SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 13

MPR 1 Et2532 comme Jésus lui-même846 sortait1607 du1537 temple2411, un1520 de ses846 disciples3101 lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE1320, regarde2396 quelles espèces4217 de pierres3037 et2532 quels4217 bâtiments3619 se trouvent ici!

KJV 1  And²⁵³² as he⁸⁴⁶ went¹⁶⁰⁷ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ one¹⁵²⁰ of his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ see²³⁹⁶ what manner⁴²¹⁷ of stones³⁰³⁷ and²⁵³² what⁴²¹⁷ buildings³⁶¹⁹ are here!

TRG 1 Καὶ ^G2532 ἐκπορευομένου ^G1607 αὐτοῦ ^G846 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ἱεροῦ ^G2411, λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 εἷς ^G1520 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 αὐτοῦ ^G846, Διδάσκαλε ^G1320 ἴδε ^G1492 ποταποὶ ^G4217 λίθοι ^G3037, καὶ ^G2532 ποταπαὶ ^G4217 οἰκοδομαί ^G3619.

MRT 1 Et comme il se retirait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître! regarde quelles pierres et quels bâtiments!

OST 1 Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments!

LSN 1 ET comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments.

OCT 1 Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres et quels édifices.

MPR 2 Et2532 Jésus2424, répondant611, lui846 dit2036: Tu vois991 ces5025 grands3173 bâtiments3619; il n'y restera863 pas3364 pierre3037 sur1909 pierre3037 qui3739 ne3364 soit renversée2647.

KJV 2  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Seest⁹⁹¹ thou these⁵⁰²⁵ great³¹⁷³ buildings?³⁶¹⁹ there shall not³³⁶⁴ be left⁸⁶³ one stone upon another,^{3037 1909 3037} that³⁷³⁹ shall not³³⁶⁴ be thrown down.²⁶⁴⁷

TRG 2 Καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἀποκριθεὶς ^G611 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Βλέπεις ^G991 ταύτας ^G3778 τὰς ^G3588 μεγάλας ^G3173 οἰκοδομάς ^G3619; οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 ἀφεθῇ ^G863 λίθος ^G3037 ἐπὶ ^G1909 λίθῳ ^G3037, ὃς ^G3739 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 καταλυθῇ ^G2647.

MRT 2 Et Jésus répondant lui dit : Vois-tu ces grands bâtiments? il n'y sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.

OST 2 Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments; il n'y restera pierre sur pierre qui ne soit renversée.

LSN 2 Et Jésus lui dit, en répondant: Vois-tu ces grands bâtiments? Il n'y sera point laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.

OCT 2 Jésus lui répondit : Vois-tu ces grands édifices ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

MPR 3 Et2532 comme il846 était assis2521 sur1519 le3588 mont3735 des Oliviers1636, vis-à-vis2713 du3588 temple2411, Pierre4074, et2532 Jacques2385, et2532 Jean2491 et2532 André406 lui846 demandèrent1905 en2596 particulier2398:

KJV 3  And²⁵³² as he⁸⁴⁶ sat²⁵²¹ upon¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives¹⁶³⁶ over against²⁷¹³ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² James²³⁸⁵ and²⁵³² John²⁴⁹¹ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ asked¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ privately,^{2596 2398}

TRG 3 Καὶ ^G2532 καθημένου ^G2521 αὐτοῦ ^G846 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄρος ^G3735 τῶν ^G3588 ἐλαιῶν ^G1636 κατέναντι ^G2713 τοῦ ^G3588 ἱεροῦ ^G2411, ἐπηρώτων ^G1905 αὐτὸν ^G846 κατ ^G2596᾽ ἰδίαν ^G2398 Πέτρος ^G4074 καὶ ^G2532 Ἰάκωβος ^G2385 καὶ ^G2532 Ἰωάννης ^G2491 καὶ ^G2532 Ἀνδρέας ^G406,

MRT 3 Et comme il se fut assis au mont des Oliviers vis-à-vis du temple, Pierre et Jacques, Jean et André, l’interrogèrent en particulier,

OST 3 Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui firent cette question à part, et lui dirent:

LSN 3 Et après qu'il se fut assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre et Jacques, et Jean et André lui demandèrent en particulier:

OCT 3 Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier :

MPR 4 Dis2036-nous2254 quand4219 ces choses5023 arriveront2071, et2532 quel5101 sera le3588 signe4592 quand3752 toutes3956 ces choses5023 vont3195 s'accomplir4931?

KJV 4  Tell²⁰³⁶ us,²²⁵⁴ when⁴²¹⁹ shall these things⁵⁰²³ be?²⁰⁷¹ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ shall be the³⁵⁸⁸ sign⁴⁵⁹² when³⁷⁵² all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ shall³¹⁹⁵ be fulfilled?⁴⁹³¹

TRG 4 Εἰπὲ ^G2036 ἡμῖν ^G2254 πότε ^G4219 ταῦτα ^G5023 ἔσται ^G2071, καὶ ^G2532 τί ^G5101 τὸ ^G3588 σημεῖον ^G4592 ὅταν ^G3752 μέλλῃ ^G3195 πάντα ^G3956 ταῦτα ^G5023 συντελεῖσθαι ^G4931.

MRT 4 disant : Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura quand toutes ces choses devront s'accomplir.

OST 4 Dis-nous quand ces choses arriveront, et par quel signe on connaîtra que toutes ces choses devront s'accomplir?

LSN 4 Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura quand elles devront toutes s'accomplir.

OCT 4 Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe lorsque toutes ces choses auront été accomplies.

MPR 5 Alors1161 Jésus2424, répondant611, se mit756 à leur846 dire3004: Prenez garde991 que personne5100 ne3361 vous5209 séduise4105.

KJV 5  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ them⁸⁴⁶ began⁷⁵⁶ to say,³⁰⁰⁴ Take heed⁹⁹¹ lest³³⁶¹ any⁵¹⁰⁰ man deceive⁴¹⁰⁵ you:⁵²⁰⁹

TRG 5 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἰησοῦς ^G2424 ἀποκριθεὶς ^G611 αὐτοῖς ^G846, ἤρξατο ^G756 λέγειν ^G3004, Βλέπετε ^G991 μή ^G3361 τις ^G5100 ὑμᾶς ^G5209 πλανήσῃ ^G4105.

MRT 5 Et Jésus leur répondant, se mit à leur dire : Prenez garde que quelqu'un ne vous séduise.

OST 5 Alors Jésus, leur répondant, se mit à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise;

LSN 5 Et Jésus leur répondant, se mit à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.

OCT 5 Jésus, leur répondant, se mit à dire : Prenez garde que personne ne vous séduise. 

MPR 6 Car1063 plusieurs4183 viendront2064 en1909 mon3450 nom3686, et diront3004: Je1510 suis1473 le Christ; et2532 ils en séduiront4105 plusieurs4183.

KJV 6  For¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ shall come²⁰⁶⁴ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Christ; and²⁵³² shall deceive⁴¹⁰⁵ many.⁴¹⁸³

TRG 6 πολλοὶ ^G4183 γὰρ ^G1063 ἐλεύσονται ^G2064 ἐπὶ ^G1909 τῷ ^G3588 ὀνόματί ^G3686 μου ^G3450, λέγοντες ^G3004, Ὅτι ^G3754 ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510· καὶ ^G2532 πολλοὺς ^G4183 πλανήσουσιν ^G4105.

MRT 6 Car plusieurs viendront en mon nom, disant : C'est moi qui suis le Christ. Et ils en séduiront plusieurs.

OST 6 Car plusieurs viendront, qui prendront mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.

LSN 6 Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ, et ils en séduiront plusieurs.

OCT 6 Car beaucoup viendront en mon nom, en disant : Je suis le Christ, et ils séduiront beaucoup de gens.

MPR 7 Or1161, quand3752 vous entendrez191 parler de guerres4171 et2532 de bruits189 de guerres4171, ne vous troublez2360 point3361; car1063 il faut1163 que ces choses arrivent1096; mais235 ce ne sera pas encore3768 la3588 fin5056.

KJV 7  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵² ye shall hear¹⁹¹ of wars⁴¹⁷¹ and²⁵³² rumors¹⁸⁹ of wars,⁴¹⁷¹ be ye not³³⁶¹ troubled:²³⁶⁰ for¹⁰⁶³ such things must needs¹¹⁶³ be;¹⁰⁹⁶ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ shall not be yet.³⁷⁶⁸

TRG 7 ὅταν ^G3752 δὲ ^G1161 ἀκούσητε ^G191 πολέμους ^G4171 καὶ ^G2532 ἀκοὰς ^G189 πολέμων ^G4171, μὴ ^G3361 θροεῖσθε ^G2360· δεῖ ^G1163 γὰρ ^G1063 γενέσθαι ^G1096. ἀλλ ^G235᾽ οὔπω ^G3768 τὸ ^G3588 τέλος ^G5056.

MRT 7 Or, quand vous entendrez des guerres, et des bruits de guerres, ne soyez point troublés, parce qu'il faut que ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.

OST 7 Quand vous entendrez parler de guerres et de bruit de guerres, ne vous troublez point; car il faut que ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.

LSN 7 Or, quand vous entendrez des guerres, et des bruits de guerres, ne noyez point troublés; parce qu'il faut que ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.

OCT 7 D’ailleurs, quand vous entendez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous inquiétez pas ; Car ces choses doivent arriver, mais la fin n’est pas encore.

MPR 8 Car1063 une nation1484 s'élèvera1453 contre1909 une autre nation1484, et2532 un royaume932 contre1909 un autre royaume932; et2532 il y aura2071 des tremblements de terre4578 en divers2596 lieux5117, et2532 il y aura2071 des famines3042 et2532 des troubles5016. Ces choses5023 sont le commencement746 des douleurs5604.

KJV 8  For¹⁰⁶³ nation¹⁴⁸⁴ shall rise¹⁴⁵³ against¹⁹⁰⁹ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² kingdom⁹³² against¹⁹⁰⁹ kingdom:⁹³² and²⁵³² there shall be²⁰⁷¹ earthquakes⁴⁵⁷⁸ in divers places,^{2596 5117} and²⁵³² there shall be²⁰⁷¹ famines³⁰⁴² and²⁵³² troubles:⁵⁰¹⁶ these⁵⁰²³ are the beginnings⁷⁴⁶ of sorrows.⁵⁶⁰⁴

TRG 8 ἐγερθήσεται ^G1453 γὰρ ^G1063 ἔθνος ^G1484 ἐπὶ ^G1909 ἔθνος ^G1484, καὶ ^G2532 βασιλεία ^G932 ἐπὶ ^G1909 βασιλείαν ^G932. καὶ ^G2532 ἔσονται ^G2071 σεισμοὶ ^G4578 κατὰ ^G2596 τόπους ^G5117, καὶ ^G2532 ἔσονται ^G2071 λιμοὶ ^G3042 καὶ ^G2532 ταραχαί ^G5016. ἀρχαὶ ^G746 ὠδίνων ^G5604 ταῦτα ^G5023.

MRT 8 Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des tremblements de terre de lieu en lieu, et des famines et des troubles : ces choses ne seront que les premières douleurs.

OST 8 Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des troubles; et ces choses ne seront que des commencements de douleurs.

LSN 8 Car on verra s'élever nation contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des troubles: ces choses seront le commencement des douleurs.

OCT 8 Car une nation se lèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, des famines et des troubles : ce sera le commencement des douleurs.

MPR 9 Mais1161 vous5210, prenez garde991 à vous-mêmes1438; car1063 ils vous5209 porteront3860 devant1519 les tribunaux4892 et2532 dans1519 les synagogues4864; vous serez fouettés1194, et2532 vous comparaîtrez2476 devant1909 les gouverneurs2232 et2532 les rois935, à cause de1752 moi1700, pour1519 me rendre l'affirmation éprouvée3142 devant eux846.

KJV 9  But¹¹⁶¹ take heed⁹⁹¹ to yourselves:¹⁴³⁸ for¹⁰⁶³ they shall deliver you up^{3860 5209} to¹⁵¹⁹ councils;⁴⁸⁹² and²⁵³² in¹⁵¹⁹ the synagogues⁴⁸⁶⁴ ye shall be beaten:¹¹⁹⁴ and²⁵³² ye shall be brought²⁴⁷⁶ before¹⁹⁰⁹ rulers²²³² and²⁵³² kings⁹³⁵ for my sake,^{1752 1700} for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² against them.⁸⁴⁶

TRG 9 Βλέπετε ^G991 δὲ ^G1161 ὑμεῖς ^G5210 ἑαυτούς ^G1438. παραδώσουσι ^G3860 γὰρ ^G1063 ὑμᾶς ^G5209 εἰς ^G1519 συνέδρια ^G4892, καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 συναγωγὰς ^G4864 δαρήσεσθε ^G1194, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 ἡγεμόνων ^G2232 καὶ ^G2532 βασιλέων ^G935 σταθήσεσθε ^G2476 ἕνεκεν ^G1752 ἐμοῦ ^G1700, εἰς ^G1519 μαρτύριον ^G3142 αὐτοῖς ^G846.

MRT 9 Mais prenez garde à vous-mêmes : car ils vous livreront aux consistoires, et aux synagogues : vous serez fouettés; et vous serez présentés devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage.

OST 9 Mais prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront aux tribunaux et aux synagogues; vous serez fouettés, et vous serez présentés devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux.

LSN 9 Mais vous, prenez garde à vous-mêmes, car ils vous livreront aux conseils et aux synagogues; vous serez battus de verges; et vous serez conduits devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage.

OCT 9 Mais prenez garde à vous-mêmes, car ils vous livreront aux consistoires et aux synagogues ; Vous serez fouettés et amenés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, comme témoignage contre eux.

MPR 10 Mais2532 il faut1163 que le3588 message de la grâce2098 soit auparavant4412 proclamé2784 à1519 toutes3956 les nations1484.

KJV 10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ must¹¹⁶³ first⁴⁴¹² be published²⁷⁸⁴ among¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ nations.¹⁴⁸⁴

TRG 10 καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484 δεῖ ^G1163 πρῶτον ^G4412 κηρυχθῆναι ^G2784 τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098.

MRT 10 Mais il faut que l'Evangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.

OST 10 Mais il faut que l'Evangile soit auparavant prêché à toutes les nations.

LSN 10 Mais il faut que l'Évangile soit prêché auparavant chez toutes les nations.

OCT 10 Et l’Évangile doit être prêché en premier dans toutes les nations.

MPR 11 Or1161, quand3752 ils vous mèneront71 pour vous5209 livrer3860, ne soyez point3361 en peine par avance4305 de ce que5101 vous aurez à dire2980, et ne le méditez3191 point3366; mais235 tout ce3739 qui1437 vous sera inspiré1325 à1722 cette1565 heure5610-là, dites2980-le5124; car1063 ce ne sera2075 pas3756 vous5210 qui parlerez2980, mais235 ma3588 Sainte40 Présence4151.

KJV 11  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² they shall lead⁷¹ you,⁵²⁰⁹ and deliver you up,³⁸⁶⁰ take no thought beforehand^{4305 3361} what⁵¹⁰¹ ye shall speak,²⁹⁸⁰ neither³³⁶⁶ do ye premeditate:³¹⁹¹ but whatsoever^{3739 1437} shall be given¹³²⁵ you⁵²¹³ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ hour,⁵⁶¹⁰ that⁵¹²⁴ speak²⁹⁸⁰ ye: for¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ ye⁵²¹⁰ that speak,²⁹⁸⁰ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

TRG 11 ὅταν ^G3752 δὲ ^G1161 ἀγάγωσιν ^G71 ὑμᾶς ^G5209 παραδιδόντες ^G3860, μὴ ^G3361 προμεριμνᾶτε ^G4305 τί ^G5101 λαλήσητε ^G2980, μηδὲ ^G3366 μελετᾶτε ^G3191, ἀλλ ^G235᾽ ὃ ^G3739 ἐὰν ^G1437 δοθῇ ^G1325 ὑμῖν ^G5213 ἐν ^G1722 ἐκείνῃ ^G1565 τῇ ^G3588 ὥρᾳ ^G5610, τοῦτο ^G5124 λαλεῖτε ^G2980· οὐ ^G3756 γάρ ^G1063 ἐστε ^G2075 ὑμεῖς ^G5210 οἱ ^G3588 λαλοῦντες ^G2980, ἀλλὰ ^G235 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τὸ ^G3588 ἅγιον ^G40.

MRT 11 Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez point auparavant en peine de ce que vous aurez à dire, et n'y méditez point; mais tout ce qui vous sera donné à dire en ce moment-là, dites-le : car ce n'est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit.

OST 11 Or, quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez point en peine par avance de ce que vous aurez à dire, et ne le méditez point; mais dites tout ce qui vous sera inspiré à cette heure-là; car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais ce sera le Saint-Esprit.

LSN 11 Quand donc ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas d'avance en peine de ce que vous aurez à dire, et ne vous y préparez point. Mais tout ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le; car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais ce sera le Saint-Esprit.

OCT 11 Quand ils vous emmèneront pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous direz, et ne méditez pas du tout sur ce que l’on vous donnera à cette heure-là, dites-le;  car ce n’est pas vous qui parlez, mais l’Esprit Saint.

MPR 12 Or1161, le frère80 livrera3860 son frère80 à1519 la mort2288, et2532 le père3962 son enfant5043; et2532 les enfants5043 se lèveront1881 contre1909 leurs parents1118, et2532 leur846 causeront d’être mis à mort2289.

KJV 12  Now¹¹⁶¹ the brother⁸⁰ shall betray³⁸⁶⁰ the brother⁸⁰ to¹⁵¹⁹ death,²²⁸⁸ and²⁵³² the father³⁹⁶² the son;⁵⁰⁴³ and²⁵³² children⁵⁰⁴³ shall rise up¹⁸⁸¹ against¹⁹⁰⁹ their parents,¹¹¹⁸ and²⁵³² shall cause them to be put to death.^{2289 846}

TRG 12 Παραδώσει ^G3860 δὲ ^G1161 ἀδελφὸς ^G80 ἀδελφὸν ^G80 εἰς ^G1519 θάνατον ^G2288, καὶ ^G2532 πατὴρ ^G3962 τέκνον ^G5043, καὶ ^G2532 ἐπαναστήσονται ^G1881 τέκνα ^G5043 ἐπὶ ^G1909 γονεῖς ^G1118, καὶ ^G2532 θανατώσουσιν ^G2289 αὐτούς ^G846.

MRT 12 Or le frère livrera son frère à la mort, et le père l'enfant; et les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.

OST 12 Alors un frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants se lèveront contre leurs pères et leurs mères et les feront mourir.

LSN 12 Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant, et les enfants s'élèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

OCT 12 Alors le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant, et les enfants se lèveront contre leurs parents et les feront mettre à mort.

MPR 13 Et2532 vous serez2071 haïs3404 de5259 tous3956 à cause de1223 mon3450 nom3686, mais1161 celui qui endurera5278 jusqu'à1519 la fin5056, celui-là3778 sera délivré4982 de la désolation.

KJV And²⁵³² ye shall be²⁰⁷¹ hated³⁴⁰⁴ of⁵²⁵⁹ all³⁹⁵⁶ men for my name's sake:^{1223 3450 3686} but¹¹⁶¹ he that shall endure⁵²⁷⁸ unto¹⁵¹⁹ the end,⁵⁰⁵⁶ the same³⁷⁷⁸ shall be saved.⁴⁹⁸²

TRG 13 καὶ ^G2532 ἔσεσθε ^G2071 μισούμενοι ^G3404 ὑπὸ ^G5259 πάντων ^G3956 διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 ὄνομά ^G3686 μου ^G3450. ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ὑπομείνας ^G5278 εἰς ^G1519 τέλος ^G5056 οὗτος ^G3778 σωθήσεται ^G4982.

MRT 13 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais qui persévérera jusques à la fin, celui-là sera sauvé.

OST 13 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin, c'est celui-là qui sera sauvé.

LSN 13 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom; mais celui qui persévèrera jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

OCT 13 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

MPR 14 Or1161, quand3752 vous verrez1492 l’3588abomination946 de la désolation2050, mentionné4483 par5259 le3588 prophète4396 Daniel1158, établie2476 où3699 elle ne doit1163 pas être3756 que celui qui le lit314 y fasse attention3539; alors5119, que ceux qui3588 sont en1722 Judée2449, s’enfuient5343 dans1519 les3588 montagnes3735;

KJV 14  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² ye shall see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ abomination⁹⁴⁶ of desolation,²⁰⁵⁰ spoken of⁴⁴⁸³ by⁵²⁵⁹ Daniel¹¹⁵⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ standing²⁴⁷⁶ where³⁶⁹⁹ it ought¹¹⁶³ not,³⁷⁵⁶ (let him that readeth³¹⁴ understand,)³⁵³⁹ then⁵¹¹⁹ let them³⁵⁸⁸ that be in¹⁷²² Judea²⁴⁴⁹ flee⁵³⁴³ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mountains:³⁷³⁵

TRG 14 Ὅταν ^G3752 δὲ ^G1161 ἴδητε ^G1492 τὸ ^G3588 βδέλυγμα ^G946 τῆς ^G3588 ἐρημώσεως ^G2050, τὸ ^G3588 ῥηθὲν ^G4483 ὑπὸ ^G5259 Δανιὴλ ^G1158 τοῦ ^G3588 προφήτου ^G4396, ἑστὸς ^G2476 ὅπου ^G3699 οὐ ^G3756 δεῖ ^G1163, ( ὁ ^G3588 ἀναγινώσκων ^G314 νοείτω ^G3539, ) τότε ^G5119 οἱ ^G3588 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Ἰουδαίᾳ ^G2449 φευγέτωσαν ^G5343 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ὄρη ^G3735·

MRT 14 Or, quand vous verrez l'abomination qui cause la désolation, et qui a été prédite par Daniel le prophète, être établie où elle ne doit point être (que celui qui lit ce prophète y fasse attention) : alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient aux montagnes.

OST 14 Or, quand vous verrez l'abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé, établie où elle ne doit pas être; (que celui qui le lit y fasse attention) alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient sur les montagnes;

LSN 14 Or, quand vous verrez l'abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit fasse attention): alors que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient aux montagnes;

OCT 14 Maintenant, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation (dont a parlé le prophète Daniel) se tenant là où elle ne devrait pas être : (Que celui qui lit comprenne) alors que ceux qui sont en Judée fuient vers les montagnes.

MPR 15 Et1161 que celui qui3588 est sur1909 le3588 toit1430 ne descende2597 point3361 dans1519 la3588 maison3614, et n'y entre1525 point3366 pour emporter142 quoi5100 que ce soit de1537 sa846 maison3614;

KJV 15  And¹¹⁶¹ let him³⁵⁸⁸ that is on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetop¹⁴³⁰ not³³⁶¹ go down²⁵⁹⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ neither³³⁶⁶ enter¹⁵²⁵ therein, to take¹⁴² any thing⁵¹⁰⁰ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ house:³⁶¹⁴

TRG 15 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 δώματος ^G1430, μὴ ^G3361 καταβάτω ^G2597 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 οἰκίαν ^G3614, μηδὲ ^G3366 εἰσελθέτω ^G1525 ἆραί ^G142 τι ^G5100 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 οἰκίας ^G3614 αὑτοῦ ^G846.

MRT 15 et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;

OST 15 Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour s'arrêter à en emporter quoi que ce soit;

LSN 15 Et que celui qui sera sur le haut de la maison, ne descende point dans la maison, et n'y rentre point pour emporter quelque chose de sa demeure.

OCT 15 Et celui qui est sur la maison ne descendra pas dans la maison, et n’y entrera pas pour en prendre quoi que ce soit.

MPR 16 Et2532 que celui qui est5607 aux1519 champs68, ne retourne1994 point3361 en1519 arrière3694 pour emporter142 son846 manteau2440.

KJV 16  And²⁵³² let him that is⁵⁶⁰⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ field⁶⁸ not³³⁶¹ turn back¹⁹⁹⁴ again^{1519 3694} for to take up¹⁴² his⁸⁴⁸ garment.²⁴⁴⁰

TRG 16 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 ἀγρὸν ^G68 ὢν ^G5607, μὴ ^G3361 ἐπιστρεψάτω ^G1994 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ὀπίσω ^G3694, ἆραι ^G142 τὸ ^G3588 ἱμάτιον ^G2440 αὑτοῦ ^G846.

MRT 16 et que celui qui sera aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son habillement.

OST 16 Et que celui qui sera aux champs, ne retourne point en arrière, pour emporter son habit.

LSN 16 Et que celui qui sera aux champs, ne retourne point sur ses pas, pour emporter son vêtement.

OCT 16 Et que celui qui est dans les champs ne se retourne pas pour prendre son vêtement.

MPR 17 Mais1161 malheur3759 aux1722 femmes qui seront2192 enceintes1064, et2532 à celles qui allaiteront2337 en1722 ces1565 jours2250-là.

KJV 17  But¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ to them that are with child,^{2192 1722 1064} and²⁵³² to them that give suck²³³⁷ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days!²²⁵⁰

TRG 17 Οὐαὶ ^G3759 δὲ ^G1161 ταῖς ^G3588 ἐν ^G1722 γαστρὶ ^G1064 ἐχούσαις ^G2192 καὶ ^G2532 ταῖς ^G3588 θηλαζούσαις ^G2337 ἐν ^G1722 ἐκείναις ^G1565 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250.

MRT 17 Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

OST 17 Mais malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.

LSN 17 Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.

OCT 17 Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.

MPR 18 Et1161 priez4336 que2443 votre5216 fuite5437 n'arrive1096 point3363 en hiver5494.

KJV 18  And¹¹⁶¹ pray⁴³³⁶ ye that²⁴⁴³ your⁵²¹⁶ flight⁵⁴³⁷ be¹⁰⁹⁶ not³³⁶¹ in the winter.⁵⁴⁹⁴

TRG 18 προσεύχεσθε ^G4336 δὲ ^G1161 ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 γένηται ^G1096 ἠ ^G3588 φυγὴ ^G5437 ὑμῶν ^G5216 χειμῶνος ^G5494.

MRT 18 Or priez Dieu que votre fuite n'arrive point en hiver.

OST 18 Priez que votre fuite n'arrive point en hiver.

LSN 18 Priez donc que votre fuite n'arrive pas en hiver.

OCT 18 Priez donc pour que votre vol n’ait pas lieu en hiver :

MPR 19 Car1063 il y aura2071 en ces1565 jours2250-là une telle5108 affliction2347, que3634, depuis575 le commencement746 du monde2937, que3739 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a créé2936, jusqu'à2193 maintenant3568, il n'y en a1096 point3756 eu et2532 il n'y en aura1096 jamais3364 de semblable.

KJV 19  For¹⁰⁶³ in those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ shall be²⁰⁷¹ affliction,²³⁴⁷ such as³⁶³⁴ was¹⁰⁹⁶ not^{3756 5108} from⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ of the creation²⁹³⁷ which³⁷³⁹ God²³¹⁶ created²⁹³⁶ unto²¹⁹³ this time,^{3568 2532} neither³³⁶⁴ shall be.¹⁰⁹⁶

TRG 19 ἔσονται ^G2071 γὰρ ^G1063 αἱ ^G3588 ἡμέραι ^G2250 ἐκεῖναι ^G1565 θλίψις ^G2347 οἵα ^G3634 οὐ ^G3756 γέγονε ^G1096 τοιαύτη ^G5108 ἀπ ^G575᾽ ἀρχῆς ^G746 κτίσεως ^G2937 ἧς ^G3739 ἔκτισεν ^G2936 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, ἕως ^G2193 τοῦ ^G3588 νῦν ^G3568, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 γένηται ^G1096.

MRT 19 Car en ces jours-là il y aura une telle affliction, qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création des choses que Dieu a créées, jusqu'à maintenant, et il n'y en aura jamais qui l'égale.

OST 19 Car il y aura en ces jours-là une telle affliction, que, depuis le commencement de la création de toutes choses jusqu'à maintenant, il n'y en a point eu et qu'il n'y en aura jamais de semblable.

LSN 19 Car en ces jours-là, il y aura une affliction telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement de la création de Dieu jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.

OCT 19 Car en ces jours-là, il y aura une telle tribulation qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.

MPR 20 Et2532 si1508 le SOUVERAIN PRINCE2962 n'avait abrégé2856 ces jours2250-là, aucune3956 chair4561 n'3756eût alors302 échappé4982; mais235 il a abrégé2856 ces3588 jours2250 à cause des1223 élus1588 qu'3739il a choisis1586.

KJV 20  And²⁵³² except¹⁵⁰⁸ that the Lord²⁹⁶² had shortened²⁸⁵⁶ those days,²²⁵⁰ no^{3956 3756} flesh⁴⁵⁶¹ should be saved:^{4982 302} but²³⁵ for the elect's sake,^{1223 3588 1588} whom³⁷³⁹ he hath chosen,¹⁵⁸⁶ he hath shortened²⁸⁵⁶ the³⁵⁸⁸ days.²²⁵⁰

TRG 20 καὶ ^G2532 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 Κύριος ^G2962 ἐκολόβωσε ^G2856 τὰς ^G3588 ἡμέρας ^G2250, οὐκ ^G3756 ἂν ^G302 ἐσώθη ^G4982 πᾶσα ^G3956 σάρξ ^G4561· ἀλλὰ ^G235 διὰ ^G1223 τοὺς ^G3588 ἐκλεκτοὺς ^G1588 οὓς ^G3739 ἐξελέξατο ^G1586, ἐκολόβωσε ^G2856 τὰς ^G3588 ἡμέρας ^G2250.

MRT 20 Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours-là, il n'y aurait personne de sauvé; mais il a abrégé ces jours, à cause des élus qu'il a élus.

OST 20 Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, personne n'échapperait; mais il a abrégé ces jours à cause des élus qu'il a choisis.

LSN 20 Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, personne n'aurait été sauvé; mais il a abrégé ces jours, à cause des élus qu'il a choisis.

OCT 20 Et si le Seigneur n’avait pas abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais pour les élus qu’il a choisis, il a abrégé ces jours.

MPR 21 Et2532 alors5119, si1437 quelqu'un5100 vous5213 dit2036: Voici2400, le Christ5547 est ici5602; ou2228, voici2400, il est là1563; n'3361y ayez aucune confiance4100.

KJV 21  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ shall say²⁰³⁶ to you,⁵²¹³ Lo,²⁴⁰⁰ here⁵⁶⁰² is Christ;⁵⁵⁴⁷ or,²²²⁸ lo,²⁴⁰⁰ he is there;¹⁵⁶³ believe⁴¹⁰⁰ him not:³³⁶¹

TRG 21 Καὶ ^G2532 τότε ^G5119 ἐάν ^G1437 τις ^G5100 ὑμῖν ^G5213 εἴπῃ ^G2036, Ἰδοὺ ^G2400 ὧδε ^G5602 ὁ ^G3588 Χριστὸς ^G5547, ἢ ^G2228 ἰδοὺ ^G2400 ἐκεῖ ^G1563, μὴ ^G3361 πιστεύσητε ^G4100.

MRT 21 Et alors, si quelqu'un vous dit, Voici, le Christ est ici; Ou, Voici, il est là; ne le croyez point.

OST 21 Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou: il est là, ne le croyez point.

LSN 21 Et alors si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou voici, il est là, ne le croyez point.

OCT 21 Si donc quelqu’un vous dit : Voici le Christ ou Le voilà , ne le croyez pas.

MPR 22 Car1063 de faux oints5580 et2532 de faux prédicateurs5578 s'élèveront1453, et2532 accompliront1325 des signes4592 et2532 des prodiges5059 pour4314 séduire635 même2532 les3588 élus1588, si1487 c'était possible1415.

KJV 22  For¹⁰⁶³ false Christs⁵⁵⁸⁰ and²⁵³² false prophets⁵⁵⁷⁸ shall rise,¹⁴⁵³ and²⁵³² shall show¹³²⁵ signs⁴⁵⁹² and²⁵³² wonders,⁵⁰⁵⁹ to seduce,⁶³⁵ if¹⁴⁸⁷ it were possible,¹⁴¹⁵ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ elect.¹⁵⁸⁸

TRG 22 ἐγερθήσονται ^G1453 γὰρ ^G1063 ψευδόχριστοι ^G5580 καὶ ^G2532 ψευδοπροφῆται ^G5578, καὶ ^G2532 δώσουσι ^G1325 σημεῖα ^G4592 καὶ ^G2532 τέρατα ^G5059, πρὸς ^G4314 τὸ ^G3588 ἀποπλανᾷν ^G635, εἰ ^G1487 δυνατὸν ^G1415, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ἐκλεκτούς ^G1588.

MRT 22 Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront des prodiges et des miracles, pour séduire les élus mêmes, s'il était possible.

OST 22 Car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront et feront des signes et des prodiges pour séduire même les élus, s'il était possible.

LSN 22 Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes, qui présenteront des prodiges et des miracles pour séduire même les élus, s'il était possible.

OCT 22 Car de faux christs et de faux prophètes se lèveront et montreront de grands signes et de grands prodiges pour séduire, si possible, même les élus.

MPR 23 Mais1161 vous5210, prenez-y garde991; voici2400, je vous5213 ai tout3956 prédit4280.

KJV 23  But¹¹⁶¹ take ye heed:^{991 5210} behold,²⁴⁰⁰ I have foretold⁴²⁸⁰ you⁵²¹³ all things.³⁹⁵⁶

TRG 23 Ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 βλέπετε ^G991· ἰδοὺ ^G2400 προείρηκα ^G4280 ὑμῖν ^G5213 πάντα ^G3956.

MRT 23 Mais donnez-vous-en garde; voici, je vous l'ai tout prédit.

OST 23 Mais prenez-y garde; voici, je vous ai tout prédit.

LSN 23 Mais vous, prenez-y garde; voici, je vous ai tout prédit.

OCT 23 Mais attention : ici, je vous ai tout prédit.

MPR 24 Or235 en1722 ces1565 jours2250-là, après3326 cette1565 tribulation2347, le3588 soleil2246 sera obscurci4654, et2532 la3588 lune4582 ne donnera1325 point3756 sa846 lumière5338;

KJV 24  But²³⁵ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days,²²⁵⁰ after³³²⁶ that¹⁵⁶⁵ tribulation,²³⁴⁷ the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ shall be darkened,⁴⁶⁵⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ moon⁴⁵⁸² shall not³⁷⁵⁶ give¹³²⁵ her⁸⁴⁸ light,⁵³³⁸

TRG 24 Ἀλλ ^G235᾽ ἐν ^G1722 ἐκείναις ^G1565 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250, μετὰ ^G3326 τὴν ^G3588 θλίψιν ^G2347 ἐκείνην ^G1565 ὁ ^G3588 ἥλιος ^G2246 σκοτισθήσεται ^G4654, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 σελήνη ^G4582 οὐ ^G3756 δώσει ^G1325 τὸ ^G3588 φέγγος ^G5338 αὑτῆς ^G846,

MRT 24 Or, en ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera point sa clarté;

OST 24 En ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumière;

LSN 24 Or, en ces jours-là, après cette affliction, le soleil s'obscurcira, et la lune ne donnera point sa lumière;

OCT 24 Même en ces jours-là, après cette oppression, le Soleil s’obscurcira et la Lune ne donnera pas sa lumière.

MPR 25 Et2532 les3588 étoiles792 du ciel3772 tomberont1601, et2532 les3588 puissances1411 qui3588 sont dans1722 les cieux3772 seront ébranlées4531.

KJV 25  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ stars⁷⁹² of heaven³⁷⁷² shall²⁰⁷¹ fall,¹⁶⁰¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ powers¹⁴¹¹ that³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² heaven³⁷⁷² shall be shaken.⁴⁵³¹

TRG 25 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀστέρες ^G792 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 ἔσονται ^G2071 ἐκπίπτοντες ^G1601, καὶ ^G2532 αἱ ^G3588 δυνάμεις ^G1411 αἱ ^G3588 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 οὐρανοῖς ^G3772 σαλευθήσονται ^G4531.

MRT 25 et les étoiles du ciel tomberont, et les vertus qui sont dans les cieux seront ébranlées.

OST 25 Les étoiles du ciel tomberont et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

LSN 25 Et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

OCT 25 Et les Étoiles du ciel tomberont, et les vertus qui sont dans les cieux trembleront.

MPR 26 Et2532 alors5119 on verra3700 le3588 Fils5207, l'expression humaine444, L’ESPRIT DES VIVANTS venir2064 sur1722 les nuées3507, avec3326 une grande4183 puissance1411 et2532 une grande gloire1391;

KJV 26  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall they see³⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ coming²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the clouds³⁵⁰⁷ with³³²⁶ great⁴¹⁸³ power¹⁴¹¹ and²⁵³² glory.¹³⁹¹

TRG 26 καὶ ^G2532 τότε ^G5119 ὄψονται ^G3700 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 ἐρχόμενον ^G2064 ἐν ^G1722 νεφέλαις ^G3507 μετὰ ^G3326 δυνάμεως ^G1411 πολλῆς ^G4183 καὶ ^G2532 δόξης ^G1391.

MRT 26 Et ils verront alors le Fils de l'homme venant sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire.

OST 26 Et alors on verra le Fils de l'homme venir sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire;

LSN 26 Alors on verra le Fils de l'homme venant sur les nuées, avec une grande puissance et une grande gloire.

OCT 26 Et alors nous verrons le Fils de l’homme venir sur les nuées avec une grande puissance et une grande gloire :

MPR 27 Et2532 alors5119 il enverra649 ses846 anges32 pour2532 rassembler1996 ses846 élus1588 des1537 quatre5064 vents417, depuis575 les extrémités206 de la terre1093 jusqu'aux2193 extrémités206 du ciel3772.

KJV 27  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall he send⁶⁴⁹ his⁸⁴⁸ angels,³² and²⁵³² shall gather together¹⁹⁹⁶ his⁸⁴⁸ elect¹⁵⁸⁸ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ winds,⁴¹⁷ from⁵⁷⁵ the uttermost part²⁰⁶ of the earth¹⁰⁹³ to²¹⁹³ the uttermost part²⁰⁶ of heaven.³⁷⁷²

TRG 27 καὶ ^G2532 τότε ^G5119 ἀποστελεῖ ^G649 τοὺς ^G3588 ἀγγέλους ^G32 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἐπισυνάξει ^G1996 τοὺς ^G3588 ἐκλεκτοὺς ^G1588 αὑτοῦ ^G846 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 τεσσάρων ^G5064 ἀνέμων ^G417, ἀπ ^G575᾽ ἄκρου ^G206 γῆς ^G1093 ἕως ^G2193 ἄκρου ^G206 οὐρανοῦ ^G3772.

MRT 27 Et alors il enverra ses anges, et il assemblera ses élus, des quatre vents, depuis le bout de la terre jusques au bout au ciel.

OST 27 Et il enverra ses anges pour rassembler ses élus des quatre vents, depuis les extrémités de la terre jusqu'aux extrémités du ciel.

LSN 27 Et alors il enverra ses anges, et il assemblera ses élus des quatre vents, depuis l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.

OCT 27 Et alors il enverra ses Anges, et il rassemblera ses élus de tous les coins des quatre vents, depuis la fin de la terre jusqu’à la fin du ciel.

MPR 28 Or1161 apprenez3129 ceci par la comparaison3850 tirée du575 figuier4808: Quand3752 aussitôt2235 ses846 rameaux2798 commencent1096 à être tendres527, et2532 que ses feuilles5444 poussent1631, vous connaissez1097 que3754 l'été2330 est2076 proche1451.

KJV 28  Now¹¹⁶¹ learn³¹²⁹ a parable³⁸⁵⁰ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ fig tree;⁴⁸⁰⁸ When³⁷⁵² her⁸⁴⁶ branch²⁷⁹⁸ is¹⁰⁹⁶ yet²²³⁵ tender,⁵²⁷ and²⁵³² putteth forth¹⁶³¹ leaves,⁵⁴⁴⁴ ye know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ summer²³³⁰ is²⁰⁷⁶ near:¹⁴⁵¹

TRG 28 Ἀπὸ ^G575 δὲ ^G1161 τῆς ^G3588 συκῆς ^G4808 μάθετε ^G3129 τὴν ^G3588 παραβολήν ^G3850. ὅταν ^G3752 αὐτῆς ^G846 ἤδη ^G2235 ὁ ^G3588 κλάδος ^G2798 ἁπαλὸς ^G527 γένηται ^G1096, καὶ ^G2532 ἐκφύῃ ^G1631 τὰ ^G3588 φύλλα ^G5444, γινώσκετε ^G1097 ὅτι ^G3754 ἐγγὺς ^G1451 τὸ ^G3588 θέρος ^G2330 ἐστίν ^G2076·

MRT 28 Or apprenez cette similitude, prise du figuier : Quand son rameau est en sève, et qu'il jette des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

OST 28 Apprenez ceci par la comparaison d'un figuier: Quand ses branches commencent à être tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

LSN 28 Or, apprenez cette parabole, prise du figuier: Aussitôt que ses branches sont en sève, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.

OCT 28 Apprenez maintenant la similitude avec le figuier : lorsque sa branche est tendre et qu’il produit des feuilles, vous savez que l’été est proche.

MPR 29 Ainsi3779 vous5210 aussi2532, quand3752 vous verrez1492 arriver1096 ces choses5023, sachez1097 que3754 cela est2076 proche1451 et à1909 la porte2374.

KJV 29  So³⁷⁷⁹ ye⁵²¹⁰ in like manner,²⁵³² when³⁷⁵² ye shall see¹⁴⁹² these things⁵⁰²³ come to pass,¹⁰⁹⁶ know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ nigh,¹⁴⁵¹ even at¹⁹⁰⁹ the doors.²³⁷⁴

TRG 29 οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210, ὅταν ^G3752 ταῦτα ^G5023 ἴδητε ^G1492 γινόμενα ^G1096, γινώσκετε ^G1097 ὅτι ^G3754 ἐγγύς ^G1451 ἐστιν ^G2076 ἐπὶ ^G1909 θύραις ^G2374.

MRT 29 Ainsi, quand vous verrez que ces choses arriveront, sachez qu'il est proche, et à la porte.

OST 29 Vous aussi de même, quand vous verrez que ces choses arriveront, sachez qu'il est proche et à la porte.

LSN 29 De même, quand vous verrez que ces choses arriveront, sachez que le Fils de l'homme est proche, et qu'il est à la porte.

OCT 29 De même, lorsque vous voyez ces choses se produire, sachez qu’il est proche, juste à la porte. 

MPR 30 Je vous5213 dis3004 en vérité281, que3754 cette3778 postérité1074 ne passera3928 point3364, jusqu'à3360 ce que3739 toutes3956 ces choses5023 n'arrivent1096.

KJV 30  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ generation¹⁰⁷⁴ shall not³³⁶⁴ pass,³⁹²⁸ till³³⁶⁰ all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ be done.¹⁰⁹⁶

TRG 30 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 παρέλθῃ ^G3928 ἡ ^G3588 γενεὰ ^G1074 αὕτη ^G3778 μέχρις ^G3360 οὗ ^G3739 πάντα ^G3956 ταῦτα ^G5023 γένηται ^G1096.

MRT 30 En vérité, je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.

OST 30 Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses n'arrivent.

LSN 30 En vérité, je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.

OCT 30. Je vous le dis en vérité, cet âge ne passera pas avant que toutes ces choses ne soient accomplies.

MPR 31 Le ciel3772 et2532 la terre1093 passeront3928; mais1161 mes3450 paroles3056 ne passeront3928 point3364.

KJV 31  Heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth¹⁰⁹³ shall pass away:³⁹²⁸ but¹¹⁶¹ my³⁴⁵⁰ words³⁰⁵⁶ shall not³³⁶⁴ pass away.³⁹²⁸

TRG 31 ὁ ^G3588 οὐρανὸς ^G3772 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 γῆ ^G1093 παρελεύσονται ^G3928, οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 λόγοι ^G3056 μου ^G3450 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 παρέλθωσι ^G3928.

MRT 31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

OST 31 Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront point.

LSN 31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

OCT 31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.

MPR 32 Mais1161 pour ce qui est de4012 ce1565 jour2250 et2532 de l'heure5610, personne3762 ne les connaît1492, ni3761 les3588 anges32 qui3588 sont dans1722 la suprématie exaltée3772, ni3761 la3588 postérité5207; mais1508 seulement le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962.

KJV 32  But¹¹⁶¹ of⁴⁰¹² that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ and²⁵³² that hour⁵⁶¹⁰ knoweth¹⁴⁹² no man,³⁷⁶² no, not³⁷⁶¹ the³⁵⁸⁸ angels³² which³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² neither³⁷⁶¹ the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Father.³⁹⁶²

TRG 32 Περὶ ^G4012 δὲ ^G1161 τῆς ^G3588 ἡμέρας ^G2250 ἐκείνης ^G1565 καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 ὥρας ^G5610 οὐδεὶς ^G3762 οἶδεν ^G1492, οὐδὲ ^G3761 οἱ ^G3588 ἄγγελοι ^G32 οἱ ^G3588 ἐν ^G1722 οὐρανῷ ^G3772, οὐδὲ ^G3761 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962.

MRT 32 Or, quant à ce jour et à cette heure, personne ne le sait, non pas même les anges qui sont au ciel, ni même le Fils, mais mon Père seul.

OST 32 Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, non pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils; mais seulement le Père.

LSN 32 Or, pour ce qui est de ce jour-là, et de cette heure, personne ne les connait, pas même les anges qui sont dans le ciel, ni même le Fils, mais seulement le Père.

OCT 32 Or, en ce qui concerne ce jour et cette heure, personne ne le sait, pas même les anges du ciel, ni le Fils, mais le Père. 

MPR 33 Prenez garde991, veillez69 et2532 priez4336; car1063 vous ne3756 savez1492 quand4219 ce3588 temps2540 viendra2076.

KJV 33  Take ye heed,⁹⁹¹ watch⁶⁹ and²⁵³² pray:⁴³³⁶ for¹⁰⁶³ ye know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ when⁴²¹⁹ the³⁵⁸⁸ time²⁵⁴⁰ is.²⁰⁷⁶

TRG 33 βλέπετε ^G991, ἀγρυπνεῖτε ^G69 καὶ ^G2532 προσεύχεσθε ^G4336. οὐκ ^G3756 οἴδατε ^G1492 γὰρ ^G1063 πότε ^G4219 ὁ ^G3588 καιρός ^G2540 ἐστιν ^G2076.

MRT 33 Faites attention à tout, veillez et priez : car vous ne savez point quand ce temps arrivera.

OST 33 Prenez garde à vous; veillez et priez: car vous ne savez quand ce temps viendra.

LSN 33 Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps arrivera.

OCT 33 Prenez garde, veillez et priez, car vous ne savez pas quand ce temps viendra.

MPR 34 Il en est comme5613 d'un homme444 qui, allant en voyage590, laisse863 sa846 maison3614, et2532 en donne1325 la direction1849 à ses846 serviteurs1401, et2532 marquant à chacun1538 sa846 tâche2041, et2532 qui ordonne1781 au3588 portier2377 d'2443être vigilant1127.

KJV 34  For the Son of man is as⁵⁶¹³ a man⁴⁴⁴ taking a far journey,⁵⁹⁰ who left⁸⁶³ his⁸⁴⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² gave¹³²⁵ authority¹⁸⁴⁹ to his⁸⁴⁸ servants,¹⁴⁰¹ and²⁵³² to every man¹⁵³⁸ his⁸⁴⁸ work,²⁰⁴¹ and²⁵³² commanded¹⁷⁸¹ the³⁵⁸⁸ porter²³⁷⁷ to²⁴⁴³ watch.¹¹²⁷

TRG 34 ὡς ^G5613 ἄνθρωπος ^G444 ἀπόδημος ^G590 ἀφεὶς ^G863 τὴν ^G3588 οἰκίαν ^G3614 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 δοὺς ^G1325 τοῖς ^G3588 δούλοις ^G1401 αὑτοῦ ^G846 τὴν ^G3588 ἐξουσίαν ^G1849, καὶ ^G2532 ἑκάστῳ ^G1538 τὸ ^G3588 ἔργον ^G2041 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 θυρωρῷ ^G2377 ἐνετείλατο ^G1781 ἵνα ^G2443 γρηγορῇ ^G1127.

MRT 34 C'est comme si un homme allant dehors, et laissant sa maison, donnait de l'emploi à ses serviteurs, et à chacun sa tâche, et qu'il commandât au portier de veiller.

OST 34 Il en est comme d'un homme qui, allant en voyage, laisse sa maison, et en donne la conduite à ses serviteurs, marquant à chacun sa tâche, et qui ordonne au portier d'être vigilant.

LSN 34 Il en est comme d'un homme qui entreprend un voyage. En quittant sa maison, il en laisse la conduite à ses serviteurs, et donne à chacun sa tâche, et commande au portier de veiller.

OCT 34 C’est comme si un homme qui se trouvait dehors, ayant quitté sa maison et donné l’autorité à ses serviteurs, et à chacun sa tâche, avait ordonné au portier de rester éveillé.

MPR 35 Veillez1127 donc3767, car1063 vous ne3756 savez1492 pas quand4219 le3588 maître2962 de la3588 maison3614 viendra2064, ou le soir3796, ou2228 à minuit3317, ou2228 au chant du coq219 ou2228 le matin4404;

KJV 35  Watch¹¹²⁷ ye therefore:³⁷⁶⁷ for¹⁰⁶³ ye know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ when⁴²¹⁹ the³⁵⁸⁸ master²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ cometh,²⁰⁶⁴ at even,³⁷⁹⁶ or²²²⁸ at midnight,³³¹⁷ or²²²⁸ at the cockcrowing,²¹⁹ or²²²⁸ in the morning:⁴⁴⁰⁴

TRG 35 γρηγορεῖτε ^G1127 οὖν ^G3767· ( οὐκ ^G3756 οἴδατε ^G1492 γὰρ ^G1063 πότε ^G4219 ὁ ^G3588 κύριος ^G2962 τῆς ^G3588 οἰκίας ^G3614 ἔρχεται ^G2064, ὀψὲ ^G3796, ἢ ^G2228 μεσονυκτίου ^G3317, ἢ ^G2228 ἀλεκτοροφωνίας ^G219, ἢ ^G2228 πρωΐ ^G4404. )

MRT 35 Veillez donc : car vous ne savez point quand le Seigneur de la maison viendra; si ce sera le soir, ou à minuit, ou à l'heure que le coq chante, ou au matin :

OST 35 Veillez donc; car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, si ce sera le soir, ou à minuit, ou à l'heure que le coq chante, ou le matin;

LSN 35 Veillez donc, car vous ne savez quand le Seigneur de la maison viendra, si ce sera le soir, ou à minuit, ou au chant du coq, ou au matin:

OCT 35 Soyez donc vigilants, car vous ne savez pas quand le propriétaire de la maison viendra, que ce soit le soir, à minuit, lorsque le coq chante, ou le matin :

MPR 36 De peur qu'3361arrivant2064 tout à coup1810 il ne vous5209 trouve2147 endormis2518.

KJV 36  Lest³³⁶¹ coming²⁰⁶⁴ suddenly¹⁸¹⁰ he find²¹⁴⁷ you⁵²⁰⁹ sleeping.²⁵¹⁸

TRG 36 μὴ ^G3361 ἐλθὼν ^G2064 ἐξαίφνης ^G1810, εὕρῃ ^G2147 ὑμᾶς ^G5209 καθεύδοντας ^G2518.

MRT 36 de peur qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormants.

OST 36 De peur, qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.

LSN 36 De peur qu'arrivant tout-à-coup, il ne vous trouve endormis.

OCT 36 De peur qu’il ne vous trouve endormi lorsqu’il viendra soudainement.

MPR 37 Or1161, ce que3739 je vous5213 dis3004, je le dis3004 à tous3956: Veillez1127.

KJV 37  And¹¹⁶¹ what³⁷³⁹ I say³⁰⁰⁴ unto you⁵²¹³ I say³⁰⁰⁴ unto all,³⁹⁵⁶ Watch.¹¹²⁷

TRG 37 ἃ ^G3739 δὲ ^G1161 ὑμῖν ^G5213 λέγω ^G3004, πᾶσι ^G3956 λέγω ^G3004, γρηγορεῖτε ^G1127.

MRT 37 Or les choses que je vous dis, je les dis à tous; veillez.

OST 37 Or, ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.

LSN 37 Or, ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.

OCT 37 Et ce que je vous dis, je le dis à tous : Soyez vigilants.