SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 11

MPR 1 Et2532 comme3753 ils approchaient1448 de1519 Jérusalem2419, de1519 Bethphagé967 et2532 de Béthanie963, près4314 du3588 mont3735 des Oliviers1636, Jésus envoya649 deux1417 de ses846 disciples3101,

KJV 1  And²⁵³² when³⁷⁵³ they came nigh¹⁴⁴⁸ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ unto¹⁵¹⁹ Bethphage⁹⁶⁷ and²⁵³² Bethany,⁹⁶³ at⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives,¹⁶³⁶ he sendeth forth⁶⁴⁹ two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

TRG 1 Καὶ ^G2532 ὅτε ^G3753 ἐγγίζουσιν ^G1448 εἰς ^G1519 Ἱερουσαλὴμ ^G2419, εἰς ^G1519 Βηθφαγὴ ^G967 καὶ ^G2532 Βηθανίαν ^G963 πρὸς ^G4314 τὸ ^G3588 ὄρος ^G3735 τῶν ^G3588 ἐλαιῶν ^G1636, ἀποστέλλει ^G649 δύο ^G1417 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 αὑτοῦ ^G846,

MRT 1 ET comme ils approchaient de Jérusalem, étant près de Bethphagé et de Béthanie, vers le mont des Oliviers, il envoya deux de ses disciples,

OST 1 Comme ils approchaient de Jérusalem et qu'ils étaient près de Bethphagé et de Béthanie, vers le mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,

LSN 1 ET comme ils approchaient de Jérusalem, étant près de Bethphagé, et de Béthanie, vers la montagne des Oliviers, il envoya deux de ses disciples,

OCT 1 Et comme ils approchaient de Jérusalem, près de Bethphagé et de Béthanie, vers le mont des Oliviers, il envoya deux de ses disciples,

MPR 2 Et2532 leur846 dit3004: Allez5217 au1519 village2968 qui est devant2713 vous5216; et2532 aussitôt2112 que vous846 y1519 serez entrés1531, vous trouverez2147 un ânon4454 attaché1210, sur1909 lequel3739 jamais3762 homme444 n'a monté2523; détachez3089-le846, et amenez71-le-moi.

KJV 2  And²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go your way⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ village²⁹⁶⁸ over against²⁷¹³ you:⁵²¹⁶ and²⁵³² as soon as²¹¹² ye be entered¹⁵³¹ into¹⁵¹⁹ it,⁸⁴⁶ ye shall find²¹⁴⁷ a colt⁴⁴⁵⁴ tied,¹²¹⁰ whereon^{1909 3739} never³⁷⁶² man⁴⁴⁴ sat;²⁵²³ loose³⁰⁸⁹ him,⁸⁴⁶ and bring⁷¹ him.

TRG 2 καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Ὑπάγετε ^G5217 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 κώμην ^G2968 τὴν ^G3588 κατέναντι ^G2713 ὑμῶν ^G5216. Καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112 εἰσπορευόμενοι ^G1531 εἰς ^G1519 αὐτὴν ^G846, εὑρήσετε ^G2147 πῶλον ^G4454 δεδεμένον ^G1210, ἐφ ^G1909᾽ ὃν ^G3739 οὐδεὶς ^G3762 ἀνθρώπων ^G444 κεκάθικε ^G2523· λύσαντες ^G3089 αὐτὸν ^G846 ἀγάγετε ^G71.

MRT 2 et il leur dit : Allez-vous-en à cette bourgade qui est vis-à-vis de vous; et en y entrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais homme ne s'assit; détachez-le, et l'amenez.

OST 2 Et il leur dit: Allez-vous-en à la bourgade qui est devant vous; et aussitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel personne n'a encore monté; détachez-le et amenez-le moi.

LSN 2 Et il leur dit: Allez dans le village qui est devant vous; et aussitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais homme ne s'assit; détachez-le, et amenez-le-moi.

OCT 2 Et il leur dit : Allez au village qui est devant vous ; Dès que vous y entrez, vous trouverez un âne attaché, sur lequel personne ne s’est jamais assis : détachez-le et apportez-le ici.

MPR 3 Et2532 si1437 quelqu'un5100 vous5213 dit2036: Pourquoi5101 faites4160-vous cela5124? dites2036 que3754 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 en846 a2192 besoin5532, et2532 aussitôt2112 il l'846enverra649 ici5602.

KJV 3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ say²⁰³⁶ unto you,⁵²¹³ Why⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye this?⁵¹²⁴ say²⁰³⁶ ye that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath²¹⁹² need⁵⁵³² of him;⁸⁴⁶ and²⁵³² straightway²¹¹² he will send⁶⁴⁹ him⁸⁴⁶ hither.⁵⁶⁰²

TRG 3 καὶ ^G2532 ἐάν ^G1437 τις ^G5100 ὑμῖν ^G5213 εἴπῃ ^G2036, Τί ^G5101 ποιεῖτε ^G4160 τοῦτο ^G5124; εἴπατε ^G2036, Ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 αὐτοῦ ^G846 χρείαν ^G5532 ἔχει ^G2192· καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112 αὐτὸν ^G846 ἀποστελεῖ ^G649 ὧδε ^G5602.

MRT 3 Et si quelqu'un vous dit, Pourquoi faites-vous cela? dites que le Seigneur en a besoin; et d'abord il l'enverra ici.

OST 3 Et si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites que le Seigneur en a besoin; et aussitôt il le laissera amener.

LSN 3 Et si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites que le Seigneur en a besoin, et aussitôt il le laissera amener ici.

OCT 3 Et si quelqu’un vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? disent que le Seigneur en a besoin, et aussitôt il l’enverra ici.

MPR 4 Ils s'en allèrent565 donc1161, et2532 ils trouvèrent2147 l'3588ânon4454 qui était attaché1210 dehors1854 devant4314 la3588 porte2374, entre1909 les deux chemins296; et2532 ils le846 détachèrent3089.

KJV 4  And¹¹⁶¹ they went their way,⁵⁶⁵ and²⁵³² found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ colt⁴⁴⁵⁴ tied¹²¹⁰ by⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ without¹⁸⁵⁴ in¹⁹⁰⁹ a place where two ways met;²⁹⁶ and²⁵³² they loose³⁰⁸⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 4 Ἀπῆλθον ^G565 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 εὗρον ^G2147 τὸν ^G3588 πῶλον ^G4454 δεδεμένον ^G1210 πρὸς ^G4314 τὴν ^G3588 θύραν ^G2374 ἔξω ^G1854 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 ἀμφόδου ^G296, καὶ ^G2532 λύουσιν ^G3089 αὐτόν ^G846.

MRT 4 Ils partirent donc, et trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors, auprès de la porte, entre deux chemins, et ils le détachèrent.

OST 4 Ils s'en allèrent donc; et ils trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors devant une porte, entre deux chemins, et ils le détachèrent.

LSN 4 Ils partirent donc, et trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors, auprès de la porte, à la jonction de deux chemins; et ils le détachèrent.

OCT 4 Ils se mirent donc en route et trouvèrent l’ânon, qui était attaché à l’extérieur près de la porte entre deux routes, et ils le détachèrent.

MPR 5 Et2532 quelques-uns5100 de ceux qui étaient2476 là1563 leur846 dirent3004: Pourquoi5101 faîtes4160-vous cela et détacher3089-vous cet3588 ânon4454?

KJV 5  And²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ of them that stood²⁴⁷⁶ there¹⁵⁶³ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye, loosing³⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ colt?⁴⁴⁵⁴

TRG 5 καί ^G2532 τινες ^G5100 τῶν ^G3588 ἐκεῖ ^G1563 ἑστηκότων ^G2476 ἔλεγον ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Τί ^G5101 ποιεῖτε ^G4160 λύοντες ^G3089 τὸν ^G3588 πῶλον ^G4454;

MRT 5 Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon?

OST 5 Et quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?

LSN 5 Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?

OCT 5 Et aucun de ceux qui étaient là ne leur dit : Que faites-vous en dénouant l'ânon ?

MPR 6 Et1161 ils3588 leur846 répondirent2036 comme2531 Jésus2424 avait commandé1781; et2532 on les846 laissa aller863.

KJV 6  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them⁸⁴⁶ even as²⁵³¹ Jesus²⁴²⁴ had commanded:¹⁷⁸¹ and²⁵³² they let them go.^{863 846}

TRG 6 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036 αὐτοῖς ^G846 καθὼς ^G2531 ἐνετείλατο ^G1781 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424· καὶ ^G2532 ἀφῆκαν ^G863 αὐτούς ^G846.

MRT 6 Et ils leur répondirent comme Jésus avait commandé; et on les laissa faire.

OST 6 Ils leur répondirent comme Jésus leur avait commandé; et on les laissa aller.

LSN 6 Et ils leur répondirent comme Jésus avait commandé: et on les laissa faire.

OCT 6 Ils leur dirent ce que Jésus leur avait ordonné, et ceux-ci les laissèrent aller.

MPR 7 Et2532 ils amenèrent71 l'3588ânon4454 à4314 Jésus2424, et2532 mirent1911 leurs846 vêtements2440 sur lui846, et2532 Jésus monta2523 sur1909 l'846ânon.

KJV 7  And²⁵³² they brought⁷¹ the³⁵⁸⁸ colt⁴⁴⁵⁴ to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² cast¹⁹¹¹ their⁸⁴⁸ garments²⁴⁴⁰ on him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he sat²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

TRG 7 καὶ ^G2532 ἤγαγον ^G71 τὸν ^G3588 πῶλον ^G4454 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424, καὶ ^G2532 ἐπέβαλον ^G1911 αὐτῷ ^G846 τὰ ^G3588 ἱμάτια ^G2440 αὑτῶν ^G846· καὶ ^G2532 ἐκάθισεν ^G2523 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῷ ^G846.

MRT 7 Ils amenèrent donc l'ânon à Jésus, et mirent leurs vêtements sur l'ânon, et il s'assit dessus.

OST 7 Ils amenèrent donc l'ânon à Jésus, et mirent leurs vêtements sur l'ânon; et Jésus monta dessus.

LSN 7 Ils amenèrent donc l'ânon à Jésus, et mirent leurs vêtements sur l'ânon. Et il s'assit dessus.

OCT 7 Ils apportèrent donc l’âne à Jésus, y mirent leurs vêtements, et il s’assit dessus.

MPR 8 Et1161 plusieurs4183 étendaient4766 leurs846 vêtements2440 sur1519 la3588 route3598, et1161 d'autres243 coupaient2875 des1537 branches4746 d'3588arbres1186, et2532 en1519 couvraient4766 le3588 chemin3598.

KJV 8  And¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ spread⁴⁷⁶⁶ their⁸⁴⁸ garments²⁴⁴⁰ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ way:³⁵⁹⁸ and¹¹⁶¹ others²⁴³ cut down²⁸⁷⁵ branches⁴⁷⁴⁶ off¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ trees,¹¹⁸⁶ and²⁵³² strewed⁴⁷⁶⁶ them in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

TRG 8 πολλοὶ ^G4183 δὲ ^G1161 τὰ ^G3588 ἱμάτια ^G2440 αὑτῶν ^G846 ἔστρωσαν ^G4766 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598· ἄλλοι ^G243 δὲ ^G1161 στοιβάδας ^G4746 ἔκοπτον ^G2875 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 δένδρων ^G1186, καὶ ^G2532 ἐστρώννυον ^G4766 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ὁδόν ^G3598.

MRT 8 Et plusieurs étendaient leurs vêtements par le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres, et les répandaient par le chemin.

OST 8 Et plusieurs étendaient leurs vêtements dans le chemin, et les autres coupaient des branches d'arbres, et les étendaient par le chemin.

LSN 8 Et plusieurs étendaient leurs vêtements sur le chemin, et d'autres coupaient des branches d'arbres, dont ils jonchèrent le chemin.

OCT 8 Et beaucoup étendirent leurs vêtements sur la route, d’autres coupèrent des branches des arbres et les étendirent le long du chemin.

MPR 9 Et2532 ceux qui marchaient devant4254, et2532 ceux qui suivaient190, criaient2896, disant3004: Hosanna5614! béni2127 soit celui qui vient2064 au1722 nom3686 du SOUVERAIN PRINCE2962, ESPRIT DES VIVANTS!

KJV 9  And²⁵³² they that went before,⁴²⁵⁴ and²⁵³² they that followed,¹⁹⁰ cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Hosanna;⁵⁶¹⁴ Blessed²¹²⁷ is he that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of the Lord:²⁹⁶²

TRG 9 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 προάγοντες ^G4254 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀκολουθοῦντες ^G190 ἔκραζον ^G2896, λέγοντες ^G3004, Ὡσαννὰ ^G5614, εὐλογημένος ^G2127 ὁ ^G3588 ἐρχόμενος ^G2064 ἐν ^G1722 ὀνόματι ^G3686 Κυρίου ^G2962·

MRT 9 Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant : Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

OST 9 Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

LSN 9 Et ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient, criaient, en disant: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

OCT 9 Et ceux qui précèdent, et ceux qui suivent, crient en disant : Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

MPR 10 Béni2127 soit le3588 règne932 de David1138 notre2257 père3962, qui vient2064 au1722 nom3686 du SOUVERAIN PRINCE2962, ESPRIT DES VIVANTS! Hosanna5614 dans1722 les3588 lieux très hauts5310!

KJV 10  Blessed²¹²⁷ be the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of our²²⁵⁷ father³⁹⁶² David,¹¹³⁸ that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of the Lord:²⁹⁶² Hosanna⁵⁶¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ highest.⁵³¹⁰

TRG 10 εὐλογημένη ^G2127 ἡ ^G3588 ἐρχομένη ^G2064 βασιλεία ^G932 ἐν ^G1722 ὀνόματι ^G3686 Κυρίου ^G2962, τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962 ἡμῶν ^G2257 Δαβίδ ^G1138· Ὡσαννὰ ^G5614 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ὑψίστοις ^G5310.

MRT 10 Béni soit le règne de David, notre père, le règne qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts!

OST 10 Béni soit le règne de David notre père qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!

LSN 10 Béni soit le règne qui vient au nom du Seigneur! le règne de David notre Père! Hosanna dans les lieux très-hauts!

OCT 10 Béni soit le royaume de notre père David, qui vient au nom du Seigneur : Hosanna au plus haut des cieux.

MPR 11 Ainsi2532 Jésus2424 entra1525 dans1519 Jérusalem2414, et2532 dans1519 le3588 temple2411; et2532 ayant tout3956 considéré4017, comme2532 c'3588était5607 déjà2235 une heure5610 avancée3798, il s'en alla1831 à1519 Béthanie963 avec3326 les3588 douze1427.

KJV 11  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ and²⁵³² when he had looked round about⁴⁰¹⁷ upon all things,³⁹⁵⁶ and²⁵³² now²²³⁵ the³⁵⁸⁸ eventide⁵⁶¹⁰ was come,^{5607 3798} he went out¹⁸³¹ unto¹⁵¹⁹ Bethany⁹⁶³ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ twelve.¹⁴²⁷

TRG 11 Καὶ ^G2532 εἰσῆλθεν ^G1525 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἱερόν ^G2411· καὶ ^G2532 περιβλεψάμενος ^G4017 πάντα ^G3956, ὀψίας ^G3798 ἤδη ^G2235 οὔσης ^G5607 τῆς ^G3588 ὥρας ^G5610, ἐξῆλθεν ^G1831 εἰς ^G1519 Βηθανίαν ^G963 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 δώδεκα ^G1427.

MRT 11 Jésus entra ainsi dans Jérusalem, et au temple; et après avoir regardé de tous côtés, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie, avec les douze.

OST 11 Ainsi Jésus entra dans Jérusalem, et alla au temple; et ayant tout considéré, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze apôtres.

LSN 11 Jésus entra ainsi dans Jérusalem, et au temple; et après avoir regardé de tous côtés, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze.

OCT 11 Et ainsi le Seigneur entra à Jérusalem et dans le Temple ; et quand il eut tout regardé autour de lui et qu’il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze.

MPR 12 Et2532 le3588 lendemain1887, comme ils846 sortaient1831 de575 Béthanie963, il eut faim3983.

KJV 12  And²⁵³² on the³⁵⁸⁸ morrow,¹⁸⁸⁷ when they⁸⁴⁶ were come¹⁸³¹ from⁵⁷⁵ Bethany,⁹⁶³ he was hungry:³⁹⁸³

TRG 12 Καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 ἐπαύριον ^G1887 ἐξελθόντων ^G1831 αὐτῶν ^G846 ἀπὸ ^G575 Βηθανίας ^G963, ἐπείνασε ^G3983· 

MRT 12 Et le lendemain, en revenant de Béthanie, il eut faim.

OST 12 Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.

LSN 12 Et le lendemain, quand ils furent sortis de Béthanie, il eut faim.

OCT 12 Et le lendemain, quand ils furent sortis de Béthanie, il eut faim.

MPR 13 Et2532 voyant1492 de loin3113 un figuier4808 qui avait2192 des feuilles5444, il alla2064 donc686 voir s'1487il846 y1722 trouverait2147 quelque chose5100; et2532 s'846en1909 étant approché2064, il n'3762y trouva2147 que1508 des feuilles5444; car1063 ce n'était2258 pas3756 la saison2540 des figues4810.

KJV 13  And²⁵³² seeing¹⁴⁹² a fig tree⁴⁸⁰⁸ afar off³¹¹³ having²¹⁹² leaves,⁵⁴⁴⁴ he came,²⁰⁶⁴ if¹⁴⁸⁷ haply⁶⁸⁶ he might find²¹⁴⁷ anything⁵¹⁰⁰ thereon:^{1722 846} and²⁵³² when he came²⁰⁶⁴ to¹⁹⁰⁹ it, he⁸⁴⁶ found²¹⁴⁷ nothing³⁷⁶² but¹⁵⁰⁸ leaves;⁵⁴⁴⁴ for¹⁰⁶³ the time²⁵⁴⁰ of figs⁴⁸¹⁰ was²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ yet.

TRG 13 καὶ ^G2532 ἰδὼν ^G1492 συκῆν ^G4808 μακρόθεν ^G3113, ἔχουσαν ^G2192 φύλλα ^G5444, ἦλθεν ^G2064 εἰ ^G1487 ἄρα ^G686 εὑρήσει ^G2147 τὶ ^G5100 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846. καὶ ^G2532 ἐλθὼν ^G2064 ἐπ ^G1909᾽ αὐτὴν ^G846, οὐδὲν ^G3762 εὗρεν ^G2147 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 φύλλα ^G5444· οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ἦν ^G2258 καιρὸς ^G2540 σύκων ^G4810.

MRT 13 Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; mais y étant venu, il n'y trouva rien que des feuilles : car ce n'était pas la saison des figues.

OST 13 Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il y alla pour voir s'il y trouverait quelque chose; et s'en étant approché, il n'y trouva que des feuilles; car ce n'était pas la saison des figues.

LSN 13 Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose. S'en étant approché, il ne trouva rien que des feuilles; car ce n'était pas la saison des figues.

OCT 13 Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il s’y rendit pour voir s’il trouverait quelque chose, et quand il y fut arrivé, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.

MPR 14 Alors2532 Jésus2424, prenant la parole611, lui846 dit2036: Que jamais3371 plus personne3367 ne mange5315 au1519 siècle165 des siècles de1537 ton4675 fruit2590. Et2532 ses846 disciples3101 l'entendirent191.

KJV 14  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto it,⁸⁴⁶ No man³³⁶⁷ eat⁵³¹⁵ fruit²⁵⁹⁰ of¹⁵³⁷ thee⁴⁶⁷⁵ hereafter³³⁷¹ forever.^{1519 165} And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ heard¹⁹¹ it.

TRG 14 καὶ ^G2532 ἀποκριθεὶς ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπεν ^G2036 αὐτῇ ^G846, Μηκέτι ^G3371 ἐκ ^G1537 σοῦ ^G4675 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165 μηδεὶς ^G3367 καρπὸν ^G2590 φάγοι ^G5315. Καὶ ^G2532 ἤκουον ^G191 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846,

MRT 14 Et Jésus prenant la parole, dit au figuier : Que jamais personne ne mange de fruit de toi. Et ses disciples l'entendirent.

OST 14 Alors Jésus, prenant la parole, dit au figuier: Que jamais personne ne mange de ton fruit. Et ses disciples l'entendirent.

LSN 14 Et Jésus, prenant la parole, dit au figuier: Que nul ne mange plus désormais aucun fruit de toi. Et ses disciples l'entendirent.

OCT 14 Alors Jésus, lui répondant, lui dit : Que personne ne mange plus de fruit de toi. Et ses disciples l’entendirent.

MPR 15 Ils vinrent2064 ensuite2532 à1519 Jérusalem2414; et2532 Jésus2424 étant entré1525 dans1519 le3588 temple2411, se mit756 à chasser1544 ceux qui vendaient4453 et2532 qui achetaient59 dans1722 le3588 temple2411, et2532 il renversa2690 les3588 tables5132 des3588 changeurs2855, et2532 les3588 sièges2515 de ceux qui vendaient4453 des pigeons4058.

KJV 15  And²⁵³² they come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Jerusalem:²⁴¹⁴ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and began⁷⁵⁶ to cast out¹⁵⁴⁴ them that sold⁴⁴⁵³ and²⁵³² bought⁵⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² overthrew²⁶⁹⁰ the³⁵⁸⁸ tables⁵¹³² of the³⁵⁸⁸ moneychangers,²⁸⁵⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ seats²⁵¹⁵ of them that sold⁴⁴⁵³ doves;⁴⁰⁵⁸

TRG 15 καὶ ^G2532 ἔρχονται ^G2064 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414· καὶ ^G2532 εἰσελθὼν ^G1525 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἱερὸν ^G2411, ἤρξατο ^G756 ἐκβάλλειν ^G1544 τοὺς ^G3588 πωλοῦντας ^G4453 καὶ ^G2532 ἀγοράζοντας ^G59 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἱερῷ ^G2411· καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 τραπέζας ^G5132 τῶν ^G3588 κολλυβιστῶν ^G2855, καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 καθέδρας ^G2515 τῶν ^G3588 πωλούντων ^G4453 τὰς ^G3588 περιστερὰς ^G4058, κατέστρεψε ^G2690·

MRT 15 Ils vinrent donc à Jérusalem; et quand Jésus fut entré au temple, il se mit à chasser dehors ceux qui vendaient, et ceux qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.

OST 15 Ils vinrent donc à Jérusalem; et Jésus étant entré dans le temple, se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.

LSN 15 Et ils arrivèrent à Jérusalem. Et Jésus étant entré dans le temple, se mit à chasser ceux qui vendaient, et ceux qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs, et les siéges de ceux qui vendaient des colombes.

OCT 15 Ils vinrent donc à Jérusalem, et quand Jésus fut entré dans le Temple, il commença à chasser ceux qui vendaient et achetaient dans le Temple, et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.

MPR 16 Et2532 il ne permettait863 pas3756 que2443 personne5100 portât1308 aucun vaisseau4632 par1223 le3588 temple2411.

KJV 16  And²⁵³² would not³⁷⁵⁶ suffer⁸⁶³ that²⁴⁴³ any man⁵¹⁰⁰ should carry¹³⁰⁸ any vessel⁴⁶³² through¹²²³ the³⁵⁸⁸ temple.²⁴¹¹

TRG 16 καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἤφιεν ^G863 ἵνα ^G2443 τὶς ^G5100 διενέγκῃ ^G1308 σκεῦος ^G4632 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 ἱεροῦ ^G2411.

MRT 16 Et il ne permettait point que personne portât aucun vaisseau par le Temple.

OST 16 Et il ne permettait pas que personne portât aucun vaisseau par le temple.

LSN 16 Et il ne permettait point que personne portât aucun vase par le temple.

OCT 16 Et ne permettez à personne de porter un récipient à travers le Temple.

MPR 17 Et2532 il les instruisait1321, en leur846 disant3004: N'est-il pas3756 écrit1125: Ma3450 maison3624 sera appelée2564 assurément3754 une maison3624 de prières4335 pour toutes3956 les nations1484? mais1161 vous5210 en846 avez fait4160 une caverne4693 de voleurs3027.

KJV 17  And²⁵³² he taught,¹³²¹ saying³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Is it not³⁷⁵⁶ written,¹¹²⁵ My³⁴⁵⁰ house³⁶²⁴ shall be called²⁵⁶⁴ of all³⁹⁵⁶ nations¹⁴⁸⁴ the house³⁶²⁴ of prayer?⁴³³⁵ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ have made⁴¹⁶⁰ it⁸⁴⁶ a den⁴⁶⁹³ of thieves.³⁰²⁷

TRG 17 καὶ ^G2532 ἐδίδασκε ^G1321, λέγων ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Οὐ ^G3756 γέγραπται ^G1125, Ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 οἶκός ^G3624 μου ^G3450, οἶκος ^G3624 προσευχῆς ^G4335 κληθήσεται ^G2564 πᾶσι ^G3956 τοῖς ^G3588 ἔθνεσιν ^G1484; Ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 ἐποιήσατε ^G4160 αὐτὸν ^G846 σπήλαιον ^G4693 λῃστῶν ^G3027.

MRT 17 Et il les enseignait, en leur disant : N'est-il pas écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière par toutes les nations? Mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

OST 17 Et il les instruisait, en leur disant: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée, par toutes les nations, une maison de prière? mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

LSN 17 Mais il les enseignait, en leur disant: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Vous, au contraire, vous en avez fait une caverne de voleurs.

OCT 17 Et il enseigna, en disant : N’est-il pas écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ? Mais vous en avez fait un repaire de brigands.

MPR 18 Et2532 les3588 scribes1122 et2532 les principaux sacrificateurs749 ayant entendu191, cherchaient2212 alors2532 les moyens4459 de le846 faire périr622; car1063 ils le846 craignaient5399, parce que3754 tout3956 le3588 peuple3793 était étonné1605 de1909 sa846 doctrine1322.

KJV 18  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² chief priests⁷⁴⁹ heard¹⁹¹ it, and²⁵³² sought²²¹² how⁴⁴⁵⁹ they might destroy⁶²² him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ they feared⁵³⁹⁹ him,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ was astonished¹⁶⁰⁵ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ doctrine.¹³²²

TRG 18 Καὶ ^G2532 ἤκουσαν ^G191 οἱ ^G3588 γραμματεῖς ^G1122 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749, καὶ ^G2532 ἐζήτουν ^G2212 πῶς ^G4459 αὐτὸν ^G846 ἀπολέσουσιν ^G622· ἐφοβοῦντο ^G5399 γὰρ ^G1063 αὐτὸν ^G846, ὅτι ^G3754 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793 ἐξεπλήσσετο ^G1605 ἐπὶ ^G1909 τῇ ^G3588 διδαχῇ ^G1322 αὐτοῦ ^G846.

MRT 18 Ce que les scribes et les principaux sacrificateurs ayant entendu, ils cherchaient comment ils feraient pour le perdre : car ils le craignaient, à cause que tout le peuple avait de l'admiration pour sa doctrine.

OST 18 Ce que les Scribes et les principaux sacrificateurs ayant entendu, ils cherchaient les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que tout le peuple était ravi de sa doctrine.

LSN 18 Ce que les Scribes et les principaux sacrificateurs ayant entendu, ils Cherchaient comment ils feraient pour le perdre; car ils le craignaient, parce que tout le peuple était tout étonné de sa doctrine.

OCT 18 Ce que cherchaient les Scribes et les principaux Sacrificateurs, c’était comment ils pourraient le faire mourir, car ils le craignaient, parce que tout le peuple était étonné de son enseignement.

MPR 19 Et2532 quand3753 le soir3796 fut venu1096, Jésus sortit1607 de1854 la ville4172.

KJV 19  And²⁵³² when³⁷⁵³ even³⁷⁹⁶ was come,¹⁰⁹⁶ he went¹⁶⁰⁷ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city.⁴¹⁷²

TRG 19 Καὶ ^G2532 ὅτε ^G3753 ὀψὲ ^G3796 ἐγένετο ^G1096, ἐξεπορεύετο ^G1607 ἔξω ^G1854 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172·

MRT 19 Et le soir étant venu, il sortit de la ville.

OST 19 Le soir étant venu, Jésus sortit de la ville.

LSN 19 Et le soir étant venu, il sortit de la ville.

OCT 19 Et le soir étant venu, Jésus sortit de la ville.

MPR 20 Et2532 le matin4404, comme ils passaient3899, ses disciples virent1492 le3588 figuier4808 séché3583 jusqu'aux1537 racines4491.

KJV 20  And²⁵³² in the morning,⁴⁴⁰⁴ as they passed by,³⁸⁹⁹ they saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ fig tree⁴⁸⁰⁸ dried up³⁵⁸³ from¹⁵³⁷ the roots.⁴⁴⁹¹

TRG 20 καὶ ^G2532 πρωῒ ^G4404 παραπορευόμενοι ^G3899, εἶδον ^G1492 τὴν ^G3588 συκῆν ^G4808 ἐξηραμμένην ^G3583 ἐκ ^G1537 ῥιζῶν ^G4491·

MRT 20 Et le matin, comme ils passaient auprès du figuier, ils virent qu'il était devenu sec jusqu'à la racine.

OST 20 Et le matin, comme ils passaient, ses disciples virent le figuier séché jusqu'aux racines.

LSN 20 Et le matin, les disciples virent, en passant, que le figuier était devenu sec jusqu'aux racines.

OCT 20 Et le matin, comme ils passaient près du figuier, ils le virent desséché jusqu’aux racines.

MPR 21 Alors2532 Pierre4074, s'étant souvenu363 de ce qui s'était passé, lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE4461, voilà2396 le3588 figuier4808 que3739 tu as maudit2672, est séché3583.

KJV 21  And²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ calling to remembrance³⁶³ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,⁴⁴⁶¹ behold,²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ fig tree⁴⁸⁰⁸ which³⁷³⁹ thou cursedst²⁶⁷² is withered away.³⁵⁸³

TRG 21 καὶ ^G2532 ἀναμνησθεὶς ^G363 ὁ ^G3588 Πέτρος ^G4074 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846, Ῥαββὶ ^G4461, ἴδε ^G1492 ἡ ^G3588 συκῆ ^G4808 ἣν ^G3739 κατηράσω ^G2672 ἐξήρανται ^G3583.

MRT 21 Et Pierre s'étant souvenu de ce qui s'était passé, dit à Jésus : Maître! voici, le figuier que tu as maudit, est tout sec.

OST 21 Alors Pierre, s'étant souvenu de ce qui s'était passé, lui dit: Maître, voilà le figuier que tu as maudit, qui est séché.

LSN 21 Et Pierre, se souvenant de ce qui s'était passé, dit à Jésus: Maître, voici, le figuier que tu as maudit, est devenu sec.

OCT 21 Alors Pierre, se souvenant, lui dit : Maître, regarde, le figuier que tu as maudit s’est desséché.

MPR 22 Et2532 Jésus2424, répondant611, leur846 dit3004: Ayez2192 foi4102 en L’ESPRIT DES VIVANTS2316;

KJV 22  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Have²¹⁹² faith⁴¹⁰² in God.²³¹⁶

TRG 22 Καὶ ^G2532 ἀποκριθεὶς ^G611 Ἰησοῦς ^G2424 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Ἔχετε ^G2192 πίστιν ^G4102 Θεοῦ ^G2316.

MRT 22 Et Jésus répondant, leur dit : Croyez en Dieu.

OST 22 Et Jésus, répondant, leur dit: Ayez la foi en Dieu;

LSN 22 Et Jésus répondant, leur dit: Ayez de la foi en Dieu.

OCT 22 Jésus leur répondit : Ayez foi en Dieu.

MPR 23 Car1063 je vous5213 dis3004 en vérité281, que3754 celui302 qui3739 dira2036 à cette5129 montagne3735: Enlève142-toi de là et2532 jette906-toi dans1519 la3588 mer2281, et2532 qui ne doutera1252 point3361 dans1722 son846 cœur2588, mais235 qui aura la certitude4100 que3754 ce qu'3739il dit3004 arrivera1096; ce3739 qu'1437il846 dit2036 lui sera accordé2071.

KJV 23  For¹⁰⁶³ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ whosoever^{3739 302} shall say²⁰³⁶ unto this⁵¹²⁹ mountain,³⁷³⁵ Be thou removed,¹⁴² and²⁵³² be thou cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea;²²⁸¹ and²⁵³² shall not³³⁶¹ doubt¹²⁵² in¹⁷²² his⁸⁴⁸ heart,²⁵⁸⁸ but²³⁵ shall believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ those things which³⁷³⁹ he saith³⁰⁰⁴ shall come to pass;¹⁰⁹⁶ he⁸⁴⁶ shall have²⁰⁷¹ whatsoever^{3739 1437} he saith.²⁰³⁶

TRG 23 ἀμὴν ^G281 γὰρ ^G1063 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 ὃς ^G3739 ἂν ^G302 εἴπῃ ^G2036 τῷ ^G3588 ὄρει ^G3735 τούτῳ ^G5129, ἄρθητι ^G142, καὶ ^G2532 βλήθητι ^G906 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 θάλασσαν ^G2281· καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 διακριθῇ ^G1252 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 καρδίᾳ ^G2588 αὑτοῦ ^G846, ἀλλὰ ^G235 πιστεύσῃ ^G4100 ὅτι ^G3754 ἃ ^G3739 λέγει ^G3004 γίνεται ^G1096, ἔσται ^G2071 αὐτῷ ^G846 ὃ ^G3739 ἐὰν ^G1437 εἴπῃ ^G2036.

MRT 23 Car, en vérité, je vous dis, que quiconque dira à cette montagne, Quitte ta place, et te jette dans la mer; et qui ne chancellera point en son cœur, mais croira que ce qu'il dit se fera; tout ce qu'il aura dit lui sera fait.

OST 23 Car je vous dis en vérité, que quiconque dira à cette montagne: Ote-toi de là et te jette dans la mer, et qui ne doutera point dans son cœur, mais qui croira fermement que ce qu'il dit arrivera, tout ce qu'il aura dit lui sera accordé.

LSN 23 Car, en vérité, je vous le dis, quiconque dira à cette montagne: Ôte-toi de là, et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera point en son cœur, mais qui croira que ce qu'il dit arrivera; tout ce qu'il aura dit, lui sera accordé.

OCT 23 Je vous le dis en vérité, si quelqu’un dit à cette montagne : Soit élevé et jeté dans la mer, et qu’il ne doute pas dans son cœur, mais qu’il croit que ce qu’il dit arrivera, cela lui sera fait.

MPR 24 C'est donc1223 pourquoi5124 je vous5213 dis3004: Tout 3956 ce3745 que302 vous demanderez154 en priant4336, croyez4100 que3754 vous5213 le recevrez2983; et2532 cela vous sera accordé2071.

KJV 24  Therefore^{1223 5124} I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ What things soever^{3956 3745 302} ye desire,¹⁵⁴ when ye pray,⁴³³⁶ believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ ye receive²⁹⁸³ them, and²⁵³² ye⁵²¹³ shall have²⁰⁷¹ them.

TRG 24 Διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, πάντα ^G3956 ὅσα ^G3745 ἂν ^G302 προσεύχομενοι ^G4336 αἰτεῖσθε ^G154, πιστεύετε ^G4100 ὅτι ^G3754 λαμβάνετε ^G2983, καὶ ^G2532 ἔσται ^G2071 ὑμῖν ^G5213.

MRT 24 C'est pourquoi je vous dis : Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez, et il vous sera fait.

OST 24 C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez; et il vous sera accordé!

LSN 24 C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez, et cela vous sera accordé.

OCT 24 Pourtant, je vous le dis, tout ce que vous demandez dans la prière, croyez que vous le recevrez, et cela sera fait pour vous.

MPR 25 Mais2532 quand3752 vous vous présenterez4739 pour faire votre prière4336, si1487 vous avez2192 quelque chose5100 contre2596 quelqu'un5100, pardonnez863-lui, afin que2443 votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772 vous5213 pardonne863 aussi2532 vos5216 offenses3900.

KJV 25  And²⁵³² when³⁷⁵² ye stand⁴⁷³⁹ praying,⁴³³⁶ forgive,⁸⁶³ if¹⁴⁸⁷ ye have²¹⁹² aught⁵¹⁰⁰ against²⁵⁹⁶ any:⁵¹⁰⁰ that²⁴⁴³ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² also²⁵³² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven³⁷⁷² may forgive⁸⁶³ you⁵²¹³ your⁵²¹⁶ trespasses.³⁹⁰⁰

TRG 25 Καὶ ^G2532 ὅταν ^G3752 στήκητε ^G4739 προσευχόμενοι ^G4336, ἀφίετε ^G863 εἴ ^G1487 τι ^G5100 ἔχετε ^G2192 κατά ^G2596 τινος ^G5100, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ὑμῶν ^G5216 ὁ ^G3588 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 οὐρανοῖς ^G3772 ἀφῇ ^G863 ὑμῖν ^G5213 τὰ ^G3588 παραπτώματα ^G3900 ὑμῶν ^G5216.

MRT 25 Mais quand vous vous présenterez pour faire votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est aux cieux vous pardonne aussi vos fautes.

OST 25 Mais quand vous vous présenterez pour faire votre prière, pardonnez, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos fautes.

LSN 25 Mais quand vous vous présenterez pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est aux cieux vous pardonne aussi vos offenses.

OCT 25 Mais quand vous priez, pardonnez si vous avez quelque chose contre quelqu’un, afin que votre Père qui est aux cieux vous pardonne aussi vos offenses.

MPR 26 Et1161 si vous5210 ne pardonnez863 pas3756, votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772 ne vous5213 pardonnera863 pas non plus3761 vos5216 offenses3900.

KJV 26  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ ye⁵²¹⁰ do not³⁷⁵⁶ forgive,⁸⁶³ neither³⁷⁶¹ will your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven³⁷⁷² forgive⁸⁶³ your⁵²¹⁶ trespasses.³⁹⁰⁰

TRG 26 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 ὑμεῖς ^G5210 οὐκ ^G3756 ἀφίετε ^G863, οὐδὲ ^G3761 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ὑμῶν ^G5216 ὁ ^G3588 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 οὐρανοῖς ^G3772 ἀφήσει ^G863 τὰ ^G3588 παραπτώματα ^G3900 ὑμῶν ^G5216.

MRT 26 Mais si vous ne pardonnez point, votre Père qui est aux cieux ne vous pardonnera point aussi vos fautes.

OST 26 Que si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

LSN 26 Mais si vous ne pardonnez point, votre Père qui est aux cieux ne vous pardonnera point non plus vos offenses.

OCT 26 Car si vous ne pardonnez pas, votre Père, qui est aux cieux, ne vous pardonnera pas non plus vos péchés.

MPR 27 Puis2532 ils revinrent2064 de nouveau3825 à1519 Jérusalem2414; et2532 comme il846 allait4043 par1722 le3588 temple2411, les3588 principaux sacrificateurs749, et2532 les3588 scribes1122 et2532 les3588 anciens4245 s'approchèrent2064 de4314 lui846,

KJV 27  And²⁵³² they come²⁰⁶⁴ again³⁸²⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem:²⁴¹⁴ and²⁵³² as he⁸⁴⁶ was walking⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ there come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵

TRG 27 Καὶ ^G2532 ἔρχονται ^G2064 πάλιν ^G3825 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414· καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἱερῷ ^G2411 περιπατοῦντος ^G4043 αὐτοῦ ^G846, ἔρχονται ^G2064 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846 οἱ ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 γραμματεῖς ^G1122 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πρεσβύτεροι ^G4245,

MRT 27 Ils retournèrent encore à Jérusalem; et comme il marchait dans le temple, les principaux sacrificateurs, et les scribes, et les anciens vinrent à lui,

OST 27 Puis ils revinrent à Jérusalem; et comme il allait par le temple, les principaux sacrificateurs, les Scribes et les sénateurs s'approchèrent de lui,

LSN 27 Puis ils retournèrent encore à Jérusalem. Et comme il marchait dans le temple, les principaux sacrificateurs, et les Scribes, et les anciens s'approchèrent de lui,

OCT 27 Et comme il marchait dans le Temple, les principaux Sacrificateurs, les Scribes et les Anciens vinrent à lui,

MPR 28 Et2532 ils lui846 dirent3004: Par1722 quelle4169 autorité1849 fais4160-tu ces choses5023, et2532 qui5101 t'4671a donné1325 cette5026 autorité1849 de2443 faire4160 cela5023?

KJV 28  And²⁵³² say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ By¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ doest⁴¹⁶⁰ thou these things?⁵⁰²³ and²⁵³² who⁵¹⁰¹ gave¹³²⁵ thee⁴⁶⁷¹ this⁵⁰²⁶ authority¹⁸⁴⁹ to²⁴⁴³ do⁴¹⁶⁰ these things?⁵⁰²³

TRG 28 καὶ ^G2532 λέγουσιν ^G3004 αὐτῷ ^G846, Ἐν ^G1722 ποίᾳ ^G4169 ἐξουσίᾳ ^G1849 ταῦτα ^G5023 ποιεῖς ^G4160, καὶ ^G2532 τίς ^G5101 σοι ^G4671 τὴν ^G3588 ἐξουσίαν ^G1849 ταύτην ^G3778 ἔδωκεν ^G1325, ἵνα ^G2443 ταῦτα ^G5023 ποιῇς ^G4160;

MRT 28 et lui dirent : Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui est celui qui t'a donné cette autorité, pour faire les choses que tu fais?

OST 28 Et ils lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné l'autorité de les faire?

LSN 28 Et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui est celui qui t'a donné l'autorité de les faire?

OCT 28 Et ils lui dirent : Par quelle autorité fais-tu ces choses ? Et qui t' a donné cette autorité pour faire ces choses ?  

MPR 29 Et1161 Jésus2424, répondant611, leur846 dit2036: Je vous5209 demanderai1905 aussi2504 une1520 chose3056, et2532 répondez611-moi3427, et2532 je vous5213 dirai2046 par1722 quelle4169 autorité1849 je fais4160 ces choses5023.

KJV 29  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I will also ask^{2504 1905} of you⁵²⁰⁹ one¹⁵²⁰ question,³⁰⁵⁶ and²⁵³² answer⁶¹¹ me,³⁴²⁷ and²⁵³² I will tell²⁰⁴⁶ you⁵²¹³ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ I do⁴¹⁶⁰ these things.⁵⁰²³

TRG 29 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἰησοῦς ^G2424 ἀποκριθεὶς ^G611 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ἐπερωτήσω ^G1905 ὑμᾶς ^G5209 κᾀγὼ ^G2504 ἕνα ^G1520 λόγον ^G3056, καὶ ^G2532 ἀποκρίθητέ ^G611 μοι ^G3427, καὶ ^G2532 ἐρῶ ^G2046 ὑμῖν ^G5213 ἐν ^G1722 ποίᾳ ^G4169 ἐξουσίᾳ ^G1849 ταῦτα ^G5023 ποιῶ ^G4160.

MRT 29 Et Jésus répondant, leur dit : Je vous interrogerai aussi d'une chose, et répondez-moi; puis je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses :

OST 29 Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai aussi une chose, et répondez-moi; et alors je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.

LSN 29 Et Jésus répondant, leur dit: Je vous demanderai aussi une chose, et répondez-moi; et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.

OCT 29 Jésus leur répondit : Je vous demanderai aussi une chose, et je vous répondrai ; puis je vous dirai en quelle autorité je fais ces choses.

MPR 30 La3588 consécration908 de Jean2491 venait2258-elle de1537 la suprématie exaltée3772, ou2228 des hommes444? Répondez611-moi3427.

KJV 30  The³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ of John,²⁴⁹¹ was²²⁵⁸ it from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² or²²²⁸ of¹⁵³⁷ men?⁴⁴⁴ answer⁶¹¹ me.³⁴²⁷

TRG 30 τὸ ^G3588 βάπτισμα ^G908 Ἰωάννου ^G2491 ἐξ ^G1537 οὐρανοῦ ^G3772 ἦν ^G2258, ἢ ^G2228 ἐξ ^G1537 ἀνθρώπων ^G444; ἀποκρίθητέ ^G611 μοι ^G3427.

MRT 30 Le Baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes? répondez-moi.

OST 30 Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des nommes? Répondez-moi.

LSN 30 Le baptême de Jean, venait-il du ciel, ou des hommes? répondez-moi.

OCT 30 Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? Réponds-moi.

MPR 31 Or2532, ils raisonnaient3049 en4314 eux-mêmes1438, disant3004: Si1437 nous disons2036: De1537 la suprématie exaltée3772; il dira2046: Pourquoi1302 donc3767 n'y846 avez-vous pas eut3756 confiance4100.

KJV 31  And²⁵³² they reasoned³⁰⁴⁹ with⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴³⁷ we shall say,²⁰³⁶ From¹⁵³⁷ heaven;³⁷⁷² he will say,²⁰⁴⁶ Why¹³⁰² then³⁷⁶⁷ did ye not³⁷⁵⁶ believe⁴¹⁰⁰ him?⁸⁴⁶

TRG 31 Καὶ ^G2532 ἐλογίζοντο ^G3049 πρὸς ^G4314 ἑαυτοὺς ^G1438, λέγοντες ^G3004, ἐὰν ^G1437 εἴπωμεν ^G2036, ἐξ ^G1537 οὐρανοῦ ^G3772, ἐρεῖ ^G2046, Διατί ^G1302 οὖν ^G3767 οὐκ ^G3756 ἐπιστεύσατε ^G4100 αὐτῷ ^G846;

MRT 31 Et ils raisonnaient entre eux, disant : Si nous disons, Du ciel; il nous dira : Pourquoi donc ne l'avez-vous point cru?

OST 31 Or, ils raisonnaient entre eux, disant: Si nous disons: Du ciel; il dira: Pourquoi donc n'y avez-vous pas cru?

LSN 31 Et ils raisonnaient entre eux, disant: Si nous répondons, Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous point cru?

OCT 31 Mais ils se disputaient entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi n’as-tu pas cru en lui ?

MPR 32 Et235 si1437 nous disons2036: Des1537 hommes444; nous craignons5399 le3588 peuple2992; car1063 tous537 considéraient2192 que3754 Jean2491 était2258 un vrai3689 prophète4396.

KJV 32  But²³⁵ if¹⁴³⁷ we shall say,²⁰³⁶ Of¹⁵³⁷ men;⁴⁴⁴ they feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ people:²⁹⁹² for¹⁰⁶³ all⁵³⁷ men counted²¹⁹² John,²⁴⁹¹ that³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ a prophet⁴³⁹⁶ indeed.³⁶⁸⁹

TRG 32 ἀλλ ^G235᾽ ἐὰν ^G1437 εἴπωμεν ^G2036, ἐξ ^G1537 ἀνθρώπων ^G444· ἐφοβοῦντο ^G5399 τὸν ^G3588 λαόν ^G2992. ἅπαντες ^G537 γὰρ ^G1063 εἶχον ^G2192 τὸν ^G3588 Ἰωάννην ^G2491, ὅτι ^G3754 ὄντως ^G3689 προφήτης ^G4396 ἦν ^G2258.

MRT 32 Et si nous disons, Des hommes; nous avons à craindre le peuple. Car tous croyaient que Jean avait été un vrai prophète.

OST 32 Et si nous disons: Des hommes; nous craignons le peuple; car tous croyaient que Jean avait été un vrai prophète.

LSN 32 Si, au contraire, nous disons, Des hommes, nous avons à craindre le peuple. Car tous croyaient que Jean avait été un vrai prophète.

OCT 32 D’un autre côté, si nous disons, les hommes, nous craignons les gens du peuple. Car ils prétendaient tous avoir été de vrais prophètes.

MPR 33 Alors2532 ils répondirent611 à Jésus2424 en disant3004: Nous n'en savons1492 rien3756. Et2532 Jésus2424 leur846 répondit611 en disant3004: Et moi1473, je ne vous5213 dirai3004 pas non plus3761 par1722 quelle4169 autorité1849 je fais4160 ces choses5023.

KJV 33  And²⁵³² they answered⁶¹¹ and said³⁰⁰⁴ unto Jesus.²⁴²⁴ We cannot tell.^{1492 3756} And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Neither³⁷⁶¹ do I¹⁴⁷³ tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ I do⁴¹⁶⁰ these things.⁵⁰²³

TRG 33 καὶ ^G2532 ἀποκριθέντες ^G611 λέγουσι ^G3004 τῷ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424, Οὐκ ^G3756 οἴδαμεν ^G1492. καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἀποκριθεὶς ^G611 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Οὐδὲ ^G3761 ἐγὼ ^G1473 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213 ἐν ^G1722 ποίᾳ ^G4169 ἐξουσίᾳ ^G1849 ταῦτα ^G5023 ποιῶ ^G4160.

MRT 33 Alors, pour réponse, ils dirent à Jésus : Nous ne savons. Et Jésus répondant, leur dit : Je ne vous dirai point aussi, par quelle autorité je fais ces choses.

OST 33 Alors ils répondirent à Jésus: Nous n'en savons rien. Et Jésus leur répondit: Et moi, je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses.

LSN 33 Alors, ils répondirent et dirent à Jésus: Nous ne savons. Et Jésus répondant, leur dit: Je ne vous dirai point non plus par quelle autorité je fais ces choses.

OCT 33 Ils répondirent à Jésus : Nous ne savons pas. Et Jésus, leur répondant : Je ne vous dirai pas non plus en quelle autorité je fais ces choses.