SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 14

MPR 1 Or1161 la fête de la3588 Pâque3957 et2532 des pains sans levain106 devait être2258 deux1417 jours2250 après3326; et2532 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les3588 scribes1122 cherchaient2212 comment4459 ils pourraient se saisir2902 de Jésus lui-même846 par1722 ruse1388 et le faire mourir615.

KJV 1  After³³²⁶ two¹⁴¹⁷ days²²⁵⁰ was²²⁵⁸ the feast of the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ and²⁵³² of unleavened bread:¹⁰⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² sought²²¹² how⁴⁴⁵⁹ they might take²⁹⁰² him⁸⁴⁶ by¹⁷²² craft,¹³⁸⁸ and put him to death.⁶¹⁵

TRG 1 ἮΝ ^G2258 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957 καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 ἄζυμα ^G106 μετὰ ^G3326 δύο ^G1417 ἡμέρας ^G2250· καὶ ^G2532 ἐζήτουν ^G2212 οἱ ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 γραμματεῖς ^G1122, πῶς ^G4459 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 δόλῳ ^G1388 κρατήσαντες ^G2902, ἀποκτείνωσιν ^G615.

MRT 1 Or la fête de Pâque et des pains sans levain était deux jours après; et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par finesse, et le faire mourir.

OST 1 La fête de Pâque et des pains sans levain devait être deux jours après; et les Scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par finesse, et le faire mourir.

LSN 1 OR, la fête de Pâque et des pains sans levain devait être deux jours après; et les principaux sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de lui par adresse, et le faire mourir.

OCT 1 Deux jours plus tard, c’était la fête de la Pâque et des pains sans levain, et les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils pourraient le prendre par ruse et le faire mourir.

MPR 2 Mais1161 ils disaient3004: Non pas3361 durant1722 la3588 fête1859, de peur qu'3379il ne se fasse2071 quelque émeute2351 parmi le3588 peuple2992.

KJV 2  But¹¹⁶¹ they said,³⁰⁰⁴ Not³³⁶¹ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ day, lest³³⁷⁹ there be²⁰⁷¹ an uproar²³⁵¹ of the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

TRG 2 ἔλεγον ^G3004 δὲ ^G1161, μὴ ^G3361 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἑορτῇ ^G1859, μήποτε ^G3379 θόρυβος ^G2351 ἔσται ^G2071 τοῦ ^G3588 λαοῦ ^G2992.

MRT 2 Mais ils disaient : Non point durant la Fête, de peur qu'il ne se fasse du tumulte parmi le peuple.

OST 2 Mais ils disaient: Il ne faut pas que ce soit durant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple.

LSN 2 Mais ils disaient: Il ne faut pas que ce soit pendant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque tumulte parmi le peuple.

OCT 2 Et disaient, Non point durant la fête, de peur qu'il ne se fasse tumulte parmi le peuple.

MPR 3 Et2532 Jésus lui-même846 étant5607 à1722 Béthanie963, à table2621, dans1722 la3588 maison3614 de Simon4613 le3588 lépreux3015, une femme1135 vint2064 à lui846 ayant2192 un vase d'albâtre211, plein d'un parfum3464 de nard3487 pur4101 et de grand prix4185, qu'2532elle lui répandit2708 sur2596 sa846 tête2776, ayant rompu4937 le3588 vase211.

KJV 3  And²⁵³² being⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² Bethany⁹⁶³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ of Simon⁴⁶¹³ the³⁵⁸⁸ leper,³⁰¹⁵ as he⁸⁴⁶ sat at meat,²⁶²¹ there came²⁰⁶⁴ a woman¹¹³⁵ having²¹⁹² an alabaster box²¹¹ of ointment³⁴⁶⁴ of spikenard^{4101 3487} very precious;⁴¹⁸⁵ and²⁵³² she broke⁴⁹³⁷ the³⁵⁸⁸ box,²¹¹ and poured²⁷⁰⁸ it on²⁵⁹⁶ his⁸⁴⁶ head.²⁷⁷⁶

TRG 3 Καὶ ^G2532 ὄντος ^G5607 αὐτοῦ ^G846 ἐν ^G1722 Βηθανίᾳ ^G963, ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 οἰκίᾳ ^G3614 Σίμωνος ^G4613 τοῦ ^G3588 λεπροῦ ^G3015, κατακειμένου ^G2621 αὐτοῦ ^G846, ἦλθε ^G2064 γυνὴ ^G1135 ἔχουσα ^G2192 ἀλάβαστρον ^G211 μύρου ^G3464, νάρδου ^G3487 πιστικῆς ^G4101 πολυτελοῦς ^G4185· καὶ ^G2532 συντρίψασα ^G4937 τὸ ^G3588 ἀλάβαστρον ^G211, κατέχεεν ^G2708 αὐτοῦ ^G846 κατὰ ^G2596 τῆς ^G3588 κεφαλῆς ^G2776.

MRT 3 Et comme il était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, et qu'il était à table, il vint là une femme qui avait un vase d'albâtre, rempli d'un parfum de nard pur et de grand prix; et elle rompit le vase, et répandit le parfum sur la tête de Jésus.

OST 3 Et Jésus, étant à Béthanie, dans la maison de Simon, surnommé le lépreux, une femme vint à lui, lorsqu'il était à table, avec un vase d'albâtre, plein d'une huile odoriférante et de grand prix, qu'elle lui répandit sur la tête, ayant rompu le vase.

LSN 3 Et comme il était à Béthanie, à table, dans la maison de Simon le lépreux, il vint une femme qui avait un vase d'albâtre, rempli d'un parfum de nard, pur, et de grand prix. Or, ayant rompu le vase, elle en répandit le parfum sur la tête de Jésus.

OCT 3 Et comme il était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, et qu’il était assis à table, une femme vint avec un pot d’albâtre rempli d’un parfum très coûteux : elle brisa le pot et versa le parfum sur sa tête.

MPR 4 Et1161 quelques-uns5100 en furent2258 indignés23 en4314 eux-mêmes1438, et2532 dirent3004: À1519 quoi5101 sert1096 la perte684 de ce3778 parfum3464?

KJV 4  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ some⁵¹⁰⁰ that had indignation²³ within⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Why⁵¹⁰¹ was this³⁷⁷⁸ waste⁶⁸⁴ of the³⁵⁸⁸ ointment³⁴⁶⁴ made?¹⁰⁹⁶

TRG 4 ἦσαν ^G2258 δέ ^G1161 τινες ^G5100 ἀγανακτοῦντες ^G23 πρὸς ^G4314 ἑαυτοὺς ^G1438, καὶ ^G2532 λέγοντες ^G3004, εἰς ^G1519 τί ^G5101 ἡ ^G3588 ἀπώλεια ^G684 αὕτη ^G3778 τοῦ ^G3588 μύρου ^G3464 γέγονεν ^G1096;

MRT 4 Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et ils disaient : A quoi sert la perte de ce parfum?

OST 4 Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et dirent: Pourquoi perdre ainsi ce parfum?

LSN 4 Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et dirent: À quoi bon perdre ainsi ce parfum?

OCT 4 Et quelques-uns, indignés en eux-mêmes, disaient : Pourquoi ce gaspillage d’onguent ?

MPR 5 Car1063 on pouvait1410 le5124 vendre4097 plus de1883 trois cents5145 deniers1220, et2532 les donner1325 aux pauvres4434. Ainsi2532 ils murmuraient1690 contre elle846.

KJV 5  For¹⁰⁶³ it⁵¹²⁴ might have been¹⁴¹⁰ sold⁴⁰⁹⁷ for more than¹⁸⁸³ three hundred⁵¹⁴⁵ pence,¹²²⁰ and²⁵³² have been given¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ poor.⁴⁴³⁴ And²⁵³² they murmured against¹⁶⁹⁰ her.⁸⁴⁶

TRG 5 ἠδύνατο ^G1410 γὰρ ^G1063 τοῦτο ^G5124 πραθῆναι ^G4097 ἐπάνω ^G1883 τριακοσίων ^G5145 δηναρίων ^G1220, καὶ ^G2532 δοθῆναι ^G1325 τοῖς ^G3588 πτωχοῖς ^G4434. καὶ ^G2532 ἐνεβριμῶντο ^G1690 αὐτῇ ^G846.

MRT 5 Car il pouvait être vendu plus de trois cents deniers, et être donné aux pauvres. Ainsi ils murmuraient contre elle.

OST 5 Car on pouvait le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Ainsi ils murmuraient contre elle.

LSN 5 Car on pouvait le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils murmuraient contre elle.

OCT 5 Car on pouvait le vendre pour plus de trois cents deniers, et le donner aux pauvres. Ainsi ils tremblaient contre elle.

MPR 6 Mais1161 Jésus2424 dit2036: Laissez863-la846; pourquoi5101 lui846 faites3930-vous de la peine2873? Elle a fait2038 une bonne2570 action2041 à1519 mon égard1691.

KJV 6  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Let her alone;^{863 846} why⁵¹⁰¹ trouble^{3930 2873} ye her?⁸⁴⁶ she hath wrought²⁰³⁸ a good²⁵⁷⁰ work²⁰⁴¹ on¹⁵¹⁹ me.¹⁶⁹¹

TRG 6 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπεν ^G2036, Ἄφετε ^G863 αὐτὴν ^G846, τί ^G5101 αὐτῇ ^G846 κόπους ^G2873 παρέχετε ^G3930; καλὸν ^G2570 ἔργον ^G2041 εἰργάσατο ^G2038 εἰς ^G1519 ἐμέ ^G1691.

MRT 6 Mais Jésus dit : Laissez-la; pourquoi lui donnez-vous du déplaisir? Elle a fait une bonne action envers moi.

OST 6 Mais Jésus dit: Laissez-la; pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard.

LSN 6 Mais Jésus dit: Laissez-la; pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une belle action envers moi.

OCT 6 Mais Jésus lui dit : Laissez-la tranquille : pourquoi la troublez-vous ? Elle a fait une bonne action pour moi.

MPR 7 Car1063 vous aurez2192 toujours3842 des pauvres4434 avec3326 vous-mêmes1438; et2532 toutes les fois3752 que vous voudrez2309, vous pourrez1410 leur846 faire4160 du bien2095; mais1161 vous ne m'1691aurez2192 pas3756 toujours3842.

KJV 7  For¹⁰⁶³ ye have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ with³³²⁶ you¹⁴³⁸ always,³⁸⁴² and²⁵³² whensoever³⁷⁵² ye will²³⁰⁹ ye may¹⁴¹⁰ do⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ good:²⁰⁹⁵ but¹¹⁶¹ me¹⁶⁹¹ ye have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ always.³⁸⁴²

TRG 7 πάντοτε ^G3842 γὰρ ^G1063 τοὺς ^G3588 πτωχοὺς ^G4434 ἔχετε ^G2192 μεθ ^G3326᾽ ἑαυτῶν ^G1438, καὶ ^G2532 ὅταν ^G3752 θέλητε ^G2309 δύνασθε ^G1410 αὐτοὺς ^G846 εὖ ^G2095 ποιῆσαι ^G4160· ἐμὲ ^G1691 δὲ ^G1161 οὐ ^G3756 πάντοτε ^G3842 ἔχετε ^G2192.

MRT 7 parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous, et vous leur pourrez faire du bien toutes les fois que vous voudrez; mais vous ne m'aurez pas toujours.

OST 7 Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; et toutes les fois que vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais vous ne m'aurez pas toujours.

LSN 7 Car les pauvres, vous les avez toujours avec vous, et vous pourrez leur faire du bien toutes les fois que vous voudrez; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

OCT 7 Car les pauvres sont toujours avec vous : et chaque fois que vous le voulez, vous pouvez leur faire du bien : mais vous ne m'avez pas toujours.

MPR 8 Elle a fait4160 ce qu'3739elle3778 pouvait2192; elle a embaumé3462 par avance4301 mon3450 corps4983 pour1519 ma3588 sépulture1780.

KJV 8  She hath done⁴¹⁶⁰ what³⁷³⁹ she³⁷⁷⁸ could:²¹⁹² she is come aforehand⁴³⁰¹ to anoint³⁴⁶² my³⁴⁵⁰ body⁴⁹⁸³ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ burying.¹⁷⁸⁰

TRG 8 ὃ ^G3739 εἶχεν ^G2192 αὕτη ^{G846 G3778}, ἐποίησεν ^G4160· προέλαβε ^G4301 μυρίσαι ^G3462 μου ^G3450 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 ἐνταφιασμόν ^G1780.

MRT 8 Elle a fait ce qui était en son pouvoir; elle a anticipé d'oindre mon corps pour l'appareil de ma sépulture.

OST 8 Elle a fait ce qui était en son pouvoir; elle a embaumé par avance mon corps pour ma sépulture.

LSN 8 Cette femme a fait ce qui était en son pouvoir; elle a par avance oint mon corps pour ma sépulture.

OCT 8 Elle a fait ce qu’elle a pu : elle a prévu d’oindre mon corps pour mon enterrement.

MPR 9 Je vous5213 dis3004 en vérité281, que dans1519 tous3650 les302 endroits du3588 monde2889 où3699 ce5124 message de la grâce2098 sera proclamé2784, ce qu'3739elle3778 a fait4160 sera aussi2532 raconté2980 en1519 mémoire3422 d'elle846.

KJV 9  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Wheresoever^{3699 302} this⁵¹²⁴ gospel²⁰⁹⁸ shall be preached²⁷⁸⁴ throughout¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world,²⁸⁸⁹ this also²⁵³² that³⁷³⁹ she³⁷⁷⁸ hath done⁴¹⁶⁰ shall be spoken of²⁹⁸⁰ for¹⁵¹⁹ a memorial³⁴²² of her.⁸⁴⁶

TRG 9 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅπου ^G3699 ἂν ^G302 κηρυχθῇ ^G2784 τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098 τοῦτο ^G5124 εἰς ^G1519 ὅλον ^G3650 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889, καὶ ^G2532 ὃ ^G3739 ἐποίησεν ^G4160 αὕτη ^{G846 G3778} λαληθήσεται ^G2980 εἰς ^G1519 μνημόσυνον ^G3422 αὐτῆς ^G846.

MRT 9 En vérité, je vous dis, qu'en quelque lieu du monde que cet Evangile sera prêché, ceci aussi qu'elle a fait sera récité en mémoire d'elle.

OST 9 Je vous dis en vérité, que dans tous les endroits du monde où cet évangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi raconté en mémoire d'elle.

LSN 9 En vérité, je vous dis, que dans tous les endroits du monde où cet Évangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi raconté en mémoire d'elle.

OCT 9 Je vous le dis en vérité, partout où cet Évangile sera prêché dans le monde entier, ce qu’elle a fait sera aussi raconté en mémoire d’elle.

MPR 10 Alors2532 Judas2455 l'Iscariote2469, l'un1520 des3588 douze1427, s'en alla565 vers4314 les3588 principaux sacrificateurs749 pour2443 leur846 livrer3860 Jésus lui-même846.

KJV 10  And²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ went⁵⁶⁵ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹ to²⁴⁴³ betray³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto them.⁸⁴⁶

TRG 10 Καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Ἰούδας ^G2455 ὁ ^G3588 Ἰσκαριώτης ^G2469, εἷς ^G1520 τῶν ^G3588 δώδεκα ^G1427, ἀπῆλθε ^G565 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749, ἵνα ^G2443 παραδῷ ^G3860 αὐτὸν ^G846 αὐτοῖς ^G846.

MRT 10 Alors Judas Iscariot, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer;

OST 10 Alors Judas Iscariot, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs, pour leur livrer Jésus.

LSN 10 Alors Judas Iscariot, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer.

OCT 10 Alors Judas Iscariote, l’un des douze, alla trouver les principaux Sacrificateurs pour le leur livrer.

MPR 11 Ils3588 l'écoutèrent191 alors1161 avec joie5463, et2532 lui promirent1861 de lui846 donner1325 de l'argent694; après2532 quoi il chercha2212 une occasion4459 propice2122 de le846 leur livrer3860.

KJV 11  And¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ heard¹⁹¹ it, they were glad,⁵⁴⁶³ and²⁵³² promised¹⁸⁶¹ to give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ money.⁶⁹⁴ And²⁵³² he sought²²¹² how⁴⁴⁵⁹ he might conveniently²¹²² betray³⁸⁶⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 11 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161, ἀκούσαντες ^G191 ἐχάρησαν ^G5463, καὶ ^G2532 ἐπηγγείλαντο ^G1861 αὐτῷ ^G846 ἀργύριον ^G694 δοῦναι ^G1325. καὶ ^G2532 ἐζήτει ^G2212 πῶς ^G4459 εὐκαίρως ^G2122 αὐτὸν ^G846 παραδῷ ^G3860.

MRT 11 qui, l'ayant ouï, s'en réjouirent, et lui promirent de lui donner de l'argent; et il cherchait comment il le livrerait commodément.

OST 11 Ils l'écoutèrent avec joie, et ils lui promirent de lui donner de l'argent; après quoi il chercha une occasion propre pour le leur livrer.

LSN 11 Ceux-ci l'ayant entendu s'en réjouirent, et promirent de lui donner de l'argent. Et il cherchait une occasion favorable pour le livrer.

OCT 11 Ceux qui l’entendaient se réjouissaient et lui promettaient de lui donner de l’argent : il cherchait comment il pourrait le livrer au bon moment.

MPR 12 Et2532 le3588 premier4413 jour2250 des pains sans levain106, où3753 l'on immolait2380 la3588 pâque3957, ses846 disciples3101 lui846 dirent3004: Où4226 veux2309-tu que nous allions565 te préparer2090 ce qu'il faut pour2443 manger5315 la3588 pâque3957?

KJV 12  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ day²²⁵⁰ of unleavened bread,¹⁰⁶ when³⁷⁵³ they killed²³⁸⁰ the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ wilt²³⁰⁹ thou that we go⁵⁶⁵ and prepare²⁰⁹⁰ that²⁴⁴³ thou mayest eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ passover?³⁹⁵⁷

TRG 12 Καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 πρώτῃ ^G4413 ἡμέρᾳ ^G2250 τῶν ^G3588 ἀζύμων ^G106, ὅτε ^G3753 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957 ἔθυον ^G2380, λέγουσιν ^G3004 αὐτῷ ^G846 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846, Ποῦ ^G4226 θέλεις ^G2309 ἀπελθόντες ^G565 ἑτοιμάσωμεν ^G2090 ἵνα ^G2443 φάγῃς ^G5315 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957;

MRT 12 Or, le premier jour des pains sans levain, auquel on sacrifiait l'agneau de Pâque, ses disciples lui dirent : Où veux-tu que nous t'allions apprêter à manger l'agneau de Pâque?

OST 12 Le premier jour des pains sans levain, auquel on immolait la Pâque, ses disciples lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer ce qu'il faut pour manger la Pâque?

LSN 12 Or, le premier jour de la fête des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer ce qu'il faut pour manger la Pâque?

OCT 12 Or, le premier jour des pains sans levain, quand il fallait sacrifier l’agneau de Pâque, ses disciples lui dirent : Où veux-tu que nous allions te préparer pour que tu manges l’agneau de Pâque ?

MPR 13 Alors2532 il envoya649 deux1417 de ses846 disciples3101 et2532 leur846 dit3004: Allez5217 à1519 la3588 ville4172, et2532 vous5213 rencontrerez528 un homme444 portant941 une cruche2765 d'eau5204; suivez190-le846.

KJV 13  And²⁵³² he sendeth forth⁶⁴⁹ two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go⁵²¹⁷ ye into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² there shall meet⁵²⁸ you⁵²¹³ a man⁴⁴⁴ bearing⁹⁴¹ a pitcher²⁷⁶⁵ of water:⁵²⁰⁴ follow¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 13 Καὶ ^G2532 ἀποστέλλει ^G649 δύο ^G1417 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Ὑπάγετε ^G5217 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172, καὶ ^G2532 ἀπαντήσει ^G528 ὑμῖν ^G5213 ἄνθρωπος ^G444 κεράμιον ^G2765 ὕδατος ^G5204 βαστάζων ^G941· ἀκολουθήσατε ^G190 αὐτῷ ^G846,

MRT 13 Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit : Allez en la ville, et un homme vous viendra à la rencontre, portant une cruche d'eau; suivez-le.

OST 13 Alors il envoya deux de ses disciples, et il leur dit: Allez à la ville, et vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le.

LSN 13 Et il envoya deux de ses disciples, en leur disant: Allez à la ville, et un homme, portant une cruche d'eau, viendra à votre rencontre; suivez-le.

OCT 13 Alors il envoya deux de ses disciples et leur dit : Allez dans la ville, où vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau : suivez-le.

MPR 14 Et2532 en quelque3699 lieu qu'1437il entre1525, dites2036 au3588 maître de la maison3617: Le3588 Maître1320 dit3004: Où4226 est2076 le3588 lieu2646 où3699 je mangerai5315 la3588 pâque3957 avec3326 mes3450 disciples3101?

KJV 14  And²⁵³² wheresoever^{3699 1437} he shall go¹⁵²⁵ say²⁰³⁶ ye to the³⁵⁸⁸ goodman of the house,³⁶¹⁷ The³⁵⁸⁸ Master¹³²⁰ saith,³⁰⁰⁴ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ guestchamber,²⁶⁴⁶ where³⁶⁹⁹ I shall eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ with³³²⁶ my³⁴⁵⁰ disciples?³¹⁰¹

TRG 14 καὶ ^G2532 ὅπου ^G3699 ἐὰν ^G1437 εἰσέλθῃ ^G1525, εἴπατε ^G2036 τῷ ^G3588 οἰκοδεσπότῃ ^G3617, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 διδάσκαλος ^G1320 λέγει ^G3004, Ποῦ ^G4226 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 κατάλυμα ^G2646 ὅπου ^G3699 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 μου ^G3450 φάγω ^G5315;

MRT 14 Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maître de la maison : Le Maître dit : Où est le logis où je mangerai l'agneau de Pâque avec mes disciples?

OST 14 Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maître de la maison: Notre maître demande: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

LSN 14 Et en quelque lieu qu'il entre, dites au chef de la maison: Le Maître demande: Où est le logis où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

OCT 14 Et partout où il ira, dira au chef de la maison : Le Maître dit : Où est le lieu où je mangerai l’agneau de Pâque avec mes disciples ?

MPR 15 Et2532 il846 vous5213 montrera1166 une grande3173 chambre haute508, meublée4766 et toute prête2092; préparez2090-nous2254 là1563 la pâque.

KJV 15  And²⁵³² he⁸⁴⁶ will show¹¹⁶⁶ you⁵²¹³ a large³¹⁷³ upper room⁵⁰⁸ furnished⁴⁷⁶⁶ and prepared:²⁰⁹² there¹⁵⁶³ make ready²⁰⁹⁰ for us.²²⁵⁴

TRG 15 Καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ὑμῖν ^G5213 δείξει ^G1166 ἀνώγεον ^G508 μέγα ^G3173 ἐστρωμένον ^G4766, ἕτοιμον ^G2092· ἐκεῖ ^G1563 ἑτοιμάσατε ^G2090 ἡμῖν ^G2254.

MRT 15 Et il vous montrera une grande chambre, ornée et préparée; apprêtez-nous là l'agneau de Pâque.

OST 15 Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête; préparez-nous là la Pâque.

LSN 15 Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute préparée; apprêtez-nous-y la Pâque.

OCT 15 Et il vous montrera une grande salle ornée et préparée : préparez-nous l’agneau de Pâque.

MPR 16 Ses846 disciples3101 donc2532 partirent1831, et2532 vinrent2064 à1519 la3588 ville4172, et2532 trouvèrent2147 les choses comme2531 il leur846 avait dit2036; et2532 ils préparèrent2090 la3588 pâque3957.

KJV 16  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ went forth,¹⁸³¹ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² found²¹⁴⁷ as²⁵³¹ he had said²⁰³⁶ unto them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they made ready²⁰⁹⁰ the³⁵⁸⁸ passover.³⁹⁵⁷

TRG 16 Καὶ ^G2532 ἐξῆλθον ^G1831 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἦλθον ^G2064 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172· καὶ ^G2532 εὗρον ^G2147 καθὼς ^G2531 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, καὶ ^G2532 ἡτοίμασαν ^G2090 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957.

MRT 16 Ses disciples donc s'en allèrent; et étant arrivés dans la ville, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent l'agneau de Pâque.

OST 16 Ses disciples donc partirent, et vinrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

LSN 16 Ses disciples s'en allèrent donc; et étant arrivés dans la ville, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la Pâque.

OCT 16 Ses disciples se mirent donc en route et entrèrent dans la ville, et trouvèrent ce qu’il leur avait dit, et préparèrent l’agneau de Pâque.

MPR 17 Quand2532 le soir3798 fut venu1096, il vint2064 avec3326 les3588 douze1427.

KJV 17  And²⁵³² in the evening³⁷⁹⁸ he¹⁰⁹⁶ cometh²⁰⁶⁴ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ twelve.¹⁴²⁷

TRG 17 Καὶ ^G2532 ὀψίας ^G3798 γενομένης ^G1096 ἔρχεται ^G2064 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 δώδεκα ^G1427. 

MRT 17 Et sur le soir Jésus vint lui-même avec les douze. 

OST 17 Quand le soir fut venu, il vint avec les douze apôtres.

LSN 17 Or, le soir étant venu, il y alla avec les douze.

OCT 17 Et quand le soir fut venu, il vint avec les douze.

MPR 18 Et2532 comme ils846 étaient à table345 et2532 qu'ils mangeaient2068, Jésus2424 dit2036: Je vous5213 dis3004 en vérité281, que3754 l'un1520 de1537 vous5216, qui3588 mange2068 avec3326 moi1700, me3165 trahira3860.

KJV 18  And²⁵³² as they⁸⁴⁶ sat³⁴⁵ and²⁵³² did eat,²⁰⁶⁸ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ One¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ which eateth²⁰⁶⁸ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ shall betray³⁸⁶⁰ me.³¹⁶⁵

TRG 18 καὶ ^G2532 ἀνακειμένων ^G345 αὐτῶν ^G846 καὶ ^G2532 ἐσθιόντων ^G2068, εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 εἷς ^G1520 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216 παραδώσει ^G3860 με ^G3165, ὁ ^G3588 ἐσθίων ^G2068 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700.

MRT 18 Et comme ils étaient à table, et qu'ils mangeaient, Jésus leur dit : En vérité, je vous dis, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira.

OST 18 Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: Je vous dis en vérité, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira.

LSN 18 Et comme ils étaient à table, et qu'ils mangeaient, Jésus leur dit: En vérité, je vous dis, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira.

OCT 18 Et comme ils étaient assis à table et mangeaient, Jésus dit : En vérité, je vous le dis, celui de vous qui mangera avec moi me livrera.

MPR 19 Alors1161 ils3588 commencèrent756 à s'affliger3076; et2532 ils lui846 dirent3004, l'un après l'autre1527: Est-ce3385 moi1473? et2532 un autre243: Est-ce3385 moi1473?

KJV 19  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ began⁷⁵⁶ to be sorrowful,³⁰⁷⁶ and²⁵³² to say³⁰⁰⁴ unto him⁸⁴⁶ one by one,¹⁵²⁷ Is³³⁸⁵ it I?¹⁴⁷³ and²⁵³² another²⁴³ said, Is³³⁸⁵ it I?¹⁴⁷³

TRG 19 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἤρξαντο ^G756 λυπεῖσθαι ^G3076, καὶ ^G2532 λέγειν ^G3004 αὐτῷ ^G846 εἷς ^G1520 καθ ^G2596᾽ εἷς ^G1520, μήτι ^G3385 ἐγώ ^G1473; Καὶ ^G2532 ἄλλος ^G243, μήτι ^G3385 ἐγώ ^G1473;

MRT 19 Et ils commencèrent à s'attrister; et ils lui dirent l'un après l'autre : Est-ce moi? et l'autre : Est-ce moi?

OST 19 Alors ils commencèrent à s'affliger, et ils lui dirent, l'un après l'autre: Est-ce moi?

LSN 19 Alors ils commencèrent à s'attrister, et à lui dire, l'un après l'autre: Est-ce moi? puis un autre: Est-ce moi?

OCT 19 Alors ils se mirent à pleurer, et lui dirent, l’un après l’autre : Est-ce moi ? et l’autre :  Est-ce moi ? 

MPR 20 Mais1161 il3588 répondit611, et leur846 dit2036: C'est l'un1520 des1537 douze1427 qui met1686 la main au1519 plat5165 avec3326 moi1700.

KJV 20  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ It is one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ that dippeth¹⁶⁸⁶ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ dish.⁵¹⁶⁵

TRG 20 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀποκριθεὶς ^G611 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Εἷς ^G1520 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 δώδεκα ^G1427 ὁ ^G3588 ἐμβαπτόμενος ^G1686 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 τρυβλίον ^G5165.

MRT 20 Mais il répondit, et leur dit : C'est l'un des douze qui trempe avec moi au plat.

OST 20 Il leur répondit: C'est l'un de vous douze, qui met la main au plat avec moi.

LSN 20 Mais il répondit, et leur dit: C'est un des douze, celui qui met la main au plat avec moi.

OCT 20 Et il leur répondit : C’est l’un des douze qui trempe avec moi dans le plat.

MPR 21 Pour ce qui est du3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, il s'en va5217 en effet3303, selon2531 ce qui a été écrit1125 de4012 lui846; mais1161 malheur3759 à l'1565homme444 par1223 qui3739 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS est trahi3860; il846 eût2258 mieux2570 valu pour cet1565 homme444 de1487 n'être jamais3756 né1080.

KJV 21  The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ indeed³³⁰³ goeth,⁵²¹⁷ as²⁵³¹ it is written¹¹²⁵ of⁴⁰¹² him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ to that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ by¹²²³ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is betrayed!³⁸⁶⁰ good²⁵⁷⁰ were²²⁵⁸ it⁸⁴⁶ for that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ if¹⁴⁸⁷ he had never³⁷⁵⁶ been born.¹⁰⁸⁰

TRG 21 ὁ ^G3588 μὲν ^G3303 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 ὑπάγει ^G5217, καθὼς ^G2531 γέγραπται ^G1125 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846· οὐαὶ ^G3759 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 ἀνθρώπῳ ^G444 ἐκείνῳ ^G1565 δι ^G1223᾽ οὗ ^G3739 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 παραδίδοται ^G3860. καλὸν ^G2570 ἦν ^G2258 αὐτῷ ^G846, εἰ ^G1487 οὐκ ^G3756 ἐγεννήθη ^G1080 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444 ἐκεῖνος ^G1565.

MRT 21 Certes le Fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi! il eût été bon à cet homme-là de n'être point né.

OST 21 Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l'homme est trahi! il eût mieux valu pour cet homme de n'être jamais né.

LSN 21 Quant au Fils de l'homme, il s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à celui-là par qui le Fils de l'homme est trahi! il eût été bon à cet homme-là de n'être point né.

OCT 21 Et en effet, le Fils de l’homme s’en va comme il est écrit de lui, mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré : il aurait mieux valu pour cet homme qu’il ne soit pas né.

MPR 22 Et2532 comme ils846 mangeaient2068, Jésus2424 prit2983 du pain740, et ayant rendu grâces2127, il le rompit2806, et2532 le leur846 donna1325, et2532 dit2036: Prenez2983, mangez5315, de même5124 est2076 mon3450 corps4983.

KJV 22  And²⁵³² as they⁸⁴⁶ did eat,²⁰⁶⁸ Jesus²⁴²⁴ took²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ and blessed,²¹²⁷ and broke²⁸⁰⁶ it, and²⁵³² gave¹³²⁵ to them,⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Take,²⁹⁸³ eat:⁵³¹⁵ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ body.⁴⁹⁸³

TRG 22 Καὶ ^G2532 ἐσθιόντων ^G2068 αὐτῶν ^G846, λαβὼν ^G2983 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἄρτον ^G740, εὐλογήσας ^G2127 ἔκλασε ^G2806, καὶ ^G2532 ἔδωκεν ^G1325 αὐτοῖς ^G846, καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036, Λάβετε ^G2983, φάγετε ^G5315· τοῦτό ^G5124 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 σῶμά ^G4983 μου ^G3450.

MRT 22 Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain, et après avoir béni Dieu, il le rompit, et le leur donna, et leur dit : Prenez, mangez : ceci est mon corps.

OST 22 Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le leur donna, et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

LSN 22 Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et l'ayant béni, il le rompit, et le leur donna, et leur dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.

OCT 22 Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain ; et après avoir rendu grâces, il le brisa, le leur donna, et dit : Prenez, mangez : ceci est mon corps.

MPR 23 Ayant aussi2532 pris2983 la3588 coupe4221 et rendu grâces2168, il la leur846 donna1325, et2532 ils846 en1537 burent4095 tous3956.

KJV 23  And²⁵³² he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ cup,⁴²²¹ and when he had given thanks,²¹⁶⁸ he gave¹³²⁵ it to them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they all³⁹⁵⁶ drank⁴⁰⁹⁵ of¹⁵³⁷ it.⁸⁴⁶

TRG 23 Καὶ ^G2532 λαβὼν ^G2983 τὸ ^G3588 ποτήριον ^G4221, εὐχαριστήσας ^G2168 ἔδωκεν ^G1325 αὐτοῖς ^G846. καὶ ^G2532 ἔπιον ^G4095 ἐξ ^G1537 αὐτοῦ ^G846 πάντες ^G3956.

MRT 23 Puis ayant pris la coupe, il rendit grâces, et la leur donna; et ils en burent tous.

OST 23 Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.

LSN 23 Puis ayant pris le calice, il rendit grâces, et le leur donna. Et ils en burent tous.

OCT 23 Et ayant pris la coupe, il rendit grâce, et la leur donna : et ils en burent tous.

MPR 24 Et2532 il leur846 dit2036: De même5124 est2076 mon3450 sang129, le sang de3588 la3588 nouvelle2537 alliance1242, qui est versé1632 pour4012 plusieurs4183 (non pour tous les hommes, mais pour les élus seuls).

KJV 24  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ This⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ blood¹²⁹ of³⁵⁸⁸ the³⁵⁸⁸ new²⁵³⁷ testament,¹²⁴² which is shed¹⁶³² for⁴⁰¹² many.⁴¹⁸³

TRG 24 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Τοῦτό ^G5124 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 αἷμά ^G129 μου ^G3450 τὸ ^G3588 τῆς ^G3588 καινῆς ^G2537 διαθήκης ^G1242, τὸ ^G3588 περὶ ^G4012 πολλῶν ^G4183 ἐκχυνόμενον ^G1632.

MRT 24 Et il leur dit : Ceci est mon sang, le sang du Nouveau Testament, qui est répandu pour plusieurs.

OST 24 Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, lequel est répandu pour plusieurs.

LSN 24 Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang du nouveau testament, qui est répandu pour plusieurs.

OCT 24 Et il leur dit : Ceci est mon sang de la nouvelle alliance, qui est versé pour beaucoup.

MPR 25 Je vous5213 dis3004 en vérité281, que3754 je ne3364 boirai4095 plus3765 de1537 ce3588 fruit1081 de3588 la vigne288 jusqu'à2193 ce1565 jour2250 où3752 je le846 boirai4095 de nouveau2537 dans1722 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 25  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I will drink⁴⁰⁹⁵ no³³⁶⁴ more³⁷⁶⁵ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ fruit¹⁰⁸¹ of the³⁵⁸⁸ vine,²⁸⁸ until²¹⁹³ that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ that³⁷⁵² I drink⁴⁰⁹⁵ it⁸⁴⁶ new²⁵³⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

TRG 25 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 οὐκέτι ^G3765 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 πίω ^G4095 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 γεννήματος ^G1081 τῆς ^G3588 ἀμπέλου ^G288, ἕως ^G2193 τῆς ^G3588 ἡμέρας ^G2250 ἐκείνης ^G1565 ὅταν ^G3752 αὐτὸ ^G846 πίνω ^G4095 καινὸν ^G2537 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 βασιλείᾳ ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 25 En vérité, je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'au jour que je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

OST 25 Je vous dis en vérité, que je ne boirai plus de ce fruit de la vigne jusqu'au jour que je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

LSN 25 En vérité, je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

OCT 25 En vérité, je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

MPR 26 Et2532 après qu'ils eurent chanté le cantique5214, ils s'en allèrent1831 à1519 la3588 montagne3735 des Oliviers1636.

KJV 26  And²⁵³² when they had sung a hymn,⁵²¹⁴ they went out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives.¹⁶³⁶

TRG 26 Καὶ ^G2532 ὑμνήσαντες ^G5214 ἐξῆλθον ^G1831 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄρος ^G3735 τῶν ^G3588 ἐλαιῶν ^G1636.

MRT 26 Et quand ils eurent chanté le cantique, ils s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

OST 26 Et après qu'ils eurent chanté le cantique, ils s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

LSN 26 Et quand ils eurent chanté le cantique, ils s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

OCT 26 Et après qu'ils eurent dit le cantique, ils s'en allèrent en la montagne des Oliviers.

MPR 27 Alors2532 Jésus2424 leur846 dit3004: Je1698 vous serai en1722 cette5026 nuit3571 à1722 tous3956 une occasion de chute4624; car3754 il est écrit1125: Je frapperai3960 le3588 berger4166, et2532 les3588 brebis4263 seront dispersées1287.

KJV 27  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ ye shall be offended⁴⁶²⁴ because of¹⁷²² me^{1698 1722} this⁵⁰²⁶ night:³⁵⁷¹ for³⁷⁵⁴ it is written,¹¹²⁵ I will smite³⁹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ shepherd,⁴¹⁶⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ shall be scattered.¹²⁸⁷

TRG 27 καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ὅτι ^G3754 πάντες ^G3956 σκανδαλισθήσεσθε ^G4624 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 νυκτὶ ^G3571 ταύτη ^G3778, ὅτι ^G3754 γέγραπται ^G1125, Πατάξω ^G3960 τὸν ^G3588 ποιμένα ^G4166, καὶ ^G2532 διασκορπισθήσεται ^G1287 τὰ ^G3588 πρόβατα ^G4263.

MRT 27 Et Jésus leur dit : Vous serez tous cette nuit scandalisés en moi : car il est écrit : Je frapperai le Berger, et les brebis seront dispersées.

OST 27 Alors Jésus leur dit: Je vous serai cette nuit à tous une occasion de chute; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.

LSN 27 Et Jésus leur dit: Vous serez tous scandalisés en moi cette nuit; car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.

OCT 27 Alors Jésus leur dit : Vous serez tous offensés à cause de moi cette nuit, car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées.

MPR 28 Mais235 après3326 que je3165 serai ressuscité1453, je vous5209 devancerai4254 en1519 Galilée1056.

KJV 28  But²³⁵ after³³²⁶ that I am³¹⁶⁵ risen,¹⁴⁵³ I will go before⁴²⁵⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ Galilee.¹⁰⁵⁶

TRG 28 ἀλλὰ ^G235 μετὰ ^G3326 τὸ ^G3588 ἐγερθῆναί ^G1453 με ^G3165, προάξω ^G4254 ὑμᾶς ^G5209 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Γαλιλαίαν ^G1056.

MRT 28 Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

OST 28 Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

LSN 28 Mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

OCT 28 Mais après ma résurrection, je vous précéderai en Galilée.

MPR 29 Et1161 Pierre4074 lui846 dit5346: Même2532 si1487 tous3956 seraient scandalisés4624, je1473 ne le serai pourtant235 pas3756.

KJV 29  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Although^{2532 1487} all³⁹⁵⁶ shall be offended,⁴⁶²⁴ yet²³⁵ will not³⁷⁵⁶ I.¹⁴⁷³

TRG 29 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Πέτρος ^G4074 ἔφη ^G5346 αὐτῷ ^G846, Καὶ ^G2532 εἰ ^G1487 πάντες ^G3956 σκανδαλισθήσονται ^G4624, ἀλλ ^G235᾽ οὐκ ^G3756 ἐγώ ^G1473.

MRT 29 Et Pierre lui dit : Quand même tous seraient scandalisés, je ne le serai pourtant point.

OST 29 Et Pierre lui dit: Quand tous les autres seraient scandalisés, je ne le serai pourtant pas.

LSN 29 Et Pierre lui dit: Quand même tous seraient scandalisés, je ne le serai pourtant pas.

OCT 29 Et Pierre lui dit : Même s’ils étaient tous scandalisés, je ne le serai pas.

MPR 30 Alors2532 Jésus2424 lui846 dit3004: Je te4671 dis3004 en vérité281, qu'3754aujourd'hui4594, en1722 cette5026 même nuit3571, avant4250 que2228 le coq220 ait chanté5455 deux fois1364, tu m'3165auras renié533 trois fois5151.

KJV 30  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ That³⁷⁵⁴ this day,⁴⁵⁹⁴ even in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ night,³⁵⁷¹ before⁴²⁵⁰ the²²²⁸ cock²²⁰ crow⁵⁴⁵⁵ twice,¹³⁶⁴ thou shalt deny⁵³³ me³¹⁶⁵ thrice.⁵¹⁵¹

TRG 30 Καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 σοι ^G4671, ὅτι ^G3754 σήμερον ^G4594 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 νυκτὶ ^G3571 ταύτῃ ^G3778, πρὶν ^G4250 ἢ ^G2228 δὶς ^G1364 ἀλέκτορα ^G220 φωνῆσαι ^G5455, τρὶς ^G5151 ἀπαρνήσῃ ^G533 με ^G3165.

MRT 30 Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis, qu'aujourd'hui, en cette propre nuit, avant que le coq ait chanté deux fois, tu me renieras trois fois.

OST 30 Alors Jésus lui dit: Je te dis en vérité, qu'aujourd'hui, cette même nuit, avant que le coq ait chanté deux fois, tu me renieras trois fois.

LSN 30 Et Jésus lui dit: En vérité, je te dis qu'aujourd'hui, en cette nuit même, avant que le coq ait chanté deux fois, tu me renieras trois fois.

OCT 30 Alors Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, qu’aujourd’hui, cette nuit, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.

MPR 31 Mais1161 il3588 disait3004 encore1537 plus3123 fortement4053: Quand1437 même il me3165 faudrait1163 mourir avec4880 toi4671, je ne te4571 renierai533 point3364. Et1161 tous3956 disaient3004 la même chose5615.

KJV 31  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ spake³⁰⁰⁴ the more³¹²³ vehemently,^{1537 4053} If¹⁴³⁷ I³¹⁶⁵ should¹¹⁶³ die with⁴⁸⁸⁰ thee,⁴⁶⁷¹ I will not deny thee in any wise.^{3364 533 4571 1161} Likewise⁵⁶¹⁵ also²⁵³² said³⁰⁰⁴ they all.³⁹⁵⁶

TRG 31 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐκ ^G1537 περισσοῦ ^G4053 ἔλεγε ^G3004 μᾶλλον ^G3123, Ἐάν ^G1437 με ^G3165 δέῃ ^G1163 συναποθανεῖν ^G4880 σοι ^G4671, οὐ ^G3756 μή ^G3361 σε ^G4571 ἀπαρνήσομαι ^G533. Ὡσαύτως ^G5615 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 ἔλεγον ^G3004.

MRT 31 Mais Pierre disait encore plus fortement : Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et ils dirent tous la même chose.

OST 31 Mais Pierre disait encore plus fortement: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les autres disaient la même chose.

LSN 31 Mais Pierre disait encore plus fortement: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et ils disaient tous la même chose.

OCT 31 Mais il dit encore plus fort : Même si je dois mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les autres ont dit la même chose.

MPR 32 Ils allèrent2064 ensuite2532 dans1519 un lieu5564 qui3739 était appelé3686 Gethsémané1068. Et2532 Jésus dit3004 à ses846 disciples3101: Asseyez2523-vous ici5602 jusqu'à2193 ce que j'aie prié4336.

KJV 32  And²⁵³² they came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ a place⁵⁵⁶⁴ which³⁷³⁹ was named³⁶⁸⁶ Gethsemane:¹⁰⁶⁸ and²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ to his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ Sit²⁵²³ ye here,⁵⁶⁰² while²¹⁹³ I shall pray.⁴³³⁶

TRG 32 Καὶ ^G2532 ἔρχονται ^G2064 εἰς ^G1519 χωρίον ^G5564 οὗ ^G3739 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 Γεθσημανῆ ^G1068· καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, Καθίσατε ^G2523 ὧδε ^G5602 ἕως ^G2193 προσεύξωμαι ^G4336.

MRT 32 Puis ils vinrent en un lieu nommé Gethsémané; et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, jusqu'à ce que j’aie prié.

OST 32 Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané. Et Jésus dit à ses disciples: Asseyez-vous ici jusqu'à ce que j'aie prié.

LSN 32 Puis ils vinrent en un lieu nommé Gethsémané; et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici jusqu'à ce que j'aie prié.

OCT 32 Ils arrivèrent à un endroit appelé Gethsémané, et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je prie.

MPR 33 Et2532 il prit3880 avec3326 lui-même1438 Pierre4074, et2532 Jacques2385 et2532 Jean2491; et2532 il commença756 à être saisi de consternation1568 et2532 fort angoissé85.

KJV 33  And²⁵³² he taketh³⁸⁸⁰ with³³²⁶ him¹⁴³⁸ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² James²³⁸⁵ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to be sore amazed,¹⁵⁶⁸ and²⁵³² to be very heavy;⁸⁵

TRG 33 Καὶ ^G2532 παραλαμβάνει ^G3880 τὸν ^G3588 Πέτρον ^G4074 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 Ἰάκωβον ^G2385 καὶ ^G2532 Ἰωάννην ^G2491 μεθ ^G3326᾽ ἑαυτοῦ ^G1438, καὶ ^G2532 ἤρξατο ^G756 ἐκθαμβεῖσθαι ^G1568 καὶ ^G2532 ἀδημονεῖν ^G85.

MRT 33 Et il prit avec lui Pierre, et Jacques, et Jean, et il commença à être effrayé et fort agité.

OST 33 Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et commença à être saisi de frayeur et fort agité.

LSN 33 Et il prit avec lui Pierre, et Jacques, et Jean, et il commença d'être effrayé et fort angoissé.

OCT 33 Et il emmena avec lui Pierre, Jacques et Jean : alors il commença à paniquer et fut dans une angoisse extrême.

MPR 34 Et2532 il leur846 dit3004: Mon3450 âme5590 est2076 saisie de tristesse4036 jusqu'à2193 la mort2288; demeurez3306 ici5602 et2532 veillez1127.

KJV 34  And²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ My³⁴⁵⁰ soul⁵⁵⁹⁰ is²⁰⁷⁶ exceeding sorrowful⁴⁰³⁶ unto²¹⁹³ death:²²⁸⁸ tarry³³⁰⁶ ye here,⁵⁶⁰² and²⁵³² watch.¹¹²⁷

TRG 34 καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Περίλυπός ^G4036 ἐστιν ^G2076 ἡ ^G3588 ψυχή ^G5590 μου ^G3450 ἕως ^G2193 θανάτου ^G2288. μείνατε ^G3306 ὧδε ^G5602 καὶ ^G2532 γρηγορεῖτε ^G1127.

MRT 34 Et il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusques à la mort; demeurez ici, et veillez.

OST 34 Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez.

LSN 34 Et il leur dit: Mon âme est remplie de tristesse jusqu'à la mort; demeurez ici, et veillez.

OCT34 Et il leur dit : Mon âme est accablée de chagrin jusqu’à la mort : restez ici et veillez.

MPR 35 Et2532 s'en allant un peu3397 plus avant4281, il se prosterna4098 contre1909 terre1093, et2532 priant4336 que2443, s'il1487 était2076 possible1415, cette3588 heure5610 s'éloignât3928 de575 lui846.

KJV 35  And²⁵³² he went forward⁴²⁸¹ a little,³³⁹⁷ and fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ground,¹⁰⁹³ and²⁵³² prayed⁴³³⁶ that,²⁴⁴³ if¹⁴⁸⁷ it were²⁰⁷⁶ possible,¹⁴¹⁵ the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ might pass³⁹²⁸ from⁵⁷⁵ him.⁸⁴⁶

TRG 35 Καὶ ^G2532 προελθὼν ^G4281 μικρὸν ^G3397, ἔπεσεν ^G4098 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, καὶ ^G2532 προσηύχετο ^G4336 ἵνα ^G2443 εἰ ^G1487 δυνατόν ^G1415 ἐστι ^G2076, παρέλθῃ ^G3928 ἀπ ^G575᾽ αὐτοῦ ^G846 ἡ ^G3588 ὥρα ^G5610,

MRT 35. Puis s'en allant un peu plus avant, il se jeta en terre, et il priait que, s'il était possible, l'heure passât arrière de lui.

OST 35 Et s'en allant un peu plus avant, il se prosterna contre terre, priant que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui.

LSN 35 Et étant allé un peu plus loin, il se prosterna contre terre. Et il priait que, s'il était possible, cette heure passât loin de lui;

OCT 35 Quand il fut allé un peu plus loin, il se jeta à terre et pria pour que, s’il le pouvait, l’heure passât derrière lui.

MPR 36 Et2532 il disait3004: Bienveillant5! SOUVERAIN SUPRÊME3962! toutes choses3956 te4671 sont possibles1415; détourne3911 cette5124 coupe4221 de575 moi1700; toutefois235 non3756 pas comme5101 je1473 veux2309, mais235 comme5101 tu4771 veux.

KJV 36  And²⁵³² he said,³⁰⁰⁴ Abba,⁵ Father,³⁹⁶² all things³⁹⁵⁶ are possible¹⁴¹⁵ unto thee;⁴⁶⁷¹ take away³⁹¹¹ this⁵¹²⁴ cup⁴²²¹ from⁵⁷⁵ me:¹⁷⁰⁰ nevertheless²³⁵ not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ I¹⁴⁷³ will,²³⁰⁹ but²³⁵ what⁵¹⁰¹ thou⁴⁷⁷¹ wilt.

TRG 36 καὶ ^G2532 ἔλεγεν ^G3004, Ἀββᾶ ^G5 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962, πάντα ^G3956 δυνατά ^G1415 σοι ^G4671· παρένεγκε ^G3911 τὸ ^G3588 ποτήριον ^G4221 ἀπ ^G575᾽ ἐμοῦ ^G1700 τοῦτο ^G5124. ἀλλ ^G235᾽ οὐ ^G3756 τί ^G5101 ἐγὼ ^G1473 θέλω ^G2309, ἀλλὰ ^G235 τί ^G5101 σύ ^G4771.

MRT 36 Et il disait : Abba, Père! toutes choses te sont possibles : transporte cette coupe arrière de moi : toutefois, non point ce que je veux, mais ce que tu veux.

OST 36 Et il disait: Mon Père, toutes choses te sont possibles; détourne cette coupe de moi; toutefois qu'il en soit, non ce que je voudrais, mais ce que tu veux.

LSN 36 Et il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles; fais passer ce calice loin de moi; toutefois non point ce que je veux, mais ce que tu veux.

OCT 36 Et il dit : Abba, Père, tout est possible pour toi ; enlève de moi cette coupe, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

MPR 37 Et2532 il revint2064 et2532 les846 trouva2147 endormis2518; et2532 il dit3004 à Pierre4074: Simon4613, tu dors2518! n'3756as-tu pu2480 veiller1127 une3391 heure5610?

KJV 37  And²⁵³² he cometh,²⁰⁶⁴ and²⁵³² findeth²¹⁴⁷ them⁸⁴⁶ sleeping,²⁵¹⁸ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto Peter,⁴⁰⁷⁴ Simon,⁴⁶¹³ sleepest²⁵¹⁸ thou? couldest²⁴⁸⁰ not³⁷⁵⁶ thou watch¹¹²⁷ one³³⁹¹ hour?⁵⁶¹⁰

TRG 37 Καὶ ^G2532 ἔρχεται ^G2064, καὶ ^G2532 εὑρίσκει ^G2147 αὐτοὺς ^G846 καθεύδοντας ^G2518, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 τῷ ^G3588 Πέτρῳ ^G4074, Σίμων ^G4613 καθεύδεις ^G2518; οὐκ ^G3756 ἴσχυσας ^G2480 μίαν ^G1520 ὥραν ^G5610 γρηγορῆσαι ^G1127;

MRT 37 Puis il revint, et les trouva dormants; et il dit à Pierre : Simon, dors-tu? N'as-tu pu veiller une heure?

OST 37 Et il revint vers eux et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Simon, tu dors! n'as-tu pu veiller une heure?

LSN 37 Puis il revint, et les trouva endormis; et il dit à Pierre: Simon, tu dors; n'as-tu pu veiller une heure?

OCT 37 Puis il vint, et les trouva endormis, et dit à Pierre : Simon, dors-tu ? Ne pourriez-vous pas regarder une heure ?

MPR 38 Veillez1127 et2532 priez4336, de peur3363 que vous ne tombiez1525 dans1519 la tentation3986; le3588 raisonnement4151 est bien3303 voulant4289, mais1161 la3588 chair4561 est faible772.

KJV 38  Watch¹¹²⁷ ye and²⁵³² pray,⁴³³⁶ lest³³⁶³ ye enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ temptation.³⁹⁸⁶ The³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ truly³³⁰³ is ready,⁴²⁸⁹ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ flesh⁴⁵⁶¹ is weak.⁷⁷²

TRG 38 γρηγορεῖτε ^G1127 καὶ ^G2532 προσεύχεσθε ^G4336 ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 εἰσέλθητε ^G1525 εἰς ^G1519 πειρασμόν ^G3986. τὸ ^G3588 μὲν ^G3303 πνεῦμα ^G4151 πρόθυμον ^G4289, ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 σὰρξ ^G4561 ἀσθενής ^G772.

MRT 38 Veillez, et priez que vous n'entriez point en tentation : car quant à l'esprit, il est prompt, mais la chair est faible.

OST 38 Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

LSN 38 Veillez et priez, afin que vous n'entriez point en tentation; car quant à l'esprit, il est prompt, mais la chair est faible.

OCT 38 Veillez et priez pour ne pas entrer en tentation : l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.

MPR 39 Et2532 il s'en alla565 encore3825, et pria4336, disant2036 les3588 mêmes846 paroles3056.

KJV 39  And²⁵³² again³⁸²⁵ he went away,⁵⁶⁵ and prayed,⁴³³⁶ and spake²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ words.³⁰⁵⁶

TRG 39 Καὶ ^G2532 πάλιν ^G3825 ἀπελθὼν ^G565 προσηύξατο ^G4336, τὸν ^G3588 αὐτὸν ^G846 λόγον ^G3056 εἰπών ^G2036.

MRT 39 Et il s'en alla encore, et il pria, disant les mêmes paroles.

OST 39 Et il s'en alla encore, et il pria disant les mêmes paroles.

LSN 39 Et il s'éloigna encore, et il pria, disant les mêmes paroles.

OCT 39 Et de nouveau, il s’en alla et pria en disant les mêmes paroles.

MPR 40 Et2532 étant revenu5290, il les846 trouva2147 encore3825 endormis2518, car1063 leurs846 yeux3788 étaient2258 appesantis916; et2532 ils ne3756 savaient1492 que5101 lui846 répondre611.

KJV 40  And²⁵³² when he returned,⁵²⁹⁰ he found²¹⁴⁷ them⁸⁴⁶ asleep²⁵¹⁸ again,³⁸²⁵ (for¹⁰⁶³ their⁸⁴⁶ eyes³⁷⁷⁸ were²²⁵⁸ heavy,)⁹¹⁶ neither^{2532 3756} wist¹⁴⁹² they what⁵¹⁰¹ to answer⁶¹¹ him.⁸⁴⁶

TRG 40 καὶ ^G2532 ὑποστρέψας ^G5290 εὗρεν ^G2147 αὐτοὺς ^G846 πάλιν ^G3825 καθεύδοντας ^G2518. ( ἦσαν ^G2258 γὰρ ^G1063 οἱ ^G3588 ὀφθαλμοὶ ^G3788 αὐτῶν ^G846 βεβαρημένοι ^G916 ) καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ᾔδεισαν ^G1492 τί ^G5101 αὐτῷ ^G846 ἀποκριθῶσι ^G611.

MRT 40 Puis étant retourné, il les trouva encore dormants, (car leurs yeux étaient appesantis); et ils ne savaient que lui répondre.

OST 40 Et étant revenu, il les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis; et ils ne savaient que lui répondre.

LSN 40 Puis étant retourné, il les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis; et ils ne savaient que lui répondre.

OCT 40 Et quand il revint, il les trouva de nouveau endormis, car leurs yeux étaient lourds, et ils ne savaient que lui répondre.

MPR 41 Et2532 il revint2064 pour la3588 troisième fois5154, et2532 leur846 dit3004: Dormez2518 maintenant3063 et2532 reposez373-vous! C'est assez566! l'3588heure5610 est venue2064; voici2400, le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS est livré3860 aux1519 mains5495 des méchants268.

KJV 41  And²⁵³² he cometh²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ third time,⁵¹⁵⁴ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Sleep on²⁵¹⁸ now,³⁰⁶³ and²⁵³² take your rest;³⁷³ it is enough,⁵⁶⁶ the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ is come;²⁰⁶⁴ behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is betrayed³⁸⁶⁰ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ hands⁵⁴⁹⁵ of sinners.²⁶⁸

TRG 41 Καὶ ^G2532 ἔρχεται ^G2064 τὸ ^G3588 τρίτον ^G5154, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Καθεύδετε ^{G2518 G2518} τὸ ^G3588 λοιπὸν ^G3063 καὶ ^G2532 ἀναπαύεσθε ^{G373 G373}. ἀπέχει ^G566. ἦλθεν ^G2064 ἡ ^G3588 ὥρα ^G5610· ἰδοὺ ^G2400 παραδίδοται ^G3860 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 τῶν ^G3588 ἁμαρτωλῶν ^G268.

MRT 41 Il vint encore, pour la troisième fois, et leur dit : Dormez dorénavant, et vous reposez; il suffit, l'heure est venue : voici, le Fils de l'homme s'en va être livré entre les mains des méchants.

OST 41 Et il revint pour la troisième fois, et il leur dit: Vous dormez encore et vous vous reposez! C'est assez; l'heure est venue: voici, le Fils de l'homme s'en va être livré entre les mains des méchants.

LSN 41 Il vint encore pour la troisième fois, et leur dit: Vous dormez le temps qu'il nous reste, et vous vous reposez. C'est assez, l'heure est venue; voici, le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs.

OCT 41 Puis il vint pour la troisième fois, et leur dit : Dormez ici et reposez-vous : c’est assez, l’heure est venue. Voici, le Fils de l’homme va être livré entre les mains des méchants.

MPR 42 Levez-vous1453, allons71, voici2400, celui qui me3165 trahit3860 s'approche1448.

KJV 42  Rise up,¹⁴⁵³ let us go;⁷¹ lo,²⁴⁰⁰ he that betrayeth³⁸⁶⁰ me³¹⁶⁵ is at hand.¹⁴⁴⁸

TRG 42 ἐγείρεσθε ^G1453, ἄγωμεν ^G71. ἰδοὺ ^G2400 ὁ ^G3588 παραδιδούς ^G3860 με ^G3165 ἤγγικε ^G1448.

MRT 42 Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit, s'approche.

OST 42 Levez-vous, allons, voici, celui qui me trahit s'approche.

LSN 42 Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit s'approche.

OCT 42 Levez-vous, venez, voici, celui qui me trahit s’approche.

MPR 43 Et2532 aussitôt2112, comme il parlait2980 encore2089, Judas2455, étant5607 l'un1520 des3588 douze1427, vint3854, et2532 avec3326 lui846 une grande4183 troupe3793 de gens armés avec3326 des épées3162 et2532 des bâtons3586, de la part3844 des3588 principaux sacrificateurs749, et2532 des3588 scribes1122 et2532 des3588 anciens4245 de Sion.

KJV 43  And²⁵³² immediately,²¹¹² while he⁸⁴⁶ yet²⁰⁸⁹ spake,²⁹⁸⁰ cometh³⁸⁵⁴ Judas,²⁴⁵⁵ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ and²⁵³² with³³²⁶ him⁸⁴⁶ a great⁴¹⁸³ multitude³⁷⁹³ with³³²⁶ swords³¹⁶² and²⁵³² staves,³⁵⁸⁶ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders.⁴²⁴⁵

TRG 43 Καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112, ἔτι ^G2089 αὐτοῦ ^G846 λαλοῦντος ^G2980 παραγίνεται ^G3854 Ἰούδας ^G2455 εἷς ^G1520 ὢν ^G5607 τῶν ^G3588 δώδεκα ^G1427, καὶ ^G2532 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846 ὄχλος ^G3793 πολὺς ^G4183 μετὰ ^G3326 μαχαιρῶν ^G3162 καὶ ^G2532 ξύλων ^G3586, παρὰ ^G3844 τῶν ^G3588 ἀρχιερέων ^G749 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 γραμματέων ^G1122 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 πρεσβυτέρων ^G4245.

MRT 43 Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas, qui était l'un des douze, vint, et avec lui une grande troupe ayant des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs, et des scribes et des anciens.

OST 43 Et aussitôt, comme Jésus parlait encore, Judas qui était l'un des douze, vint, et avec lui une grande troupe de gens armés d'épées et de bâtons, de la part des principaux sacrificateurs, des Scribes et des sénateurs.

LSN 43 Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas, qui était l'un des douze, vint de la part des principaux sacrificateurs, et des Scribes, et des anciens, ayant avec lui une grande foule, armée d'épées et de bâtons.

OCT 43 Et soudain, comme il parlait encore, Judas (qui était l’un des douze) arriva, et avec lui une très grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des chefs des Sacrificateurs, des Scribes et des Anciens.

MPR 44 Et1161 celui qui le846 trahissait3860 leur846 avait donné1325 ce signal4953, disant3004: Celui302 que3739 je baiserai5368, c'est2076 lui846; saisissez2902-le846, et2532 emmenez520-le fermement806.

KJV 44  And¹¹⁶¹ he that betrayed³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ had given¹³²⁵ them⁸⁴⁶ a token,⁴⁹⁵³ saying,³⁰⁰⁴ Whomsoever^{3739 302} I shall kiss,⁵³⁶⁸ that same⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ he; take²⁹⁰² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² lead him away safely.^{520 806}

TRG 44 δεδώκει ^G1325 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 παραδιδοὺς ^G3860 αὐτὸν ^G846, σύσσημον ^G4953 αὐτοῖς ^G846, λέγων ^G3004, Ὃν ^G3739 ἂν ^G302 φιλήσω ^G5368, αὐτός ^G846 ἐστι ^G2076· κρατήσατε ^G2902 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἀπαγάγετε ^G520 ἀσφαλῶς ^G806.

MRT 44 Or celui qui le trahissait, avait donné un signal entre eux, disant : Celui que je baiserai, c’est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

OST 44 Et celui qui le trahissait avait donné ce signal: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et l'emmenez sûrement.

LSN 44 Or celui qui le trahissait leur avait donné un signal, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

OCT 44 Or, celui qui l’avait trahi leur avait donné un signe, en disant : Celui que j’embrasse, c’est lui ; saisissez-le et emmenez-le en toute sécurité.

MPR 45 Aussitôt2112 donc2532 qu'il fut arrivé2064, il s'approcha4334 de lui846 et lui dit3004: SOUVERAIN PRINCE4461, Maître4461; et2532 il le846 baisa2705.

KJV 45  And²⁵³² as soon as he was come,²⁰⁶⁴ he goeth⁴³³⁴ straightway²¹¹² to him,⁸⁴⁶ and saith,³⁰⁰⁴ Master,⁴⁴⁶¹ master;⁴⁴⁶¹ and²⁵³² kissed²⁷⁰⁵ him.⁸⁴⁶

TRG 45 Καὶ ^G2532 ἐλθὼν ^G2064, εὐθέως ^G2112 προσελθὼν ^G4334 αὐτῷ ^G846 λέγει ^G3004, Ῥαββὶ ^G4461 ῥαββί ^G4461· καὶ ^G2532 κατεφίλησεν ^G2705 αὐτόν ^G846.

MRT 45 Quand donc il fut venu, il s'approcha aussitôt de lui, et lui dit : Maître! Maître! Et il le baisa.

OST 45 Aussitôt, donc qu'il fut arrivé, il s'approcha de lui et lui dit: Maître, maître; et il le baisa.

LSN 45 Quand donc il fut venu, il s'approcha aussitôt de lui, et lui dit: Maître, Maître. Et il le baisa.

OCT 45 Quand il fut arrivé, il s’approcha immédiatement de lui et lui dit : Maître, maître, et il l’embrassa. 

MPR 46 Alors1161 ils3588 jetèrent1911 les846 mains5495 sur1909 Jésus lui-même846, et2532 le846 saisirent2902.

KJV 46  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ laid¹⁹¹¹ their⁸⁴⁸ hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² took²⁹⁰² him.⁸⁴⁶

46  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ laid¹⁹¹¹ their⁸⁴⁸ hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² took²⁹⁰² him.⁸⁴⁶

TRG 46 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπέβαλον ^G1911 ἐπ ^G1909᾽ αὐτὸν ^G846 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 αὑτῶν ^G846, καὶ ^G2532 ἐκράτησαν ^G2902 αὐτόν ^G846.

MRT 46 Alors ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent.

OST 46 Alors ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent.

LSN 46 Alors ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent.

OCT 46 Puis ils lui mirent les mains dessus et le saisirent.

MPR 47 Et1161 un1520 de ceux qui5100 étaient présents3936 tira4685 son épée3162 et frappa3817 un serviteur1401 du3588 souverain sacrificateur749, et2532 lui846 trancha851 l'oreille5621.

KJV 47  And¹¹⁶¹ one¹⁵²⁰ of them that stood by³⁹³⁶ drew⁴⁶⁸⁵ a sword,³¹⁶² and smote³⁸¹⁷ a servant¹⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ high priest,⁷⁴⁹ and²⁵³² cut off⁸⁵¹ his⁸⁴⁶ ear.⁵⁶²¹

TRG 47 Εἷς ^G1520 δέ ^G1161 τις ^G5100 τῶν ^G3588 παρεστηκότων ^G3936 σπασάμενος ^G4685 τὴν ^G3588 μάχαιραν ^G3162, ἔπαισε ^G3817 τὸν ^G3588 δοῦλον ^G1401 τοῦ ^G3588 ἀρχιερέως ^G749, καὶ ^G2532 ἀφεῖλεν ^G851 αὐτοῦ ^G846 τὸ ^G3588 ὠτίον ^G5621.

MRT 47 Et quelqu'un de ceux qui étaient là présents, tira son épée, et en frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

OST 47 Et un de ceux qui étaient là présents tira son épée, et en frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta une oreille.

LSN 47 Mais un de ceux qui étaient présents ayant tiré son épée, en frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

OCT 47 Et l’un de ceux qui étaient là tira son épée et frappa le serviteur du souverain Sacrificateur, et lui trancha l’oreille.

MPR 48 Alors2532 Jésus2424 prit la parole611 et leur846 dit2036: Vous êtes sortis1831 comme5613 après1909 un brigand3027, avec3326 des épées3162 et2532 des bâtons3586 pour me3165 prendre4815.

KJV 48  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Are ye come out,¹⁸³¹ as⁵⁶¹³ against¹⁹⁰⁹ a thief,³⁰²⁷ with³³²⁶ swords³¹⁶² and²⁵³² with staves³⁵⁸⁶ to take⁴⁸¹⁵ me?³¹⁶⁵

TRG 48 καὶ ^G2532 ἀποκριθεὶς ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ὡς ^G5613 ἐπὶ ^G1909 λῃστὴν ^G3027 ἐξήλθετε ^G1831 μετὰ ^G3326 μαχαιρῶν ^G3162 καὶ ^G2532 ξύλων ^G3586 συλλαβεῖν ^G4815 με ^G3165;

MRT 48 Alors Jésus prit la parole, et leur dit : Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre?

OST 48 Alors Jésus prit la parole et leur dit: Vous êtes sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons pour me prendre.

LSN 48 Alors Jésus prit la parole, et leur dit: Pour me prendre, vous êtes venus comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.

OCT 48 Alors Jésus leur parla, et leur dit : Vous êtes sortis comme contre un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me saisir.

MPR 49 J'étais2252 tous2596 les jours2250 au milieu de4314 vous5209, enseignant1321 dans1722 le3588 temple2411, et2532 vous ne m'3165avez point3756 saisi2902; mais235 c'est afin que2443 les3588 Écritures1124 soient accomplies4137.

KJV 49  I was²²⁵² daily^{2596 2250} with⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ teaching,¹³²¹ and²⁵³² ye took²⁹⁰² me³¹⁶⁵ not:³⁷⁵⁶ but^{235 2443} the³⁵⁸⁸ Scriptures¹¹²⁴ must be fulfilled.⁴¹³⁷

TRG 49 καθ ^G2596᾽ ἡμέραν ^G2250 ἤμην ^G2252 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἱερῷ ^G2411 διδάσκων ^G1321, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἐκρατήσατέ ^G2902 με ^G3165. ἀλλ ^G235᾽ ἵνα ^G2443 πληρωθῶσιν ^G4137 αἱ ^G3588 γραφαί ^G1124.