SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 26

MPR 1 Alors1161 Agrippa67 dit5346 à4314 Paul3972: Il t'4671est permis2010 de parler3004 pour5228 toi-même4572. Paul3972 ayant étendu1614 la3588 main5495, parla ainsi5119 pour sa défense626:

KJV 1  Then¹¹⁶¹ Agrippa⁶⁷ said⁵³⁴⁶ unto⁴³¹⁴ Paul,³⁹⁷² Thou⁴⁶⁷¹ art permitted²⁰¹⁰ to speak³⁰⁰⁴ for⁵²²⁸ thyself.⁴⁵⁷² Then⁵¹¹⁹ Paul³⁹⁷² stretched forth¹⁶¹⁴ the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and answered for himself:⁶²⁶

TRG 1 Ἀγρίππας ^G67 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972 ἔφη ^G5346, Ἐπιτρέπεταί ^G2010 σοι ^G4671 ὑπὲρ ^G5228 σεαυτοῦ ^G4572 λέγειν ^G3004. Τότε ^G5119 ὁ ^G3588 Παῦλος ^G3972 ἀπελογεῖτο ^G626, ἐκτείνας ^G1614 τὴν ^G3588 χεῖρα ^G5495,

MRT 1. ET Agrippa dit à Paul : Il t'est permis de parler pour toi. Alors Paul ayant étendu la main, parla ainsi pour sa défense :

OST 1 Alors Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour toi-même. Paul ayant étendu la main, parla ainsi pour sa défense:

LSN 1 ALORS Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour toi. Paul ayant donc étendu la main, dit pour sa défense:

OCT 1. Alors Agrippa dit à Paul : Il t’est permis de parler pour toi-même. Paul, ayant étendu la main, se mit à se défendre, en disant :

MPR 2 Roi935 Agrippa67, je m'1683estime2233 heureux3107 de ce que je dois3195 me défendre626 aujourd'hui4594, devant1909 toi4675, de4012 toutes3956 les choses dont3739 je suis accusé1458 par5259 les Judéens2453,

KJV 2  I think²²³³ myself¹⁶⁸³ happy,³¹⁰⁷ king⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ because I shall³¹⁹⁵ answer for myself⁶²⁶ this day⁴⁵⁹⁴ before¹⁹⁰⁹ thee⁴⁶⁷⁵ touching⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ the things whereof³⁷³⁹ I am accused¹⁴⁵⁸ of⁵²⁵⁹ the Jews:²⁴⁵³

TRG 2 Περὶ ^G4012 πάντων ^G3956 ὧν ^G3739 ἐγκαλοῦμαι ^G1458 ὑπὸ ^G5259 Ἰουδαίων ^G2453 βασιλεῦ ^G935 Ἀγρίππα ^G67, ἥγημαι ^G2233 ἐμαυτὸν ^G1683 μακάριον ^G3107, μέλλων ^G3195 ἀπολογεῖσθαι ^G626 ἐπὶ ^G1909 σοῦ ^G4675 σήμερον ^G4594,

MRT 2. Roi Agrippa, je m'estime heureux de ce que je dois répondre aujourd'hui devant toi, de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs;

OST 2 Roi Agrippa, je m'estime heureux de ce que je dois me défendre aujourd'hui devant toi de toutes les choses dont les Juifs m'accusent;

LSN 2 ¶ Roi Agrippa, je m'estime heureux de ce que je dois répondre aujourd'hui, devant toi, sur toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs;

OCT 2. Roi Agrippa, je m’estime très heureux de répondre aujourd’hui devant toi de toutes les choses dont les Juifs m’accusent :

MPR 3 Surtout3122 parce que je sais1492 que tu4571 es5607 un expert1109 de toutes3956 les coutumes1485 et5037 aussi2532 les discussions2213 qui sont entre2596 les Judéens2453; je te4675 prie1189 donc1352 de m'3450écouter191 avec indulgence3116.

KJV 3  Especially³¹²² because I know¹⁴⁹² thee⁴⁵⁷¹ to be⁵⁶⁰⁷ expert¹¹⁰⁹ in all³⁹⁵⁶ customs¹⁴⁸⁵ and^{5037 2532} questions²²¹³ which are among²⁵⁹⁶ the Jews:²⁴⁵³ wherefore¹³⁵² I beseech¹¹⁸⁹ thee⁴⁶⁷⁵ to hear¹⁹¹ me³⁴⁵⁰ patiently.³¹¹⁶

TRG 3 μάλιστα ^G3122 γνώστην ^G1109 ὄντα ^G5607 σε ^G4571 πάντων ^G3956 τῶν ^G3588 κατὰ ^G2596 Ἰουδαίους ^G2453 ἐθῶν ^G1485 τε ^G5037 καὶ ^G2532 ζητημάτων ^G2213. διὸ ^G1352 δέομαί ^G1189 σου ^G4675, μακροθύμως ^G3116 ἀκοῦσαί ^G191 μου ^G3450.

MRT 3. et surtout parce que je sais que tu as une entière connaissance de toutes les coutumes et questions qui sont entre les Juifs; c'est pourquoi je te prie de m'écouter avec patience.

OST 3 Et surtout, parce que je sais que tu as une pleine connaissance de toutes les coutumes des Juifs, et de toutes les questions qu'ils ont entre eux; c'est pourquoi je te supplie de m'écouter avec patience.

LSN 3 Et surtout parce que je sais que tu as une entière connaissance de toutes les coutumes des Juifs et de toutes les questions qui sont entre eux: C'est pourquoi je te prie de m'écouter avec patience.

OCT 3. Puisque tu connais très bien toutes les coutumes et les questions qui existent parmi les Juifs ; c’est pourquoi je te demande de m’écouter patiemment,

MPR 4 Pour ce qui est donc3767 en effet3303 de la vie981 que j'3450ai menée, depuis1537 ma jeunesse3503, telle qu'elle s'est1096 écoulée dès575 le commencement746, au sein1722 de ma3450 nation1484, à1722 Jérusalem2414, elle est connue2467 de tous3956 les3588 Judéens2453.

KJV 4  My³⁴⁵⁰ manner of life^{981 3303 3767} from¹⁵³⁷ my youth,³⁵⁰³ which was¹⁰⁹⁶ at⁵⁷⁵ the first⁷⁴⁶ among¹⁷²² mine own³⁴⁵⁰ nation¹⁴⁸⁴ at¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁴ know²⁴⁶⁷ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Jews;²⁴⁵³

TRG 4 Τὴν ^G3588 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 βίωσίν ^G981 μου ^G3450 τὴν ^G3588 ἐκ ^G1537 νεότητος ^G3503, τὴν ^G3588 ἀπ ^G575᾽ ἀρχῆς ^G746 γενομένην ^G1096 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἔθνει ^G1484 μου ^G3450 ἐν ^G1722 Ἱεροσολύμοις ^G2414, ἴσασι ^G2467 πάντες ^G3956 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453,

MRT 4. Pour ce qui est donc de la vie que j'ai menée dès ma jeunesse, telle qu'elle a été du commencement parmi ma nation à Jérusalem, tous les Juifs savent ce qui en est.

OST 4 Pour ce qui est de la vie que j'ai menée, dès le commencement de ma jeunesse, parmi ceux de ma nation, dans Jérusalem, elle est connue de tous les Juifs.

LSN 4 Pour ce qui est donc de la vie que, dès ma jeunesse et depuis le commencement, j'ai menée à Jérusalem parmi ceux de ma nation, tous les Juifs la connaissent.

OCT 4. C’est pourquoi, en ce qui concerne la vie que j’ai menée depuis ma jeunesse, comme elle l’a été dès le commencement parmi ma nation à Jérusalem, tous les Juifs la savent,

MPR 5 Car ils savent4267, dès l'origine509, s'1437ils veulent2309 en rendre compte3140, que3754 j'3165ai vécu2198 Pharisien5330, suivant2596 la secte139 la3588 plus rigide196 de notre2251 religion2356.

KJV 5  Which knew⁴²⁶⁷ me³¹⁶⁵ from the beginning,⁵⁰⁹ if¹⁴³⁷ they would²³⁰⁹ testify,³¹⁴⁰ that³⁷⁵⁴ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ most straitest¹⁹⁶ sect¹³⁹ of our²²⁵¹ religion²³⁵⁶ I lived²¹⁹⁸ a Pharisee.⁵³³⁰

TRG 5 προγινώσκοντές ^G4267 με ^G3165 ἄνωθεν ^G509, ( ἐὰν ^G1437 θέλωσι ^G2309 μαρτυρεῖν ^G3140, ) ὅτι ^G3754 κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 ἀκριβεστάτην ^G196 αἵρεσιν ^G139 τῆς ^G3588 ἡμετέρας ^G2251 θρησκείας ^G2356 ἔζησα ^G2198 φαρισαῖος ^G5330.

MRT 5. Car ils savent depuis longtemps, s'ils en veulent rendre témoignage, que dès mes ancêtres j'ai vécu pharisien, selon la secte la plus exacte de notre religion.

OST 5 Car ils savent, il y a longtemps, s'ils veulent en rendre témoignage, que j'ai vécu Pharisien, selon cette secte, qui est la plus exacte de notre religion.

LSN 5 Car ils savent depuis long-temps, s'ils veulent en rendre témoignage, que dès l'origine j'ai vécu en Pharisien, selon la secte la plus sévère de notre religion.

OCT 5. Sachant déjà ici (s’ils veulent témoigner) que dès mes ancêtres j’ai vécu comme un Pharisien, selon la secte la plus raffinée de notre religion.

MPR 6 Et2532 maintenant3568 je suis mis2476 en jugement2919 pour1909 l'espérance1680 que j'ai en la3588 promesse1860 que5259 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a faite1096 à4314 nos pères3962,

KJV 6  And²⁵³² now³⁵⁶⁸ I stand²⁴⁷⁶ and am judged²⁹¹⁹ for¹⁹⁰⁹ the hope¹⁶⁸⁰ of the³⁵⁸⁸ promise¹⁸⁶⁰ made¹⁰⁹⁶ of⁵²⁵⁹ God²³¹⁶ unto⁴³¹⁴ our fathers:³⁹⁶²

TRG 6 καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 ἐπ ^G1909᾽ ἐλπίδι ^G1680 τῆς ^G3588 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 πατέρας ^G3962 ἐπαγγελίας ^G1860 γενομένης ^G1096 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἕστηκα ^G2476 κρινόμενος ^G2919,

MRT 6. Et maintenant je comparais en jugement pour l'espérance de la promesse que Dieu a faite à nos pères;

OST 6 Et maintenant je parais en jugement, à cause de l'espérance que j'ai en la promesse que Dieu a faite à nos pères;

LSN 6 Et maintenant je comparais en jugement à cause de l'espérance que j'ai en la promesse faite par Dieu à nos pères,

OCT 6. Et maintenant, je suis accusé en jugement pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères :

MPR 7 Et en1519 laquelle3739 nos2257 douze tribus1429, qui servent3000 L’ESPRIT DES VIVANTS en1722 continu1616 nuit3571 et2532 jour2250, à attendre1679 l'accomplissement2658. C'est pour4012 cette3739 espérance1680, roi935 Agrippa67, que je suis accusé1458 par5259 les3588 Judéens2453.

KJV 7  Unto¹⁵¹⁹ which³⁷³⁹ promise our²²⁵⁷ twelve tribes,¹⁴²⁹ instantly^{1722 1616} serving³⁰⁰⁰ God day²²⁵⁰ and²⁵³² night,³⁵⁷¹ hope¹⁶⁷⁹ to come.²⁶⁵⁸ For⁴⁰¹² which³⁷³⁹ hope's¹⁶⁸⁰ sake, king⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ I am accused¹⁴⁵⁸ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Jews.²⁴⁵³

TRG 7 εἰς ^G1519 ἣν ^G3739 τὸ ^G3588 δωδεκάφυλον ^G1429 ἡμῶν ^G2257 ἐν ^G1722 ἐκτενείᾳ ^G1616 νύκτα ^G3571 καὶ ^G2532 ἡμέραν ^G2250 λατρεῦον ^G3000 ἐλπίζει ^G1679 καταντῆσαι ^G2658· περὶ ^G4012 ἧς ^G3739 ἐλπίδος ^G1680 ἐγκαλοῦμαι ^G1458, βασιλεῦ ^G935 Ἀγρίππα ^G67, ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453.

MRT 7. à laquelle nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour, espèrent de parvenir; et c'est pour cette espérance, ô roi Agrippa! que je suis accusé par les Juifs.

OST 7 A l'accomplissement de laquelle nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour, espèrent de parvenir. C'est à cause de cette espérance, ô roi Agrippa, que je suis accusé par les Juifs.

LSN 7 Et à laquelle nos douze tribus espèrent parvenir, en servant Dieu avec zèle nuit et jour. C'est pour cette espérance, O roi Agrippa! que je suis accusé par les Juifs.

OCT 7. À laquelle aspiraient nos douze lignées, servant continuellement Dieu nuit et jour, et dont l’espérance (ô roi Agrippa) je suis accusé par les Juifs.

MPR 8 Or pourquoi5101, jugez2919-vous5213 impossible571 que1487 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 ressuscite1453 aussi3844 les morts3498?

KJV 8  Why⁵¹⁰¹ should it be thought²⁹¹⁹ a thing incredible⁵⁷¹ with³⁸⁴⁴ you,⁵²¹³ that¹⁴⁸⁷ God²³¹⁶ should raise¹⁴⁵³ the dead?³⁴⁹⁸

TRG 8 τί ^G5101 ἄπιστον ^G571 κρίνεται ^G2919 παρ ^G3844᾽ ὑμῖν ^G5213, εἰ ^G1487 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 νεκροὺς ^G3498 ἐγείρει ^G1453;

MRT 8. Quoi! tenez-vous pour une chose incroyable que Dieu ressuscite les morts?

OST 8 Quoi! jugez vous incroyable que Dieu ressuscite les morts?

LSN 8 Et quoi! jugez-vous incroyable que Dieu ressuscite les morts?

OCT 8. Quoi? Pensez-vous qu’il est incroyable que Dieu ressuscite les morts ?

MPR 9 Il est donc3767 vrai3303 que, pour moi1683, j'1473avais pensé1380 devoir1163 agir4238 fortement4183 en opposition1727 contre4314 le3588 nom3686 de Jésus2424 de Nazareth3480.

KJV 9  I¹⁴⁷³ verily^{3303 3767} thought¹³⁸⁰ with myself,¹⁶⁸³ that I ought¹¹⁶³ to do⁴²³⁸ many things⁴¹⁸³ contrary¹⁷²⁷ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ of Nazareth.³⁴⁸⁰

TRG 9 ἐγὼ ^G1473 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 ἔδοξα ^G1380 ἐμαυτῷ ^G1683 πρὸς ^G4314 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 Ἰησοῦ ^G2424 τοῦ ^G3588 Ναζωραίου ^G3480 δεῖν ^G1163 πολλὰ ^G4183 ἐναντία ^G1727 πρᾶξαι ^G4238·

MRT 9. Il est vrai que, pour moi, j'ai cru qu'il fallait que je fisse de grands efforts contre le nom de Jésus le Nazarien :

OST 9 Il est vrai que pour moi, j'avais cru qu'il n'y avait rien que je ne dusse faire contre le nom de Jésus de Nazareth;

LSN 9 Il est vrai que, moi-même, j'ai cru que je devais faire de grands efforts contre le nom de Jésus de Nazareth.

OCT 9. Certainement, en ce qui me concerne, il me semblait que j'avais une grande répugnance envers le nom de Jésus de Nazareth.

MPR 10 C'est aussi2532 ce que3739 je fis4160 à1722 Jérusalem2414. Je1473 mis2623 ainsi2532 en prison5438 plusieurs4183 des3588 saints40, ayant reçu2983 ce pouvoir1849 par3844 les3588 principaux sacrificateurs749, et5037 lorsqu'on les846 faisait mourir337, j'y donnais2702 mon accord5586.

KJV 10  Which thing³⁷³⁹ I also²⁵³² did⁴¹⁶⁰ in¹⁷²² Jerusalem:²⁴¹⁴ and²⁵³² many⁴¹⁸³ of the³⁵⁸⁸ saints⁴⁰ did I¹⁴⁷³ shut up²⁶²³ in prison,⁵⁴³⁸ having received²⁹⁸³ authority¹⁸⁴⁹ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests;⁷⁴⁹ and⁵⁰³⁷ when they⁸⁴⁶ were put to death,³³⁷ I gave my voice against^{2702 5586} them.

TRG 10 ὃ ^G3739 καὶ ^G2532 ἐποίησα ^G4160 ἐν ^G1722 Ἱεροσολύμοις ^G2414, καὶ ^G2532 πολλοὺς ^G4183 τῶν ^G3588 ἁγίων ^G40 ἐγὼ ^G1473 φυλακαῖς ^G5438 κατέκλεισα ^G2623, τὴν ^G3588 παρὰ ^G3844 τῶν ^G3588 ἀρχιερέων ^G749 ἐξουσίαν ^G1849 λαβών ^G2983· ἀναιρουμένων ^G337 τε ^G5037 αὐτῶν ^G846 κατήνεγκα ^G2702 ψῆφον ^G5586·

MRT 10. ce que j'ai aussi exécuté dans Jérusalem : car j'ai fait prisonniers plusieurs des saints, après en avoir reçu le pouvoir des principaux sacrificateurs; et quand on les faisait mourir, j'y donnais ma voix.

OST 10 C'est aussi ce que j'ai fait dans Jérusalem; car j'ai mis en prison plusieurs des saints, en ayant reçu le pouvoir des principaux sacrificateurs; et lorsqu'on les faisait mourir, j'y donnais mon suffrage.

LSN 10 C'est aussi ce que j'ai fait dans Jérusalem. Et moi-même j'ai mis en prison plusieurs des saints, en ayant reçu le pouvoir des principaux Sacrificateurs. Et lorsqu'on les faisait mourir, j'y donnais ma voix.

OCT 10. Ce que j’ai fait aussi à Jérusalem ; et j’ai fait emprisonner plusieurs saints, ayant reçu l’autorité des principaux Sacrificateurs, et quand ils ont été mis à mort, j’ai prononcé ma sentence.

MPR 11 Puis2532 les846 châtiant5097 fréquemment4178 dans2596 toutes3956 les synagogues4864, je les contraignais315 à blasphémer987; et5037 transporté d'une extrême4057 rage contre1693 eux846, je les persécutais1377 même2532 jusque2193 dans1519 les villes4172 étrangères1854.

KJV 11  And²⁵³² I punished⁵⁰⁹⁷ them⁸⁴⁶ oft⁴¹⁷⁸ in every^{2596 3956} synagogue,⁴⁸⁶⁴ and compelled³¹⁵ them to blaspheme;⁹⁸⁷ and⁵⁰³⁷ being exceedingly mad against^{1693 4057} them,⁸⁴⁶ I persecuted¹³⁷⁷ them even^{2193 2532} unto¹⁵¹⁹ strange¹⁸⁵⁴ cities.⁴¹⁷²

TRG 11 καὶ ^G2532 κατὰ ^G2596 πάσας ^G3956 τὰς ^G3588 συναγωγὰς ^G4864 πολλάκις ^G4178 τιμωρῶν ^G5097 αὐτοὺς ^G846, ἠνάγκαζον ^G315 βλασφημεῖν ^G987· περισσῶς ^G4057 τε ^G5037 ἐμμαινόμενος ^G1693 αὐτοῖς ^G846, ἐδίωκον ^G1377 ἕως ^G2193 καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 ἔξω ^G1854 πόλεις ^G4172.

MRT 11. Et souvent par toutes les synagogues en les punissant, je les contraignais de blasphémer; et étant transporté de fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.

OST 11 Souvent même, dans toutes les synagogues, je les contraignais de blasphémer en les punissant; et étant transporté d'une extrême rage contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.

LSN 11 Souvent même, en les punissant par toutes les synagogues, je les contraignais de blasphémer. Et transporté contre eux d'une fureur extrême, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.

OCT 11. Et souvent, dans toutes les synagogues, en les punissant, je les forçais à blasphémer ; et, étant excessivement furieux contre eux, je les persécutai jusque dans des villes étrangères.

MPR 12 Et sur1722 quoi3739 comme2532 je me rendais4198 à1519 Damas1154, avec3326 un pouvoir1849 et2532 une commission2011 des3844 principaux sacrificateurs749,

KJV 12  Whereupon^{1722 3739} as²⁵³² I went⁴¹⁹⁸ to¹⁵¹⁹ Damascus¹¹⁵⁴ with³³²⁶ authority¹⁸⁴⁹ and²⁵³² commission²⁰¹¹ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹

TRG 12 ἐν ^G1722 οἷς ^G3739 καὶ ^G2532 πορευόμενος ^G4198 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Δαμασκὸν ^G1154 μετ ^G3326᾽ ἐξουσίας ^G1849 καὶ ^G2532 ἐπιτροπῆς ^G2011 τῆς ^G3588 παρὰ ^G3844 τῶν ^G3588 ἀρχιερέων ^G749,

MRT 12. Et étant occupé à cela, comme j'allais aussi à Damas avec pouvoir et commission des principaux sacrificateurs,

OST 12 Et comme j'allais aussi à Damas, dans ce dessein, avec un pouvoir et une commission des principaux sacrificateurs,

LSN 12 ¶ Or, comme j'allais aussi dans ce dessein à Damas, avec pouvoir et commission des principaux Sacrificateurs,

OCT 12. Ce faisant, comme je suis allé à Damas avec le pouvoir et la commission des principaux sacrificateurs,

MPR 13 Je vis1492, ô roi935, sur2596 le3588 chemin3598, vers le milieu3319 du jour2250, une lumière5457 du ciel3771, plus5228 éclatante2987 que3588 le3588 soleil2246; et qui resplendit autour4034 de moi3165 et2532 de ceux qui étaient en chemin4198 avec4862 moi1698.

KJV 13  At midday,^{3319 2250} O king,⁹³⁵ I¹⁴⁹² saw in²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ a light⁵⁴⁵⁷ from heaven,³⁷⁷¹ above⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ brightness²⁹⁸⁷ of the³⁵⁸⁸ sun,²²⁴⁶ shining round about⁴⁰³⁴ me³¹⁶⁵ and²⁵³² them which journeyed⁴¹⁹⁸ with⁴⁸⁶² me.¹⁶⁹⁸

TRG 13 ἡμέρας ^G2250 μέσης ^G3319, κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598 εἶδον ^G1492, βασιλεῦ ^G935, οὐρανόθεν ^G3771 ὑπὲρ ^G5228 τὴν ^G3588 λαμπρότητα ^G2987 τοῦ ^G3588 ἡλίου ^G2246, περιλάμψαν ^G4034 με ^G3165 φῶς ^G5457 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 σὺν ^G4862 ἐμοὶ ^G1698 πορευομένους ^G4198.

MRT 13. je vis, ô roi! par le chemin, en plein midi, une lumière du ciel, plus grande que la splendeur du soleil, laquelle resplendit autour de moi, et de ceux qui étaient en chemin avec moi.

OST 13 Je vis, ô roi, étant en chemin, en plein midi, une lumière qui venait du ciel, plus éclatante que celle du soleil, et qui resplendit autour de moi et de ceux qui m'accompagnaient.

LSN 13 Je vis, O roi! en chemin, au milieu du jour, une lumière du ciel, plus grande que la splendeur du soleil, laquelle resplendit autour de moi et de ceux qui étaient en route avec moi.

OCT 13. J’ai vu sur le chemin, à midi, une lumière du ciel plus grande que la splendeur du soleil resplendir autour de moi, et de ceux qui marchaient avec moi.

MPR 14 Et1161 nous2257 sommes tous3956 tombés2667 sur1519 la3588 terre1093, j'entendis191 une voix5456 qui me3165 parlait2980, et2532 me disait3004, en langue1258 hébraïque1446: Saul4549, Saul4549, pourquoi5101 me3165 persécutes-tu1377? Il te4671 serait impossible4642 de résister2979 contre4314 les provocations2759 de mon appel à renaître.

KJV 14  And¹¹⁶¹ when we²²⁵⁷ were all³⁹⁵⁶ fallen²⁶⁶⁷ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ I heard¹⁹¹ a voice⁵⁴⁵⁶ speaking²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² saying³⁰⁰⁴ in the³⁵⁸⁸ Hebrew¹⁴⁴⁶ tongue,¹²⁵⁸ Saul,⁴⁵⁴⁹ Saul,⁴⁵⁴⁹ why⁵¹⁰¹ persecutest¹³⁷⁷ thou me?³¹⁶⁵ it is hard⁴⁶⁴² for thee⁴⁶⁷¹ to kick²⁹⁷⁹ against⁴³¹⁴ the pricks.²⁷⁵⁹

TRG 14 πάντων ^G3956 δὲ ^G1161 καταπεσόντων ^G2667 ἡμῶν ^G2257 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093, ἤκουσα ^G191 φωνὴν ^G5456 λαλοῦσαν ^G2980 πρός ^G4314 με ^G3165, καὶ ^G2532 λέγουσαν ^G3004 τῇ ^G3588 Ἑβραΐδι ^G1446 διαλέκτῳ ^G1258, Σαοὺλ ^G4549 Σαοὺλ ^G4549, τί ^G5101 με ^G3165 διώκεις ^G1377; σκληρόν ^G4642 σοι ^G4671 πρὸς ^G4314 κέντρα ^G2759 λακτίζειν ^G2979.

MRT 14. Et étant tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait, et qui disait en langue hébraïque : Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu? il t'est dur de regimber contre les aiguillons.

OST 14 Et étant tous tombés par terre, j'entendis une voix qui me parla, et qui me dit, en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.

LSN 14 Et nous tous étant tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait, et qui disait, en langue hébraïque: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? Il t'est dur de regimber contre les aiguillons.

OCT 14. Et nous tous, étant tombés à terre, j'entendis une voix qui me parlait et qui disait en hébreu : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il est difficile pour toi de lutter contre les aiguillons.

MPR 15 Alors1161 je1473 dis2036: Qui5101 es-tu1488? SOUVERAIN PRINCE2962? Et1161 il3588 me répondit2036: JE1473 SUIS1510 JÉSUS2424, que3739 tu4771 persécutes1377.

KJV 15  And¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ said,²⁰³⁶ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou, Lord?²⁹⁶² And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Jesus²⁴²⁴ whom³⁷³⁹ thou⁴⁷⁷¹ persecutest.¹³⁷⁷

TRG 15 Ἐγὼ ^G1473 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036, Τίς ^G5101 εἶ ^G1488 Κύριε ^G2962; Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036, Ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 Ἰησοῦς ^G2424 ὃν ^G3739 σὺ ^G4771 διώκεις ^G1377.

MRT 15. Alors je dis : Qui es-tu, Seigneur? et il répondit : Je suis Jésus, que tu persécutes.

OST 15 Alors je dis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me répondit: Je suis Jésus que tu persécutes.

LSN 15 Alors je dis: Qui es-tu, Seigneur? Et il répondit: Je suis Jésus que tu persécutes.

OCT 15. Alors je dis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il répondit : Je suis Jésus que tu persécutes.

MPR 16 Mais235 lève450-toi, et2532 tiens2476-toi sur1909 tes4675 pieds4228, car1063 JE SUIS apparu3700 à toi4671 pour1519 ceci5124, t'4571établir4400 ministre5257 et2532 éprouvé3144, tant5037 des choses que3739 tu as vues1492, que5037 de celles pour lesquelles3739 je t'4671apparaîtrai3700 encore.

KJV 16  But²³⁵ rise,⁴⁵⁰ and²⁵³² stand²⁴⁷⁶ upon¹⁹⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ feet:⁴²²⁸ for¹⁰⁶³ I have appeared³⁷⁰⁰ unto thee⁴⁶⁷¹ for¹⁵¹⁹ this⁵¹²⁴ purpose, to make⁴⁴⁰⁰ thee⁴⁵⁷¹ a minister⁵²⁵⁷ and²⁵³² a witness³¹⁴⁴ both⁵⁰³⁷ of these things which³⁷³⁹ thou hast seen,¹⁴⁹² and⁵⁰³⁷ of those things in the which³⁷³⁹ I will appear³⁷⁰⁰ unto thee;⁴⁶⁷¹

TRG 16 ἀλλὰ ^G235 ἀνάστηθι ^G450, καὶ ^G2532 στῆθι ^G2476 ἐπὶ ^G1909 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 σου ^G4675· εἰς ^G1519 τοῦτο ^G5124 γὰρ ^G1063 ὤφθην ^G3700 σοι ^G4671, προχειρίσασθαί ^G4400 σε ^G4571 ὑπηρέτην ^G5257 καὶ ^G2532 μάρτυρα ^G3144 ὧν ^G3739 τε ^G5037 εἶδες ^G1492, ὧν ^G3739 τε ^G5037 ὀφθήσομαί ^G3700 σοι ^G4671,

MRT 16. Mais lève-toi, et te tiens sur tes pieds : car ce que je te suis apparu, c'est pour t'établir ministre et témoin, tant des choses que tu as vues, que de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai;

OST 16 Mais lève-toi, et te tiens sur tes pieds, car je te suis apparu pour t'établir ministre et témoin, tant des choses que tu as vues, que de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai encore,

LSN 16 Mais lève-toi, et te tiens sur tes pieds; car je te suis apparu pour t'établir ministre et témoin tant des choses que tu as vues, que de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai encore,

OCT 16. Mais lève-toi et tiens-toi sur tes pieds ; c’est pourquoi je te suis apparu pour t’établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles que je t'apparaitrai.

MPR 17 Je t'4571ai choisi1807 d'1537entre le3588 peuple2992 et2532 les3588 Gentils1484, et je t'4571envoie649 vers1519 eux3739 maintenant3568,

KJV 17  Delivering¹⁸⁰⁷ thee⁴⁵⁷¹ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² from the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ unto¹⁵¹⁹ whom³⁷³⁹ now³⁵⁶⁸ I send⁶⁴⁹ thee,⁴⁵⁷¹

TRG 17 ἐξαιρούμενός ^G1807 σε ^G4571 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 ἐθνῶν ^G1484, εἰς ^G1519 οὓς ^G3739 νῦν ^G3568 σε ^G4571 ἀποστέλλω ^G649,

MRT 17. en te délivrant du peuple, et des gentils, vers lesquels je t'envoie maintenant,

OST 17 En te délivrant de ce peuple et des Gentils, vers lesquels je t'envoie maintenant,

LSN 17 En te délivrant du peuple Juif et des Gentils, vers lesquels je t'envoie maintenant,

OCT 17. Te délivrant du peuple et des Gentils, auxquels je t'envoie maintenant :

MPR 18 Pour leur846 ouvrir455 les yeux3788, et les faire passer1994 des575 ténèbres4655 à1519 la lumière5457, et2532 de l'3588empire1849 du rival4567 à1909 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, afin que3588 par la foi4102 en1519 moi1691, ils846 reçoivent2983 la3588 rémission859 des péchés266, et2532 qu'ils3588 aient part à1722 l'héritage2819 des saints37.

KJV 18  To open⁴⁵⁵ their⁸⁴⁶ eyes,³⁷⁸⁸ and to turn¹⁹⁹⁴ them from⁵⁷⁵ darkness⁴⁶⁵⁵ to¹⁵¹⁹ light,⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² from the³⁵⁸⁸ power¹⁸⁴⁹ of Satan⁴⁵⁶⁷ unto¹⁹⁰⁹ God,²³¹⁶ that³⁵⁸⁸ they⁸⁴⁶ may receive²⁹⁸³ forgiveness⁸⁵⁹ of sins,²⁶⁶ and²⁵³² inheritance²⁸¹⁹ among¹⁷²² them³⁵⁸⁸ which are sanctified³⁷ by faith⁴¹⁰² that³⁵⁸⁸ is in¹⁵¹⁹ me.¹⁶⁹¹

TRG 18 ἀνοῖξαι ^G455 ὀφθαλμοὺς ^G3788 αὐτῶν ^G846, τοῦ ^G3588 ἐπιστρέψαι ^G1994 ἀπὸ ^G575 σκότους ^G4655 εἰς ^G1519 φῶς ^G5457, καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 ἐξουσίας ^G1849 τοῦ ^G3588 σατανᾶ ^G4567 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, τοῦ ^G3588 λαβεῖν ^G2983 αὐτοὺς ^G846 ἄφεσιν ^G859 ἁμαρτιῶν ^G266, καὶ ^G2532 κλῆρον ^G2819 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ἡγιασμένοις ^G37, πίστει ^G4102 τῇ ^G3588 εἰς ^G1519 ἐμέ ^G1691.

MRT 18. pour ouvrir leurs yeux, afin qu'ils soient convertis des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu; et qu'ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et leur part avec ceux qui sont sanctifiés par la foi qu'ils ont en moi.

OST 18 Pour ouvrir leurs yeux, et les faire passer des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, afin que par la foi qu'ils auront en moi, ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et qu'ils aient part à l'héritage des saints.

LSN 18 Pour ouvrir leurs yeux, afin qu'ils soient convertis des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu; et qu'ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et leur part avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi.

OCT 18. Pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils soient convertis des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, pour recevoir le pardon de leurs péchés, et une part parmi ceux qui sont sanctifiés par la Foi qui est en moi.

MPR 19 C'est pourquoi3606, roi935 Agrippa67, je n'ai1096 point3756 résisté545 à la3588 vision3701 céleste3770;

KJV 19  Whereupon,³⁶⁰⁶ O king⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ I was¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ disobedient⁵⁴⁵ unto the³⁵⁸⁸ heavenly³⁷⁷⁰ vision:³⁷⁰¹

TRG 19 Ὅθεν ^G3606, βασιλεῦ ^G935 Ἀγρίππα ^G67, οὐκ ^G3756 ἐγενόμην ^G1096 ἀπειθὴς ^G545 τῇ ^G3588 οὐρανίῳ ^G3770 ὀπτασίᾳ ^G3701,

MRT 19. Ainsi, ô roi Agrippa! je n'ai point été rebelle à la vision céleste.

OST 19 Ainsi, ô roi Agrippa, je ne résistai point à la vision céleste;

LSN 19 Ainsi, O roi Agrippa! je n'ai point résisté à la vision céleste.

OCT 19. C’est pourquoi (ô roi Agrippa) je n’ai pas désobéi à la vision céleste.

MPR 20 Mais235 j'ai proclamé518 premièrement4412 à ceux3588 de1722 Damas1154, et puis2532 à Jérusalem2414, et5037 dans1519 tout3956 le3588 territoire5561 de la Judée2449, et2532 aux3588 Gentils1484, de reconsidérer3340, et2532 d'être convertis1994 à1909 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, en produisant4238 des réalisations2041 de la foi dignes514 de la reconsidération3341.

KJV 20  But²³⁵ showed⁵¹⁸ first⁴⁴¹² unto them³⁵⁸⁸ of¹⁷²² Damascus,¹¹⁵⁴ and²⁵³² at Jerusalem,²⁴¹⁴ and⁵⁰³⁷ throughout¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ coasts⁵⁵⁶¹ of Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² then to the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ that they should repent³³⁴⁰ and²⁵³² turn¹⁹⁹⁴ to¹⁹⁰⁹ God,²³¹⁶ and do⁴²³⁸ works²⁰⁴¹ meet⁵¹⁴ for repentance.³³⁴¹

TRG 20 ἀλλὰ ^G235 τοῖς ^G3588 ἐν ^G1722 Δαμασκῷ ^G1154 πρῶτον ^G4412 καὶ ^G2532 Ἱεροσολύμοις ^G2414, εἰς ^G1519 πᾶσάν ^G3956 τε ^G5037 τὴν ^G3588 χώραν ^G5561 τῆς ^G3588 Ἰουδαίας ^G2449, καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 ἔθνεσιν ^G1484 ἀπαγγέλλων ^G518 μετανοεῖν ^G3340, καὶ ^G2532 ἐπιστρέφειν ^G1994 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, ἄξια ^G514 τῆς ^G3588 μετανοίας ^G3341 ἔργα ^G2041 πράσσοντας ^G4238.

MRT 20. Mais j'ai annoncé premièrement à ceux qui étaient à Damas, et puis à Jérusalem, et par tout le pays de Judée, et aux gentils, qu'ils se repentissent, et se convertissent à Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance.

OST 20 Mais je prêchai premièrement à ceux de Damas, et ensuite à Jérusalem, et par toute la Judée, et aux Gentils, qu'ils se repentissent, et qu'ils se convertissent à Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance.

LSN 20 Mais j'ai annoncé, premièrement à ceux de Damas, ensuite à Jérusalem, puis par tout le pays de Judée, et aux Gentils, qu'ils se repentissent, et se convertissent à Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance.

OCT 20. Tout d’abord, j’ai annoncé à ceux qui étaient à Damas et à Jérusalem, et dans toute la région de la Judée, ainsi qu’aux Gentils, qu’ils se repentissent et se convertissent à Dieu, en accomplissant des œuvres dignes de repentance.

MPR 21 C'est pour1752 cela5130 que les3588 Judéens2453, m'3165ayant pris4815 dans1722 le3588 temple2411, ont cherché3987 à me tuer1315.

KJV 21  For these causes^{1752 5130} the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ caught⁴⁸¹⁵ me³¹⁶⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and went about³⁹⁸⁷ to kill¹³¹⁵ me.

TRG 21 ἕνεκα ^G1752 τούτων ^G5130 με ^G3165 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453 συλλαβόμενοι ^G4815 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἱερῷ ^G2411, ἐπειρῶντο ^G3987 διαχειρίσασθαι ^G1315.

MRT 21. C'est pour cela que les Juifs m'ayant pris dans le temple ont tâché de me tuer;

OST 21 C'est là le sujet pour lequel les Juifs, m'ayant pris dans le temple, ont tâché de me tuer.

LSN 21 C'est pour cela que les Juifs, m'ayant pris dans le temple, ont tâché de me tuer.

OCT 21. C’est pourquoi les Juifs, m’ayant fait sortir du Temple, essayèrent de me tuer.

MPR 22 Mais3767, étant5177 secouru1947 par3844 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, j'ai subsisté2476 jusqu'à891 ce5026 jour2250, portant ainsi5037 l'épreuve3140 devant les petits3398 et2532 les grands3173, et ne disant3004 rien3762 d'autre1622 que5037 ce que3739 les3588 prophètes4396 et2532 Moïse3475 ont prédit2980 devoir3195 arriver1096,

KJV 22  Having therefore³⁷⁶⁷ obtained⁵¹⁷⁷ help¹⁹⁴⁷ of³⁸⁴⁴ God,²³¹⁶ I continue²⁴⁷⁶ unto⁸⁹¹ this⁵⁰²⁶ day,²²⁵⁰ witnessing³¹⁴⁰ both⁵⁰³⁷ to small³³⁹⁸ and²⁵³² great,³¹⁷³ saying³⁰⁰⁴ none³⁷⁶² other things¹⁶²² than those which^{3739 5037} the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ and²⁵³² Moses³⁴⁷⁵ did say²⁹⁸⁰ should³¹⁹⁵ come:¹⁰⁹⁶

TRG 22 Ἐπικουρίας ^G1947 οὖν ^G3767 τυχὼν ^G5177 τῆς ^G3588 παρὰ ^G3844 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἄχρι ^G891 τῆς ^G3588 ἡμέρας ^G2250 ταύτης ^G3778 ἕστηκα ^G2476, μαρτυρούμενος ^G3140 μικρῷ ^G3398 τε ^G5037 καὶ ^G2532 μεγάλῳ ^G3173, οὐδὲν ^G3762 ἐκτὸς ^G1622 λέγων ^G3004 ὧν ^G3739 τε ^G5037 οἱ ^G3588 προφῆται ^G4396 ἐλάλησαν ^G2980 μελλόντων ^G3195 γίνεσθαι ^G1096, καὶ ^G2532 Μωσῆς ^G3475,

MRT 22. mais ayant été secouru par l'aide de Dieu, je suis vivant jusqu'à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver;

OST 22 Mais, ayant été secouru par l'aide de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à aujourd'hui, rendant témoignage de Jésus aux petits et aux grands, et ne disant autre chose que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver;

LSN 22 Mais ayant été secouru par l'aide de Dieu, j'ai subsisté jusqu'aujourd'hui, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant autre chose que ce que les Prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver,

OCT 22. Mais étant secouru par l’aide de Dieu, je suis vivant jusqu’à ce jour, témoignant à la fois des petits et des grands, ne déclarant rien d’autre que ce que les Prophètes et Moïse ont prédit.

MPR 23 Savoir que1487 le Christ5547 devait souffrir3805, et que1487, prémices4413 de1537 la résurrection386 des morts3498, il devait3195 annoncer2605 la lumière5457 au3588 peuple2992 et2532 aux3588 Gentils1484.

KJV 23  That¹⁴⁸⁷ Christ⁵⁵⁴⁷ should suffer,³⁸⁰⁵ and that¹⁴⁸⁷ he should be the first⁴⁴¹³ that should rise^{1537 386} from the dead,³⁴⁹⁸ and should³¹⁹⁵ show²⁶⁰⁵ light⁵⁴⁵⁷ unto the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ Gentiles.¹⁴⁸⁴

TRG 23 εἰ ^G1487 παθητὸς ^G3805 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547, εἰ ^G1487 πρῶτος ^G4413 ἐξ ^G1537 ἀναστάσεως ^G386 νεκρῶν ^G3498 φῶς ^G5457 μέλλει ^G3195 καταγγέλλειν ^G2605 τῷ ^G3588 λαῷ ^G2992 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 ἔθνεσι ^G1484.

MRT 23. savoir, qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'il fût le premier des ressuscités, pour porter la lumière au peuple et aux gentils.

OST 23 Savoir, que le Christ devait souffrir, et qu'étant ressuscité le premier d'entre les morts, il devait annoncer la lumière à ce peuple et aux Gentils.

LSN 23 Savoir, que le Christ devait souffrir, et qu'étant ressuscité le premier d'entre les morts, il devait annoncer la lumière au peuple d'Israël et aux Gentils.

OCT 23. A savoir qu’il était nécessaire que le Christ souffrit, et qu’il fut le premier à ressusciter d’entre les morts, qui devait annoncer la lumière au peuple et aux Gentils.

MPR 24 Et1161 comme il846 parlait ainsi5023 pour sa défense626, Festus5347 d'une voix5456 forte3173 dit5346: Tu as perdu la raison3105, Paul3972, ton grand4183 savoir1121 te4571 met4062 hors de1519 sens3130.

KJV 24  And¹¹⁶¹ as he⁸⁴⁶ thus⁵⁰²³ spake for himself,⁶²⁶ Festus⁵³⁴⁷ said⁵³⁴⁶ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ Paul,³⁹⁷² thou art beside thyself;³¹⁰⁵ much⁴¹⁸³ learning¹¹²¹ doth make⁴⁰⁶² thee⁴⁵⁷¹ mad.³¹³⁰

TRG 24 Ταῦτα ^G5023 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846 ἀπολογουμένου ^G626, ὁ ^G3588 Φῆστος ^G5347 μεγάλῃ ^G3173 τῇ ^G3588 φωνῇ ^G5456 ἔφη ^G5346, Μαίνῃ ^G3105 Παῦλε ^G3972, τὰ ^G3588 πολλά ^G4183 σε ^G4571 γράμματα ^G1121 εἰς ^G1519 μανίαν ^G3130 περιτρέπει ^G4062.

MRT 24. Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : Tu es hors du sens, Paul; ton grand savoir dans les lettres te met hors du sens.

OST 24 Comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: Tu as perdu le sens, Paul, ton grand savoir te met hors du sens.

LSN 24 ¶ Or, comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: Tu es hors de sens, Paul; ton grand savoir te met hors de sens.

OCT 24. Et comme il se défendait, Festus dit à haute voix :  Tu es fou, Paul, ta grande connaissance des lettres te fait perdre la tête.

MPR 25 Mais1161 Paul3588 dit5346: Je n'ai point3756 perdu le sens3105, très excellent2903 Festus5347; mais235 je dis669 des choses4487 vraies225 et2532 sensées4997.

KJV 25  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,⁵³⁴⁶ I am not mad,^{3105 3756} most noble²⁹⁰³ Festus;⁵³⁴⁷ but²³⁵ I speak forth⁶⁶⁹ the words⁴⁴⁸⁷ of truth²²⁵ and²⁵³² soberness.⁴⁹⁹⁷

TRG 25 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161, Οὐ ^G3756 μαίνομαι ^G3105, φησὶ ^G5346, κράτιστε ^G2903 Φῆστε ^G5347, ἀλλ ^G235᾽ ἀληθείας ^G225 καὶ ^G2532 σωφροσύνης ^G4997 ῥήματα ^G4487 ἀποφθέγγομαι ^G669.

MRT 25. Et Paul dit : Je ne suis point hors du sens, très-excellent Festus; mais je dis des paroles de vérité et de sens rassis.

OST 25 Et Paul dit: Je n'ai point perdu le sens, très excellent Festus; mais ce que je dis est vrai et de bon sens.

LSN 25 Mais Paul dit: Je ne suis point hors de sens, très-excellent Festus; je dis, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens.

OCT 25. Et Paul dit : Je ne suis pas fou, excellent Festus, mais je dis des paroles de vérité et de justesse.

MPR 26 Car1063 le roi935 est instruit1987 de4012 ces choses5130; et2532 j'en parle2980 devant4314 lui3739 avec hardiesse3955, parce que1063 je suis persuadé3982 qu'il846 n'3756ignore2990 rien3762 de ces5130 choses5100, car1063 elles5124 n'ont point3756 été2076 faites4238 en1722 cachette1137.

KJV 26  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ knoweth¹⁹⁸⁷ of⁴⁰¹² these things,⁵¹³⁰ before⁴³¹⁴ whom³⁷³⁹ also²⁵³² I speak²⁹⁸⁰ freely:³⁹⁵⁵ for¹⁰⁶³ I am persuaded³⁹⁸² that none^{3756 5100} of these things⁵¹³⁰ are hidden²⁹⁹⁰ from him;⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ this thing⁵¹²⁴ was²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ done⁴²³⁸ in¹⁷²² a corner.¹¹³⁷

TRG 26 ἐπίσταται ^G1987 γὰρ ^G1063 περὶ ^G4012 τούτων ^G5130 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935, πρὸς ^G4314 ὃν ^G3739 καὶ ^G2532 παῤῥησιαζόμενος ^G3955 λαλῶ ^G2980· λανθάνειν ^G2990 γὰρ ^G1063 αὐτόν ^G846 τι ^G5100 τούτων ^G5130 οὐ ^G3756 πείθομαι ^G3982 οὐδέν ^G3762. οὐ ^G3756 γάρ ^G1063 ἐστιν ^G2076 ἐν ^G1722 γωνίᾳ ^G1137 πεπραγμένον ^G4238 τοῦτο ^G5124.

MRT 26. Car le roi a la connaissance de ces choses; et je parle hardiment devant lui, parce que j'estime qu'il n'ignore rien de ces choses : car ceci n'a point été fait en secret.

OST 26 Car le roi est bien informé de ces choses; c'est pourquoi je lui parle avec hardiesse, parce que je suis persuadé qu'il n'ignore rien de ce que je dis; car ces choses ne se sont pas passées en cachette.

LSN 26 Car le roi a connaissance de ces choses; et je parle hardiment devant lui, parce que j'estime qu'il n'ignore rien de ces choses: car cela n'a point été fait en secret.

OCT 26. Car le roi sait ces choses, à qui je parle aussi franchement, parce que je crois qu’il n’ignore pas ces choses ; car cela non plus n’a été fait dans quelque coin.

MPR 27 Roi935 Agrippa67, n'as-tu pas confiance4100 aux3588 prophètes4396? Je sais1492 que3754 tu en a confiance4100.

KJV 27  King⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ believest⁴¹⁰⁰ thou the³⁵⁸⁸ prophets?⁴³⁹⁶ I know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ thou believest.⁴¹⁰⁰

TRG 27 πιστεύεις ^G4100 βασιλεῦ ^G935 Ἀγρίππα ^G67 τοῖς ^G3588 προφήταις ^G4396; οἶδα ^G1492 ὅτι ^G3754 πιστεύεις ^G4100.

MRT 27. O Roi Agrippa! crois-tu aux prophètes? je sais que tu y crois.

OST 27 Roi Agrippa, ne crois-tu pas aux prophètes? Je sais que tu y crois.

LSN 27 O roi Agrippa! crois-tu aux Prophètes? Je sais que tu y crois.

OCT 27. Ô roi Agrippa, crois-tu aux Prophètes ? Je sais que tu y crois.

MPR 28 Et1161 Agrippa67 dit5346 à4314 Paul3972: Tu me3165 persuades3982 presque3641 à1722 être1096 christien5546.

KJV 28  Then¹¹⁶¹ Agrippa⁶⁷ said⁵³⁴⁶ unto⁴³¹⁴ Paul,³⁹⁷² Almost^{1722 3641} thou persuadest³⁹⁸² me³¹⁶⁵ to be¹⁰⁹⁶ a Christian.⁵⁵⁴⁶

TRG 28 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἀγρίππας ^G67 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Παῦλον ^G3972 ἔφη ^G5346, Ἐν ^G1722 ὀλίγῳ ^G3641 με ^G3165 πείθεις ^G3982 χριστιανὸν ^G5546 γενέσθαι ^G1096.

MRT 28. Et Agrippa répondit à Paul : Tu me persuades à peu près d'être Chrétien.

OST 28 Et Agrippa répondit à Paul: Il s'en faut peu que tu ne me persuades d'être chrétien.

LSN 28 ¶ Alors Agrippa répondit à Paul: Tu me persuades, à peu près, d'être Chrétien.

OCT 28. Et Agrippa dit à Paul : Tu me persuades presque d’être chrétien.

MPR 29 Et1161 Paul3972 lui dit2036: Plût2172 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316 que302 non3756 seulement3440 toi4571, mais235 encore2532 tous3956 ceux qui m'3450écoutent191 aujourd'hui4594, vous deveniez1096 en1722 peu3641 et2532 en1722 toutes4183 manières3697 exactement5108 comme2532 moi2504 je suis1510, à la réserve3924 de ces5130 liens1199!

KJV 29  And¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² said,²⁰³⁶ I would^{2172 302} to God,²³¹⁶ that not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ thou,⁴⁵⁷¹ but²³⁵ also²⁵³² all³⁹⁵⁶ that hear¹⁹¹ me³⁴⁵⁰ this day,⁴⁵⁹⁴ were¹⁰⁹⁶ both²⁵³² almost,^{1722 3641} and²⁵³² altogether^{1722 4183} such⁵¹⁰⁸ as³⁶⁹⁷ I²⁵⁰⁴ am,¹⁵¹⁰ except³⁹²⁴ these⁵¹³⁰ bonds.¹¹⁹⁹

TRG 29 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Παῦλος ^G3972 εἶπεν ^G2036, Εὐξαίμην ^G2172 ἂν ^G302 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ὀλίγῳ ^G3641 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 πολλῷ ^G4183 οὐ ^G3756 μόνον ^G3440 σὲ ^G4571 ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 πάντας ^G3956 τοὺς ^G3588 ἀκούοντάς ^G191 μου ^G3450 σήμερον ^G4594, γενέσθαι ^G1096 τοιούτους ^G5108 ὁποῖος ^G3697 κᾀγώ ^G2504 εἰμι ^G1510, παρεκτὸς ^G3924 τῶν ^G3588 δεσμῶν ^G1199 τούτων ^G5130.

MRT 29. Et Paul lui dit : Je souhaiterais devant Dieu, que non-seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, devinssent non seulement à peu près, mais parfaitement tels que je suis, hormis ces liens.

OST 29 Paul lui dit: Plût à Dieu qu'il s'en fallût peu, et même qu'il ne s'en fallût rien du tout, que non-seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, ne devinssiez tels que je suis, à la réserve de ces liens!

LSN 29 Et Paul lui dit: Je souhaiterais devant Dieu que non-seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, devinssent, non-seulement à peu près, mais parfaitement tels que je suis, à la réserve de ces liens.

OCT 29. Alors Paul dit : Je désire que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, et dans une certaine mesure, et très bien, soyez faits comme moi, à l’exception de ces chaînes.

MPR 30 Et2532 Paul846 ayant dit2036 cela5023, le3588 roi935, et2532 le3588 gouverneur2232, et5037 Bérénice959, et2532 ceux qui étaient assis avec4775 eux846, se levèrent450.

KJV 30  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ had thus⁵⁰²³ spoken,²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ rose up,⁴⁵⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ governor,²²³² and⁵⁰³⁷ Bernice,⁹⁵⁹ and²⁵³² they that sat with⁴⁷⁷⁵ them:⁸⁴⁶

TRG 30 Καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 εἰπόντος ^G2036 αὐτοῦ ^G846, ἀνέστη ^G450 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἡγεμὼν ^G2232, ἥ ^G3588 τε ^G5037 Βερνίκη ^G959, καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 συγκαθήμενοι ^G4775 αὐτοῖς ^G846,

MRT 30. Paul ayant dit ces choses, le roi se leva, avec le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux;

OST 30 Paul ayant dit cela, le roi se leva, et le gouverneur, et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.30 Paul ayant dit cela, le roi se leva, et le gouverneur, et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.

LSN 30 Paul ayant dit ces choses, le roi se leva, ainsi que le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.

OCT 30. Quand il eut dit ces choses, le Roi se leva, et le Gouverneur, et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.

MPR 31 Et2532 en se retirant402, ils se parlaient2980 entre4314 eux240, et dirent3004: Cet3778 homme444 n'a rien3762 fait4238 en effet3754 qui soit digne514 de la mort2288 ou2228 de la prison1199.

KJV 31  And²⁵³² when they were gone aside,⁴⁰² they talked²⁹⁸⁰ between themselves,^{4314 240} saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ doeth⁴²³⁸ nothing³⁷⁶² worthy⁵¹⁴ of death²²⁸⁸ or²²²⁸ of bonds.¹¹⁹⁹

TRG 31 καὶ ^G2532 ἀναχωρήσαντες ^G402 ἐλάλουν ^G2980 πρὸς ^G4314 ἀλλήλους ^G240, λέγοντες ^G3004, Ὅτι ^G3754 οὐδὲν ^G3762 θανάτου ^G2288 ἄξιον ^G514 ἢ ^G2228 δεσμῶν ^G1199 πράσσει ^G4238 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444 οὗτος ^G3778.

MRT 31. et quand ils se furent retirés à part, ils conférèrent entre eux, et ils dirent : Cet homme n'a rien commis qui soit digne de mort, ou de prison.

OST 31 Et s'étant retirés à part, ils dirent entre eux: Cet homme n'a rien fait qui soit digne de la mort, ni même de la prison.

LSN 31 ¶ Et s'étant retirés à part, ils parlèrent ensemble, et ils dirent: Cet homme n'a rien commis qui soit digne de mort ou de prison.

OCT 31. Et quand ils se furent retirés, ils discutèrent entre eux, en disant : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.

MPR 32 Et1161 Agrippa67 dit5346 à Festus5347: Cet3778 homme444 pouvait1410 être relâché630, s'il1487 n'en eût1508 point appelé1941 à César2541.

KJV 32  Then¹¹⁶¹ said⁵³⁴⁶ Agrippa⁶⁷ unto Festus,⁵³⁴⁷ This³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ might¹⁴¹⁰ have been set at liberty,⁶³⁰ if¹⁴⁸⁷ he had not³³⁶¹ appealed¹⁹⁴¹ unto Caesar.²⁵⁴¹

TRG 32 Ἀγρίππας ^G67 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 Φήστῳ ^G5347 ἔφη ^G5346, Ἀπολελύσθαι ^G630 ἐδύνατο ^G1410 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444 οὗτος ^G3778, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ἐπεκέκλητο ^G1941 Καίσαρα ^G2541.

MRT 32. Et Agrippa dit à Festus : Cet homme pouvait être relâché, s'il n'avait point appelé à César.

OST 32 Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être renvoyé absous, s'il n'eût point appelé à César.

LSN 32 Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en avait pas appelé à César.

OCT 32. Et Agrippa dit à Festus : Cet homme aurait pu être libéré s’il n’avait pas fait appel à César.