SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 2

MPR 1 Quelques2532 jours2250 après1223, Jésus revint1525 de nouveau3825 à1519 Capernaüm2584, et 2532 on entendit191 dire qu'3754il était2076 dans1519 la maison3624.

KJV 1  And²⁵³² again³⁸²⁵ he entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Capernaum²⁵⁸⁴ after¹²²³ some days;²²⁵⁰ and²⁵³² it was noised¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ in¹⁵¹⁹ the house.³⁶²⁴

TRG 1 Καὶ ^G2532 πάλιν ^G3825 εἰσῆλθεν ^G1525 εἰς ^G1519 Καπερναοὺμ ^G2584 δι ^G1223᾽ ἡμερῶν ^G2250, καὶ ^G2532 ἠκούσθη ^G191 ὅτι ^G3754 εἰς ^G1519 οἶκόν ^G3624 ἐστι ^G2076,

MRT 1 QUELQUES jours après, il revint à Capernaüm; et on ouït dire qu'il était dans la maison.

OST 1 Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm, et on ouï dire qu'il était dans la maison.

LSN 1 QUELQUES jours après, il revint à Capernaüm. Et on entendit dire qu'il était dans la maison.

OCT 1 Quelques jours plus tard, il entra de nouveau dans Capharnaüm, et la nouvelle se répandit qu’il était dans la maison.

MPR 2 Et2532 aussitôt2112 tant4183 de gens s'y assemblèrent4863, que5620 pas3371 même l'espace qui était devant4314 la3588 porte2374 ne3366 pouvait les contenir5562; et2532 il leur846 annonçait2980 la3588 Parole3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS.

KJV 2  And²⁵³² straightway²¹¹² many⁴¹⁸³ were gathered together,⁴⁸⁶³ insomuch that⁵⁶²⁰ there was no room to receive^{3371 5562} them, no, not so much as³³⁶⁶ about⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ door:²³⁷⁴ and²⁵³² he preached²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ unto them.⁸⁴⁶

TRG 2 καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112 συνήχθησαν ^G4863 πολλοὶ ^G4183, ὥστε ^G5620 μηκέτι ^G3371 χωρεῖν ^G5562 μηδὲ ^G3366 τὰ ^G3588 πρὸς ^G4314 τὴν ^G3588 θύραν ^G2374· καὶ ^G2532 ἐλάλει ^G2980 αὐτοῖς ^G846 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056.

MRT 2 Et aussitôt il s'y assembla beaucoup de gens, tellement que l'espace même d'auprès de la porte ne les pouvait contenir; et il leur annonçait la parole.

OST 2 Et aussitôt tant de gens s'y assemblèrent, que l'espace qui était devant la porte ne les pouvait contenir; et il leur annonçait la parole de Dieu.

LSN 2 Or, aussitôt il s'y assembla beaucoup de gens, tellement que même l'espace devant la porte ne pouvait les contenir. Et il leur annonçait la parole.

OCT 2 Et soudain, plusieurs s’y rassemblèrent, à tel point que même l’endroit près de la porte ne pouvait les contenir, et il leur annonça la Parole.

MPR 3 Alors2532 il vint2064 à4314 lui846 des gens qui lui présentèrent5342 un paralytique3885, porté142 par5259 quatre5064 hommes.

KJV 3  And²⁵³² they come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ bringing⁵³⁴² one sick of the palsy,³⁸⁸⁵ which was borne¹⁴² of⁵²⁵⁹ four.⁵⁰⁶⁴

TRG 3 Καὶ ^G2532 ἔρχονται ^G2064 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, παραλυτικὸν ^G3885 φέροντες ^G5342 αἰρόμενον ^G142 ὑπὸ ^G5259 τεσσάρων ^G5064·

MRT 3 Et quelques-uns vinrent à lui, portant un paralytique, qui était soutenu par quatre personnes.

OST 3 Alors il vint à lui des gens qui lui présentèrent un paralytique, porté par quatre hommes.

LSN 3 Et quelques-uns vinrent à lui, portant un paralytique, soutenu par quatre personnes.

OCT 3 Puis quelques-uns vinrent à lui, amenant un paralytique qui était porté par quatre.

MPR 4 Mais2532 ne3361 pouvant1410 approcher4331 de lui846 à cause de1223 la3588 foule3793, ils démantelèrent648 le3588 toit4721 de la maison où3699 il était2258; et2532 l'ayant percé1846, ils descendirent5465 la3588 paillasse2895 dans1909 laquelle3739 le3588 paralytique3885 était couché2621.

KJV 4  And²⁵³² when they could¹⁴¹⁰ not³³⁶¹ come nigh⁴³³¹ unto him⁸⁴⁶ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ press,³⁷⁹³ they uncovered⁶⁴⁸ the³⁵⁸⁸ roof⁴⁷²¹ where³⁶⁹⁹ he was:²²⁵⁸ and²⁵³² when they had broken it up,¹⁸⁴⁶ they let down⁵⁴⁶⁵ the³⁵⁸⁸ bed²⁸⁹⁵ wherein^{1909 3739} the³⁵⁸⁸ sick of the palsy³⁸⁸⁵ lay.²⁶²¹

TRG 4 καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 δυνάμενοι ^G1410 προσεγγίσαι ^G4331 αὐτῷ ^G846 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 ὄχλον ^G3793, ἀπεστέγασαν ^G648 τὴν ^G3588 στέγην ^G4721 ὅπου ^G3699 ἦν ^G2258, καὶ ^G2532 ἐξορύξαντες ^G1846 χαλῶσι ^G5465 τὸν ^G3588 κράββατον ^G2895 ἐφ ^G1909᾽ ᾧ ^G3739 ὁ ^G3588 παραλυτικὸς ^G3885 κατέκειτο ^G2621.

MRT 4 Mais parce qu'ils ne pouvaient approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était; et l'ayant percé, ils descendirent le petit lit dans lequel le paralytique était couché.

OST 4 Mais ne pouvant approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et l'ayant percé, ils descendirent le lit où le paralytique était couché.

LSN 4 Mais comme ils ne pouvaient approcher de lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était; et l'ayant percé, ils descendirent le lit dans lequel le paralytique était couché.

OCT 4 Mais comme ils ne pouvaient pas s’approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où se trouvait Jésus. et quand ils eurent fait une ouverture, ils laissèrent tomber le lit sur lequel le paralytique était couché.

MPR 5 Alors1161 Jésus2424, voyant1492 leur846 foi4102, dit3004 au3588 paralytique3885: Mon fils5043, tes4675 péchés266 te4671 sont pardonnés863.

KJV 5  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ saw¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ faith,⁴¹⁰² he said³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ sick of the palsy,³⁸⁸⁵ Son,⁵⁰⁴³ thy⁴⁶⁷⁵ sins²⁶⁶ be forgiven⁸⁶³ thee.⁴⁶⁷¹

TRG 5 Ἰδὼν ^G1492 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 τὴν ^G3588 πίστιν ^G4102 αὐτῶν ^G846, λέγει ^G3004 τῷ ^G3588 παραλυτικῷ ^G3885, Τέκνον ^G5043, ἀφέωνταί ^G863 σοι ^G4671 αἱ ^G3588 ἁμαρτίαι ^G266 σου ^G4675.

MRT 5 Et Jésus ayant vu leur foi, dit au paralytique : Mon fils, tes péchés te sont pardonnés.

OST 5 Alors Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon fils, tes péchés te sont pardonnés.

LSN 5 Alors Jésus, ayant vu leur foi, dit au paralytique: Mon fils, tes péchés te sont pardonnés.

OCT 5 Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon fils, tes péchés sont pardonnés.

MPR 6 Et1161 quelques5100 scribes1122, qui3588 étaient2258 assis2521 là1563, raisonnaient1260 ainsi2532 en1722 leurs846 cœurs2588:

KJV 6  But¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² sitting²⁵²¹ there,¹⁵⁶³ and²⁵³² reasoning¹²⁶⁰ in¹⁷²² their⁸⁴⁸ hearts,²⁵⁸⁸

TRG 6 Ἦσαν ^G2258 δέ ^G1161 τινες ^G5100 τῶν ^G3588 γραμματέων ^G1122 ἐκεῖ ^G1563 καθήμενοι ^G2521, καὶ ^G2532 διαλογιζόμενοι ^G1260 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 καρδίαις ^G2588 αὑτῶν ^G846,

MRT 6 Et quelques scribes qui étaient là assis, raisonnaient ainsi en eux-mêmes : 

OST 6 Et quelques Scribes, qui étaient là assis, raisonnaient ainsi en eux-mêmes:

LSN 6 0r, quelques Scribes, qui étaient assis là, raisonnaient ainsi en eux-mêmes:

OCT 6 Quelques-uns des Scribes étaient assis là, et ils discutaient dans leur cœur :

MPR 7 Pourquoi5101 cet homme3778 prononce2980-t-il ainsi3779 des blasphèmes988? Qui5101 peut1410 pardonner863 les péchés266 que1508 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 seul1520?

KJV 7  Why⁵¹⁰¹ doth this³⁷⁷⁸ man thus³⁷⁷⁹ speak²⁹⁸⁰ blasphemies?⁹⁸⁸ who⁵¹⁰¹ can¹⁴¹⁰ forgive⁸⁶³ sins²⁶⁶ but¹⁵⁰⁸ God²³¹⁶ only?¹⁵²⁰

TRG 7 Τί ^G5101 οὗτος ^G3778 οὕτω ^G3779 λαλεῖ ^G2980 βλασφημίας ^G988; τίς ^G5101 δύναται ^G1410 ἀφιέναι ^G863 ἁμαρτίας ^G266, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 εἷς ^G1520 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316;

MRT 7 Pourquoi celui-ci prononce-t-il ainsi des blasphèmes? Qui est-ce qui peut pardonner les péchés, que Dieu seul?

OST 7 Pourquoi cet homme prononce-t-il ainsi des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés que Dieu seul?

LSN 7 Pourquoi cet homme prononce-t-il ainsi des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul?

OCT 7 Pourquoi cet homme profère-t-il des blasphèmes comme ça ? Qui peut pardonner les péchés si ce n’est Dieu seul ?

MPR 8 Et2532 Jésus2424 ayant connu1921 aussitôt2112, par sa846 Réflexion Vivifiante4151, qu'3754ils raisonnaient1260 ainsi3779 en1722 eux-mêmes1438, leur846 dit2036: Pourquoi5101 avez-vous ces5023 pensées1260 dans1722 vos5216 cœurs2588?

KJV 8  And²⁵³² immediately²¹¹² when Jesus²⁴²⁴ perceived¹⁹²¹ in his⁸⁴⁸ spirit⁴¹⁵¹ that³⁷⁵⁴ they so³⁷⁷⁹ reasoned¹²⁶⁰ within¹⁷²² themselves,¹⁴³⁸ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ reason¹²⁶⁰ ye these things⁵⁰²³ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ hearts?²⁵⁸⁸

TRG 8 Καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112 ἐπιγνοὺς ^G1921 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 αὑτοῦ ^G846, ὅτι ^G3754 οὕτως ^G3779 διαλογίζονται ^G1260 ἐν ^G1722 ἑαυτοῖς ^G1438, εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Τί ^G5101 ταῦτα ^G5023 διαλογίζεσθε ^G1260 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 καρδίαις ^G2588 ὑμῶν ^G5216;

MRT 8 Et Jésus ayant aussitôt connu par son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux mêmes, il leur dit : Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos cœurs?

OST 8 Et Jésus, ayant connu d'abord, par son esprit, qu'ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit: Pourquoi avez-vous ces pensées dans vos cœurs?

LSN 8 Et Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit: Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos cœurs?

OCT 8 Et immédiatement Jésus, sachant dans son Esprit qu'ils raisonnaient ainsi entre eux, leur dit : Pourquoi discutez-vous de ces choses dans vos cœurs ?

MPR 9 Lequel5101 est2076 le plus aisé2123, de dire2036 à ce3588 paralytique3885: Tes4671 péchés266 te sont pardonnés863, ou2228 de lui dire2036: Lève1453-toi, et2532 prends142 ta4675 paillasse2895, et2532 marche4043?

KJV 9  Whether⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ it easier²¹²³ to say²⁰³⁶ to the³⁵⁸⁸ sick of the palsy,³⁸⁸⁵ Thy sins²⁶⁶ be forgiven⁸⁶³ thee;⁴⁶⁷¹ or²²²⁸ to say,²⁰³⁶ Arise,¹⁴⁵³ and²⁵³² take up¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ bed,²⁸⁹⁵ and²⁵³² walk?⁴⁰⁴³

TRG 9 τί ^G5101 ἐστιν ^G2076 εὐκοπώτερον ^G2123, εἰπεῖν ^G2036 τῷ ^G3588 παραλυτικῷ ^G3885, Ἀφέωνταί ^G863 σοι ^G4671 αἱ ^G3588 ἁμαρτίαι ^G266· ἢ ^G2228 εἰπεῖν ^G2036, Ἔγειραι ^G1453, καὶ ^G2532 ἆρόν ^G142 σου ^G4675 τὸν ^G3588 κράββατον ^G2895, καὶ ^G2532 περιπάτει ^G4043.

MRT 9 Car lequel est le plus aisé : ou de dire au paralytique, Tes péchés te sont pardonnés; ou de lui dire, Lève-toi, et charge ton petit lit, et marche?

OST 9 Lequel est le plus aisé, de dire à ce paralytique: Tes péchés te sont pardonnés, ou de lui dire: Lève-toi, et emporte ton lit, et marche?

LSN 9 Car lequel est le plus aisé, ou de dire au paralytique: Tes péchés te sont pardonnés; ou de lui dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche?

OCT 9 Qu’est-ce qui est le plus facile de dire au paralytique : « Tes péchés sont pardonnés », ou de dire : Lève-toi, prends ton lit et marche ?

MPR 10 Or1161, afin que2443 vous sachiez1492 que3754 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS a2192 sur1909 la terre1093 le pouvoir1849 de pardonner863 les péchés266, il dit3004 au3588 paralytique3885:

KJV 10  But¹¹⁶¹ that²⁴⁴³ ye may know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ hath²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ to forgive⁸⁶³ sins,²⁶⁶ (he saith³⁰⁰⁴ to the³⁵⁸⁸ sick of the palsy,)³⁸⁸⁵

TRG 10 Ἵνα ^G2443 δὲ ^G1161 εἰδῆτε ^G1492 ὅτι ^G3754 ἐξουσίαν ^G1849 ἔχει ^G2192 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 ἀφιέναι ^G863 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093 ἁμαρτίας ^G266 ( λέγει ^G3004 τῷ ^G3588 παραλυτικῷ ^G3885 )

MRT 10 Mais afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés; (il dit au paralytique :)

OST 10 Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre l'autorité de pardonner les péchés, il dit au paralytique:

LSN 10 Mais afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés, il dit au paralytique:

OCT 10 Mais afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a le pouvoir de pardonner les péchés sur la terre, (il dit au paralytique)

MPR 11 Je te4671 dis3004: Lève1453-toi, et2532 prends142 ta4675 paillasse2895, et2532 va5217 à1519 ta4675 maison3624.

KJV 11  I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Arise,¹⁴⁵³ and²⁵³² take up¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ bed,²⁸⁹⁵ and²⁵³² go thy way⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ thine⁴⁶⁷⁵ house.³⁶²⁴

TRG 11 σοὶ ^G4671 λέγω ^G3004, ἔγειραι ^G1453, καὶ ^G2532 ἆρον ^G142 τὸν ^G3588 κράββατόν ^G2895 σου ^G4675, καὶ ^G2532 ὕπαγε ^G5217 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκόν ^G3624 σου ^G4675.

MRT 11 Je te dis : Lève-toi, et charge ton petit lit, et t'en va en ta maison.

OST 11 Je te dis: Lève-toi, et emporte ton lit, et t'en va en ta maison.

LSN 11 Je te dis: Lève-toi, prends ton lit, et t'en va en ta maison.

OCT 11 Je te dis : Lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

MPR 12 Et2532 aussitôt2112 il se leva1453, et2532 s'étant chargé142 de sa3588 paillasse2895, il sortit1831, en la présence1726 de tout le monde3956, de sorte qu'5620ils furent tous3956 dans l'étonnement1839, et2532 qu'ils glorifièrent1392 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, disant3004: En effet3754 nous n'avons jamais3763 rien vu1492 de pareil3779.

KJV 12  And²⁵³² immediately²¹¹² he arose,¹⁴⁵³ took up¹⁴² the³⁵⁸⁸ bed,²⁸⁹⁵ and²⁵³² went forth¹⁸³¹ before¹⁷²⁶ them all;³⁹⁵⁶ insomuch that⁵⁶²⁰ they were all³⁹⁵⁶ amazed,¹⁸³⁹ and²⁵³² glorified¹³⁹² God,²³¹⁶ saying,³⁰⁰⁴ We never³⁷⁶³ saw¹⁴⁹² it on this fashion.³⁷⁷⁹

TRG 12 Καὶ ^G2532 ἠγέρθη ^G1453 εὐθέως ^G2112, καὶ ^G2532 ἄρας ^G142 τὸν ^G3588 κράββατον ^G2895, ἐξῆλθεν ^G1831 ἐναντίον ^G1726 πάντων ^G3956. ὥστε ^G5620 ἐξίστασθαι ^G1839 πάντας ^G3956, καὶ ^G2532 δοξάζειν ^G1392 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, λέγοντας ^G3004, ὅτι ^G3754 οὐδέποτε ^G3763 οὕτως ^G3779 εἴδομεν ^G1492.

MRT 12 Et il se leva aussitôt, et ayant chargé son petit lit, il sortit en la présence de tous; de sorte qu'ils en furent tous étonnés, et ils glorifièrent Dieu, en disant : Nous ne vîmes jamais une telle chose.

OST 12 Et aussitôt il se leva, et s'étant chargé de son lit, il sortit, en la présence de tout le monde, de sorte qu'ils furent tous dans l'étonnement, et qu'ils glorifièrent Dieu, disant: Nous ne vîmes jamais rien de pareil.

LSN 12 Et il se leva aussitôt, et ayant pris son lit, il sortit en présence de tous; de sorte qu'ils furent tous étonnés, et qu'ils glorifièrent Dieu, en disant: Jamais nous ne vîmes une telle chose.

OCT 12 Et il se leva soudain, et, ayant chargé son lit, il sortit en présence de tous, de sorte que tous furent stupéfaits, et glorifiaient Dieu, en disant : Nous n’avons jamais rien vu de pareil.

MPR 13 Alors2532 Jésus s'en alla1831 de nouveau3825 du côté3844 de la3588 mer2281; et2532 tout3956 le3588 peuple3793 venait2064 à4314 lui846, et2532 il les846 enseignait1321.

KJV 13  And²⁵³² he went forth¹⁸³¹ again³⁸²⁵ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea side;²²⁸¹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ resorted²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² he taught¹³²¹ them.⁸⁴⁶

TRG 13 Καὶ ^G2532 ἐξῆλθε ^G1831 πάλιν ^G3825 παρὰ ^G3844 τὴν ^G3588 θάλασσαν ^G2281, καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793 ἤρχετο ^G2064 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἐδίδασκεν ^G1321 αὐτούς ^G846.

MRT 13 Et Jésus sortit encore vers la mer, et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait.

OST 13 Alors Jésus retourna du côté de la mer; et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait.

LSN 13 Et Jésus sortit une autre fois vers la mer. Et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait.

OCT 13 Il retourna donc à la mer, et tout le peuple vint à lui, et il les instruisit.

MPR 14 Et2532 en passant3855, il vit1492 Lévi3018, fils d'Alphée256, assis2521 au1909 bureau des impôts5058; et2532 il lui846 dit3004: Suis190-moi3427. Et2532 lui, s'étant levé450, le846 suivit190.

KJV 14  And²⁵³² as he passed by,³⁸⁵⁵ he saw¹⁴⁹² Levi³⁰¹⁸ the³⁵⁸⁸ son of Alphaeus²⁵⁶ sitting²⁵²¹ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ receipt of custom,⁵⁰⁵⁸ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷ And²⁵³² he arose⁴⁵⁰ and followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 14 Καὶ ^G2532 παράγων ^G3855 εἶδε ^G1492 Λευὶν ^G3018 τὸν ^G3588 τοῦ ^G3588 Ἀλφαίου ^G256 καθήμενον ^G2521 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 τελώνιον ^G5058· καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846, ἀκολούθει ^G190 μοι ^G3427. καὶ ^G2532 ἀναστὰς ^G450 ἠκολούθησεν ^G190 αὐτῷ ^G846.

MRT 14 Et en passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis dans le lieu du péage, et il lui dit : Suis-moi. Et Lévi s'étant levé, le suivit.

OST 14 Et en passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des impôts; et il lui dit: Suis-moi. Et lui, s'étant levé, le suivit.

LSN 14 Et en passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des impôts. Et il lui dit: Suis-moi. Alors Lévi s'étant levé, le suivit.

OCT 14 Et comme il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis à la caisse des impôts. et il lui dit : Suis-moi, et il se leva et le suivit.

MPR 15 Et2532 il arriva1096, comme1722 Jésus2424 était à table2621 dans1722 la maison3614 de cet homme846, plusieurs4183 péagers5057 et2532 gens de mauvaise vie268 se mirent aussi2532 à table avec4873 Jésus lui-même846 et2532 ses846 disciples3101; car1063 il y en avait2258 beaucoup4183 qui aussi2532 l'846avaient suivi190.

KJV 15  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, as¹⁷²² Jesus⁸⁴⁶ sat at meat²⁶²¹ in¹⁷²² his⁸⁴⁶ house,³⁶¹⁴ many⁴¹⁸³ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners²⁶⁸ sat also together with^{4873 2532} Jesus²⁴²⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples:³¹⁰¹ for¹⁰⁶³ there were²²⁵⁸ many,⁴¹⁸³ and²⁵³² they followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 15 Καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κατακεῖσθαι ^G2621 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 οἰκίᾳ ^G3614 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 πολλοὶ ^G4183 τελῶναι ^G5057 καὶ ^G2532 ἁμαρτωλοὶ ^G268 συνανέκειντο ^G4873 τῷ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424, καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 αὐτοῦ ^G846· ἦσαν ^G2258 γὰρ ^G1063 πολλοὶ ^G4183, καὶ ^G2532 ἠκολούθησαν ^G190 αὐτῷ ^G846.

MRT 15 Or il arriva que, comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, plusieurs péagers et des gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec Jésus et ses disciples : car il y avait là beaucoup de gens qui l'avaient suivi.

OST 15 Jésus étant à table dans la maison de cet homme, plusieurs péagers et gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec Jésus et ses disciples; car il y en avait beaucoup qui l'avaient suivi.

LSN 15 Or, il arriva, comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, que beaucoup de péagers et de pécheurs se mirent aussi à table avec Jésus et ses disciples; car il y avait là beaucoup de gens qui l'avaient suivi.

OCT 15 Et il arriva que Jésus, assis à la table de sa maison, beaucoup de publicains et de pécheurs s’assirent avec Jésus et ses disciples ; car il y en avait beaucoup qui le suivaient aussi.

MPR 16 Et2532 les3588 scribes1122 et2532 les pharisiens5330, voyant1492 qu'il846 mangeait2068 avec3326 les péagers5057 et2532 les gens de mauvaise vie268, disaient3004 à ses846 disciples3101: Pourquoi5101 est-ce qu'3754il mange2068 et2532 boit4095 avec3326 les péagers5057 et2532 les gens de mauvaise vie268?

KJV 16  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees⁵³³⁰ saw¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ eat²⁰⁶⁸ with³³²⁶ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners,²⁶⁸ they said³⁰⁰⁴ unto his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ How is it⁵¹⁰¹ that³⁷⁵⁴ he eateth²⁰⁶⁸ and²⁵³² drinketh⁴⁰⁹⁵ with³³²⁶ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners?²⁶⁸

TRG 16 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 γραμματεῖς ^G1122 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330 ἰδόντες ^G1492 αὐτὸν ^G846 ἐσθίοντα ^G2068 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 τελωνῶν ^G5057 καὶ ^G2532 ἁμαρτωλῶν ^G268, ἔλεγον ^G3004 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 αὐτοῦ ^G846, Τί ^G5101 ὅτι ^G3754 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 τελωνῶν ^G5057 καὶ ^G2532 ἁμαρτωλῶν ^G268 ἐσθίει ^G2068 καὶ ^G2532 πίνει ^G4095;

MRT 16 Mais les scribes et les pharisiens voyant qu'il mangeait avec les péagers et les gens de mauvaise vie, disaient à ses disciples : Pourquoi est-ce qu'il mange et boit avec les péagers et les gens de mauvaise vie?

OST 16 Et les Scribes et les Pharisiens, voyant qu'il mangeait avec des péagers et des gens de mauvaise vie, disaient à ses disciples: Pourquoi votre Maître mange-t-il et boit-il avec les péagers et les gens de mauvaise vie?

LSN 16 Cependant les Scribes et les Pharisiens, voyant qu'il mangeait avec les péagers et les pécheurs, disaient à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les péagers et les pécheurs?

OCT 16 Et les Scribes et les Pharisiens, voyant qu’il mangeait avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples : Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les méchants ?

MPR 17 Et2532 Jésus2424 ayant entendu191 cela, leur846 dit3004: Ce ne sont pas3756 ceux qui sont en santé2480 qui ont2192 besoin5532 de médecin2395, mais235 ceux qui se portent2192 mal2560; JE SUIS venu2064 appeler2564 à1519 la reconsidération3341 non3756 les justes1342, mais235 les pécheurs268.

KJV 17  When²⁵³² Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ it, he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ They that are whole²⁴⁸⁰ have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ need⁵⁵³² of the physician,²³⁹⁵ but²³⁵ they that are sick:^{2192 2560} I came²⁰⁶⁴ not³⁷⁵⁶ to call²⁵⁶⁴ the righteous,¹³⁴² but²³⁵ sinners²⁶⁸ to¹⁵¹⁹ repentance.³³⁴¹

TRG 17 Καὶ ^G2532 ἀκούσας ^G191 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Οὐ ^G3756 χρείαν ^G5532 ἔχουσιν ^G2192 οἱ ^G3588 ἰσχύοντες ^G2480 ἰατροῦ ^G2395, ἀλλ ^G235᾽ οἱ ^G3588 κακῶς ^G2560 ἔχοντες ^G2192. οὐκ ^G3756 ἦλθον ^G2064 καλέσαι ^G2564 δικαίους ^G1342, ἀλλὰ ^G235 ἁμαρτωλοὺς ^G268 εἰς ^G1519 μετάνοιαν ^G3341.

MRT 17 Et Jésus ayant entendu cela, leur dit : Ceux qui sont en santé, n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal : je ne suis point venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.

OST 17 Et Jésus, ayant ouï cela, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, mais ce sont ceux qui se portent mal; je suis venu appeler à la repentance non les justes, mais les pécheurs.

LSN 17 Et Jésus, ayant entendu cela, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, mais ce sont ceux qui se portent mal; je ne suis pas venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.

OCT 17 Jésus, entendant cela, leur dit : Ce n’est pas celui qui est bien portant qui a besoin d’un médecin, mais celui qui est malade. Car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs à la repentance.

MPR 18 Or2532 les3588 disciples3101 de Jean2491 et2532 des3588 pharisiens5330 se trouvaient2258 à jeûner3522 souvent, et2532 ils vinrent2064 à Jésus et2532 lui846 dirent3004: Pourquoi1302 les3588 disciples3101 de Jean2491 et2532 des3588 pharisiens5330 jeûnent3522, et1161 que tes4674 disciples3101 ne jeûnent3522 point3756?

KJV 18  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ of John²⁴⁹¹ and²⁵³² of³⁵⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ used to fast:^{2258 3522} and²⁵³² they come²⁰⁶⁴ and²⁵³² say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Why¹³⁰² do the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ of John²⁴⁹¹ and²⁵³² of³⁵⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ fast,³⁵²² but¹¹⁶¹ thy⁴⁶⁷¹ disciples³¹⁰¹ fast³⁵²² not?³⁷⁵⁶

TRG 18 Καὶ ^G2532 ἦσαν ^G2258 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 Ἰωάννου ^G2491 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 τῶν ^G3588 φαρισαίων ^G5330 νηστεύοντες ^G3522· καὶ ^G2532 ἔρχονται ^G2064, καὶ ^G2532 λέγουσιν ^G3004 αὐτῷ ^G846, Διατί ^G1302 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 Ἰωάννου ^G2491 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 τῶν ^G3588 φαρισαίων ^G5330 νηστεύουσιν ^G3522, οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 σοὶ ^G4674 μαθηταὶ ^G3101 οὐ ^G3756 νηστεύουσι ^G3522;

MRT 18 Or les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnaient; et ils vinrent à Jésus, et lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, et tes disciples ne jeûnent point?

OST 18 Or, les disciples de Jean et des Pharisiens jeûnaient souvent; et ils vinrent à Jésus et lui dirent: D'où vient que les disciples de Jean et des Pharisiens jeûnent, et que tes disciples ne jeûnent point?

LSN 18 Or, les disciples de Jean et ceux des Pharisiens étaient dans l'usage de jeûner, et ils vinrent à Jésus, et lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des Pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point?

OCT 18 Les disciples de Jean et les Pharisiens jeûnaient ; Ils s’approchèrent de lui, et lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean et les Pharisiens jeûnent-ils, et tes disciples ne jeûnent pas ?

MPR 19 Et2532 Jésus2424 leur846 dit2036: Les3588 amis5207 de l'3588Époux3567 peuvent1410-ils3361 jeûner3522 pendant1722 que3739 l'3588Époux3566 est2076 avec3326 eux846? Tout3745 le temps5550 qu'ils ont2192 l'3588Époux3566 avec3326 eux1438 ils ne3756 peuvent1410 jeûner3522.

KJV 19  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Can^{1410 3361} the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ bridechamber³⁵⁶⁷ fast,³⁵²² while^{1722 3739} the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ is²⁰⁷⁶ with³³²⁶ them?⁸⁴⁶ as long as³⁷⁴⁵ they⁵⁵⁵⁰ have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ with³³²⁶ them,¹⁴³⁸ they cannot^{1410 3756} fast.³⁵²²

TRG 19 Καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Μὴ ^G3361 δύνανται ^G1410 οἱ ^G3588 υἱοὶ ^G5207 τοῦ ^G3588 νυμφῶνος ^G3567, ἐν ^G1722 ᾧ ^G3739 ὁ ^G3588 νυμφίος ^G3566 μετ ^G3326᾽ αὐτῶν ^G846 ἐστι ^G2076, νηστεύειν ^G3522; ὅσον ^G3745 χρόνον ^G5550 μεθ ^G3326᾽ ἑαυτῶν ^G1438 ἔχουσι ^G2192 τὸν ^G3588 νυμφίον ^G3566, οὐ ^G3756 δύνανται ^G1410 νηστεύειν ^G3522·

MRT 19 Et Jésus leur répondit : Les amis de l'epoux peuvent-ils jeûner pendant que l'epoux est avec eux? tandis qu'ils ont l'epoux avec eux, ils ne peuvent point jeûner.

OST 19 Et Jésus leur dit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Tout le temps qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent jeûner.

LSN 19 Et Jésus leur répondit: Les compagnons de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Tandis qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent jeûner.

OCT 19 Jésus leur dit : Les invités des noces peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Tant qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.

MPR 20 Mais1161 des jours2250 viendront2064 où3752 l'3588Époux3566 sera enlevé522 d'575eux846, et2532 alors5119 ils jeûneront3522 dans1722 ces1565 jours2250-là.

KJV 20  But¹¹⁶¹ the days²²⁵⁰ will come,²⁰⁶⁴ when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ shall be taken away⁵²² from⁵⁷⁵ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall they fast³⁵²² in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days.²²⁵⁰

TRG 20 ἐλεύσονται ^G2064 δὲ ^G1161 ἡμέραι ^G2250 ὅταν ^G3752 ἀπαρθῇ ^G522 ἀπ ^G575᾽ αὐτῶν ^G846 ὁ ^G3588 νυμφίος ^G3566, καὶ ^G2532 τότε ^G5119 νηστεύσουσιν ^G3522 ἐν ^G1722 ἐκείναις ^G1565 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250.

MRT 20 Mais les jours viendront que l'epoux leur sera ôté, et alors ils jeûneront en ces jours-là.

OST 20 Mais les jours viendront que l'époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront.

LSN 20 Mais les jours viendront où l'époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront en ces jours-là.

OCT 20 Mais les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ces jours-là.

MPR 21 Personne3762 aussi2532 ne coud1976 une pièce1915 de drap4470 neuf46 à1909 un vieux3820 vêtement2440; autrement1490 le3588 morceau4138 neuf2537 emporterait142 le846 vieux3820, et2532 la déchirure4978 serait1096 plus grande5501.

KJV 21  No man³⁷⁶² also²⁵³² seweth¹⁹⁷⁶ a piece¹⁹¹⁵ of new⁴⁶ cloth⁴⁴⁷⁰ on¹⁹⁰⁹ an old³⁸²⁰ garment:²⁴⁴⁰ else¹⁴⁹⁰ the³⁵⁸⁸ new piece²⁵³⁷ that filled it up^{4138 846} taketh away¹⁴² from the³⁵⁸⁸ old,³⁸²⁰ and²⁵³² the rent⁴⁹⁷⁸ is made¹⁰⁹⁶ worse.⁵⁵⁰¹

TRG 21 Καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 ἐπίβλημα ^G1915 ῥάκους ^G4470 ἀγνάφου ^G46 ἐπιῤῥάπτει ^G1976 ἐπὶ ^G1909 ἱματίῳ ^G2440 παλαιῷ ^G3820· εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 μὴ ^G3361, αἴρει ^G142 τὸ ^G3588 πλήρωμα ^G4138 αὐτοῦ ^G846 τὸ ^G3588 καινὸν ^G2537 τοῦ ^G3588 παλαιοῦ ^G3820, και ^G2532 χεῖρον ^G5501 σχίσμα ^G4978 γίνεται ^G1096.

MRT 21 Aussi personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieux vêtement; autrement la pièce du drap neuf emporte du vieux, et la déchirure en est plus grande.

OST 21 Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieux habit; autrement la pièce de drap neuf, qui aurait été mise, emporterait une pièce du vieux drap et la déchirure en serait pire.

LSN 21 Aussi personne ne coud une pièce de drap neuf à un vêtement vieux; autrement la pièce de drap neuf ajoutée emporterait du vieux, et la déchirure en deviendrait plus grande.

OCT 21 Personne ne coud un morceau de tissu inadéquat sur un vieux vêtement : sinon, le nouveau tissu, qui a été mis comme un patch, arrache l’ancien tissu, et les dommages sont pires.

MPR 22 De même2532, personne3762 ne met906 le vin3631 nouveau3501 dans1519 de vielles3820 outres779; autrement1490 le3588 vin3631 nouveau3501 rompt4486 les3588 outres779, et2532 le3588 vin3631 se répand1632, et2532 les3588 outres779 sont détruites622; mais235 le vin3631 nouveau3501 doit être mis992 dans1519 des outres779 neuves2537.

KJV 22  And²⁵³² no man³⁷⁶² putteth⁹⁰⁶ new³⁵⁰¹ wine³⁶³¹ into¹⁵¹⁹ old³⁸²⁰ bottles:⁷⁷⁹ else¹⁴⁹⁰ the³⁵⁸⁸ new³⁵⁰¹ wine³⁶³¹ doth burst⁴⁴⁸⁶ the³⁵⁸⁸ bottles,⁷⁷⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ wine³⁶³¹ is spilled,¹⁶³² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ bottles⁷⁷⁹ will be marred:⁶²² but²³⁵ new³⁵⁰¹ wine³⁶³¹ must be put⁹⁹² into¹⁵¹⁹ new²⁵³⁷ bottles.⁷⁷⁹

TRG 22 Καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 βάλλει ^G906 οἶνον ^G3631 νέον ^G3501 εἰς ^G1519 ἀσκοὺς ^G779 παλαιοὺς ^G3820· εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 μὴ ^G3361, ῥήσσει ^G4486 ὁ ^G3588 οἶνος ^G3631 ὁ ^G3588 νέος ^G3501 τοὺς ^G3588 ἀσκοὺς ^G779, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 οἶνος ^G3631 ἐκχεῖται ^G1632, καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀσκοὶ ^G779 ἀπολοῦνται ^G622. ἀλλὰ ^G235 οἶνον ^G3631 νέον ^G3501 εἰς ^G1519 ἀσκοὺς ^G779 καινοὺς ^G2537 βλητέον ^G992.

MRT 22 Et personne ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux; autrement le vin nouveau rompt les vaisseaux, et le vin se répand, et les vaisseaux se perdent; mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs.

OST 22 De même, personne ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux; autrement le vin nouveau rompt les vaisseaux, et le vin se répand, et les vaisseaux se perdent; mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs.

LSN 22 Et personne ne met le vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin nouveau rompt les outres, et le vin se répand, et les outres périssent; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves.

OCT 22 De même, personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; Sinon, le vin fait éclater les outres, et le vin se renverse et les outres sont détruites. Mais le vin nouveau doit être mis dans des outres fraîches.

MPR 23 Et2532 il arriva1096, comme Jésus lui-même846 passait3899 par1223 un3588 champ de blés4702 pendant1722 un3588 jour de sabbat4521, que2532 ses846 disciples3101, chemin3598 faisant4160, se mirent756 à arracher5089 des3588 épis4719.

KJV 23  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that he⁸⁴⁶ went³⁸⁹⁹ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ corn fields⁴⁷⁰² on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath day;⁴⁵²¹ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ began,⁷⁵⁶ as they went,^{4160 3598} to pluck⁵⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ ears of corn.⁴⁷¹⁹

TRG 23 Καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 παραπορεύεσθαι ^G3899 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 σάββασι ^G4521 διὰ ^G1223 τῶν ^G3588 σπορίμων ^G4702, καὶ ^G2532 ἤρξαντο ^G756 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846 ὁδὸν ^G3598 ποιεῖν ^G4160 τίλλοντες ^G5089 τοὺς ^G3588 στάχυας ^G4719.

MRT 23 Et il arriva que comme il passait par des blés un jour de sabbat, ses disciples en marchant se mirent à arracher des épis.

OST 23 Et il arriva, comme il passait par les blés un jour de sabbat, que ses disciples, en marchant, se mirent à arracher des épis.

LSN 23 Et il arriva, comme il passait par des blés un jour de sabbat, que ses disciples, en allant, se mirent à arracher des épis.

OCT 23 Et il arriva qu’alors qu’il se promenait dans les champs de blé un jour de sabbat, ses disciples commencèrent à cueillir les épis.

MPR 24 Et2532 les3588 pharisiens5330 lui846 dirent3004: Regarde2396, pourquoi5101 font4160-ils ce qui3739 n'est pas3756 permis1832 dans1722 les3588 jours de sabbat4521?

KJV 24  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Behold,²³⁹⁶ why⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ they on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ day that which³⁷³⁹ is not lawful?^{1832 3756}

TRG 24 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330 ἔλεγον ^G3004 αὐτῷ ^G846, Ἴδε ^G1492 τί ^G5101 ποιοῦσιν ^G4160 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 σάββασιν ^G4521, ὃ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἔξεστι ^G1832;

MRT 24 Et les pharisiens lui dirent : Regarde; pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis les jours de sabbat?

OST 24 Et les Pharisiens lui dirent: Regarde, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis dans les jours de sabbat?

LSN 24 Et les Pharisiens lui dirent: Regarde, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis les jours de sabbat?

OCT 24 Et les Pharisiens lui dirent : Voici, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis le jour du sabbat ?

MPR 25 Mais2532 il846 leur846 dit3004: N'avez-vous jamais3763 lu314 ce que5101 fit4160 David1138, quand3753 il fut2192 dans la nécessité5532 et2532 qu'il eut faim3983, lui846 et2532 ceux qui3588 étaient avec3326 lui846?

KJV 25  And²⁵³² he⁸⁴⁶ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Have ye never³⁷⁶³ read³¹⁴ what⁵¹⁰¹ David¹¹³⁸ did,⁴¹⁶⁰ when³⁷⁵³ he had²¹⁹² need,⁵⁵³² and²⁵³² was hungry,³⁹⁸³ he,⁸⁴⁶ and²⁵³² they³⁵⁸⁸ that were with³³²⁶ him?⁸⁴⁶

TRG 25 Καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἔλεγεν ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Οὐδέποτε ^G3763 ἀνέγνωτε ^G314 τί ^G5101 ἐποίησε ^G4160 Δαβὶδ ^G1138, ὅτε ^G3753 χρείαν ^G5532 ἔσχε ^G2192, καὶ ^G2532 ἐπείνασεν ^G3983 αὐτὸς ^G846 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846;

MRT 25 Mais il leur dit : N'avez-vous jamais lu ce que fit David, quand il fut dans la nécessité, et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?

OST 25 Mais il leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, quand il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?

LSN 25 Mais il leur dit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, quand il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?

OCT 25 Mais il leur dit : N’avez-vous jamais lu ce que David a fait quand il était dans le besoin et qu’il avait faim, lui et ceux qui étaient avec lui ?

MPR 26 Comment4459 il entra1525 dans1519 la3588 maison3624 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, au temps1909 d'Abiathar8, souverain sacrificateur749, et2532 mangea5315 les3588 pains740 de proposition4286, qu'3739il n'3756était permis1832 de manger5315 qu'1508aux3588 sacrificateurs2409, et2532 en donna1325 aussi2532 à ceux qui étaient5607 avec4862 lui846.

KJV 26  How⁴⁴⁵⁹ he went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶²⁴ of God²³¹⁶ in¹⁹⁰⁹ the days of Abiathar⁸ the³⁵⁸⁸ high priest,⁷⁴⁹ and²⁵³² did eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ shewbread,^{740 4286} which³⁷³⁹ is not lawful^{1832 3756} to eat⁵³¹⁵ but¹⁵⁰⁸ for the³⁵⁸⁸ priests,²⁴⁰⁹ and²⁵³² gave¹³²⁵ also²⁵³² to them which were⁵⁶⁰⁷ with⁴⁸⁶² him?⁸⁴⁶

TRG 26 πῶς ^G4459 εἰσῆλθεν ^G1525 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκον ^G3624 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐπὶ ^G1909 Ἀβιαθὰρ ^G8 τοῦ ^G3588 ἀρχιερέως ^G749, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ἄρτους ^G740 τῆς ^G3588 προθέσεως ^G4286 ἔφαγεν ^G5315, οὓς ^G3739 οὐκ ^G3756 ἔξεστι ^G1832 φαγεῖν ^G5315 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 τοῖς ^G3588 ἱερεῦσι ^G2409, καὶ ^G2532 ἔδωκε ^G1325 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 σὺν ^G4862 αὐτῷ ^G846 οὖσι ^G5607;

MRT 26 Comment il entra dans la Maison de Dieu, au temps d'Abiathar, principal sacrificateur, et mangea les pains de proposition, lesquels il n'était permis qu'aux sacrificateurs de manger; et il en donna même à ceux qui étaient avec lui.

OST 26 Comment il entra dans la maison de Dieu, du temps d'Abiathar, souverain sacrificateur, et mangea les pains de proposition, qu'il n'était permis de manger qu'aux sacrificateurs, et en donna même à ceux qui étaient avec lui?

LSN 26 Comment il entra dans la maison de Dieu, au temps d'Abiathar, souverain sacrificateur, et mangea les pains de proposition, dont il n'était permis qu'aux sacrificateurs de manger; et en donna même à ceux qui étaient avec lui.

OCT 26 Lorsqu’il entra dans la maison de Dieu au temps du souverain Sacrificateur Abiathar, et qu’il mangea les pains de proposition, qu’il n’était permis de manger qu’aux Sacrificateurs, et qu’il en donna aussi à ceux qui étaient avec lui ?

MPR 27 Puis2532 il leur846 dit3004: Le3588 sabbat4521 a été fait1096 pour1223 l'homme444, non3756 pas l'homme444 pour1223 le3588 sabbat4521.

KJV 27  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ was made¹⁰⁹⁶ for¹²²³ man,⁴⁴⁴ and not³⁷⁵⁶ man⁴⁴⁴ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ sabbath:⁴⁵²¹

TRG 27 Καὶ ^G2532 ἔλεγεν ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Τὸ ^G3588 σάββατον ^G4521 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 ἄνθρωπον ^G444 ἐγένετο ^G1096, οὐχ ^G3756 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444 διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 σάββατον ^G4521·

MRT 27 Puis il leur dit : Le sabbat est fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le sabbat;

OST 27 Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le sabbat.

LSN 27 Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le sabbat;

OCT 27 Puis il leur dit : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat :

MPR 28 Ainsi5620 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS est2076 le SOUVERAIN PRINCE2962 même2532 du3588 sabbat4521.

KJV 28  Therefore⁵⁶²⁰ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ Lord²⁹⁶² also²⁵³² of the³⁵⁸⁸ sabbath.⁴⁵²¹

TRG 28 ὥστε ^G5620 κύριός ^G2962 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 σαββάτου ^G4521.

MRT 28 de sorte que le Fils de l'homme est seigneur même du sabbat.

OST 28 Ainsi le Fils de l'homme est maître même du sabbat.

LSN 28 De sorte que le Fils de l'homme est Seigneur même du sabbat.

OCT 28 Ainsi, le Fils de l’homme est aussi le Seigneur du sabbat.