n'ayant pu le persuader, nous ne le pressâmes pas davantage et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur soit faite.

LSN 14 Ainsi, comme il ne se laissait pas persuader, nous cessâmes de le presser, en disant: Que la volonté du Seigneur soit faite!

OCT 14. Ainsi, comme il ne pouvait pas être incité à le faire, nous nous sommes éloignés en disant : Que la volonté du Seigneur soit faite.

MPR 15 Et1161 quelques-uns de ces5025 jours2250 après3326, ayant fait nos bagages643, nous sommes monté305 à1519 Jérusalem2419.

KJV 15  And¹¹⁶¹ after³³²⁶ those⁵⁰²⁵ days²²⁵⁰ we took up our carriages,⁶⁴³ and went up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

TRG 15 Μετὰ ^G3326 δὲ ^G1161 τὰς ^G3588 ἡμέρας ^G2250 ταύτας ^G3778 ἀποσκευασάμενοι ^G643 ἀνεβαίνομεν ^G305 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλήμ ^G2419.

MRT 15. Quelques jours après, ayant chargé nos hardes, nous montâmes à Jérusalem.

OST 15 Quelques jours après, nous étant préparés pour partir, nous montâmes à Jérusalem.

LSN 15 Quelques jours après, ayant fait nos préparatifs, nous montâmes à Jérusalem.

OCT 15. Et quelques jours plus tard, ayant chargé nos affaires, nous montâmes à Jérusalem.

MPR 16 Et1161 des3588 disciples3101 de575 Césarée2542 vinrent4905 aussi2532 avec4862 nous2254, amenant71 un certain5100 Mnason3416, de Chypre2953, ancien744 disciple3101, chez3844 qui3739 nous devions loger3579.

KJV 16  There¹¹⁶¹ went⁴⁹⁰⁵ with⁴⁸⁶² us²²⁵⁴ also²⁵³² certain of the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ of⁵⁷⁵ Caesarea,²⁵⁴² and brought⁷¹ with them one⁵¹⁰⁰ Mnason³⁴¹⁶ of Cyprus,²⁹⁵³ an old⁷⁴⁴ disciple,³¹⁰¹ with³⁸⁴⁴ whom³⁷³⁹ we should lodge.³⁵⁷⁹

TRG 16 Συνῆλθον ^G4905 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 ἀπὸ ^G575 Καισαρείας ^G2542 σὺν ^G4862 ἡμῖν ^G2254, ἄγοντες ^G71 παρ ^G3844᾽ ᾧ ^G3739 ξενισθῶμεν ^G3579, Μνάσωνί ^G3416 τινι ^G5100 Κυπρίῳ ^G2953, ἀρχαίῳ ^G744 μαθητῇ ^G3101.

MRT 16. Et quelques-uns des disciples vinrent aussi de Césarée avec nous, amenant avec eux un homme appelé Mnason, Cyprien, qui était un ancien disciple, chez qui nous devions loger.

OST 16 Et quelques-uns des disciples vinrent aussi de Césarée avec nous, amenant avec eux un certain Mnason, qui était de l'île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.

LSN 16 Et quelques-uns des disciples vinrent aussi de Césarée avec nous, amenant avec eux un homme appelé Mnason, Cyprien, et ancien disciple, chez qui nous devions loger.

OCT 16. Et quelques-uns des disciples sont aussi venus de Césarée avec un certain Mnason, qui était un vieux disciple chypriote, chez qui nous devions rester.

MPR 17 Et1161 quand nous2257 furent arrivés1096 à1519 Jérusalem2414, les3588 frères80 nous2248 reçurent1209 avec joie780.

KJV 17  And¹¹⁶¹ when we²²⁵⁷ were come¹⁰⁹⁶ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ received¹²⁰⁹ us²²⁴⁸ gladly.⁷⁸⁰

TRG 17 γενομένων ^G1096 δὲ ^G1161 ἡμῶν ^G2257 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414, ἀσμένως ^G780 ἐδέξαντο ^G1209 ἡμᾶς ^G2248 οἱ ^G3588 ἀδελφοί ^G80.

MRT 17. Et quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

OST 17 Quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

LSN 17 ¶ Et quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

OCT 17. Aussi, quand nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

MPR 18 Et1161 le3588 lendemain1966, Paul3972 vint1524 avec4862 nous2254 chez4314 Jacques2385, et5037 tous3956 les3588 anciens4245 s'y assemblèrent3854.

KJV 18  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ day following¹⁹⁶⁶ Paul³⁹⁷² went in¹⁵²⁴ with⁴⁸⁶² us²²⁵⁴ unto⁴³¹⁴ James;²³⁸⁵ and⁵⁰³⁷ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ were present.³⁸⁵⁴

TRG 18 Τῇ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπιούσῃ ^G1966 εἰσῄει ^G1524 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 σὺν ^G4862 ἡμῖν ^G2254 πρὸς ^G4314 Ἰάκωβον ^G2385, πάντες ^G3956 τε ^G5037 παρεγένοντο ^G3854 οἱ ^G3588 πρεσβύτεροι ^G4245.

MRT 18. Et le jour suivant, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent.

OST 18 Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques; et tous les anciens s'y assemblèrent.

LSN 18 Puis, le jour suivant, Paul vint avec nous chez Jacques, où tous les Anciens vinrent aussi.

OCT 18. Et le lendemain, Paul est venu avec nous chez Jacques, et tous les Anciens étaient rassemblés là.

MPR 19 Et2532 après les846 avoir embrassés782, il raconta1834 en2596 tout ces1520 détails1538 ce que3739 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 avait fait4160 parmi1722 les3588 Gentils1484, par1223 son846 ministère1248.

KJV 19  And²⁵³² when he had saluted⁷⁸² them,⁸⁴⁶ he declared¹⁸³⁴ particularly^{2596 1520 1538} what things³⁷³⁹ God²³¹⁶ had wrought⁴¹⁶⁰ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ by¹²²³ his⁸⁴⁸ ministry.¹²⁴⁸

TRG 19 καὶ ^G2532 ἀσπασάμενος ^G782 αὐτοὺς ^G846, ἐξηγεῖτο ^G1834 καθ ^G2596᾽ ἓν ^G1520 ἕκαστον ^G1538 ὧν ^G3739 ἐποίησεν ^G4160 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ἔθνεσι ^G1484 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 διακονίας ^G1248 αὐτοῦ ^G846.

MRT 19. Et après qu'il les eut embrassés, il raconta en détail les choses que Dieu avait faites parmi les gentils par son ministère.

OST 19 Et après les avoir embrassés, il leur raconta en détail tout ce que Dieu avait fait parmi les Gentils, par son ministère.

LSN 19 Et après les avoir embrassés, il raconta en détail les choses que Dieu avait faites par son ministère parmi les Gentils.

OCT 19. Et après les avoir embrassés, il a raconté en détail les choses que Dieu avait faites parmi les Gentils à travers son ministère.

MPR 20 Et1161 quant à eux, l'3588ayant entendu191, ils glorifièrent1392 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 et5037 ils lui846 dirent2036: Frère80, tu vois2334 combien4214 il y a de milliers3461 de Judéens2453 qui ont1526 la foi4100, et2532 ils sont5225 tous3956 zélés2207 pour la3588 loi3551.

KJV 20  And¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ heard¹⁹¹ it, they glorified¹³⁹² the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and⁵⁰³⁷ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou seest,²³³⁴ brother,⁸⁰ how many⁴²¹⁴ thousands³⁴⁶¹ of Jews²⁴⁵³ there are¹⁵²⁶ which believe;⁴¹⁰⁰ and²⁵³² they are⁵²²⁵ all³⁹⁵⁶ zealous²²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ law:³⁵⁵¹

TRG 20 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀκούσαντες ^G191 ἐδόξαζον ^G1392 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962· εἶπόν ^G2036 τε ^G5037 αὐτῷ ^G846, Θεωρεῖς ^G2334 ἀδελφὲ ^G80, πόσαι ^G4214 μυριάδες ^G3461 εἰσὶν ^G1526 Ἰουδαίων ^G2453 τῶν ^G3588 πεπιστευκότων ^G4100; καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 ζηλωταὶ ^G2207 τοῦ ^G3588 νόμου ^G3551 ὑπάρχουσι ^G5225·

MRT 20. Ce qu'ayant ouï, ils glorifièrent le Seigneur, et ils dirent à Paul : frère, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru; et ils sont tous zélés pour la loi.

OST 20 Ce qu'ayant ouï, ils glorifièrent le Seigneur, et ils lui dirent: Frère, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélés pour la loi.

LSN 20 Ayant entendu cela, ils glorifièrent le Seigneur, et ils dirent à Paul: Frère, tu vois combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru; et ils sont tous zélés pour la loi.

OCT 20. En entendant cela, ils glorifièrent le Seigneur et lui dirent : Frère, tu vois combien de milliers de Juifs ont cru, et ils sont tous zélés pour la Loi.

MPR 21 Or1161, ils ont été informés2727 que3754 tu4675 enseignes1321 à4012 tous3956 les Judéens2453 qui3588 sont parmi2596 les3588 Gentils1484, à575 renoncer646 à Moïse3475, en leur disant3004 de ne pas3361 circoncire4059 les enfants5043, et de ne pas3366 se conformer4043 aux3588 coutumes1485.

KJV 21  And¹¹⁶¹ they are informed²⁷²⁷ of⁴⁰¹² thee,⁴⁶⁷⁵ that³⁷⁵⁴ thou teachest¹³²¹ all³⁹⁵⁶ the Jews²⁴⁵³ which³⁵⁸⁸ are among²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ to forsake⁶⁴⁶ Moses,³⁴⁷⁵ saying³⁰⁰⁴ that they⁸⁴⁶ ought not³³⁶¹ to circumcise⁴⁰⁵⁹ their children,⁵⁰⁴³ neither³³⁶⁶ to walk⁴⁰⁴³ after the³⁵⁸⁸ customs.¹⁴⁸⁵

TRG 21 κατηχήθησαν ²⁷²⁷ δὲ ¹¹⁶¹ περὶ ⁴⁰¹² σοῦ ⁴⁶⁷⁵, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἀποστασίαν ⁶⁴⁶ διδάσκεις ¹³²¹ ἀπὸ ⁵⁷⁵ Μωσέως ³⁴⁷⁵ τοὺς ³⁵⁸⁸ κατὰ ²⁵⁹⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ἔθνη ¹⁴⁸⁴ πάντας ³⁹⁵⁶ Ἰουδαίους ²⁴⁵³, λέγων ³⁰⁰⁴ μὴ ³³⁶¹ περιτέμνειν ⁴⁰⁵⁹ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ τέκνα ⁵⁰⁴³, μηδὲ ³³⁶⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἔθεσι ¹⁴⁸⁵ περιπατεῖν ⁴⁰⁴³.

MTR 21. Or ils ont ouï dire de toi, que tu enseignes tous les Juifs qui sont parmi les gentils, de renoncer à Moïse, en leur disant qu'ils ne doivent point circoncire leurs enfants, ni vivre selon les ordonnances de la loi.

OST 21 Or, ils ont été informés que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les Gentils de renoncer à Moïse, en leur disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni vivre selon les cérémonies de la loi.

LSN 21 Or, ils ont été informés à ton égard, que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les Gentils, à renoncer à Moïse, en leur disant, de ne point circoncire leurs enfants, et de ne point vivre selon les coutumes.

MPR 22 Que5101 faut2076-il donc3767? Certainement3843 la multitude4128 devra1163 se rassembler4905; car1063 ils entendront191 dire que3754 tu es arrivé2064.

KJV 22  What⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ it therefore?³⁷⁶⁷ the multitude⁴¹²⁸ must¹¹⁶³ needs³⁸⁴³ come together:⁴⁹⁰⁵ for¹⁰⁶³ they will hear¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ thou art come.²⁰⁶⁴

TRG 22 τί ^G5101 οὖν ^G3767 ἐστι ^G2076; πάντως ^G3843 δεῖ ^G1163 πλῆθος ^G4128 συνελθεῖν ^G4905· ἀκούσονται ^G191 γὰρ ^G1063 ὅτι ^G3754 ἐλήλυθας ^G2064.

MRT 22. Que faut-il donc faire? Il faut absolument assembler la multitude des fidèles : car ils entendront dire que tu es arrivé.

OST 22 Que faut-il donc faire? Il faut absolument assembler toute la multitude; car ils entendront dire que tu es arrivé.

LSN 22 Que faut-il donc faire? Une grande foule s'assemblera nécessairement; car ils entendront dire que tu es arrivé.

OCT 22. Que faut-il alors faire ? Il faut que la foule soit toute assemblée, car elle apprendra que tu es venu.

MPR 23 Fais4160 donc3767 ce5124 que3739 nous allons te4671 dire3004: Nous2254 avons1526 quatre5064 hommes435 qui ont2192 fait un vœu2171 par1909 eux-même1438;

KJV 23  Do⁴¹⁶⁰ therefore³⁷⁶⁷ this⁵¹²⁴ that³⁷³⁹ we say³⁰⁰⁴ to thee:⁴⁶⁷¹ We²²⁵⁴ have¹⁵²⁶ four⁵⁰⁶⁴ men⁴³⁵ which have²¹⁹² a vow²¹⁷¹ on¹⁹⁰⁹ them;¹⁴³⁸

TRG 23 τοῦτο ^G5124 οὖν ^G3767 ποίησον ^G4160 ὅ ^G3739 σοι ^G4671 λέγομεν ^G3004· εἰσὶν ^G1526 ἡμῖν ^G2254 ἄνδρες ^G435 τέσσαρες ^G5064 εὐχὴν ^G2171 ἔχοντες ^G2192 ἐφ ^G1909᾽ ἑαυτῶν ^G1438·

MRT 23. Fais donc ce que nous allons te dire : Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu;

OST 23 Fais donc ce que nous allons te dire: Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu;

LSN 23 Fais donc ce que nous allons te dire: Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu.

OCT 23. Alors fais ce que nous te disons, Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu :

MPR 24 Prends3880-les5128 avec toi, purifie-toi48 avec4862 eux846, et2532 pourvois à1909 leur846 dépense1159, afin qu'2443ils puissent se faire raser3587 la tête2776, et2532 que tous3956 sachent1097 qu'3754il n'est2076 rien3762 de tout ce qu'3739ils ont entendu dire2727 de4012 toi4675, mais235 que tu846 continues4748 aussi2532 à garder5442 la3588 loi3551.

KJV 24  Them⁵¹²⁸ take,³⁸⁸⁰ and purify⁴⁸ thyself with⁴⁸⁶² them,⁸⁴⁶ and²⁵³² be at charges¹¹⁵⁹ with¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they may shave³⁵⁸⁷ their heads:²⁷⁷⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ may know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ those things, whereof³⁷³⁹ they were informed²⁷²⁷ concerning⁴⁰¹² thee,⁴⁶⁷⁵ are²⁰⁷⁶ nothing;³⁷⁶² but²³⁵ that thou⁸⁴⁸ thyself also²⁵³² walkest orderly,⁴⁷⁴⁸ and keepest⁵⁴⁴² the³⁵⁸⁸ law.³⁵⁵¹

TRG 24 τούτους ^G5128 παραλαβὼν ^G3880 ἁγνίσθητι ^G48 σὺν ^G4862 αὐτοῖς ^G846, καὶ ^G2532 δαπάνησον ^G1159 ἐπ ^G1909᾽ αὐτοῖς ^G846, ἵνα ^G2443 ξυρήσωνται ^G3587 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776, καὶ ^G2532 γνῶσι ^G1097 πάντες ^G3956 ὅτι ^G3754 ὧν ^G3739 κατήχηνται ^G2727 περὶ ^G4012 σοῦ ^G4675 οὐδέν ^G3762 ἐστιν ^G2076, ἀλλὰ ^G235 στοιχεῖς ^G4748 καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 τὸν ^G3588 νόμον ^G3551 φυλάσσων ^G5442.

MRT 24. prends-les avec toi, et te purifie avec eux, et contribue avec eux, afin qu'ils se rasent la tête, et que tous sachent qu'il n'est rien des choses qu'ils ont ouï dire de toi, mais que tu continues aussi de garder la loi.

OST 24 Prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et contribue à la dépense avec eux, afin qu'ils se rasent la tête, et que tous sachent qu'il n'est rien de tout ce qu'ils ont ouï dire de toi, mais que tu continues à garder la loi.

LSN 24 Prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et charge-toi pour eux de la dépense, afin qu'ils se rasent la tête, et que tous sachent qu'il n'est rien de ce qu'ils ont entendu dire de toi; qu'au contraire, tu continues aussi à garder la loi.

OCT 24. Prends-les, purifies-toi avec eux, et contribues avec eux, afin qu’ils se rasent la tête, et que tous sachent qu’il n’y a rien de ce qu’ils ont entendu dire de toi, mais que toi aussi tu marches en observant la Loi.

MPR 25 Et quant4012 aux3588 Gentils1484 qui ont la foi4100, nous2249 avons décidé2919 et nous leur846 avons écrit1989 qu'ils846 ne devaient rien3367 observer5083 de semblable5108, mais se846 gardent5442 seulement de ne1487 pas3361 aussi5037 sacrifier aux idoles1494, et2532 du sang129 d'animaux étouffés4156, et2532 de la débauche4202.

KJV 25  ¹¹⁶¹ As touching⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ which believe,⁴¹⁰⁰ we²²⁴⁹ have written¹⁹⁸⁹ and concluded²⁹¹⁹ that they⁸⁴⁶ observe⁵⁰⁸³ no³³⁶⁷ such thing,⁵¹⁰⁸ save¹⁵⁰⁸ only that they keep⁵⁴⁴² themselves⁸⁴⁶ from⁵⁰³⁷ things offered to idols,¹⁴⁹⁴ and²⁵³² from blood,¹²⁹ and²⁵³² from strangled,⁴¹⁵⁶ and²⁵³² from fornication.⁴²⁰²

TRG 25 Περὶ ^G4012 δὲ ^G1161 τῶν ^G3588 πεπιστευκότων ^G4100 ἐθνῶν ^G1484 ἡμεῖς ^G2249 ἐπεστείλαμεν ^G1989, κρίναντες ^G2919 μηδὲν ^G3367 τοιοῦτον ^G5108 τηρεῖν ^G5083 αὐτοὺς ^G846, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 φυλάσσεσθαι ^G5442 αὐτοὺς ^G846 τό ^G3588, τε ^G5037 εἰδωλόθυτον ^G1494 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 αἷμα ^G129 καὶ ^G2532 πνικτὸν ^G4156 καὶ ^G2532 πορνείαν ^G4202.

MRT 25. Mais à l'égard de ceux d'entre les gentils qui ont cru, nous en avons écrit, ayant ordonné qu'ils n'observent rien de semblable; mais seulement qu'ils s'abstiennent de ce qui est sacrifié aux idoles, du sang, des bêtes étouffées, et de la fornication.

OST 25 Quant aux Gentils qui ont cru, nous leur avons écrit que nous avions jugé qu'ils ne devaient rien observer de semblable, mais qu'ils devaient seulement se garder de ce qui est sacrifié aux idoles, du sang, des choses étouffées et de la fornication.

LSN 25 Or, quant aux Gentils qui ont cru, nous avons écrit, en ordonnant qu'ils n'observent rien de semblable: mais seulement qu'ils s'abstiennent de ce qui est sacrifié aux idoles, du sang, des bêtes étouffées, et de la fornication.

OCT 25. Mais pour ce qui est de ceux qui ont cru parmi les Gentils, nous leur avons écrit, après leur avoir ordonné de ne rien observer de tel ; sauf qu’ils doivent se tenir à l’écart de ce qui est sacrifié aux idoles, du sang, des choses étranglées et de l’immoralité.

MPR 26 Alors5119, Paul3972 ayant pris3880 ces3588 hommes435, et s'étant2192 purifié48 avec4862 eux846, entra1524 dans1519 le3588 temple2411 le3588 jour2250 suivant, déclarant1229 la3588 durée des3588 jours2250 dans lesquels3739 la purification49 s'accomplirait1604, et quand2193 l'offrande4376 serait présentée4374 pour5228 chacun1538 d'1520eux846.

KJV 26  Then⁵¹¹⁹ Paul³⁹⁷² took³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ men,⁴³⁵ and the³⁵⁸⁸ next²¹⁹² day²²⁵⁰ purifying⁴⁸ himself with⁴⁸⁶² them⁸⁴⁶ entered¹⁵²⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ to signify¹²²⁹ the³⁵⁸⁸ accomplishment¹⁶⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of purification,⁴⁹ until^{2193 3757} that an offering⁴³⁷⁶ should be offered⁴³⁷⁴ for⁵²²⁸ every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ of them.⁸⁴⁶

TRG 26 Τότε ^G5119 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 παραλαβὼν ^G3880 τοὺς ^G3588 ἄνδρας ^G435, τῇ ^G3588 ἐχομένῃ ^G2192 ἡμέρᾳ ^G2250 σὺν ^G4862 αὐτοῖς ^G846 ἁγνισθεὶς ^G48 εἰσῄει ^G1524 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἱερὸν ^G2411, διαγγέλλων ^G1229 τὴν ^G3588 ἐκπλήρωσιν ^G1604 τῶν ^G3588 ἡμερῶν ^G2250 τοῦ ^G3588 ἁγνισμοῦ ^G49, ἕως ^G2193 οὗ ^G3739 προσηνέχθη ^G4374 ὑπὲρ ^G5228 ἑνὸς ^G1520 ἑκάστου ^G1538 αὐτῶν ^G846 ἡ ^G3588 προσφορά ^G4376.

MRT 26. Paul ayant donc pris ces hommes avec lui, et le jour suivant s'étant purifié avec eux, il entra au temple, en dénonçant quel jour leur purification devait s'achever, et continuant ainsi jusqu'à ce que l'oblation fût présentée pour chacun d'eux.

OST 26 Alors, Paul, ayant pris ces hommes avec lui, et s'étant purifié avec eux, entra dans le temple le jour suivant, déclarant les jours auxquels la purification s'accomplirait, et quand l'offrande devait être présentée pour chacun d'eux.

LSN 26 Alors Paul, ayant pris ces hommes avec lui, et s'étant purifié avec eux, entra au temple le jour suivant, en annonçant quel jour leur purification devait s'achever, et quand l'oblation serait présentée pour chacun d'eux.

OCT 26. Alors Paul, ayant pris ces hommes avec lui, et le lendemain s’étant purifié avec eux, entra dans le Temple, déclarant l’accomplissement des jours de purification, jusqu’à ce que l’offrande soit faite pour chacun d’eux.

MPR 27 Et1161 comme5613 les3588 sept2033 jours2250 allaient être3195 accomplis4931, les3588 Judéens2453 d'575Asie773, l'846ayant vu2300 dans1722 le3588 temple2411, émurent4797 toute3956 la3588 multitude3793, et2532 mirent1911 la main5495 sur1909 lui846,

KJV 27  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ days²²⁵⁰ were almost³¹⁹⁵ ended,⁴⁹³¹ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ which were of⁵⁷⁵ Asia,⁷⁷³ when they saw²³⁰⁰ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ stirred up⁴⁷⁹⁷ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ and²⁵³² laid¹⁹¹¹ hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶

TRG 27 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἔμελλον ^G3195 αἱ ^G3588 ἑπτὰ ^G2033 ἡμέραι ^G2250 συντελεῖσθαι ^G4931, οἱ ^G3588 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 Ἀσίας ^G773 Ἰουδαῖοι ^G2453 θεασάμενοι ^G2300 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἱερῷ ^G2411, συνέχεον ^G4797 πάντα ^G3956 τὸν ^G3588 ὄχλον ^G3793, καὶ ^G2532 ἐπέβαλον ^G1911 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 ἐπ ^G1909᾽ αὐτὸν ^G846,

MRT 27. Et comme les sept jours s'accomplissaient, quelques Juifs d'Asie ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent tout le peuple, et mirent les mains sur lui,

OST 27 Et comme les sept jours allaient s'accomplir, les Juifs d'Asie, l'ayant vu dans le temple, émurent toute la multitude, et se saisirent de lui,

LSN 27 ¶ Et comme les sept jours allaient s'accomplir, les Juifs d'Asie ayant vu Paul dans le temple, agitèrent tout le peuple, et mirent les mains sur lui,

OCT 27. Et comme les sept jours allaient s’écouler, quelques-uns des Juifs d’Asie, l’ayant vu dans le Temple, excitèrent toute la foule et mirent les mains sur lui.

MPR 28 En criant2896: Hommes435 Israélites2475, aidez997-nous. Celui-ci3778 est2076 l'3588homme444 qui proclame1321 partout3837, et devant tous3956, contre2596 la3588 nation2992, et2532 la3588 loi3551, et2532 ce5126 lieu5117-ci; et5037 il a même2532 encore2089 amené1521 des Grecs1672 dans1519 le3588 temple2411, et2532 a profané2840 ce5127 saint40 lieu5117.

KJV 28  Crying out,²⁸⁹⁶ Men⁴³⁵ of Israel,²⁴⁷⁵ help:⁹⁹⁷ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ that teacheth¹³²¹ all³⁹⁵⁶ men every where³⁸³⁷ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ and²⁵³² this⁵¹²⁷ place:⁵¹¹⁷ and⁵⁰³⁷ further²⁰⁸⁹ brought¹⁵²¹ Greeks¹⁶⁷² also²⁵³² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² hath polluted²⁸⁴⁰ this⁵¹²⁶ holy⁴⁰ place.⁵¹¹⁷

TRG 28 κράζοντες ^G2896, Ἄνδρες ^G435 Ἰσραηλῖται ^G2475, βοηθεῖτε ^G997· οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444 ὁ ^G3588 κατὰ ^G2596 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 νόμου ^G3551 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 τόπου ^G5117 τούτου ^G5127 πάντας ^G3956 πανταχοῦ ^G3837 διδάσκων ^G1321. ἔτι ^G2089 τε ^G5037 καὶ ^G2532 Ἕλληνας ^G1672 εἰσήγαγεν ^G1521 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἱερὸν ^G2411, καὶ ^G2532 κεκοίνωκε ^G2840 τὸν ^G3588 ἅγιον ^G40 τόπον ^G5117 τοῦτον ^G5126.

MRT 28. en criant : Hommes israélites, aidez-nous! Voici cet homme qui partout enseigne tout le monde contre le peuple, contre la loi, et contre ce lieu; et qui de plus a aussi amené des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.

OST 28 En criant: Hommes Israélites, aidez-nous. Voici cet homme qui prêche partout, à tout le monde, contre la nation, contre la loi, et contre ce lieu; il a même encore amené des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.

LSN 28 En criant: Israélites, aidez-nous! Voici cet homme qui prêche partout, à tout le monde, contre le peuple, contre la loi, et contre ce lieu; et qui, de plus, a aussi amené des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.

OCT 28. Criant, Hommes Israélites, aidez-nous ; Voici, cet homme enseigne tout le monde contre le peuple, la Loi et cet endroit. De plus, il a également fait entrer les Grecs dans le Temple et a profané ce lieu saint.

MPR 29 Car1063 ils avaient2258 vu auparavant4308 dans1722 la3588 ville4172 avec4862 lui846, Trophime5161 d'Éphèse2180, et ils croyaient3543 que3754 Paul3972 l'3739avait mené1521 dans1519 le3588 temple2411.

KJV 29  (For¹⁰⁶³ they had²²⁵⁸ seen before⁴³⁰⁸ with⁴⁸⁶² him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² Trophimus⁵¹⁶¹ an Ephesian,²¹⁸⁰ whom³⁷³⁹ they supposed³⁵⁴³ that³⁷⁵⁴ Paul³⁹⁷² had brought¹⁵²¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple.)²⁴¹¹

TRG 29 ( ἦσαν ^G2258 γὰρ ^G1063 προεωρακότες ^G4308 Τρόφιμον ^G5161 τὸν ^G3588 Ἐφέσιον ^G2180 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πόλει ^G4172 σὺν ^G4862 αὐτῷ ^G846, ὃν ^G3739 ἐνόμιζον ^G3543 ὅτι ^G3754 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἱερὸν ^G2411 εἰσήγαγεν ^G1521 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972. )

MRT 29. Car avant cela ils avaient vu avec lui, dans la ville, Trophime, Ephésien, et ils croyaient que Paul l'avait amené dans le temple.

OST 29 Car ils avaient vu auparavant dans la ville Trophime d'Ephèse avec lui, et ils croyaient que Paul l'avait mené dans le temple.

LSN 29 En effet, avant cela, ils avaient vu avec lui, dans la ville, Trophime d'Éphèse, et ils croyaient que Paul l'avait amené dans le temple.

OCT 29. Car ils avaient auparavant vu Trophime l'Éphésien dans la ville avec lui, qu'ils supposaient que Paul avait amené dans le Temple.

MPR 30 Et5037 toute3650 la3588 ville4172 fut émue2795, et2532 il y eut1096 un rassemblement4890 du3588 peuple2992; et2532 ayant saisi1949 Paul3972, ils le846 traînèrent1670 hors1854 du3588 temple2411; et2532 aussitôt2112 les3588 portes2374 furent fermées2808.

KJV 30  And⁵⁰³⁷ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² was moved,²⁷⁹⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² ran together:^{1096 4890} and²⁵³² they took¹⁹⁴⁹ Paul,³⁹⁷² and drew¹⁶⁷⁰ him⁸⁴⁶ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ and²⁵³² forthwith²¹¹² the³⁵⁸⁸ doors²³⁷⁴ were shut.²⁸⁰⁸

TRG 30 ἐκινήθη ^G2795 τε ^G5037 ἡ ^G3588 πόλις ^G4172 ὅλη ^G3650, καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 συνδρομὴ ^G4890 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992· καὶ ^G2532 ἐπιλαβόμενοι ^G1949 τοῦ ^G3588 Παύλου ^G3972, εἷλκον ^G1670 αὐτὸν ^G846 ἔξω ^G1854 τοῦ ^G3588 ἱεροῦ ^G2411, καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112 ἐκλείσθησαν ^G2808 αἱ ^G3588 θύραι ^G2374.

MRT 30. Et toute la ville fut émue, et le peuple y accourut; et ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du temple; et on ferma aussitôt les portes.

OST 30 Et toute la ville fut émue, et il se fit un concours de peuple; et ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du temple; et incontinent les portes en furent fermées.

LSN 30 Toute la ville fut donc émue, et il se fit un concours de peuple. Or, ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du temple; et aussitôt les portes furent fermées.

OCT 30. Et toute la ville fut en tumulte, et le peuple s’y précipita, et, ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du Temple ; et aussitôt les portes se fermèrent.

MPR 31 Mais1161, comme ils cherchaient2212 à le846 tuer615, le bruit5334 vint305 au3588 tribun5506 de la3588 cohorte4686 que3754 tout3650 Jérusalem2419 était agité4797.

KJV 31  And¹¹⁶¹ as they went about²²¹² to kill⁶¹⁵ him,⁸⁴⁶ tidings⁵³³⁴ came³⁰⁵ unto the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ band,⁴⁶⁸⁶ that³⁷⁵⁴ all³⁶⁵⁰ Jerusalem²⁴¹⁹ was in an uproar.⁴⁷⁹⁷

TRG 31 Ζητούντων ^G2212 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 ἀποκτεῖναι ^G615, ἀνέβη ^G305 φάσις ^G5334 τῷ ^G3588 χιλιάρχῳ ^G5506 τῆς ^G3588 σπείρης ^G4686, ὅτι ^G3754 ὅλη ^G3650 συγκέχυται ^G4797 Ἱερουσαλήμ ^G2419·

MRT 31. Mais comme ils tâchaient de le tuer, le bruit vint au capitaine de la compagnie de la garnison que tout Jérusalem était en trouble;

OST 31 Mais, comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la compagnie qui gardait le temple, que toute la ville de Jérusalem était en trouble.

LSN 31 ¶ Mais comme ils tâchaient de le tuer, il fut rapporté au tribun de la cohorte, que tout Jérusalem était agité.

OCT 31. Mais comme ils essayaient de le mettre à mort, la nouvelle parvint au Capitaine de la bande de la garnison que tout Jérusalem était troublé.

MPR 32 À l'instant1824, lequel3739, prit3880 des soldats4757 et2532 des centeniers1543 avec lui, et courut2701 à1909 eux846; et1161 voyant1492 le3588 tribun5506 et2532 les3588 soldats4757, ils3588 cessèrent3973 de battre5180 Paul3972.

KJV 32  Who³⁷³⁹ immediately¹⁸²⁴ took³⁸⁸⁰ soldiers⁴⁷⁵⁷ and²⁵³² centurions,¹⁵⁴³ and ran down²⁷⁰¹ unto¹⁹⁰⁹ them:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ soldiers,⁴⁷⁵⁷ they left³⁹⁷³ beating⁵¹⁸⁰ of Paul.³⁹⁷²

TRG 32 ὃς ^G3739 ἐξαυτῆς ^G1824 παραλαβὼν ^G3880 στρατιώτας ^G4757 καὶ ^G2532 ἑκατοντάρχους ^G1543, κατέδραμεν ^G2701 ἐπ ^G1909᾽ αὐτούς ^G846. οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἰδόντες ^G1492 τὸν ^G3588 χιλίαρχον ^G5506 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 στρατιώτας ^G4757, ἐπαύσαντο ^G3973 τύπτοντες ^G5180 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972.

MRT 32. et aussitôt il prit des soldats et des centeniers, et courut vers eux; mais eux voyant le capitaine et les soldats ils cessèrent de battre Paul.

OST 32 A l'instant il prit des soldats et des centeniers avec lui, et courut à eux; et voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de battre Paul.

LSN 32 Et aussitôt il prit des soldats et des centeniers, et courut vers les Juifs. Alors ceux-ci voyant le tribun et les soldats, cessèrent de battre Paul.

OCT 32. Lequel moment-là prit les gendarmes et les Centeniers, et courut vers eux : lesquels voyant le Capitaine et les gendarmes, cessèrent de battre Paul.

MPR 33 Alors5119 le3588 tribun5506 s'approcha1448, et se saisit1949 de lui846, et2532 commanda2753 qu'on le liât1210 de deux1417 chaînes254; puis2532 il leur302 demanda qui5101 il était1498, et2532 ce5101 qu'il avait2076 fait4160.

KJV 33  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ chief captain⁵⁵⁰⁶ came near,¹⁴⁴⁸ and took¹⁹⁴⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² commanded²⁷⁵³ him to be bound¹²¹⁰ with two¹⁴¹⁷ chains;²⁵⁴ and²⁵³² demanded⁴⁴⁴¹ who⁵¹⁰¹ he was,^{1498 302} and²⁵³² what⁵¹⁰¹ he had²⁰⁷⁶ done.⁴¹⁶⁰

TRG 33 Τότε ^G5119 ἐγγίσας ^G1448 ὁ ^G3588 χιλίαρχος ^G5506 ἐπελάβετο ^G1949 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἐκέλευσε ^G2753 δεθῆναι ^G1210 ἁλύσεσι ^G254 δυσί ^G1417· καὶ ^G2532 ἐπυνθάνετο ^G4441 τίς ^G5101 ἂν ^G302 εἴη ^G1498 καὶ ^G2532 τί ^G5101 ἐστι ^G2076 πεποιηκώς ^G4160.

MRT 33. Et le capitaine s'étant approché, se saisit de lui, et commanda qu'on le liât de deux chaînes; puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait.

OST 33 Alors le tribun s'approcha, et se saisit de lui, et commanda qu'on le liât de deux chaînes; puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait.

LSN 33 Puis le tribun s'étant approché se saisit de lui, et commanda qu'on le liât de deux chaînes. Ensuite il demanda qui il était et ce qu'il avait fait.

OCT 33. Alors le capitaine s’approcha et mit les mains sur lui, ordonnant qu’on le lie avec deux chaînes. Puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait.

MPR 34 Mais1161 dans1722 la3588 foule3793 les uns243 criaient994 d'une5100 manière, les autres243 d'une autre; et1161 ne3361 pouvant1410 donc rien apprendre1097 de3588 certain804, à cause1223 du3588 tumulte2351, il commanda2753 qu'on le846 menât71 dans1519 la3588 forteresse3925.

KJV 34  And¹¹⁶¹ some cried one thing, some another,^{243 994 243 5100} among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ multitude:³⁷⁹³ and¹¹⁶¹ when he could¹⁴¹⁰ not³³⁶¹ know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ certainty⁸⁰⁴ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ tumult,²³⁵¹ he commanded²⁷⁵³ him⁸⁴⁶ to be carried⁷¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ castle.³⁹²⁵

TRG 34 ἄλλοι ^G243 δὲ ^G1161 ἄλλό ^G243 τι ^G5100 ἐβόων ^G994 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὄχλῳ ^G3793. μὴ ^G3361 δυνάμενος ^G1410 δὲ ^G1161 γνῶναι ^G1097 τὸ ^G3588 ἀσφαλὲς ^G804 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 θόρυβον ^G2351, ἐκέλευσεν ^G2753 ἄγεσθαι ^G71 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 παρεμβολήν ^G3925.

MRT 34. Mais les uns criaient d'une manière, et les autres d'une autre, dans la foule; et parce qu'il ne pouvait en apprendre rien de certain à cause du bruit, il commanda que Paul fût mené dans la forteresse.

OST 34 Les uns criaient d'une manière, et les autres d'une autre, dans la foule; et comme il n'en pouvait rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il commanda qu'on le menât dans la forteresse.

LSN 34 Mais dans la foule, les uns criaient d'une manière, et les autres d'une autre; et comme il ne pouvait en apprendre rien de certain à cause du bruit, il commanda qu'on le menât dans la forteresse.

OCT 34. Et les uns criaient d’un côté, et les autres de l’autre, dans la foule ; Et comme il ne pouvait rien comprendre de certain à cause du bruit, il ordonna qu’on le conduise à la forteresse.

MPR 35 Et1161 quand3753 Paul fut1096 sur1909 les3588 marches304, il846 dut être4819 porté941 par5259 les3588 soldats4757, à cause1223 de la3588 violence970 de la3588 populace3793,

KJV 35  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ he came¹⁰⁹⁶ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ stairs,³⁰⁴ so it was,⁴⁸¹⁹ that he⁸⁴⁶ was borne⁹⁴¹ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ violence⁹⁷⁰ of the³⁵⁸⁸ people.³⁷⁹³

TRG 35 ὅτε ^G3753 δὲ ^G1161 ἐγένετο ^G1096 ἐπὶ ^G1909 τοὺς ^G3588 ἀναβαθμοὺς ^G304, συνέβη ^G4819 βαστάζεσθαι ^G941 αὐτὸν ^G846 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 στρατιωτῶν ^G4757 διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 βίαν ^G970 τοῦ ^G3588 ὄχλου ^G3793·

MRT 35. Et quand il fut venu aux degrés, il arriva qu'il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

OST 35 Et quand Paul fut sur les degrés, il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la populace.

LSN 35 Et quand il fut venu aux degrés, il fallut que les soldats le portassent à cause de la violence de la foule.

OCT 35. Et lorsqu’il fut arrivé sur les marches, il se trouva qu’il fut porté des gendarmes à cause de la violence de la foule.

MPR 36 Car1063 la3588 multitude4128 du3588 peuple2992 le suivait190, en criant2896: Fais-le846 mourir142!

KJV 36  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² followed after,¹⁹⁰ crying,²⁸⁹⁶ Away¹⁴² with him.⁸⁴⁶

TRG 36 ἠκολούθει ^G190 γὰρ ^G1063 τὸ ^G3588 πλῆθος ^G4128 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992 κράζον ^G2896, αἶρε ^G142 αὐτόν ^G846.

MRT 36. car la multitude du peuple le suivait, en criant : Fais-le mourir.

OST 36 Car une foule de peuple le suivait, en criant: Ote-le du monde.

LSN 36 En effet, la multitude du peuple le suivait en criant: Fais-le mourir.

OCT 36. Car une multitude de personnes le suivait en criant : Ôte-le.

MPR 37 Comme5037 Paul3972 était3195 sur le point d'entrer1521 dans1519 la3588 forteresse3925, il dit3004 au3588 tribun5506: M'3427est-il1487 permis1832 de314 te4571 dire2036 quelque5100 chose? Et1161 celui-ci3588 répondit5346: Tu parles1097 donc le grec1676?

KJV 37  And⁵⁰³⁷ as Paul³⁹⁷² was³¹⁹⁵ to be led¹⁵²¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ castle,³⁹²⁵ he said³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ chief captain,^{5506 1487} May¹⁸³² I³⁴²⁷ speak²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ thee?^{4571 1161} Who³⁵⁸⁸ said,⁵³⁴⁶ Canst thou speak Greek?^{1097 1676}

TRG 37 Μέλλων ^G3195 τε ^G5037 εἰσάγεσθαι ^G1521 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 παρεμβολὴν ^G3925 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972, λέγει ^G3004 τῷ ^G3588 χιλιάρχῳ ^G5506, Εἰ ^G1487 ἔξεστί ^G1832 μοι ^G3427 εἰπεῖν ^G2036 τι ^G5100 πρός ^G4314 σε ^G4571; Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἔφη ^G5346, Ἑλληνιστὶ ^G1676 γινώσκεις ^G1097;

MRT 37. Et comme on allait faire entrer Paul dans la forteresse, il dit au capitaine : M'est-il permis de te dire quelque chose? Et le capitaine lui demanda : Sais-tu parler Grec?

OST 37 Comme Paul était sur le point d'entrer dans la forteresse, il dit au tribun: M'est-il permis de te dire quelque chose? Et il répondit: Tu sais donc parler grec?

LSN 37 Et comme Paul était sur le point d'entrer dans la forteresse, il dit au tribun: M'est-il permis de te dire quelque chose? Alors le tribun lui demanda: Sais-tu parler Grec?

OCT 37. Et comme Paul allait être conduit dans la forteresse, il dit au chef :  Ne m’est-il pas permis de te parler ?   Et il demanda :   Connais - tu le Grec ? 

MPR 38 N'es1488-tu4771 point3756 cet686 Égyptien124 qui, ces5130 jours2250 passés4253, a excité387 une sédition, et2532 conduit1806 au1519 désert2048 quatre mille5070 hommes435 brigands4607?

KJV 38  Art¹⁴⁸⁸ not³⁷⁵⁶ thou⁴⁷⁷¹ that⁶⁸⁶ Egyptian,¹²⁴ which before⁴²⁵³ these⁵¹³⁰ days²²⁵⁰ madest an uproar,³⁸⁷ and²⁵³² leddest out¹⁸⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ four thousand⁵⁰⁷⁰ men⁴³⁵ that were murderers?⁴⁶⁰⁷

TRG 38 οὐκ ^G3756 ἄρα ^G687 σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 Αἰγύπτιος ^G124 ὁ ^G3588 πρὸ ^G4253 τούτων ^G5130 τῶν ^G3588 ἡμερῶν ^G2250 ἀναστατώσας ^G387 καὶ ^G2532 ἐξαγαγὼν ^G1806 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἔρημον ^G2048 τοὺς ^G3588 τετρακισχιλίους ^G5070 ἄνδρας ^G435 τῶν ^G3588 σικαρίων ^G4607;

MRT 38. N'es-tu pas l'Egyptien qui ces jours passés as excité une sédition, et as emmené au désert quatre mille brigands?

OST 38 N'es-tu point cet Egyptien, qui ces jours passés a excité une sédition, et mené avec lui au désert quatre mille brigands?

LSN 38 N'es-tu pas l'Égyptien qui, ces jours passés, a excité et a emmené au désert quatre mille brigands?

OCT 38. N’es-tu pas l'Égyptien qui, ces derniers jours, a fomenté une sédition et emmené quatre mille brigands dans le désert ?

MPR 39 Et1161 Paul3972 répondit2036: Je1473 suis1510 en effet3303 un homme444 Judéen2453, de Tarse5018, citoyen4177 de cette ville4172 qui n'3756est sans importance767 de Cilicie2791; mais1161 je t'4675en prie1189, permets2010-moi3427 de parler2980 au4314 peuple2992.

KJV 39  But¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² said,²⁰³⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ a man⁴⁴⁴ which³³⁰³ am a Jew²⁴⁵³ of Tarsus,⁵⁰¹⁸ a city in Cilicia,²⁷⁹¹ a citizen⁴¹⁷⁷ of no³⁷⁵⁶ mean⁷⁶⁷ city:⁴¹⁷² and,¹¹⁶¹ I beseech¹¹⁸⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ suffer²⁰¹⁰ me³⁴²⁷ to speak²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

TRG 39 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972, Ἐγὼ ^G1473 ἄνθρωπος ^G444 μέν ^G3303 εἰμι ^G1510 Ἰουδαῖος ^G2453 Ταρσεὺς ^G5018, τῆς ^G3588 Κιλικίας ^G2791 οὐκ ^G3756 ἀσήμου ^G767 πόλεως ^G4172 πολίτης ^G4177. δέομαι ^G1189 δέ ^G1161 σου ^G4675, ἐπίτρεψόν ^G2010 μοι ^G3427 λαλῆσαι ^G2980 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 λαόν ^G2992.

MRT 39. Et Paul lui dit : Certes je suis Juif, citoyen, natif de Tarse, ville renommée de la Cilicie; mais je te prie, permets-moi de parler au peuple.

OST 39 Paul lui dit: Je suis Juif, de Tarse, citoyen de cette ville célèbre de Cilicie; je te prie, permets-moi de parler au peuple.

LSN 39 Mais Paul lui dit: Moi, je suis Juif, citoyen de Tarse, ville renommée de la Cilicie; et, je te prie, permets-moi de parler au peuple.

OCT 39. Et Paul lui dit : Certes Je suis homme Juif, Citoyen natif de Tarse, ville renommée de Cilicie ; Je te demande de me permettre de parler aux gens.

MPR 40 Et1161 quand il le lui846 eut permis2010, Paul3972, se tenant2476 sur1909 les3588 marches304, fit signe2678 de la3588 main5495 au3588 peuple2992; et1161 un grand4183 silence4602 s'étant établi1096, il parla4377 dans la3588 langue1258 hébraïque1446, et dit3004:

KJV 40  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ had given him license,²⁰¹⁰ Paul³⁹⁷² stood²⁴⁷⁶ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ stairs,³⁰⁴ and beckoned²⁶⁷⁸ with the³⁵⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ unto the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹² And¹¹⁶¹ when there was made¹⁰⁹⁶ a great⁴¹⁸³ silence,⁴⁶⁰² he spake unto⁴³⁷⁷ them in the³⁵⁸⁸ Hebrew¹⁴⁴⁶ tongue,¹²⁵⁸ saying,³⁰⁰⁴

TRG 40 Ἐπιτρέψαντος ^G2010 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846, ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 ἑστὼς ^G2476 ἐπὶ ^G1909 τῶν ^G3588 ἀναβαθμῶν ^G304 κατέσεισε ^G2678 τῇ ^G3588 χειρὶ ^G5495 τῷ ^G3588 λαῷ ^G2992. πολλῆς ^G4183 δὲ ^G1161 σιγῆς ^G4602 γενομένης ^G1096, προσεφώνησε ^G4377 τῇ ^G3588 Ἑβραΐδι ^G1446 διαλέκτῳ ^G1258, λέγων ^G3004,

MRT 40. Et quand il le lui eut permis, Paul se tenant sur les degrés fit signe de la main au peuple; et s'étant fait un grand silence, il leur parla en langue hébraïque, disant :

OST 40 Et quand il le lui eut permis, Paul se tenant sur les degrés fit signe de la main au peuple; et après qu'on eut fait un grand silence, il leur parla en langue hébraïque, et leur dit:

LSN 40 Puis, quand il le lui eut permis, Paul, se tenant sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Et un grand silence s'étant fait, il leur parla en langue hébraïque, disant:

OCT 40. Et quand il le lui eut permis, Paul, debout sur le perron, fit un signe de la main au peuple ; puis, comme il y eut un grand silence, il leur parla en langue hébraïque, en disant :