SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 16

MPR 1 Après que2532 le3588 sabbat4521 hebdomadaire fut passé1230, Marie3137 de Magdala3094, Marie3137, mère de Jacques2385, et2532 Salomé4539, achetèrent59 des aromates759 pour2443 venir2064 embaumer218 le846 corps.
 

KJV 1  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ was past,¹²³⁰ Mary³¹³⁷ Magdalene,³⁰⁹⁴ and²⁵³² Mary³¹³⁷ the³⁵⁸⁸ mother of James,²³⁸⁵ and²⁵³² Salome,⁴⁵³⁹ had bought⁵⁹ sweet spices,⁷⁵⁹ that²⁴⁴³ they might come²⁰⁶⁴ and anoint²¹⁸ him.⁸⁴⁶

TRG 1 Καὶ ^G2532 διαγενομένου ^G1230 τοῦ ^G3588 σαββάτου ^G4521, Μαρία ^G3137 ἡ ^G3588 Μαγδαληνὴ ^G3094 καὶ ^G2532 Μαρία ^G3137 ἡ ^G3588 τοῦ ^G3588 Ἰακώβου ^G2385 καὶ ^G2532 Σαλώμη ^G4539 ἠγόρασαν ^G59 ἀρώματα ^G759, ἵνα ^G2443 ἐλθοῦσαι ^G2064 ἀλείψωσιν ^G218 αὐτόν ^G846.

MRT 1 Or, le jour du sabbat étant passé, Marie-Magdeleine, et Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour le venir embaumer.

OST 1 Après que la sabbat fut passé, Marie Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des drogues aromatiques pour venir embaumer le corps de Jésus.

LSN 1 OR, le jour du sabbat étant passé, Marie-Magdelaine, et Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour aller embaumer Jésus.

OCT 1 Quand le sabbat fut terminé, Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques, et Salomé achetèrent des huiles aromatiques pour l’oindre. 

MPR 2 Et2532 elles vinrent2064 au1909 sépulcre3419 de grand3029 matin4404, le3588 premier3391 jour de la3588 semaine4521, comme le3588 soleil2246 venait de se lever393.

KJV 2  And²⁵³² very³⁰²⁹ early in the morning⁴⁴⁰⁴ the³⁵⁸⁸ first³³⁹¹ day of the³⁵⁸⁸ week,⁴⁵²¹ they came²⁰⁶⁴ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher³⁴¹⁹ at the rising³⁹³ of the³⁵⁸⁸ sun.²²⁴⁶

TRG 2 καὶ ^G2532 λίαν ^G3029 πρωῒ ^G4404 τῆς ^G3588 μιᾶς ^G1520 σαββάτων ^G4521 ἔρχονται ^G2064 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 μνημεῖον ^G3419, ἀνατείλαντος ^G393 τοῦ ^G3588 ἡλίου ^G2246.

MRT 2 Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant levé.

OST 2 Et elles vinrent au sépulcre de grand matin, le premier jour de la semaine, comme le soleil venait de se lever.

LSN 2 Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil venant de se lever.

OCT 2 C’est pourquoi, très tôt le matin, le premier jour de la semaine, elles arrivent au monument, le soleil s’est levé :

MPR 3 Et2532 elles disaient3004 entre4314 elles-mêmes1438: Qui5101 nous2254 enlèvera617 la3588 pierre3037 de1537 l'3588entrée2374 du3588 sépulcre3419?

KJV 3  And²⁵³² they said³⁰⁰⁴ among⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ Who⁵¹⁰¹ shall roll us away^{617 2254} the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ sepulcher?³⁴¹⁹

TRG 3 καὶ ^G2532 ἔλεγον ^G3004 πρὸς ^G4314 ἑαυτὰς ^G1438, Τίς ^G5101 ἀποκυλίσει ^G617 ἡμῖν ^G2254 τὸν ^G3588 λίθον ^G3037 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 θύρας ^G2374 τοῦ ^G3588 μνημείου ^G3419;

MRT 3 Et elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de l'entrée du sépulcre?

OST 3 Et elles disaient entre elles: Qui nous ôtera la pierre qui ferme l'entrée du sépulcre?

LSN 3 Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de l'entrée du sépulcre?

OCT 3 Et elles se dirent entre elles : Qui roulera la pierre de l’entrée du monument ?

MPR 4 Et2532 ayant regardé308, elles virent2334 que3754 la3588 pierre3037 avait été enlevée617; or1063, elle était2258 fort4970 grande3173.

KJV 4  And²⁵³² when they looked,³⁰⁸ they saw²³³⁴ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ was rolled away:⁶¹⁷ for¹⁰⁶³ it was²²⁵⁸ very⁴⁹⁷⁰ great.³¹⁷³

TRG 4 ( καὶ ^G2532 ἀναβλέψασαι ^G308 θεωροῦσιν ^G2334 ὅτι ^G3754 ἀποκεκύλισται ^G617 ὁ ^G3588 λίθος ^G3037. ) ἦν ^G2258 γὰρ ^G1063 μέγας ^G3173 σφόδρα ^G4970.

MRT 4 Et ayant regardé, elles virent que la pierre était roulée : car elle était fort grande.

OST 4 Et ayant regardé, elles virent que la pierre avait été ôtée; or, elle était fort grande.

LSN 4 Et ayant regardé, elles virent que la pierre était roulée; car elle était fort grande.

OCT 4 (Et en regardant, elles voient la pierre qui est roulée) car elle était très grande.

MPR 5 Puis2532, étant1525 entrées dans1519 le3588 sépulcre3419, elles virent1492 un jeune homme3495 assis2521 du1722 côté droit1188, vêtu4016 d'une robe4749 blanche3022; et2532 elles furent épouvantées1568.

KJV 5  And²⁵³² entering¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁹ they saw¹⁴⁹² a young man³⁴⁹⁵ sitting²⁵²¹ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ right side,¹¹⁸⁸ clothed in⁴⁰¹⁶ a long white garment;^{4749 3022} and²⁵³² they were affrighted.¹⁵⁶⁸

TRG 5 Καὶ ^G2532 εἰσελθοῦσαι ^G1525 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 μνημεῖον ^G3419, εἶδον ^G1492 νεανίσκον ^G3495 καθήμενον ^G2521 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 δεξιοῖς ^G1188, περιβεβλημένον ^G4016 στολὴν ^G4749 λευκήν ^G3022· καὶ ^G2532 ἐξεθαμβήθησαν ^G1568.

MRT 5 Puis étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à main droite, vêtu d'une robe blanche, et elles s'épouvantèrent.

OST 5 Puis, étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche; et elles en furent épouvantées.

LSN 5 Puis étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche; et elles en furent épouvantées.

OCT 5 Puis, étant entrées dans le monument, elles virent un jeune homme assis sur le côté droit, qui était vêtu d’une longue robe blanche, et elles furent effrayées.

MPR 6 Mais1161 il3588 leur846 dit3004: Ne vous effrayez1568 point3361; vous cherchez2212 Jésus2424 de Nazareth3479 qui a été crucifié4717; il est ressuscité1453, il n'est2076 point3756 ici5602; voici2396 le3588 lieu5117 où3699 on l'846avait mis5087.

KJV 6  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Be not³³⁶¹ affrighted:¹⁵⁶⁸ Ye seek²²¹² Jesus²⁴²⁴ of Nazareth,³⁴⁷⁹ which was crucified:⁴⁷¹⁷ he is risen;¹⁴⁵³ he is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ here:⁵⁶⁰² behold²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ they laid⁵⁰⁸⁷ him.⁸⁴⁶

TRG 6 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 λέγει ^G3004 αὐταῖς ^G846, Μὴ ^G3361 ἐκθαμβεῖσθε ^G1568. Ἰησοῦν ^G2424 ζητεῖτε ^G2212 τὸν ^G3588 Ναζαρηνὸν ^G3479 τὸν ^G3588 ἐσταυρωμένον ^G4717· ἠγέρθη ^G1453, οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ὧδε ^G5602. ἴδε ^G1492 ὁ ^G3588 τόπος ^G5117 ὅπου ^G3699 ἔθηκαν ^G5087 αὐτόν ^G846.

MRT 6 Mais il leur dit : Ne vous épouvantez point; vous cherchez Jésus le Nazarien qui a été crucifié : il est ressuscité, il n'est point ici : voici le lieu où on l'avait mis.

OST 6 Mais il leur dit: Ne vous effrayez point; vous cherchez Jésus de Nazareth qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est plus ici; voici le lieu où on l'avait mis.

LSN 6 Mais il leur dit: Ne vous épouvantez point; vous cherchez Jésus de Nazareth qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis.

OCT 6 Mais il leur dit : N’ayez pas peur, vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n’est pas ici, c’est le lieu où il a été déposé.

MPR 7 Mais235 allez5217, dites2036 à ses846 disciples3101 et2532 à Pierre4074 qu'3754il vous5209 devance4254 en1519 Galilée1056; vous le846 verrez3700 là1563, comme2531 il vous5213 l'a dit2036.

KJV 7  But²³⁵ go your way,⁵²¹⁷ tell²⁰³⁶ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ and²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ that³⁷⁵⁴ he goeth before⁴²⁵⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ Galilee:¹⁰⁵⁶ there¹⁵⁶³ shall ye see³⁷⁰⁰ him,⁸⁴⁶ as²⁵³¹ he said²⁰³⁶ unto you.⁵²¹³

TRG 7 ἀλλ ^G235᾽ ὑπάγετε ^G5217, εἴπατε ^G2036 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 Πέτρῳ ^G4074, ὅτι ^G3754 προάγει ^G4254 ὑμᾶς ^G5209 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 Γαλιλαίαν ^G1056· ἐκεῖ ^G1563 αὐτὸν ^G846 ὄψεσθε ^G3700, καθὼς ^G2531 εἶπεν ^G2036 ὑμῖν ^G5213.

MRT 7 Mais allez, et dites à ses disciples, et à Pierre, qu'il s'en va devant vous en Galilée; vous le verrez là, comme il vous l'a dit.

OST 7 Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu'il s'en va devant vous en Galilée; vous le verrez là, comme il vous l'a dit.

LSN 7 Mais allez, dites à ses disciples, et à Pierre, qu'il s'en va devant vous dans la Galilée; vous le verrez là, comme il vous l'a dit.

OCT 7 Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée : vous le verrez, comme il vous l’a dit.

MPR 8 Elles sortirent1831 aussitôt5035 et2532 elles s'enfuirent5343 du575 sépulcre3419; car1161 elles846 étaient2192 saisies de crainte5156 et2532 d'étonnement1611. Et2532 elles ne dirent2036 rien3762 à personne3762, car1063 elles étaient effrayées5399.

KJV 8  And²⁵³² they went out¹⁸³¹ quickly,⁵⁰³⁵ and fled⁵³⁴³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sepulcher;³⁴¹⁹ for¹¹⁶¹ they⁸⁴⁶ trembled^{5156 2192} and²⁵³² were amazed:¹⁶¹¹ neither²⁵³² said²⁰³⁶ they any thing³⁷⁶² to any³⁷⁶² man; for¹⁰⁶³ they were afraid.⁵³⁹⁹

TRG 8 Καὶ ^G2532 ἐξελθοῦσαι ^G1831 ταχὺ ^G5035 ἔφυγον ^G5343 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 μνημείου ^G3419. εἶχε ^G2192 δὲ ^G1161 αὐτὰς ^G846 τρόμος ^G5156 καὶ ^G2532 ἔκστασις ^G1611, καὶ ^G2532 οὐδενὶ ^G3762 οὐδὲν ^G3762 εἶπον ^G2036· ἐφοβοῦντο ^G5399 γάρ ^G1063.

MRT 8 Elles partirent aussitôt, et s'enfuirent du sépulcre : car le tremblement et la frayeur les avaient saisies, et elles ne dirent rien à personne : car elles avaient peur.

OST 8 Elles sortirent aussitôt du sépulcre, et elles s'enfuirent; car elles étaient saisies de crainte et d'étonnement. Et elles n'en dirent rien à personne, tant elles étaient effrayées.

LSN 8 Et étant sorties promptement, elles s'enfuirent du sépulcre; car elles étaient saisies de crainte et d'étonnement. Et elles ne dirent rien à personne, tant elles avaient peur.

OCT 8 Et elles partirent soudain et s’enfuirent du monument, car le tremblement et la peur les avaient saisis, et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

MPR 9 Or1161, Jésus étant ressuscité450 le matin4404, le premier4413 jour de la semaine4521, apparut5316 premièrement4412 à Marie3137 de Magdala3094, de575 laquelle3739 il avait redressé1544 sept2033 dérèglements de conscience1140.

KJV 9  Now¹¹⁶¹ when Jesus was risen⁴⁵⁰ early⁴⁴⁰⁴ the first⁴⁴¹³ day of the week,⁴⁵²¹ he appeared⁵³¹⁶ first⁴⁴¹² to Mary³¹³⁷ Magdalene,³⁰⁹⁴ out of⁵⁷⁵ whom³⁷³⁹ he had cast¹⁵⁴⁴ seven²⁰³³ devils.¹¹⁴⁰

TRG 9 Ἀναστὰς ^G450 δὲ ^G1161, πρωῒ ^G4404 πρώτῃ ^G4413 σαββάτου ^G4521 ἐφάνη ^G5316 πρῶτον ^G4412 Μαρίᾳ ^G3137 τῇ ^G3588 Μαγδαληνῇ ^G3094, ἀφ ^G575᾽ ἧς ^G3739 ἐκβεβλήκει ^G1544 ἑπτὰ ^G2033 δαιμόνια ^G1140.

MRT 9 Or, Jésus étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie-Magdeleine, de laquelle il avait chassé sept démons.

OST 9 Or, Jésus, étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons.

LSN 9 Or Jésus étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie-Magdelaine, de laquelle il avait chassé sept démons.

OCT 9 Lorsque Jésus est ressuscité, le matin du premier jour de la semaine, il est apparu d’abord à Marie-Madeleine, dont il avait chassé sept démons.

MPR 10 Et elle1565 s'en alla4198, et l'annonça518 à ceux qui avaient été1096 avec3326 lui846, et qui étaient dans le deuil3996 et2532 dans les larmes2799.

KJV 10  And she¹⁵⁶⁵ went⁴¹⁹⁸ and told⁵¹⁸ them that had been¹⁰⁹⁶ with³³²⁶ him,⁸⁴⁶ as they mourned³⁹⁹⁶ and²⁵³² wept.²⁷⁹⁹

TRG 10 ἐκείνη ^G1565 πορευθεῖσα ^G4198 ἀπήγγειλε ^G518 τοῖς ^G3588 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846 γενομένοις ^G1096, πενθοῦσι ^G3996 καὶ ^G2532 κλαίουσι ^G2799·

MRT 10 Et elle s'en alla, et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, lesquels étaient dans le deuil, et pleuraient.

OST 10 Et elle s'en alla, et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.

LSN 10 Et elle s'en alla, et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, qui étaient dans le deuil et dans les larmes.

OCT 10 Et elle partit et l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, qui pleuraient et se lamentaient.

MPR 11 Mais eux2548, apprenant191 qu'3754il était vivant2198, et2532 avait été vu2300 par5259 elle846, n'eurent point confiance569 en elle.

KJV 11  And they,²⁵⁴⁸ when they had heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ he was alive,²¹⁹⁸ and²⁵³² had been seen²³⁰⁰ of⁵²⁵⁹ her,⁸⁴⁶ believed not.⁵⁶⁹

TRG 11 κᾀκεῖνοι ^G2548 ἀκούσαντες ^G191 ὅτι ^G3754 ζῇ ^G2198 καὶ ^G2532 ἐθεάθη ^G2300 ὑπ ^G5259᾽ αὐτῆς ^G846, ἠπίστησαν ^G569.

MRT 11 Mais quand ils ouïrent dire qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent point.

OST 11 Mais eux, lui ayant ouï dire qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ne la crurent point.

LSN 11 Mais en entendant qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent point.

OCT 11 Ceux qui apprirent qu’il était vivant et qu’ils l’avaient vu, ne le crurent pas.

MPR 12 Puis1161 après3326 cela5023 il se montra5319 sous1722 une autre2087 forme3444 à deux1417 d'entre1537 eux846 qui étaient en chemin4043 pour aller4198 à1519 la campagne68.

KJV 12  After³³²⁶ that⁵⁰²³ he appeared⁵³¹⁹ in¹⁷²² another²⁰⁸⁷ form³⁴⁴⁴ unto two¹⁴¹⁷ of¹⁵³⁷ them,⁸⁴⁶ as they walked,⁴⁰⁴³ and went⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ the country.⁶⁸

TRG 12 Μετὰ ^G3326 δὲ ^G1161 ταῦτα ^G5023 δυσὶν ^G1417 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 περιπατοῦσιν ^G4043 ἐφανερώθη ^G5319 ἐν ^G1722 ἑτέρᾳ ^G2087 μορφῇ ^G3444, πορευομένοις ^G4198 εἰς ^G1519 ἀγρόν ^G68.

MRT 12 Après cela il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs.

OST 12 Après cela il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.

LSN 12 Après cela, il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs.

OCT 12 Après cela, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui se rendaient aux champs.

MPR 13 Et ceux-ci2548 s'en allèrent565 le dire518 aux3588 autres3062 qui n'avaient pas confiance4100 non plus3761.

KJV 13  And they²⁵⁴⁸ went⁵⁶⁵ and told⁵¹⁸ it unto the³⁵⁸⁸ residue:³⁰⁶² neither³⁷⁶¹ believed⁴¹⁰⁰ they them.¹⁵⁶⁵

TRG 13 κᾀκεῖνοι ^G2548 ἀπελθόντες ^G565 ἀπήγγειλαν ^G518 τοῖς ^G3588 λοιποῖς ^G3062· οὐδὲ ^G3761 ἐκείνοις ^G1565 ἐπίστευσαν ^G4100.

MRT 13 Et ceux-ci étant retournés, l'annoncèrent aux autres; mais ils ne les crurent point non plus.

OST 13 Et ceux-ci s'en allèrent le dire aux autres disciples; mais ils ne les crurent pas non plus.

LSN 13 Et ceux-ci étant retournés l'annoncèrent aux autres; mais ils ne les crurent pas non plus.

OCT 13 Les anciens de retour l’annoncèrent aux autres, mais ils n’y crurent pas non plus. 

MPR 14 Enfin5305 il se montra5319 aux3588 onze1733 apôtres, comme ils846 étaient à table345, et2532 il leur reprocha3679 leur846 défiance570 et2532 la dureté de leur cœur4641, parce qu'3754ils n'avaient pas3756 confiance4100 en ceux qui l'846avaient vu2300 ressuscité1453.

KJV 14  Afterward⁵³⁰⁵ he appeared⁵³¹⁹ unto the³⁵⁸⁸ eleven¹⁷³³ as they⁸⁴⁶ sat at meat,³⁴⁵ and²⁵³² upbraided³⁶⁷⁹ them with their⁸⁴⁶ unbelief⁵⁷⁰ and²⁵³² hardness of heart,⁴⁶⁴¹ because³⁷⁵⁴ they believed⁴¹⁰⁰ not³⁷⁵⁶ them which had seen²³⁰⁰ him⁸⁴⁶ after he was risen.¹⁴⁵³

TRG 14 ὕστερον ^G5305, ἀνακειμένοις ^G345 αὐτοῖς ^G846 τοῖς ^G3588 ἕνδεκα ^G1733 ἐφανερώθη ^G5319, καὶ ^G2532 ὠνείδισε ^G3679 τὴν ^G3588 ἀπιστίαν ^G570 αὐτῶν ^G846 καὶ ^G2532 σκληροκαρδίαν ^G4641, ὅτι ^G3754 τοῖς ^G3588 θεασαμένοις ^G2300 αὐτὸν ^G846 ἐγηγερμένον ^G1453, οὐκ ^G3756 ἐπίστευσαν ^G4100.

MRT 14 Enfin il se montra aux onze, qui étaient assis ensemble, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, en ce qu'ils n'avaient point cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

OST 14 Enfin il se montra aux onze apôtres, comme ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

LSN 14 Enfin, il se montra aux onze, comme ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

OCT 14 Enfin, il apparut aux onze pendant qu’ils étaient ensemble, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru en ceux qui l’avaient vu ressuscité,

MPR 15 Et2532 il leur846 dit2036: Allez4198 par1519 toute537 cette3588 disposition2889 de la loi, et proclamez2784 le3588 message de la grâce2098 à toute3956 créature2937.

KJV 15  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Go⁴¹⁹⁸ ye into¹⁵¹⁹ all⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and preach²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ to every³⁹⁵⁶ creature.²⁹³⁷

TRG 15 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Πορευθέντες ^G4198 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889 ἅπαντα ^G537, κηρύξατε ^G2784 τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098 πάσῃ ^G3956 τῇ ^G3588 κτίσει ^G2937.

MRT 15 Et il leur dit : Allez par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature.

OST 15 Et il leur dit: Allez-vous-en par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature humaine.

LSN 15 Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l'Évangile à toute la création.

OCT 15 Et il leur dit : Allez par tout le monde, et prêchez l’Évangile à toute la création.

MPR 16 Celui d'entre vous qui aura la foi4100 sera expié907 et2532 sera sauvé4982; mais1161 celui qui n'a point569 la foi sera réprimandé2632.

KJV 16  He that believeth⁴¹⁰⁰ and²⁵³² is baptized⁹⁰⁷ shall be saved;⁴⁹⁸² but¹¹⁶¹ he that believeth not⁵⁶⁹ shall be damned.²⁶³²

TRG 16 ὁ ^G3588 πιστεύσας ^G4100 καὶ ^G2532 βαπτισθεὶς ^G907, σωθήσεται ^G4982· ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀπιστήσας ^G569, κατακριθήσεται ^G2632.

MRT 16 Celui qui aura cru, et qui aura été baptisé, sera sauvé; mais celui qui n'aura point cru, sera condamné.

OST 16 Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira point sera condamné.

LSN 16 Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira pas, sera condamné.

OCT 16 Celui qui croit sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croit pas sera condamné.

MPR 17 Et1161 voici5023 les miracles4592 qui accompagneront3877 en ce temps ceux de vous qui3588 auront confiance4100: Ils redresseront1544 les consciences déréglées1140 en1722 mon3450 Nom3686; ils parleront2980 les différents2537 dialectes1100 hébraïques;

KJV 17  And¹¹⁶¹ these⁵⁰²³ signs⁴⁵⁹² shall follow³⁸⁷⁷ them³⁵⁸⁸ that believe;⁴¹⁰⁰ In¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name³⁶⁸⁶ shall they cast out¹⁵⁴⁴ devils;¹¹⁴⁰ they shall speak²⁹⁸⁰ with new²⁵³⁷ tongues;¹¹⁰⁰

TRG 17 Σημεῖα ^G4592 δὲ ^G1161 τοῖς ^G3588 πιστεύσασι ^G4100, ταῦτα ^G5023 παρακολουθήσει ^G3877· ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀνόματί ^G3686 μου ^G3450 δαιμόνια ^G1140 ἐκβαλοῦσι ^G1544· γλώσσαις ^G1100 λαλήσουσι ^G2980 καιναῖς ^G2537·

MRT 17 Et ce sont ici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouveaux langages.

OST 17 Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;

LSN 17 Et ce sont ici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;

OCT 17 Et ces signes accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront en de nouvelles langues :

MPR 18 Ils saisiront142 les serpents3789; quand2579 ils auront bu4095 quelque5100 breuvage mortel2286, il ne leur846 fera point3364 de mal984; ils imposeront2007 les mains5495 aux1909 malades732, et2532 ils seront2192 guéris2573.

KJV 18  They shall take up¹⁴² serpents;³⁷⁸⁹ and if²⁵⁷⁹ they drink⁴⁰⁹⁵ any⁵¹⁰⁰ deadly thing,²²⁸⁶ it shall not³³⁶⁴ hurt⁹⁸⁴ them;⁸⁴⁶ they shall lay²⁰⁰⁷ hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ the sick,⁷³² and²⁵³² they shall recover.^{2192 2573}

TRG 18 ὄφεις ^G3789 ἀροῦσι ^G142· κᾂν ^G2579 θανάσιμόν ^G2286 τι ^G5100 πίωσιν ^G4095, οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 αὐτοὺς ^G846 βλάψει ^G984· ἐπὶ ^G1909 ἀῤῥώστους ^G732 χεῖρας ^G5495 ἐπιθήσουσι ^G2007, καὶ ^G2532 καλῶς ^G2573 ἕξουσι ^G2192.

MRT 18 Ils saisiront les serpents avec la main, et quand ils auront bu quelque chose mortelle, elle ne leur nuira point; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.

OST 18 Ils chasseront les serpents; quand ils auront bu quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.

LSN 18 Ils saisiront les serpents; et quand ils auront bu quelque breuvage mortel, il ne leur nuira point; ils imposeront les mains aux malades, et ceux-ci seront guéris.

OCT 18 Ils chasseront les serpents. Et s’ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal : ils imposeront les mains aux malades, et ils guériront.

MPR 19 Ainsi3303 donc3767 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962, après3326 leur846 avoir parlé2980, fut élevé353 dans1519 la suprématie exaltée3772, et2532 il s’érigea2523 dans1537 la puissance1188 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 19  So³⁷⁶⁷ then³³⁰³ after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² had spoken²⁹⁸⁰ unto them,⁸⁴⁶ he was received up³⁵³ into¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² sat²⁵²³ on¹⁵³⁷ the right hand¹¹⁸⁸ of God.²³¹⁶

TRG 19 Ὁ ^G3588 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 Κύριος ^G2962, μετὰ ^G3326 τὸ ^G3588 λαλῆσαι ^G2980 αὐτοῖς ^G846, ἀνελήφθη ^G353 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οὐρανὸν ^G3772, καὶ ^G2532 ἐκάθισεν ^G2523 ἐκ ^G1537 δεξιῶν ^G1188 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 19 Or le Seigneur, après leur avoir parlé de la sorte, fut élevé en haut au ciel, et s'assit à la droite de Dieu.

OST 19 Le Seigneur Jésus, après leur avoir ainsi parlé, fut élevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.

LSN 19 Or, le Seigneur, après leur avoir parlé, fut élevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.

OCT 19 Et après que le Seigneur Jésus leur eut parlé, il fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.

MPR 20 Et1161 eux1565, étant partis1831, proclamèrent2784 partout3837; le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 opérant de concert avec4903, et2532 confirmant950 en cette période transitoire la3588 Parole3056 par1223 les miracles4592 qui l'accompagnaient1872. Amen281!

KJV 20  And¹¹⁶¹ they¹⁵⁶⁵ went forth,¹⁸³¹ and preached²⁷⁸⁴ every where,³⁸³⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² working with⁴⁹⁰³ them, and²⁵³² confirming⁹⁵⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ with¹²²³ signs⁴⁵⁹² following.¹⁸⁷² Amen.²⁸¹

TRG 20 ἐκεῖνοι ^G1565 δὲ ^G1161 ἐξελθόντες ^G1831 ἐκήρυξαν ^G2784 πανταχοῦ ^G3837, τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 συνεργοῦντος ^G4903, καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 βεβαιοῦντος ^G950 διὰ ^G1223 τῶν ^G3588 ἐπακολουθούντων ^G1872 σημείων ^G4592. ἀμήν ^G281.

MRT 20 Et eux étant partis prêchèrent partout; et le Seigneur coopérait avec eux, et confirmait la parole par les prodiges qui l'accompagnaient. Amen!

OST 20 Et eux, étant partis, prêchèrent partout; le Seigneur opérant avec eux, et confirmant la parole par les miracles qui l'accompagnaient.

LSN 20 Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur co-opérant avec eux, et confirmant la Parole par les prodiges qui l'accompagnaient.

OCT 20 Ils sont aussi sortis et ont prêché partout, le Seigneur travaillant avec eux et confirmant la parole par les signes qui suivaient.