SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 25

MPR 1 Festus5347 étant donc3767 arrivé1910 dans la3588 province1885, monta305, trois5140 jours2250 après3326, de575 Césarée2542 à1519 Jérusalem2414.

KJV 1  Now³⁷⁶⁷ when Festus⁵³⁴⁷ was come into¹⁹¹⁰ the³⁵⁸⁸ province,¹⁸⁸⁵ after³³²⁶ three⁵¹⁴⁰ days²²⁵⁰ he ascended³⁰⁵ from⁵⁷⁵ Caesarea²⁵⁴² to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁴

TRG 1 Φῆστος ^G5347 οὖν ^G3767 ἐπιβὰς ^G1910 τῇ ^G3588 ἐπαρχίᾳ ^G1885, μετὰ ^G3326 τρεῖς ^G5140 ἡμέρας ^G2250 ἀνέβη ^G305 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414 ἀπὸ ^G575 Καισαρείας ^G2542.

MRT 1. FESTUS donc étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

OST 1 Festus étant arrivé dans la province, monta trois jours après, de Césarée à Jérusalem.

LSN 1 FESTUS étant donc arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

OCT 1. Festus entra alors dans la province et, trois jours plus tard, monta à Jérusalem depuis Césarée.

MPR 2 Et1161 le3588 principal sacrificateur749, et2532 les3588 premiers4413 d'entre les3588 Judéens2453, lui846 portèrent plainte1718 contre2596 Paul3972;

KJV 2  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief⁴⁴¹³ of the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ informed¹⁷¹⁸ him⁸⁴⁶ against²⁵⁹⁶ Paul,³⁹⁷² and²⁵³² besought³⁸⁷⁰ him,⁸⁴⁶

TRG 2 Ἐνεφάνισαν ^G1718 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 ἀρχιερεὺς ^G749 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πρῶτοι ^G4413 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453 κατὰ ^G2596 τοῦ ^G3588 Παύλου ^G3972, καὶ ^G2532 παρεκάλουν ^G3870 αὐτὸν ^G846,

MRT 2. Et le souverain sacrificateur, et les premiers d'entre les Juifs, comparurent devant lui contre Paul, et ils priaient Festus,

OST 2 Et le souverain sacrificateur, et les premiers d'entre les Juifs, comparurent devant lui contre Paul;

LSN 2 Alors le souverain Sacrificateur, et les premiers d'entre les Juifs, comparurent devant lui contre Paul. Et ils priaient Festus,

OCT 2. Et le grand Prêtre et les chefs des Juifs vinrent devant lui contre Paul, et le supplièrent :

MPR 3 Et2532 le846 priant3870, ils lui demandaient154 contre2596 celui-ci846 la faveur5485 pour3704 le846 faire venir3343 à1519 Jérusalem2419, car ils avaient dressé4160 une embûche1747 pour le846 tuer337 sur2596 le3588 chemin3598.

KJV 3  And desired¹⁵⁴ favor⁵⁴⁸⁵ against²⁵⁹⁶ him,⁸⁴⁶ that³⁷⁰⁴ he would send for³³⁴³ him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ laying wait^{4160 1747} in²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ to kill³³⁷ him.⁸⁴⁶

TRG 3 αἰτούμενοι ^G154 χάριν ^G5485 κατ ^G2596᾽ αὐτοῦ ^G846, ὅπως ^G3704 μεταπέμψηται ^G3343 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, ἐνέδραν ^G1747 ποιοῦντες ^G4160 ἀνελεῖν ^G337 αὐτὸν ^G846 κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 ὁδόν ^G3598.

MRT 3. et lui demandaient cette grâce contre Paul, qu'il le fît venir à Jérusalem : car ils avaient dressé des embûches pour le tuer par le chemin.

OST 3 Et ils lui demandaient, comme une grâce, qu'il le fît venir à Jérusalem, lui ayant dressé des embûches pour le tuer en chemin.

LSN 3 Et lui demandaient contre Paul cette grâce, qu'il le fît venir à Jérusalem. Car ils avaient dressé des embûches pour le tuer en chemin.

OCT 3. Ils lui demandèrent une faveur pour qu’il l’appelle à Jérusalem, en lui tendant des pièges pour le tuer en chemin.

MPR 4 Mais3767 Festus5347 répondit611 en effet3303 que Paul3972 était bien gardé5083 à1722 Césarée2542, et1161 que lui-même1438 devait3195 y1722 aller1607 bientôt5034.

KJV 4  But^{3767 3303} Festus⁵³⁴⁷ answered,⁶¹¹ that Paul³⁹⁷² should be kept⁵⁰⁸³ at¹⁷²² Caesarea,²⁵⁴² and¹¹⁶¹ that he himself¹⁴³⁸ would³¹⁹⁵ depart¹⁶⁰⁷ shortly^{1722 5034} thither.

TRG 4 Ὁ ^G3588 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 Φῆστος ^G5347 ἀπεκρίθη ^G611, τηρεῖσθαι ^G5083 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972 ἐν ^G1722 Καισαρείᾳ ^G2542, ἑαυτὸν ^G1438 δὲ ^G1161 μέλλειν ^G3195 ἐν ^G1722 τάχει ^G5034 ἐκπορεύεσθαι ^G1607.

MRT 4. Mais Festus leur répondit, que Paul était bien gardé à Césarée, où il devait retourner lui-même bientôt.

OST 4 Mais Festus répondit que Paul était bien gardé à Césarée, et qu'il devait y aller bientôt lui-même.

LSN 4 Mais Festus leur répondit, que Paul était bien gardé à Césarée, et que lui-même devait bientôt partir.

OCT 4. À quoi Festus répondit que Paul serait bien gardé à Césarée, et qu’il y irait sous peu.

MPR 5 Et3767 il3588 ajouta5346: Que les principaux d'entre1722 vous5213 qui sont capable1415 descendent donc avec4782 moi, et accusent2723 cet5129 homme435 s'il y a2076 quelque chose1536 de coupable824 en1722 lui846.

KJV 5  Let them³⁵⁸⁸ therefore,³⁷⁶⁷ said⁵³⁴⁶ he, which among¹⁷²² you⁵²¹³ are able,¹⁴¹⁵ go down with⁴⁷⁸² me, and accuse²⁷²³ this⁵¹²⁹ man,⁴³⁵ if there be any^{1536 2076} wickedness⁸²⁴ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 5 Οἱ ^G3588 οὖν ^G3767 δυνατοὶ ^G1415 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213, φησὶ ^G5346, συγκαταβάντες ^G4782, εἴ ^G1487 τι ^G5100 ἐστὶν ^G2076 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἀνδρὶ ^G435 τούτῳ ^G5129, κατηγορείτωσαν ^G2723 αὐτοῦ ^G846.

MRT 5. C'est pourquoi, dit-il, que ceux d'entre vous qui le peuvent faire, y descendent avec moi; et s'il y a quelque crime en cet homme, qu'ils l'accusent.

OST 5 Que ceux d'entre vous, dit-il, qui le peuvent faire, y descendent avec moi, et si cet homme a commis quelque crime, qu'ils l'accusent.

LSN 5 C'est pourquoi, dit-il, que les principaux d'entre vous y descendent avec moi; et s'il y a quelque crime en cet homme, qu'ils l'accusent.

OCT 5. Que ceux (dit-il) d’entre vous qui le peuvent donc, descendent ensemble ; Et s’il y a quelque crime chez cet homme, qu’on l’accuse.

MPR 6 Et1161 Festus n'ayant demeuré1304 parmi1722 eux846 davantage4119 que2228 dix1176 jours2250, descendit2597 à1519 Césarée2542; et le3588 lendemain1887, s'étant assis2523 sur1909 le3588 tribunal968, il commanda2753 qu'on amenât71 Paul3972.

KJV 6  And¹¹⁶¹ when he had tarried¹³⁰⁴ among¹⁷²² them⁸⁴⁶ more⁴¹¹⁹ than²²²⁸ ten¹¹⁷⁶ days,²²⁵⁰ he went down²⁵⁹⁷ unto¹⁵¹⁹ Caesarea;²⁵⁴² and the³⁵⁸⁸ next day¹⁸⁸⁷ sitting²⁵²³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ judgment seat⁹⁶⁸ commanded²⁷⁵³ Paul³⁹⁷² to be brought.⁷¹

TRG 6 Διατρίψας ^G1304 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846 ἡμέρας ^G2250 πλείους ^G4119 ἢ ^G2228 δέκα ^G1176, καταβὰς ^G2597 εἰς ^G1519 Καισάρειαν ^G2542, τῇ ^G3588 ἐπαύριον ^G1887 καθίσας ^G2523 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 βήματος ^G968, ἐκέλευσε ^G2753 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972 ἀχθῆναι ^G71.

MRT 6. Et n'ayant pas demeuré parmi eux plus de dix jours, il descendit à Césarée; et le lendemain il s'assit au siège judicial, et il commanda que Paul fût amené.

OST 6 Festus n'ayant demeuré parmi eux que dix jours, il descendit à Césarée, et le lendemain, étant assis sur le tribunal, il commanda qu'on amenât Paul.

LSN 6 Puis, n'ayant demeuré parmi eux que huit ou dix jours, il descendit à Césarée. Et le lendemain il s'assit au tribunal, et commanda qu'on amenât Paul.

OCT 6. Et après n’être resté que dix jours parmi eux, il descendit à Césarée ; et le lendemain, il prit place sur le siège du jugement et ordonna qu’on amenât Paul.

MPR 7 Et1161 quand on l'846eut amené3854, les3588 Judéens2453 qui étaient descendus2597 de575 Jérusalem2414 l'entourèrent4026 portant5342 contre2596 Paul3972 de nombreuses4183 et2532 graves926 accusations157, qu'3739ils ne3756 pouvaient2480 prouver584.

KJV 7  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was come,³⁸⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ which came down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ Jerusalem²⁴¹⁴ stood round about,⁴⁰²⁶ and laid⁵³⁴² many⁴¹⁸³ and²⁵³² grievous⁹²⁶ complaints¹⁵⁷ against²⁵⁹⁶ Paul,³⁹⁷² which³⁷³⁹ they could²⁴⁸⁰ not³⁷⁵⁶ prove.⁵⁸⁴

TRG 7 παραγενομένου ^G3854 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846, περιέστησαν ^G4026 οἱ ^G3588 ἀπὸ ^G575 Ἱεροσολύμων ^G2414 καταβεβηκότες ^G2597 Ἰουδαῖοι ^G2453, πολλὰ ^G4183 καὶ ^G2532 βαρέα ^G926 αἰτιάματα ^G157 φέροντες ^G5342 κατὰ ^G2596 τοῦ ^G3588 Παῦλου ^G3972, ἃ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἴσχυον ^G2480 ἀποδεῖξαι ^G584,

MRT 7. Et comme il fut venu là, les Juifs qui étaient descendus de Jérusalem, l'environnèrent, le chargeant de plusieurs grands crimes, lesquels ils ne pouvaient prouver;

OST 7 Quand on l'eut amené, les Juifs qui étaient descendus de Jérusalem se mirent autour du tribunal, chargeant Paul de plusieurs grands crimes qu'ils ne pouvaient prouver.

LSN 7 Or, quand Paul fut venu là, les Juifs qui étaient descendus de Jérusalem, l'environnèrent, le chargeant de plusieurs grands crimes, qu'ils ne pouvaient prouver;

OCT 7. Celui-ci, étant venu là, les Juifs, qui étaient descendus de Jérusalem, l’entourèrent, lui imposant plusieurs accusations graves de crimes qu’ils ne pouvaient prouver : 

MPR 8 Tandis que3754 Paul846 disait pour sa défense626: Je n'ai péché264 en rien5100, ni3777 contre1519 la3588 loi3551 des3588 Judéens2453, ni3777 contre1519 le3588 temple2411, ni3777 contre1519 César2541.

KJV 8  While he⁸⁴⁶ answered for himself,⁶²⁶ Neither³⁷⁷⁷ against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ neither³⁷⁷⁷ against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ nor³⁷⁷⁷ yet against¹⁵¹⁹ Caesar,²⁵⁴¹ have I offended²⁶⁴ any thing⁵¹⁰⁰ at all.

TRG 8 ἀπολογουμένου ^G626 αὐτοῦ ^G846, Ὅτι ^G3754 οὔτε ^G3777 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 νόμον ^G3551 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453, οὔτε ^G3777 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἱερὸν ^G2411, οὔτε ^G3777 εἰς ^G1519 Καίσαρά ^G2541 τι ^G5100 ἥμαρτον ^G264.

MRT 8. Paul répondant qu'il n'avait péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

OST 8 Paul disait pour sa défense: Je n'ai rien fait, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

LSN 8 ¶ Tandis que Paul répondait, qu'il n'avait péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

OCT 8. Paul répondit qu’il n’avait pas failli du tout, ni contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César.

MPR 9 Toutefois1161 Festus5347, voulant2309 faire2698 plaisir5485 aux3588 Judéens2453, prit la parole611 et dit2036 à Paul3972: Veux2309-tu monter305 à1519 Jérusalem2414, et y1563 être jugé2919 sur4012 ces choses5130 devant1909 moi1700?

KJV 9  But¹¹⁶¹ Festus,⁵³⁴⁷ willing²³⁰⁹ to do²⁶⁹⁸ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ a pleasure,⁵⁴⁸⁵ answered⁶¹¹ Paul,³⁹⁷² and said,²⁰³⁶ Wilt²³⁰⁹ thou go up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ and there¹⁵⁶³ be judged²⁹¹⁹ of⁴⁰¹² these things⁵¹³⁰ before¹⁹⁰⁹ me?¹⁷⁰⁰

TRG 9 Ὁ ^G3588 Φῆστος ^G5347 δὲ ^G1161 τοῖς ^G3588 Ἰουδαίοις ^G2453 θέλων ^G2309 χάριν ^G5485 καταθέσθαι ^G2698, ἀποκριθεὶς ^G611 τῷ ^G3588 Παύλῳ ^G3972 εἶπε ^G2036, Θέλεις ^G2309 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414 ἀναβὰς ^G305, ἐκεῖ ^G1563 περὶ ^G4012 τούτων ^G5130 κρίνεσθαι ^G2919 ἐπ ^G1909᾽ ἐμοῦ ^G1700;

MRT 9. Mais Festus voulant faire plaisir aux Juifs, répondit à Paul, et dit : Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé de ces choses devant moi?

OST 9 Mais Festus, voulant faire plaisir aux Juifs, répondit à Paul, et lui dit: Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses devant moi?

LSN 9 Mais Festus voulant faire plaisir aux Juifs, répondit à Paul, et dit: Veux-tu monter à Jérusalem et y être jugé sur ces choses devant moi?

OCT 9. Mais Festus, voulant plaire aux Juifs, répondit à Paul et lui dit : Veux-tu monter à Jérusalem et être jugé devant moi sur ces choses ?

MPR 10 Et1161 Paul3972 dit2036: Je comparais1510 devant2476 le tribunal968 de1909 César2541; il faut1163 que j'3165y3757 sois jugé2919; je n'ai fait aucun3762 tort91 aux Judéens2453, comme5613 tu4771 le sais1921 très bien2566 aussi2532.

KJV 10  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ Paul,³⁹⁷² I stand^{1510 2476} at¹⁹⁰⁹ Caesar's²⁵⁴¹ judgment seat,⁹⁶⁸ where³⁷⁵⁷ I³¹⁶⁵ ought¹¹⁶³ to be judged:²⁹¹⁹ to the Jews²⁴⁵³ have I done no wrong,^{91 3762} as^{5613 2532} thou⁴⁷⁷¹ very well²⁵⁷³ knowest.¹⁹²¹

TRG 10 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972, Ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 βήματος ^G968 Καίσαρος ^G2541 ἑστώς ^G2476 εἰμι ^G1510, οὗ ^G3757 με ^G3165 δεῖ ^G1163 κρίνεσθαι ^G2919. Ἰουδαίους ^G2453 οὐδὲν ^G3762 ἠδίκησα ^G91, ὡς ^G5613 καὶ ^G2532 σὺ ^G4771 κάλλιον ^G2566 ἐπιγινώσκεις ^G1921.

MRT 10. Et Paul dit : Je comparais devant le siège judicial de César, où il faut que je sois jugé : je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le connais toi-même très bien.

OST 10 Et Paul dit: Je comparais devant le tribunal de César, où il faut que je sois jugé; je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais bien.

LSN 10 Et Paul dit: Je suis devant le tribunal de César, où je dois être jugé; je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le connais très-bien toi-même.

OCT 10. Et Paul dit : J’assiste au tribunal de César, où je dois être jugé ; Je n’ai fait aucun mal aux Juifs, comme tu le sais aussi très bien.

MPR 11 Car1063 si1487 j'ai commis4238 en effet3303 quelque injustice91, ou2532 quelque crime5100 digne514 de mort2288, je ne refuse3868 pas3756 de mourir599; mais1161 s'1487il n'est2076 rien3762 des choses3778 dont3739 ils m'3450accusent2723, personne3762 ne peut1410 me3165 livrer5483 à eux846; j'en appelle à1941 César2541.

KJV 11  For¹⁰⁶³ if¹⁴³⁷ I³³⁰³ be an offender,⁹¹ or²⁵³² have committed⁴²³⁸ any thing⁵¹⁰⁰ worthy⁵¹⁴ of death,²²⁸⁸ I refuse³⁸⁶⁸ not³⁷⁵⁶ to die:⁵⁹⁹ but¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ there be²⁰⁷⁶ none³⁷⁶² of these things whereof³⁷³⁹ these³⁷⁷⁸ accuse²⁷²³ me,³⁴⁵⁰ no man³⁷⁶² may¹⁴¹⁰ deliver⁵⁴⁸³ me³¹⁶⁵ unto them.⁸⁴⁶ I appeal¹⁹⁴¹ unto Caesar.²⁵⁴¹

TRG 11 εἰ ^G1487 μὲν ^G3303 γὰρ ^G1063 ἀδικῶ ^G91, καὶ ^G2532 ἄξιον ^G514 θανάτου ^G2288 πέπραχά ^G4238 τι ^G5100, οὐ ^G3756 παραιτοῦμαι ^G3868 τὸ ^G3588 ἀποθανεῖν ^G599· εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 οὐδέν ^G3762 ἐστιν ^G2076 ὧν ^G3739 οὗτοι ^G3778 κατηγοροῦσί ^G2723 μου ^G3450, οὐδείς ^G3762 με ^G3165 δύναται ^G1410 αὐτοῖς ^G846 χαρίσασθαι ^G5483. Καίσαρα ^G2541 ἐπικαλοῦμαι ^G1941.

MRT 11. Que si je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose digne de mort, je ne refuse point de mourir; mais s'il n'est rien de ce dont ils m'accusent, personne ne me peut livrer à eux : j'en appelle à César.

OST 11 Que si je leur ai fait quelque tort, ou si j'ai commis quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais s'il n'est rien des choses dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux; j'en appelle à César.

LSN 11 ¶ Que si je leur ai fait tort, ou si j'ai fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais aucune des choses dont ils m'accusent n'étant fondée, nul ne peut me livrer pour leur faire plaisir: j'en appelle à César.

OCT 11. Que si j’ai commis quelque offense, ou fait quelque chose qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir ; mais s’il n’y a rien de tout cela dont ils m’accusent, personne ne peut me livrer à eux. J’en appelle à César.

MPR 12 Alors5119 Festus5347, après en avoir conféré4814 avec3326 son3588 conseil4824, répondit611: Tu en as appelé à1941 César2541, tu iras4198 à1909 César2541.

KJV 12  ¹¹⁶¹ Then⁵¹¹⁹ Festus,⁵³⁴⁷ when he had conferred⁴⁸¹⁴ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸²⁴ answered,⁶¹¹ Hast thou appealed¹⁹⁴¹ unto Caesar?²⁵⁴¹ unto¹⁹⁰⁹ Caesar²⁵⁴¹ shalt thou go.⁴¹⁹⁸

TRG 12 Τότε ^G5119 ὁ ^G3588 Φῆστος ^G5347 συλλαλήσας ^G4814 μετὰ ^G3326 τοῦ ^G3588 συμβουλίου ^G4824, ἀπεκρίθη ^G611, Καίσαρα ^G2541 ἐπικέκλησαι ^G1941; ἐπὶ ^G1909 Καίσαρα ^G2541 πορεύσῃ ^G4198.

MRT 12. Alors Festus ayant conféré avec le conseil, lui répondit : En as-tu appelé à César, tu iras à César.

OST 12 Alors Festus, après en avoir conféré avec son conseil, répondit: tu en as appelé à César, tu iras à César.

LSN 12 Alors Festus, après en avoir conféré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César; tu iras à César.

OCT 12. Lorsque Festus eut conféré avec le concile, il répondit : As-tu fait appel à César ? Tu iras vers César.

MPR 13 Et1161 quelques5100 jours2250 après1230, le roi935 Agrippa67 et2532 Bérénice959 vinrent2658 à1519 Césarée2542, pour saluer782 Festus5347.

KJV 13  And¹¹⁶¹ after¹²³⁰ certain⁵¹⁰⁰ days²²⁵⁰ king⁹³⁵ Agrippa⁶⁷ and²⁵³² Bernice⁹⁵⁹ came²⁶⁵⁸ unto¹⁵¹⁹ Caesarea²⁵⁴² to salute⁷⁸² Festus.⁵³⁴⁷

TRG 13 Ἡμερῶν ^G2250 δὲ ^G1161 διαγενομένων ^G1230 τινῶν ^G5100, Ἀγρίππας ^G67 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935 καὶ ^G2532 Βερνίκη ^G959 κατήντησαν ^G2658 εἰς ^G1519 Καισάρειαν ^G2542, ἀσπασόμενοι ^G782 τὸν ^G3588 Φῆστον ^G5347.

MRT 13. Or, quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.

OST 13 Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.

LSN 13 Or, quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.

OCT 13. Et quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice descendirent à Césarée pour saluer Festus.

MPR 14 Et1161 comme5613 ils y1563 demeurèrent1304 plusieurs4119 jours2250, Festus5347 informa394 le roi935 de l'affaire2596 de Paul3972, en disant3004: Un5100 homme435 a été2076 laissé2641 prisonnier1198 par5259 Félix5344,

KJV 14  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ they had been¹³⁰⁴ there¹⁵⁶³ many⁴¹¹⁹ days,²²⁵⁰ Festus⁵³⁴⁷ declared³⁹⁴ Paul's³⁹⁷² cause²⁵⁹⁶ unto the³⁵⁸⁸ king,⁹³⁵ saying,³⁰⁰⁴ There is²⁰⁷⁶ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴³⁵ left in bonds^{2641 1198} by⁵²⁵⁹ Felix:⁵³⁴⁴

TRG 14 ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 πλείους ^G4119 ἡμέρας ^G2250 διέτριβον ^G1304 ἐκεῖ ^G1563, ὁ ^G3588 Φῆστος ^G5347 τῷ ^G3588 βασιλεῖ ^G935 ἀνέθετο ^G394 τὰ ^G3588 κατὰ ^G2596 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972, λέγων ^G3004, Ἀνήρ ^G435 τίς ^G5100 ἐστι ^G2076 καταλελειμμένος ^G2641 ὑπὸ ^G5259 Φήλικος ^G5344 δέσμιος ^G1198,

MRT 14. Et après avoir demeuré là plusieurs jours, Festus fit mention au roi de l'affaire de Paul, disant : Un certain homme a été laissé prisonnier par Félix;

OST 14 Et comme ils y demeurèrent plusieurs jours, Festus informa le roi de l'affaire de Paul, en lui disant: Il y a ici un homme que Félix a laissé prisonnier.

LSN 14 ¶ Et après qu'ils eurent demeuré là plusieurs jours, Festus fit mention au roi de l'affaire de Paul, disant: Félix a laissé prisonnier un homme,

OCT 14. Et après y être resté plusieurs jours, Festus raconta au roi l’affaire de Paul, en disant : Quelqu’un a été laissé prisonnier par Félix. 

MPR 15 Contre4012 lequel3739 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les3588 anciens4245 des3588 Judéens2453 ont porté plainte1718 lorsque j'3450étais1096 à1519 Jérusalem2414, en2596 demandant154 sa846 condamnation1349.

KJV 15  About⁴⁰¹² whom,³⁷³⁹ when I³⁴⁵⁰ was¹⁰⁹⁶ at¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ informed¹⁷¹⁸ me, desiring¹⁵⁴ to have judgment¹³⁴⁹ against²⁵⁹⁶ him.⁸⁴⁶

TRG 15 περὶ ^G4012 οὗ ^G3739, γενομένου ^G1096 μου ^G3450 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414, ἐνεφάνισαν ^G1718 οἱ ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πρεσβύτεροι ^G4245 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453, αἰτούμενοι ^G154 κατ ^G2596᾽ αὐτοῦ ^G846 δίκην ^G1349·

MRT 15. sur le sujet duquel, comme j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs sont comparus, sollicitant sa condamnation;

OST 15 Les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs le vinrent accuser devant moi, lorsque j'étais à Jérusalem, demandant sa condamnation.

LSN 15 Au sujet duquel, les principaux Sacrificateurs et les Anciens des Juifs ont comparu, quand j'étais à Jérusalem, demandant sa condamnation.

OCT 15. C’est pourquoi j’étais à Jérusalem, les principaux Sacrificateurs et les Anciens des Juifs apparurent, demandant une condamnation contre lui.

MPR 16 À4314 qui3739 j'ai répondu611 que3754 ce n'est2076 pas3756 la coutume1485 des romains4514 de livrer5483 un5100 homme444 à1519 la mort684, avant4250 que2228 l'accusé2723 ait2192 eu les3588 accusateurs2725 en2596 face4383, et5037 qu'il ait eu2983 la liberté5117 de se défendre627 de4012 son3588 accusation1462.

KJV 16  To⁴³¹⁴ whom³⁷³⁹ I answered,⁶¹¹ It³⁷⁵⁴ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ the manner¹⁴⁸⁵ of the Romans⁴⁵¹⁴ to deliver⁵⁴⁸³ any⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ to¹⁵¹⁹ die,⁶⁸⁴ before⁴²⁵⁰ that²²²⁸ he which is accused²⁷²³ have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ accusers²⁷²⁵ face to face,^{2596 4383} and⁵⁰³⁷ have license^{2983 5117} to answer for himself⁶²⁷ concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ crime laid against him.¹⁴⁶²

TRG 16 πρὸς ^G4314 οὓς ^G3739 ἀπεκρίθην ^G611, ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἔθος ^G1485 Ῥωμαίοις ^G4514 χαρίζεσθαί ^G5483 τινα ^G5100 ἄνθρωπον ^G444 εἰς ^G1519 ἀπώλειαν ^G684, πρὶν ^G4250 ἢ ^G2228 ὁ ^G3588 κατηγορούμενος ^G2723 κατὰ ^G2596 πρόσωπον ^G4383 ἔχοι ^G2192 τοὺς ^G3588 κατηγόρους ^G2725, τόπον ^G5117 τε ^G5037 ἀπολογίας ^G627 λάβοι ^G2983 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 ἐγκλήματος ^G1462.

MRT 16. mais je leur ai répondu que ce n'est point l'usage des Romains de livrer quelqu'un à la mort, avant que celui qui est accusé ait ses accusateurs présents, et qu'il ait lieu de se défendre du crime.

OST 16 Mais je leur répondis que ce n'était pas la coutume des Romains de livrer qui que ce soit, pour le faire mourir, avant que celui qui est accusé ait ses accusateurs présents, et qu'il ait la liberté de se justifier du crime dont on l'accuse.

LSN 16 Et je leur ai répondu, que ce n'est point l'usage des Romains de livrer quelqu'un à la mort, avant que l'accusé ait été confronté avec ses accusateurs, et qu'il ait eu moyen de se défendre du crime.

OCT 16. À quoi je répondis que les Romains n’ont pas l’habitude de livrer quelqu’un à mort avant que l’accusé n’ait ses accusateurs présents, et qu’il ait l’occasion de se défendre du crime.

MPR 17 Après donc3767 qu'ils846 se sont réunis4905 ici1759, je me suis assis2523 sans prendre4160 aucun3367 délai311, dès le3588 lendemain1836, sur1909 le3588 tribunal968, et j'ai commandé2753 qu'on amenât71 cet3588 homme435.

KJV 17  Therefore,³⁷⁶⁷ when they⁸⁴⁶ were come⁴⁹⁰⁵ hither,¹⁷⁵⁹ without any³³⁶⁷ delay³¹¹ on the³⁵⁸⁸ morrow¹⁸³⁶ I sat²⁵²³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ judgment seat,⁹⁶⁸ and commanded²⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ man⁴³⁵ to be brought forth.⁷¹

TRG 17 Συνελθόντων ^G4905 οὖν ^G3767 αὐτῶν ^G846 ἐνθάδε ^G1759, ἀναβολὴν ^G311 μηδεμίαν ^G3367 ποιησάμενος ^G4160, τῇ ^G3588 ἑξῆς ^G1836 καθίσας ^G2523 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 βήματος ^G968, ἐκέλευσα ^G2753 ἀχθῆναι ^G71 τὸν ^G3588 ἄνδρα ^G435·

MRT 17. Quand donc ils furent venus ici, sans que j'usasse d'aucun délai, le jour suivant, étant assis au siège judicial, je commandai que cet homme fût amené;

OST 17 Après donc qu'ils furent venus ici, je m'assis sans aucun délai, dès le lendemain, sur le tribunal, et je commandai qu'on amenât cet homme.

LSN 17 Quand donc ils furent venus ici, je m'assis sur le tribunal dès le lendemain, sans faire aucun délai, et j'ordonnai que cet homme fût amené.

OCT 17. Lorsqu’ils sont arrivés ici, sans que j’aie usé d’aucun délai, le lendemain assis au siège judicial, j’ai ordonné qu’on amène cet homme.

MPR 18 Les3588 accusateurs2725 s'étant présentés2476, n'ont porté2018 contre4012 lui aucune376 de ces3739 accusations156 que3739 je1473 présumais5282.

KJV 18  Against⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ when the³⁵⁸⁸ accusers²⁷²⁵ stood up,²⁴⁷⁶ they brought²⁰¹⁸ none³⁷⁶² accusation¹⁵⁶ of such things³⁷³⁹ as I¹⁴⁷³ supposed:⁵²⁸²

TRG 18 περὶ ^G4012 οὗ ^G3739 σταθέντες ^G2476 οἱ ^G3588 κατήγοροι ^G2725 οὐδεμίαν ^G3762 αἰτίαν ^G156 ἐπέφερον ^G2018 ὧν ^G3739 ὑπενόουν ^G5282 ἐγὼ ^G1473,

MRT 18. et ses accusateurs étant là présents, ils n'alléguèrent aucun des crimes dont je pensais qu'ils l'accuseraient.

OST 18 Ses accusateurs étaient présents; mais ils n'alléguèrent aucun des crimes dont je pensais qu'ils l'accuseraient.

LSN 18 Or, ses accusateurs étant présents, ne produisirent aucun des crimes que je pensais.

OCT 18. Dont les accusateurs étant présents n’ont apporté aucun crime par rapport à ce que je pensais :

MPR 19 Mais1161 ils ont eu2192 avec4314 lui846 certaines5100 disputes2213 touchant4012 leur2398 religion1175 particulière, et2532 sur4012 un certain5100 Jésus2424 mort2348, que3739 Paul3972 assurait5335 être vivant2198.

KJV 19  But¹¹⁶¹ had²¹⁹² certain⁵¹⁰⁰ questions²²¹³ against⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ of⁴⁰¹² their own²³⁹⁸ superstition,¹¹⁷⁵ and²⁵³² of⁴⁰¹² one⁵¹⁰⁰ Jesus,²⁴²⁴ which was dead,²³⁴⁸ whom³⁷³⁹ Paul³⁹⁷² affirmed⁵³³⁵ to be alive.²¹⁹⁸

TRG 19 ζητήματα ^G2213 δέ ^G1161 τινα ^G5100 περὶ ^G4012 τῆς ^G3588 ἰδίας ^G2398 δεισιδαιμονίας ^G1175 εἶχον ^G2192 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 περί ^G4012 τινος ^G5100 Ἰησοῦ ^G2424 τεθνηκότος ^G2348, ὃν ^G3739 ἔφασκεν ^G5335 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 ζῆν ^G2198.

MRT 19. Mais ils avaient quelques disputes contre lui touchant leurs superstitions, et touchant un certain Jésus mort, que Paul affirmait être vivant.

OST 19 Ils avaient seulement quelques disputes avec lui touchant leur superstition, et touchant un certain Jésus mort, que Paul assurait être vivant.

LSN 19 Mais ils avaient contre lui quelques disputes touchant leur superstition, et sur un certain Jésus mort, que Paul affirmait être vivant.

OCT 19. Mais ils n’avaient aucune question contre lui au sujet de leur superstition et de je ne sais quel Jésus mort, que Paul prétendait être vivant.

MPR 20 Et1161 pour moi1473, comme j'étais embarrassé639 au1519 sujet de4012 cette5127 dispute2214, je lui demandai3004 s'il1487 voulait1014 aller4198 à1519 Jérusalem2419, et y2546 être jugé2919 sur4012 ces choses5130.

KJV 20  And¹¹⁶¹ because I¹⁴⁷³ doubted⁶³⁹ of¹⁵¹⁹ such manner of questions,^{2214 4012 5127} I asked³⁰⁰⁴ him whether¹⁴⁸⁷ he would¹⁰¹⁴ go⁴¹⁹⁸ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ and there²⁵⁴⁶ be judged²⁹¹⁹ of⁴⁰¹² these matters.⁵¹³⁰

TRG 20 ἀπορούμενος ^G639 δὲ ^G1161 ἐγὼ ^G1473 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 περὶ ^G4012 τούτου ^G5127 ζήτησιν ^G2214, ἔλεγον ^G3004 εἰ ^G1487 βούλοιτο ^G1014 πορεύεσθαι ^G4198 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, κᾀκεῖ ^G2546 κρίνεσθαι ^G2919 περὶ ^G4012 τούτων ^G5130.

MRT 20. Or, comme j'étais fort en peine pour savoir ce que c'était, je demandai à cet homme s'il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé de ces choses.

OST 20 Ne sachant donc que prononcer sur cela, je lui demandai s'il voulait aller à Jérusalem, et être jugé sur ces choses.

LSN 20 Or, comme je ne savais quel parti prendre sur l'enquête de cet accusé, je demandai s'il voulait aller à Jérusalem, pour y être jugé sur ces choses.

OCT 20. Et comme j’étais perplexe en m’informant à ce sujet, je lui demandai s’il voulait aller à Jérusalem et y être jugé sur ces choses.

MPR 21 Mais1161 Paul3972 en ayant appelé1941, pour que sa846 cause fût réservée5083 à1519 la3588 connaissance1233 de l'empereur4575, j'ai ordonné2753 qu'on le846 gardât5083 jusqu'à2193 ce que3739 je l'846envoie3992 à4314 César2541.

KJV 21  But¹¹⁶¹ when Paul³⁹⁷² had appealed¹⁹⁴¹ to be⁸⁴⁶ reserved⁵⁰⁸³ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ hearing¹²³³ of Augustus,⁴⁵⁷⁵ I commanded²⁷⁵³ him⁸⁴⁶ to be kept⁵⁰⁸³ till^{2193 3757} I might send³⁹⁹² him⁸⁴⁶ to⁴³¹⁴ Caesar.²⁵⁴¹

TRG 21 τοῦ ^G3588 δὲ ^G1161 Παύλου ^G3972 ἐπικαλεσαμένου ^G1941 τηρηθῆναι ^G5083 αὑτὸν ^G846 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 τοῦ ^G3588 Σεβαστοῦ ^G4575 διάγνωσιν ^G1233, ἐκέλευσα ^G2753 τηρεῖσθαι ^G5083 αὐτὸν ^G846 ἕως ^G2193 οὗ ^G3739 πέμψω ^G3992 αὐτὸν ^G846 πρὸς ^G4314 Καίσαρα ^G2541.

MRT 21. Mais parce qu'il en appela, demandant d'être réservé à la connaissance d'Auguste, je commandai qu'il fût gardé jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.

OST 21 Mais Paul en ayant appelé, et demandant que sa cause fût réservée à la connaissance de l'empereur, j'ai ordonné qu'on le gardât jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.

LSN 21 Mais Paul en ayant appelé, pour être réservé à la connaissance d'Auguste, j'ordonnai qu'il fût gardé jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.

OCT 21. Mais pour ce qu'il appelait à être réservé à la connaissance d'Auguste, j'ordonnai qu'il soit gardé jusqu'à ce que je l'envoie à César.

MPR 22 Alors1161 Agrippa67 dit5346 à4314 Festus5347: Je voudrais1014, moi846 aussi2532, entendre191 cet3588 homme444. Demain839, dit5346 alors1161 Festus, tu l'846entendras191.

KJV 22  Then¹¹⁶¹ Agrippa⁶⁷ said⁵³⁴⁶ unto⁴³¹⁴ Festus,⁵³⁴⁷ I would¹⁰¹⁴ also²⁵³² hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ myself.^{848 1161} Tomorrow,⁸³⁹ said⁵³⁴⁶ he,³⁵⁸⁸ thou shalt hear¹⁹¹ him.⁸⁴⁶

TRG 22 Ἀγρίππας ^G67 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Φῆστον ^G5347 ἔφη ^G5346, Ἐβουλόμην ^G1014 καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 ἀκοῦσαι ^G191. Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161, Αὔριον ^G839, φησὶν ^G5346, ἀκούσῃ ^G191 αὐτοῦ ^G846.

MRT 22. Alors Agrippa dit à Festus : Je voudrais bien aussi entendre cet homme. Demain, dit-il, tu l'entendras.

OST 22 Sur quoi Agrippa dit à Festus: Je voudrais bien aussi entendre cet homme. Demain, lui dit-il, tu l'entendras.

LSN 22 Alors Agrippa dit à Festus: Je voudrais bien aussi entendre cet homme. Demain, dit Festus, tu l'entendras.

OCT 22. Alors Agrippa dit à Festus, j’aimerais aussi entendre le personnage. Demain, (dit-il), tu l’entendras.

MPR 23 Le3588 lendemain1887 donc3767, Agrippa67 et2532 Bérénice959 vinrent2064 avec3326 grande4183 pompe5325, et2532 étant entrés1525 dans1519 le3588 lieu de l'audience201, avec4862 ainsi5037 les3588 tribuns5506 et2532 les principaux1851 hommes435 venant5607 de2596 la3588 ville4172, Paul3972 fut amené71 par2532 l'ordre2753 de Festus5347.

KJV 23  And³⁷⁶⁷ on the³⁵⁸⁸ morrow,¹⁸⁸⁷ when Agrippa⁶⁷ was come,²⁰⁶⁴ and²⁵³² Bernice,⁹⁵⁹ with³³²⁶ great⁴¹⁸³ pomp,⁵³²⁵ and²⁵³² was entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ place of hearing,²⁰¹ with^{4862 5037} the³⁵⁸⁸ chief captains,⁵⁵⁰⁶ and²⁵³² principal^{2596 1851} men⁴³⁵ of⁵⁶⁰⁷ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² at²⁵³² Festus'⁵³⁴⁷ commandment²⁷⁵³ Paul³⁹⁷² was brought forth.⁷¹

TRG 23 Τῇ ^G3588 οὖν ^G3767 ἐπαύριον ^G1887 ἐλθόντος ^G2064 τοῦ ^G3588 Ἀγρίππα ^G67 καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 Βερνίκης ^G959 μετὰ ^G3326 πολλῆς ^G4183 φαντασίας ^G5325, καὶ ^G2532 εἰσελθόντων ^G1525 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἀκροατήριον ^G201 σύν ^G4862 τε ^G5037 τοῖς ^G3588 χιλιάρχοις ^G5506 καὶ ^G2532 ἀνδράσι ^G435 τοῖς ^G3588 κατ ^G2596᾽ ἐξοχὴν ^G1851 οὖσι ^G5607 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172, καὶ ^G2532 κελεύσαντος ^G2753 τοῦ ^G3588 Φήστου ^G5347, ἤχθη ^G71 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972.

MRT 23. Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice étant venus avec une grande pompe, et étant entrés dans l'auditoire avec les tribuns et les principaux de la ville, Paul fut amené par le commandement de Festus.

OST 23 Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent avec grande pompe, et étant entrés dans le lieu de l'audience, avec les tribuns et les principaux de la ville, Paul fut amené par l'ordre de Festus.

LSN 23 ¶ Le lendemain donc Agrippa et Bérénice étant venus avec une grande pompe, et étant entrés dans l'auditoire avec les tribuns et les principaux de la ville, Paul fut amené sur l'ordre de Festus.

OCT 23. Le lendemain, quand Agrippa et Bérénice furent venus en grande pompe et qu’ils furent entrés dans la salle d’audience avec les capitaines et les hommes influents de la ville, Paul fut amené par l’ordre de Festus.

MPR 24 Alors2532 Festus5347 dit5346: Roi935 Agrippa67, et2532 vous tous3956 hommes435 qui3588 êtes présents4840 avec nous2254, vous voyez2334 l'homme5126 contre4012 lequel3739 toute3956 la3588 multitude4128 des3588 Judéens2453 m'3427est venue solliciter1793, tant5037 à1722 Jérusalem2414 qu'2532ici1759, en s'écriant1916 qu'il846 ne3361 devait1163 plus3371 vivre2198.

KJV 24  And²⁵³² Festus⁵³⁴⁷ said,⁵³⁴⁶ King⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ men⁴³⁵ which are here present⁴⁸⁴⁰ with us,²²⁵⁴ ye see²³³⁴ this man,⁵¹²⁶ about⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ have dealt¹⁷⁹³ with me,³⁴²⁷ both⁵⁰³⁷ at¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² also here,¹⁷⁵⁹ crying¹⁹¹⁶ that he⁸⁴⁶ ought¹¹⁶³ not³³⁶¹ to live²¹⁹⁸ any longer.³³⁷¹

TRG 24 Καί ^G2532 φησιν ^G5346 ὁ ^G3588 Φῆστος ^G5347, Ἀγρίππα ^G67 βασιλεῦ ^G935, καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 οἱ ^G3588 συμπαρόντες ^G4840 ἡμῖν ^G2254 ἄνδρες ^G435, θεωρεῖτε ^{G2334 G2334} τοῦτον ^G5126 περὶ ^G4012 οὗ ^G3739 πᾶν ^G3956 τὸ ^G3588 πλῆθος ^G4128 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453 ἐνέτυχόν ^G1793 μοι ^G3427 ἔν ^G1722 τε ^G5037 Ἱεροσολύμοις ^G2414 καὶ ^G2532 ἐνθάδε ^G1759, ἐπιβοῶντες ^G1916 μὴ ^G3361 δεῖν ^G1163 ζῆν ^G2198 αὐτὸν ^G846 μηκέτι ^G3371.

MRT 24. Et Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui êtes ici avec nous, vous voyez cet homme contre lequel toute la multitude des Juifs m'est venue solliciter, tant à Jérusalem qu'ici, criant qu'il ne le fallait plus laisser vivre.

OST 24 Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes ici présents avec nous, vous voyez cet homme, contre lequel toute la multitude des Juifs m'est venue solliciter, tant à Jérusalem qu'ici, ne cessant de crier qu'il ne fallait pas le laisser vivre.

LSN 24 ¶ Et Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes ici avec nous, vous voyez cet homme contre lequel toute la multitude des Juifs est venue me trouver, tant à Jérusalem qu'ici, criant qu'il ne fallait plus le laisser vivre.

OCT 24. Et Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui êtes ici avec nous, vous voyez cet homme dont toute la multitude des Juifs est venue me parler, tant à Jérusalem qu’ici, criant qu’il ne devrait plus être autorisé à vivre.

MPR 25 J'1473ai reconnu2638 cependant1161 qu'il846 n'a rien3367 fait4238 qui soit digne514 de mort2288, et2532 lui5127-même846 en ayant donc1161 appelé1941 à l'empereur4575, j'ai résolu2919 de l'846y envoyer3992.

KJV 25  But¹¹⁶¹ when I¹⁴⁷³ found²⁶³⁸ that he⁸⁴⁶ had committed⁴²³⁸ nothing³³⁶⁷ worthy⁵¹⁴ of death,²²⁸⁸ and¹¹⁶¹ that he⁵¹²⁷ himself⁸⁴⁸ hath²⁵³² appealed¹⁹⁴¹ to Augustus,⁴⁵⁷⁵ I have determined²⁹¹⁹ to send³⁹⁹² him.⁸⁴⁶

TRG 25 ἐγὼ ^G1473 δὲ ^G1161 καταλαβόμενος ^G2638 μηδὲν ^G3367 ἄξιον ^G514 θανάτου ^G2288 αὐτὸν ^G846 πεπραχέναι ^G4238, καὶ ^G2532 αὐτοῦ ^G846 δὲ ^G1161 τούτου ^G5127 ἐπικαλεσαμένου ^G1941 τὸν ^G3588 Σεβαστὸν ^G4575, ἔκρινα ^G2919 πέμπειν ^G3992 αὐτόν ^G846·

MRT 25. Mais moi, ayant trouvé qu'il n'avait rien fait qui fût digne de mort, et lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de le lui envoyer.

OST 25 Mais ayant trouvé qu'il n'avait rien fait qui fût digne de mort, et lui-même ayant appelé à l'empereur, j'ai résolu de l'y envoyer.

LSN 25 Mais moi, ayant trouvé qu'il n'avait rien fait qui fût digne de mort, et lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de le lui envoyer.

OCT 25. Mais j'ai constaté qu'il n'avait rien fait qui mérite la mort : néanmoins, puisqu'il a fait appel à Auguste, j'ai décidé de l'envoyer.

MPR 26 Je n'ai2192 aucune3756 certitude804 des choses5100 à écrire1125 à l'empereur2962 à4012 son sujet3739, c'est pourquoi1352 je l'846ai fait venir4254 en1909 votre5216 présence, et2532 principalement3122 devant1909 toi4675, roi935 Agrippa67, afin que3704 lorsqu'il aura été1096 examiné351, j'aie2192 quelque chose5100 à écrire1125.

KJV 26  Of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ certain thing^{804 5100} to write¹¹²⁵ unto my lord.²⁹⁶² Wherefore¹³⁵² I have brought him forth^{4254 846} before¹⁹⁰⁹ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² especially³¹²² before¹⁹⁰⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ O king⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ that,³⁷⁰⁴ after examination³⁵¹ had,¹⁰⁹⁶ I might have²¹⁹² somewhat⁵¹⁰⁰ to write.¹¹²⁵

TRG 26 περὶ ^G4012 οὗ ^G3739 ἀσφαλές ^G804 τι ^G5100 γράψαι ^G1125 τῷ ^G3588 κυρίῳ ^G2962 οὐκ ^G3756 ἔχω ^G2192· διὸ ^G1352 προήγαγον ^G4254 αὐτὸν ^G846 ἐφ ^G1909᾽ ὑμῶν ^G5216, καὶ ^G2532 μάλιστα ^G3122 ἐπὶ ^G1909 σοῦ ^G4675, βασιλεῦ ^G935 Ἀγρίππα ^G67, ὅπως ^G3704 τῆς ^G3588 ἀνακρίσεως ^G351 γενομένης ^G1096, σχῶ ^G2192 τι ^G5100 γράψαι ^G1125·

MRT 26. Mais parce que je n'ai rien de certain à en écrire à l'empereur, je vous l'ai présenté, et principalement à toi, roi Agrippa, afin qu'après en avoir fait l'examen, j'aie de quoi écrire.

OST 26 Mais comme je n'ai rien de certain à en écrire à l'empereur, je l'ai fait venir en votre présence, et principalement devant toi, roi Agrippa, afin qu'étant mieux informé, je sache ce que j'en dois écrire.

LSN 26 Cependant comme je n'ai rien de certain à en écrire à l'Empereur, je vous l'ai présenté, et principalement à toi, roi Agrippa, afin qu'après avoir fait une enquête, j'aie de quoi écrire.

OCT 26. Je n’ai donc rien de certain à écrire à mon maître. C’est pourquoi je te l’ai apporté, surtout à toi, roi Agrippa, afin qu’après l’enquête, j’aie quelque chose à écrire.

MPR 27 Car1063 il ne me3427 semble1380 pas raisonnable249 d'envoyer3992 un prisonnier1198, sans3361 même2532 indiquer4591 ce3588 en2596 quoi156 on l'846accuse.

KJV 27  For¹⁰⁶³ it seemeth¹³⁸⁰ to me³⁴²⁷ unreasonable²⁴⁹ to send³⁹⁹² a prisoner,¹¹⁹⁸ and²⁵³² not³³⁶¹ withal²⁵³² to signify⁴⁵⁹¹ the³⁵⁸⁸ crimes¹⁵⁶ laid against²⁵⁹⁶ him.⁸⁴⁶

TRG 27 ἄλογον ^G249 γάρ ^G1063 μοι ^G3427 δοκεῖ ^G1380, πέμποντα ^G3992 δέσμιον ^G1198, μὴ ^G3361 καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 κατ ^G2596᾽ αὐτοῦ ^G846 αἰτίας ^G156 σημᾶναι ^G4591.

MRT 27. Car il me semble qu'il n'est pas raisonnable d'envoyer un prisonnier, sans marquer les faits dont on l'accuse.

OST 27 Car il ne me semble pas raisonnable d'envoyer un prisonnier, sans marquer de quoi on l'accuse.

LSN 27 Car il me semble contraire à la raison d'envoyer un prisonnier, sans marquer les faits dont on l'accuse.

OCT 27. Car il me semble qu’il n’y a aucune raison d’envoyer un prisonnier sans exposer les accusations portées contre lui.