SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 6

MPR 1 Puis2532 Jésus partit1831 de là1564, et2532 vint2064 dans1519 sa846 patrie3968, et2532 ses846 disciples3101 le846 suivirent190.

KJV 1  And²⁵³² he went out¹⁸³¹ from thence,¹⁵⁶⁴ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ his own⁸⁴⁸ country;³⁹⁶⁸ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ follow¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 1 Καὶ ^G2532 ἐξῆλθεν ^G1831 ἐκεῖθεν ^G1564, καὶ ^G2532 ἦλθεν ^G2064 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 πατρίδα ^G3968 αὑτοῦ ^G846. καὶ ^G2532 ἀκολουθοῦσιν ^G190 αὐτῷ ^G846 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846.

MRT 1 PUIS il partit de là, et vint en son pays; et ses disciples le suivirent.

OST 1 Jésus étant parti de là, vint en sa patrie, et ses disciples le suivirent.

LSN 1 PUIS il partit de là, et vint dans sa patrie; et ses disciples le suivirent.

OCT 1 Après être parti de là, il est venu dans sa patrie, et ses disciples le suivirent.

MPR 2 Et2532 quand le sabbat4521 fut venu1096, il commença756 à enseigner1321 dans1722 la3588 synagogue4864; et2532 plusieurs4183 de ceux qui l'entendaient191, s'étonnaient1605 et disaient3004: D'où4159 viennent toutes ces choses5023 à cet homme5129? Et2532 quelle5101 est cette sagesse4678 qui lui846 a été donnée1325, et2532 d'où vient que3754 de si grands5108 miracles1411 se font1096 par1223 ses846 mains5495?

KJV 2  And²⁵³² when the sabbath day⁴⁵²¹ was come,¹⁰⁹⁶ he began⁷⁵⁶ to teach¹³²¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue:⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² many⁴¹⁸³ hearing¹⁹¹ him were astonished,¹⁶⁰⁵ saying,³⁰⁰⁴ From whence⁴¹⁵⁹ hath this⁵¹²⁹ man these things?⁵⁰²³ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ wisdom⁴⁶⁷⁸ is this which is given¹³²⁵ unto him,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ even²⁵³² such⁵¹⁰⁸ mighty works¹⁴¹¹ are wrought¹⁰⁹⁶ by¹²²³ his⁸⁴⁶ hands?⁵⁴⁹⁵

TRG 2 Καὶ ^G2532 γενομένου ^G1096 σαββάτου ^G4521 ἤρξατο ^G756 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 συναγωγῇ ^G4864 διδάσκειν ^G1321, καὶ ^G2532 πολλοὶ ^G4183 ἀκούοντες ^G191 ἐξεπλήσσοντο ^G1605, λέγοντες ^G3004, Πόθεν ^G4159 τούτῳ ^G5129 ταῦτα ^G5023; καὶ ^G2532 τίς ^G5101 ἡ ^G3588 σοφία ^G4678 ἡ ^G3588 δοθεῖσα ^G1325 αὐτῷ ^G846, ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 δυνάμεις ^G1411 τοιαῦται ^G5108 διὰ ^G1223 τῶν ^G3588 χειρῶν ^G5495 αὐτοῦ ^G846 γίνονται ^G1096;

MRT 2 Et le jour du sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue; et beaucoup de ceux qui l'entendaient, étaient dans l'étonnement, et ils disaient : D'où viennent ces choses à celui-ci? Et quelle est cette sagesse qui lui est donnée; et que même de tels prodiges se fassent par ses mains?

OST 2 Et quand le sabbat fut venu, il commença à enseigner dans la synagogue; et plusieurs de ceux qui l'entendaient, s'étonnaient et disaient: D'où viennent toutes ces choses à cet homme? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et d'où vient que de si grands miracles se font par ses mains?

LSN 2 Et le jour du sabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue; et beaucoup de gens en l'entendant, s'étonnaient et disaient: D'où viennent ces choses à cet homme? et quelle est cette sagesse qui lui a été donnée? et d'où Vient que de tels miracles se font par ses mains?

OCT 2 Et quand le sabbat fut venu, il commença à enseigner dans la synagogue ; et beaucoup de ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits, disant : Où cet homme a-t-il pris ces choses ? Et quelle est cette sagesse qui lui a été donnée ? Comment de telles œuvres puissantes sont-elles accomplies par ses mains ?

MPR 3 N'est2076-ce3778 pas3756 là le3588 charpentier5045, le3588 fils5207 de Marie3137, et1161 le frère80 de Jacques2385, et2532 de Joses2500, et2532 de Jude2455 et2532 de Simon4613? Et2532 ses846 sœurs79 ne sont1526-elles pas3756 ici5602 parmi4314 nous2248? Et2532 ils se scandalisaient4624 à1722 son846 sujet.

KJV 3  Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ the³⁵⁸⁸ carpenter,⁵⁰⁴⁵ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of Mary,³¹³⁷ the¹¹⁶¹ brother⁸⁰ of James,²³⁸⁵ and²⁵³² Joses,²⁵⁰⁰ and²⁵³² of Juda,²⁴⁵⁵ and²⁵³² Simon?⁴⁶¹³ and²⁵³² are¹⁵²⁶ not³⁷⁵⁶ his⁸⁴⁶ sisters⁷⁹ here⁵⁶⁰² with⁴³¹⁴ us?²²⁴⁸ And²⁵³² they were offended⁴⁶²⁴ at¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 3 οὐχ ^G3756 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 τέκτων ^G5045, ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 Μαρίας ^G3137, ἀδελφὸς ^G80 δὲ ^G1161 Ἰακώβου ^G2385 καὶ ^G2532 Ἰωσῆ ^G2499 καὶ ^G2532 Ἰούδα ^G2455 καὶ ^G2532 Σίμωνος ^G4613; καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 εἰσὶν ^G1526 αἱ ^G3588 ἀδελφαὶ ^G79 αὐτοῦ ^G846 ὧδε ^G5602 πρὸς ^G4314 ἡμᾶς ^G2248; Καὶ ^G2532 ἐσκανδαλίζοντο ^G4624 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846.

MRT 3 Celui-ci n'est-il pas charpentier, fils de Marie, frère de Jacques, et de Joses, et de Jude, et de Simon? et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et ils étaient scandalisés à cause de lui.

OST 3 N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? Ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et ils se scandalisaient à son sujet.

LSN 3 Cet homme n'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, et de Joses, et de Jude, et de Simon? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et ils étaient scandalisés à cause de lui.

OCT 3 N’est-ce pas là le charpentier ? Fils de Marie, frère de Jacques, et de Joseph, et de Jude, et de Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas aussi ici avec nous ? Et ils ont été offensés par lui.

MPR 4 Mais1161 Jésus2424 leur846 dit3004: En réalité3754 un prophète4396 n'3756est2076 méprisé820 que1508 dans1722 son846 pays3968, et2532 parmi1722 ses parents4773 et2532 ceux de1722 sa846 famille3614.

KJV 4  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ A prophet⁴³⁹⁶ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ without honor,⁸²⁰ but¹⁵⁰⁸ in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ country,³⁹⁶⁸ and²⁵³² among¹⁷²² his own kin,⁴⁷⁷³ and²⁵³² in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ house.³⁶¹⁴

TRG 4 ἔλεγε ^G3004 δὲ ^G1161 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076 προφήτης ^G4396 ἄτιμος ^G820, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πατρίδι ^G3968 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 συγγενέσι ^G4773, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 οἰκίᾳ ^G3614 αὑτοῦ ^G846.

MRT 4 Mais Jésus leur dit : Un prophète n'est sans honneur que dans son pays, et parmi ses parents et ceux de sa famille. 

OST 4 Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans son pays, parmi ses parents et ceux de sa famille.

LSN 4 Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est sans honneur que dans son pays, et parmi ses parents, et dans sa propre famille.

OCT 4 Et Jésus leur dit : Il n’y a de déshonneur pour un prophète que dans son pays, parmi ses parents et parmi ceux de sa famille.

MPR 5 Et2532 il ne3756 put1410 faire4160 là1563 aucun3762 miracle1411, si ce n'est qu'1508il guérit2323 quelques3641 malades732, en leur imposant2007 les mains5495.

KJV 5  And²⁵³² he could¹⁴¹⁰ there¹⁵⁶³ do⁴¹⁶⁰ no³⁷⁵⁶ mighty work,¹⁴¹¹ save that¹⁵⁰⁸ he laid his hands upon^{2007 5495} a few³⁶⁴¹ sick folk,⁷³² and healed²³²³ them.

TRG 5 Καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἠδύνατο ^G1410 ἐκεῖ ^G1563 οὐδεμίαν ^G3762 δύναμιν ^G1411 ποιῆσαι ^G4160, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ὀλίγοις ^G3641 ἀῤῥώστοις ^G732 ἐπιθεὶς ^G2007 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495, ἐθεράπευσε ^G2323.

MRT 5 Et il ne put faire là aucun miracle, sinon qu'il guérit quelque peu de malades, en leur imposant les mains.

OST 5 Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelque peu de malades, en leur imposant les mains.

LSN 5 Or il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit un petit nombre de malades, en leur imposant les mains.

OCT 5 Et il ne peut pas y faire une grande œuvre, si ce n’est qu’il guérit quelques malades en leur imposant les mains.

MPR 6 Et2532 il s'étonnait2296 de1223 leur846 défiance570; et2532 il parcourut4013 les3588 villages2968 des environs2945 en enseignant1321.

KJV 6  And²⁵³² he marveled²²⁹⁶ because¹²²³ of their⁸⁴⁶ unbelief.⁵⁷⁰ And²⁵³² he went⁴⁰¹³ round about²⁹⁴⁵ the³⁵⁸⁸ villages,²⁹⁶⁸ teaching.¹³²¹

TRG 6 καὶ ^G2532 ἐθαύμαζε ^G2296 διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 ἀπιστίαν ^G570 αὐτῶν ^G846. καὶ ^G2532 περιῆγε ^G4013 τὰς ^G3588 κώμας ^G2968 κύκλῳ ^G2945 διδάσκων ^G1321.

MRT 6 Et il s'étonnait de leur incrédulité, et parcourait les villages d'alentour, en enseignant.

OST 6 Et il s'étonnait de leur incrédulité; et il parcourut les bourgades des envions en enseignant.

LSN 6 Et il s'étonnait de leur incrédulité; et il parcourait les villages d'alentour, en enseignant.

OCT 6 Et il fut stupéfait de leur incrédulité, et il parcourait les villages pour enseigner.

MPR 7 Alors2532 il appela4341 les3588 Douze1427, et2532 il commença756 à les846 envoyer649 deux1417 à deux1417, et2532 leur846 donna1325 pouvoir sur1849 les raisonnements4151 troublés169;

KJV 7  And²⁵³² he called⁴³⁴¹ unto him the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to send them forth^{649 846} by two and two;^{1417 1417} and²⁵³² gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ power¹⁸⁴⁹ over unclean¹⁶⁹ spirits;⁴¹⁵¹

TRG 7 Καὶ ^G2532 προσκαλεῖται ^G4341 τοὺς ^G3588 δώδεκα ^G1427, καὶ ^G2532 ἤρξατο ^G756 αὐτοὺς ^G846 ἀποστέλλειν ^G649 δύο ^G1417 δύο ^G1417, καὶ ^G2532 ἐδίδου ^G1325 αὐτοῖς ^G846 ἐξουσίαν ^G1849 τῶν ^G3588 πνευμάτων ^G4151 τῶν ^G3588 ἀκαθάρτων ^G169.

MRT 7 Alors il appela les douze, et commença à les envoyer deux à deux, et leur donna puissance sur les esprits immondes. 

OST 7 Alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, et leur donna pouvoir sur les esprits immondes.

LSN 7 Alors il appela les douze, et commença à les envoyer deux à deux, et leur donna puissance sur les esprits impurs.

OCT 7 Il appela donc les douze, et commença à les envoyer deux par deux, et leur donna autorité sur les esprits impurs.

MPR 8 Et2532 il leur846 ordonna3853 de2443 ne rien3367 prendre142 pour1519 le chemin3598, qu'1508un bâton4464 seulement3440; ni3361 sac4082, ni3361 pain740, ni3361 monnaie5475 dans1519 la ceinture2223;

KJV 8  And²⁵³² commanded³⁸⁵³ them⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they should take¹⁴² nothing³³⁶⁷ for¹⁵¹⁹ their journey,³⁵⁹⁸ save¹⁵⁰⁸ a staff⁴⁴⁶⁴ only;³⁴⁴⁰ no³³⁶¹ scrip,⁴⁰⁸² no³³⁶¹ bread,⁷⁴⁰ no³³⁶¹ money⁵⁴⁷⁵ in¹⁵¹⁹ their purse;²²²³

TRG 8 Καὶ ^G2532 παρήγγειλεν ^G3853 αὐτοῖς ^G846 ἵνα ^G2443 μηδὲν ^G3367 αἴρωσιν ^G142 εἰς ^G1519 ὁδὸν ^G3598, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ῥάβδον ^G4464 μόνον ^G3440· μὴ ^G3361 πήραν ^G4082, μὴ ^G3361 ἄρτον ^G740, μὴ ^G3361 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ζώνην ^G2223 χαλκὸν ^G5475,

MRT 8 Et il leur commanda de ne rien prendre pour le chemin, qu'un seul bâton, et de ne porter ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture;

OST 8 Et il leur ordonna de ne rien prendre pour le chemin, sinon un bâton; de n'avoir ni sac ni pain, ni monnaie dans leur ceinture;

LSN 8 Et il leur commanda de ne rien prendre pour le voyage, si ce n'est un bâton; point de sac, ni de pain, ni de monnaie dans leur ceinture;

OCT 8 Et il leur ordonna de ne rien emporter sur la route, sauf un bâton : ni sac, ni pain, ni argent à la ceinture.

MPR 9 Mais235 d'être chaussés5265 de sandales4547, et2532 de ne pas3361 porter1746 deux1417 habits5509.

KJV 9  But²³⁵ be shod⁵²⁶⁵ with sandals;⁴⁵⁴⁷ and²⁵³² not³³⁶¹ put on¹⁷⁴⁶ two¹⁴¹⁷ coats.⁵⁵⁰⁹

TRG 9 ἀλλ ^G235᾽ ὑποδεδεμένους ^G5265 σανδάλια ^G4547· καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 ἐνδύσησθε ^G1746 δύο ^G1417 χιτῶνας ^G5509.

MRT 9 mais d'être chaussés de souliers, et de ne porter point deux robes.

OST 9 Ni d'autres souliers que ceux qu'ils avaient aux pieds, et de ne porter pas deux habits.

LSN 9 Mais d'être chaussés de sandales, et de ne point porter deux habits.

OCT 9 Mais qu’ils soient chaussés de sandales, et qu’ils ne portent pas deux robes.

MPR 10 Il leur846 dit3004 aussi2532: En1519 quelque3699 maison3614 que1437 vous entriez1525, demeurez3306-y1563 jusqu'à2193 ce que302 vous sortiez1831 de cet endroit1564.

KJV 10  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ In what place soever^{3699 1437} ye enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ a house,³⁶¹⁴ there¹⁵⁶³ abide³³⁰⁶ till^{2193 302} ye depart¹⁸³¹ from that place.¹⁵⁶⁴

TRG 10 καὶ ^G2532 ἔλεγεν ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Ὅπου ^G3699 ἐὰν ^G1437 εἰσέλθητε ^G1525 εἰς ^G1519 οἰκίαν ^G3614, ἐκεῖ ^G1563 μένετε ^G3306 ἕως ^G2193 ἂν ^G302 ἐξέλθητε ^G1831 ἐκεῖθεν ^G1564.

MRT 10 Il leur disait aussi : Partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là.

OST 10 Il leur dit aussi: En quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous sortiez de ce lieu-là.

LSN 10 Il leur disait aussi: En quelque lieu que vous entriez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là.

OCT 10 Il leur dit aussi : Où que vous entriez dans une maison, restez-y jusqu’à ce que vous en sortiez.

MPR 11 Et2532 tous ceux302 qui3745 ne vous5209 recevront1209 pas3361, et qui ne vous5216 écouteront191 pas3366, en partant1607 de là1564, secouez1621 la3588 poussière5522 sous5270 vos5216 pieds4228 en souffrance3142 contre eux846. Je vous5213 dis3004 en vérité281, que le sort de Sodome4670 et ou2228 de Gomorrhe1116 sera2071 plus supportable414 au1722 jour2250 du jugement2920, que2228 celui de cette1565 ville4172-là. 

KJV 11  And²⁵³² whosoever^{3745 302} shall not³³⁶¹ receive¹²⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ nor³³⁶⁶ hear¹⁹¹ you,⁵²¹⁶ when ye depart¹⁶⁰⁷ thence,¹⁵⁶⁴ shake off¹⁶²¹ the³⁵⁸⁸ dust⁵⁵²² under⁵²⁷⁰ your⁵²¹⁶ feet⁴²²⁸ for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² against them.⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ It shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ for Sodom⁴⁶⁷⁰ and²²²⁸ Gomorrah¹¹¹⁶ in¹⁷²² the day²²⁵⁰ of judgment,²⁹²⁰ than²²²⁸ for that¹⁵⁶⁵ city.⁴¹⁷²

TRG 11 Καὶ ^G2532 ὃσοι ^G3745 ἂν ^G302 μὴ ^G3361 δέξωνται ^G1209 ὑμᾶς ^G5209, μηδὲ ^G3366 ἀκούσωσιν ^G191 ὑμῶν ^G5216, ἐκπορευόμενοι ^G1607 ἐκεῖθεν ^G1564, ἐκτινάξατε ^G1621 τὸν ^G3588 χοῦν ^G5522 τὸν ^G3588 ὑποκάτω ^G5270 τῶν ^G3588 ποδῶν ^G4228 ὑμῶν ^G5216, εἰς ^G1519 μαρτύριον ^G3142 αὐτοῖς ^G846. ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ἀνεκτότερον ^G414 ἔσται ^G2071 Σοδόμοις ^G4670 ἢ ^G2228 Γομόῤῥοις ^G1116 ἐν ^G1722 ἡμέρᾳ ^G2250 κρίσεως ^G2920, ἢ ^G2228 τῇ ^G3588 πόλει ^G4172 ἐκείνῃ ^G1565.

MRT 11 Et tous ceux qui ne vous recevront point, et ne vous écouteront point, en partant de là secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux. En vérité, je vous dis, que ceux de Sodome et de Gomorrhe seront traités moins rigoureusement, au jour du jugement, que cette ville-là.

OST 11 Et lorsqu'il se trouvera des gens qui ne vous recevront pas, et qui ne vous écouteront pas, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. Je vous dis en vérité, que ceux de Sodome et de Gomorre seront traités moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-là.

LSN 11 Et partout où l'on ne vous recevra point, et ne vous écoutera point, en partant de là secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux. En vérité, je vous dis, qu'au jour du jugement ceux de Sodome et de Gomorrhe seront traités moins rigoureusement que cette ville-là. 

OCT 11 Et tous ceux qui ne te reçoivent pas et ne t’écoutent pas, secouent la poussière de tes pieds comme un témoignage contre eux quand tu sors de là. En vérité, je vous le dis, ce sera plus supportable pour les habitants de Sodome et Gomorrhe au jour du jugement que pour cette ville.

MPR 12 Étant donc2532 partis1831, ils proclamèrent2784 qu'2443on reconsidère3340 en ce qui concerne le Messie,

KJV 12  And²⁵³² they went out,¹⁸³¹ and preached²⁷⁸⁴ that²⁴⁴³ men should repent.³³⁴⁰

TRG 12 Καὶ ^G2532 ἐξελθόντες ^G1831 ἐκήρυσσον ^G2784 ἵνα ^G2443 μετανοήσωσι ^G3340· 

MRT 12 Etant donc partis, ils prêchèrent qu'on s'amendât.

OST 12 Etant donc partis, ils prêchèrent qu'on s'amendât;

LSN 12 Étant donc partis, ils prêchaient qu'on se repentit.

OCT 12 Ils se mirent donc à prêcher que l’on devait amender :

MPR 13 Et2532 ils redressèrent1544 plusieurs4183 consciences déréglées1140, et2532 oignirent218 d'huile1637 plusieurs4183 malades732, et2532 ils les guérirent2323.

KJV 13  And²⁵³² they cast out¹⁵⁴⁴ many⁴¹⁸³ devils,¹¹⁴⁰ and²⁵³² anointed²¹⁸ with oil¹⁶³⁷ many⁴¹⁸³ that were sick,⁷³² and²⁵³² healed²³²³ them.

TRG 13 καὶ ^G2532 δαιμόνια ^G1140 πολλὰ ^G4183 ἐξέβαλλον ^G1544, καὶ ^G2532 ἤλειφον ^G218 ἐλαίῳ ^G1637 πολλοὺς ^G4183 ἀῤῥώστους ^G732, καὶ ^G2532 ἐθεράπευον ^G2323.

MRT 13 Et ils chassèrent plusieurs démons hors des possédés, et oignirent d'huile plusieurs malades, et les guérirent. 

OST 13 Et ils chassèrent plusieurs démons, et oignirent d'huile plusieurs malades, et ils les guérirent.

LSN 13 Et ils chassaient beaucoup de démons, et oignaient d'huile beaucoup de malades, et les guérissaient.

OCT 13 Et ils chassèrent beaucoup de démons, et oignirent beaucoup de malades d’huile, et les guérirent.

MPR 14 Or2532, le roi935 Hérode2264 entendit191 parler de Jésus, car1063 son846 nom3686 était1096 déjà célèbre5318; et2532 il dit3004: Assurément3754 ce Jean2491 qui3588 consacrait907, est ressuscité1453 d'entre1537 les morts3498; et2532 c'est pour1223 cela5124 qu'il s'opère1754 des miracles1411 par1722 lui846.

KJV 14  And²⁵³² king⁹³⁵ Herod²²⁶⁴ heard¹⁹¹ of him; (for¹⁰⁶³ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ was spread abroad:)^{1096 5318} and²⁵³² he said,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist⁹⁰⁷ was risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² therefore^{1223 5124} mighty works¹⁴¹¹ do show forth¹⁷⁵⁴ themselves in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 14 Καὶ ^G2532 ἤκουσεν ^G191 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935 Ἡρώδης ^G2264· ( φανερὸν ^G5318 γὰρ ^G1063 ἐγένετο ^G1096 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 αὐτοῦ ^G846· ) καὶ ^G2532 ἔλεγεν ^G3004, Ὅτι ^G3754 Ἰωάννης ^G2491 ὁ ^G3588 βαπτίζων ^G907 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498 ἠγέρθη ^G1453, καὶ ^G2532 διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ἐνεργοῦσιν ^G1754 αἱ ^G3588 δυνάμεις ^G1411 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846.

MRT 14 Or le roi Hérode en ouït parler, car le nom de Jésus était devenu fort célèbre, et il dit : Ce Jean, qui baptisait, est ressuscité des morts; c'est pourquoi la vertu de faire des miracles agit puissamment en lui.

OST 14 Or, le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était fort célèbre, et il dit: Ce Jean qui baptisait, est ressuscité d'entre les morts; c'est pour cela que les puissances du ciel agissent en lui.

LSN 14 Or, le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était devenu fort célèbre, et il dit: Jean-Baptiste est ressuscité des morts; c'est pourquoi les puissances du ciel agissent fortement en lui.

OCT 14 Le roi Hérode entendit parler de lui (car son nom était très renommé), et il dit : Ce Jean, qui a baptisé, est ressuscité d’entre les morts, et cependant c’est par lui que l’on fait des vertus.

MPR 15 D'autres243 disaient3004: Assurément3754 c'est2076 Élie2243; et1161 d'autres243 disaient3004: Certainement3754 c'est2076 un prophète4396, ou2228 comme5613 l'un1520 des3588 prophètes4396.

KJV 15  Others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ Elijah.²²⁴³ And¹¹⁶¹ others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ a prophet,⁴³⁹⁶ or²²²⁸ as⁵⁶¹³ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

TRG 15 Ἄλλοι ^G243 ἔλεγον ^G3004, ὅτι ^G3754 Ἠλίας ^G2243 ἐστίν ^G2076· ἄλλοι ^G243 δὲ ^G1161 ἔλεγον ^G3004, ὅτι ^G3754 προφήτης ^G4396 ἐστὶν ^G2076, ἢ ^G2228 ὡς ^G5613 εἷς ^G1520 τῶν ^G3588 προφητῶν ^G4396.

MRT 15 Les autres disaient : C'est Elie; et les autres disaient : C'est un prophète, ou comme un des prophètes.

OST 15 D'autres disaient: C'est Elie; et d'autres disaient: C'est un prophète, ou un homme semblable aux prophètes.

LSN 15 D'autres disaient: C'est Élie. Et d'autres disaient: C'est un prophète, ou comme un des prophètes.

OCT 15 Les autres dirent : « C’est Élie. » Et les autres dirent : C’est un prophète, ou comme l’un des prophètes.

MPR 16 Hérode2264 donc1161, en ayant entendu191 parler, dit2036: En effet3754 c'3778est2076 ce Jean2491 que3739 j'1473ai fait décapiter607; il846 est ressuscité1453 d'entre1537 les morts3498.

KJV 16  But¹¹⁶¹ when Herod²²⁶⁴ heard¹⁹¹ thereof, he said,²⁰³⁶ It³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ John,²⁴⁹¹ whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ beheaded:⁶⁰⁷ he⁸⁴⁶ is risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

TRG 16 Ἀκούσας ^G191 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἡρώδης ^G2264 εἶπεν ^G2036, Ὅτι ^G3754 ὃν ^G3739 ἐγὼ ^G1473 ἀπεκεφάλισα ^G607 Ἰωάννην ^G2491, οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076· αὐτὸς ^G846 ἠγέρθη ^G1453 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498.

MRT 16 Quand donc Hérode eut appris cela, il dit : C'est Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité des morts.

OST 16 Mais Hérode en ayant ouï parler, dit: C'est ce Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts.

LSN 16 Mais Hérode ayant entendu cela, dit: C'est ce Jean que j'ai fait décapiter: c'est lui qui est ressuscité des morts.

OCT 16 Quand Hérode entendit cela, il dit : J’ai décapité Jean, et il est ressuscité d’entre les morts. 

MPR 17 Car1063 Hérode2264 lui-même846 avait envoyé649 prendre2902 Jean2491, et2532 l'846avait fait lier1210 dans1722 la prison5438, à cause d'1223Hérodias2266, femme1135 de Philippe5376 son846 frère80, parce qu'3754il l'846avait épousée1060.

KJV 17  For¹⁰⁶³ Herod²²⁶⁴ himself⁸⁴⁶ had sent forth⁶⁴⁹ and²⁵³² laid hold upon²⁹⁰² John,²⁴⁹¹ and²⁵³² bound¹²¹⁰ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² prison⁵⁴³⁸ for Herodias' sake,^{1223 2266} his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ Philip's⁵³⁷⁶ wife:¹¹³⁵ for³⁷⁵⁴ he had married¹⁰⁶⁰ her.⁸⁴⁶

TRG 17 αὐτὸς ^G846 γὰρ ^G1063 ὁ ^G3588 Ἡρώδης ^G2264, ἀποστείλας ^G649 ἐκράτησε ^G2902 τὸν ^G3588 Ἰωάννην ^G2491, καὶ ^G2532 ἔδησεν ^G1210 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 φυλακῇ ^G5438 διὰ ^G1223 Ἡρωδιάδα ^G2266 τὴν ^G3588 γυναῖκα ^G1135 Φιλίππου ^G5376 τοῦ ^G3588 ἀδελφοῦ ^G80 αὐτοῦ ^G846, ὅτι ^G3754 αὐτὴν ^G846 ἐγάμησεν ^G1060.

MRT 17 Car Hérode avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans une prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu'il l'avait prise en mariage.

OST 17 Car Hérode avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans la prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu'il l'avait épousée.

LSN 17 Car Hérode lui-même avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans la prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe son frère, parce qu'il l'avait épousée.

OCT 17 Car Hérode, ayant envoyé ses gens, avait fait prendre Jean, et l’avait lié en prison, à cause d’Hérodiade, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait prise en mariage.

MPR 18 Car1063 Jean2491 disait3004 à Hérode2264: Assurément3754 il ne t'4671est pas3756 permis1832 d'avoir2192 la femme1135 de ton4675 frère80.

KJV 18  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ had said³⁰⁰⁴ unto Herod,²²⁶⁴ It is not lawful^{1832 3756} for thee⁴⁶⁷¹ to have²¹⁹² thy⁴⁶⁷⁵ brother's⁸⁰ wife.¹¹³⁵

TRG 18 ἔλεγε ^G3004 γὰρ ^G1063 ὁ ^G3588 Ἰωάννης ^G2491 τῷ ^G3588 Ἡρώδῃ ^G2264, Ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἔξεστί ^G1832 σοι ^G4671 ἔχειν ^G2192 τὴν ^G3588 γυναῖκα ^G1135 τοῦ ^G3588 ἀδελφοῦ ^G80 σου ^G4675.

MRT 18 Car Jean disait à Hérode : Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

OST 18 Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

LSN 18 Car Jean avait dit à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.

OCT 18 Car Jean dit à Hérode : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

MPR 19 C'est pourquoi1161 Hérodias2266 lui846 en voulait1758, et2532 elle désirait2309 de le846 faire mourir615; mais2532 elle ne3756 le pouvait1410,

KJV 19  Therefore¹¹⁶¹ Herodias²²⁶⁶ had a quarrel against¹⁷⁵⁸ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² would²³⁰⁹ have killed⁶¹⁵ him;⁸⁴⁶ but²⁵³² she could¹⁴¹⁰ not:³⁷⁵⁶

TRG 19 Ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἡρωδιὰς ^G2266 ἐνεῖχεν ^G1758 αὐτῷ ^G846, καὶ ^G2532 ἤθελεν ^G2309 αὐτὸν ^G846 ἀποκτεῖναι ^G615, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἠδύνατο ^G1410.

MRT 19 C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et désirait de le faire mourir; mais elle ne pouvait :

OST 19 C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et elle désirait de le faire mourir, mais elle ne pouvait en venir à bout;

LSN 19 C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et désirait de le faire mourir. Mais elle ne le pouvait;

OCT 19 Hérodiade lui en voulait et voulait le faire tuer, mais elle ne le pouvait pas.

MPR 20 Parce qu'1063Hérode2264 craignait5399 Jean2491, sachant1492 que c'846était un homme435 juste1342 et2532 saint40; et2532 il le846 considérait4933; il faisait4160 même2532 beaucoup de choses4183 selon ses846 avis191, et2532 l'846écoutait191 avec plaisir2234.

KJV 20  For¹⁰⁶³ Herod²²⁶⁴ feared⁵³⁹⁹ John,²⁴⁹¹ knowing¹⁴⁹² that he⁸⁴⁶ was a just¹³⁴² man⁴³⁵ and²⁵³² a holy,⁴⁰ and²⁵³² observed⁴⁹³³ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² when he heard¹⁹¹ him,⁸⁴⁶ he did⁴¹⁶⁰ many things,⁴¹⁸³ and²⁵³² heard¹⁹¹ him⁸⁴⁶ gladly.²²³⁴

TRG 20 ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 Ἡρώδης ^G2264 ἐφοβεῖτο ^G5399 τὸν ^G3588 Ἰωάννην ^G2491, εἰδὼς ^G1492 αὐτὸν ^G846 ἄνδρα ^G435 δίκαιον ^G1342 καὶ ^G2532 ἅγιον ^G40, καὶ ^G2532 συνετήρει ^G4933 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἀκούσας ^G191 αὐτοῦ ^G846, πολλὰ ^G4183 ἐποίει ^G4160, καὶ ^G2532 ἡδέως ^G2234 αὐτοῦ ^G846 ἤκουε ^G191.

MRT 20 car Hérode craignait Jean, sachant que c'était un homme juste et saint, et il avait du respect pour lui; et lorsqu'il l'avait entendu, il faisait beaucoup de choses que Jean avait dit de faire : car il l’écoutait volontiers.

OST 20 Parce qu'Hérode craignait Jean, sachant que c'était un homme juste et saint; il le considérait; il faisait même beaucoup de choses selon ses avis, et il l'écoutait avec plaisir.

LSN 20 Car Hérode craignait Jean, sachant que c'était un homme juste et saint; et il avait du respect pour lui, et il faisait beaucoup de choses, suivant ses avis, et il l'écoutait volontiers.

OCT 20 Car Hérode craignait Jean, sachant qu’il était un homme juste et saint, et il le respectait. Et quand il l’entendit, il fit beaucoup de choses et l’écouta avec joie.

MPR 21 Mais2532 un jour2250 propice2121 arriva1096 où3753 Hérode2264, à l'occasion du jour de sa846 naissance1077, donna4160 un festin1173 aux grands3175 de sa846 cour, et2532 aux officiers de ses troupes5506 et2532 aux principaux4413 de la Galilée1056. 

KJV 21  And²⁵³² when a convenient²¹²¹ day²²⁵⁰ was come,²⁰⁶⁴ that³⁷⁵³ Herod²²⁶⁴ on his⁸⁴⁸ birthday¹⁰⁷⁷ made⁴¹⁶⁰ a supper¹¹⁷³ to his⁸⁴⁸ lords,^{3175 2532} high captains,⁵⁵⁰⁶ and²⁵³² chief⁴⁴¹³ estates of Galilee;¹⁰⁵⁶

TRG 21 Καὶ ^G2532 γενομένης ^G1096 ἡμέρας ^G2250 εὐκαίρου ^G2121, ὅτε ^G3753 Ἡρώδης ^G2264 τοῖς ^G3588 γενεσίοις ^G1077 αὑτοῦ ^G846 δεῖπνον ^G1173 ἐποίει ^G4160 τοῖς ^G3588 μεγιστᾶσιν ^G3175 αὑτοῦ ^G846 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 χιλιάρχοις ^G5506 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 πρώτοις ^G4413 τῆς ^G3588 Γαλιλαίας ^G1056, 

MRT 21 Mais un jour étant venu à propos, qu'Hérode faisait le festin du jour de sa naissance aux grands seigneurs, et aux capitaines, et aux principaux de la Galilée; 

OST 21 Mais un jour vint à propos, auquel Hérode faisait le festin du jour de sa naissance aux grands de sa cour, aux officiers de ses troupes et aux principaux de la Galilée.

LSN 21 Mais un jour favorable étant venu, lorsqu'Hérode donnait, pour la fête de sa naissance, un festin aux grands de sa cour, aux capitaines, et aux principaux de la Galilée,

OCT 21 Mais quand un jour opportun arriva, Hérode organisa un festin le jour de sa naissance pour les princes, les capitaines et les notables de Galilée.

MPR 22 Et2532 la3588 fille2364 même846 d'Hérodias2266 étant entrée1525, et2532 ayant dansé3738, et2532 ayant plu700 à Hérode2264 et2532 à ses convives4873, le3588 roi935 dit2036 à la3588 jeune fille2877: Demande154-moi3165 tout1437 ce que3739 tu voudras2309 et2532 je te4671 le donnerai1325.

KJV 22  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ daughter²³⁶⁴ of the said⁸⁴⁶ Herodias²²⁶⁶ came in,¹⁵²⁵ and²⁵³² danced,³⁷³⁸ and²⁵³² pleased⁷⁰⁰ Herod²²⁶⁴ and²⁵³² them that sat with⁴⁸⁷³ him, the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ damsel,²⁸⁷⁷ Ask¹⁵⁴ of me³¹⁶⁵ whatsoever^{3739 1437} thou wilt,²³⁰⁹ and²⁵³² I will give¹³²⁵ it thee.⁴⁶⁷¹

TRG 22 καὶ ^G2532 εἰσελθούσης ^G1525 τῆς ^G3588 θυγατρὸς ^G2364 αὐτῆς ^G846 τῆς ^G3588 Ἡρῳδιάδος ^G2266, καὶ ^G2532 ὀρχησαμένης ^G3738, καὶ ^G2532 ἀρεσάσης ^G700 τῷ ^G3588 Ἡρώδῃ ^G2264 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 συνανακειμένοις ^G4873, εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935 τῷ ^G3588 κορασίῳ ^G2877, Αἴτησόν ^G154 με ^G3165 ὃ ^G3739 ἐὰν ^G1437 θέλῃς ^G2309, καὶ ^G2532 δώσω ^G1325 σοί ^G4671.

MRT 22 la fille d'Hérodias y entra, et dansa; et ayant plu à Hérode, et à ceux qui étaient à table avec lui, le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

OST 22 La fille d'Hérodias étant entrée et ayant dansé, et ayant plu à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui, le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

LSN 22 La fille d'Hérodias entra et dansa. Et comme elle plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui, le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

OCT 22 Et comme la fille d’Hérodiade était entrée, qu’elle avait dansé, et qu’elle avait plu à Hérode, ainsi qu’à ceux qui étaient assis ensemble à table, le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai.

MPR 23 Et2532 il846 ajouta avec serment3660: Tout ce3739 que1437 tu me3165 demanderas154, assurément3754 je te4671 le donnerai1325, jusqu'à2193 la moitié2255 de mon3450 royaume932.

KJV 23  And²⁵³² he swore³⁶⁶⁰ unto her,⁸⁴⁶ Whatsoever^{3739 1437} thou shalt ask¹⁵⁴ of me,³¹⁶⁵ I will give¹³²⁵ it thee,⁴⁶⁷¹ unto²¹⁹³ the half²²⁵⁵ of my³⁴⁵⁰ kingdom.⁹³²

TRG 23 καὶ ^G2532 ὤμοσεν ^G3660 αὐτῇ ^G846, ὅτι ^G3754 ὃ ^G3739 ἐάν ^G1437 με ^G3165 αἰτήσῃς ^G154, δώσω ^G1325 σοὶ ^G4671, ἕως ^G2193 ἡμίσους ^G2255 τῆς ^G3588 βασιλείας ^G932 μου ^G3450.

MRT 23 Et il lui jura, disant : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume. 

OST 23 Et il le lui jura, disant: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.

LSN 23 Et il le lui jura, en disant: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.

OCT 23 Et il jura : Tout ce que vous me demanderez, je vous le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume.

MPR 24 Et1161 étant sortie1831, elle3588 dit2036 à sa846 mère3384: Que5101 demanderai154-je? Et1161 sa mère lui dit2036: La3588 tête2776 de Jean2491 le3588 Consécrateur910. 

KJV 24  And¹¹⁶¹ she³⁵⁸⁸ went forth,¹⁸³¹ and said²⁰³⁶ unto her⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ What⁵¹⁰¹ shall I ask?¹⁵⁴ And¹¹⁶¹ she³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ head²⁷⁷⁶ of John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist.⁹¹⁰

TRG 24 Ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐξελθοῦσα ^G1831 εἶπε ^G2036 τῇ ^G3588 μητρὶ ^G3384 αὑτῆς ^G846, Τί ^G5101 αἰτήσομαι ^G154; Ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπε ^G2036, Τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776 Ἰωάννου ^G2491 τοῦ ^G3588 βαπτιστοῦ ^G910. 

MRT 24 Et elle étant sortie, dit à sa mère : Qu'est-ce que je demanderai? Et sa mère lui dit : La tête de Jean Baptiste. 

OST 24 Et étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère lui dit: Demande la tête de Jean-Baptiste.

LSN 24 Et la jeune fille étant sortie, dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère lui dit: La tête de Jean-Baptiste.

OCT 24 Quand elle sortit, elle dit à sa mère : Que demanderai-je ? Et elle répondit : La tête de Jean-Baptiste.

MPR 25 Et2532 étant aussitôt2112 revenue1525 en3326 toute hâte4710 vers4314 le3588 roi935, elle fit sa demande154, et dit3004: Je veux2309 que2443 tu me3427 donnes1325 à l'instant1824, dans1909 un vaisseau4094, la3588 tête2776 de Jean2491 le3588 Consécrateur910.

KJV 25  And²⁵³² she came in¹⁵²⁵ straightway²¹¹² with³³²⁶ haste⁴⁷¹⁰ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ king,⁹³⁵ and asked,¹⁵⁴ saying,³⁰⁰⁴ I will²³⁰⁹ that²⁴⁴³ thou give¹³²⁵ me³⁴²⁷ by and by¹⁸²⁴ in¹⁹⁰⁹ a charger⁴⁰⁹⁴ the³⁵⁸⁸ head²⁷⁷⁶ of John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist.⁹¹⁰

TRG 25 Καὶ ^G2532 εἰσελθοῦσα ^G1525 εὐθέως ^G2112 μετὰ ^G3326 σπουδῆς ^G4710 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 βασιλέα ^G935, ᾐτήσατο ^G154 λέγουσα ^G3004, Θέλω ^G2309 ἵνα ^G2443 μοι ^G3427 δῷς ^G1325 ἐξ ^G1537 αὐτῆς ^G846 ἐπὶ ^G1909 πίνακι ^G4094 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776 Ἰωάννου ^G2491 τοῦ ^G3588 βαπτιστοῦ ^G910.

MRT 25 Puis étant aussitôt rentrée avec empressement vers le roi, elle lui fit sa demande, en disant : Je voudrais qu'incessamment tu me donnasses dans un plat la tête de Jean Baptiste.

OST 25 Et étant incontinent rentrée avec empressement vers le roi, elle lui fit sa demande, et lui dit: Je voudrais que tout à l'heure tu me donnasses, dans un bassin, la tête de Jean-Baptiste.

LSN 25 Puis, étant aussitôt rentrée avec empressement vers le roi, elle lui fit sa demande, en disant: Je désire qu'incessamment tu me donnes sur un plat la tête de Jean-Baptiste.

OCT 25 Et s’étant immédiatement approché du Roi avec une grande affection, il lui fit une demande, en disant : Je voudrais que tu me donne la tête de Jean-Baptiste sur un plat à cette heure.

MPR 26 Et2532 le3588 roi935 en fut1096 fort triste4036; cependant, à cause de1223 son serment3727 et2532 des convives4873, il ne voulut2309 pas3756 la846 refuser114. 

KJV 26  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ was¹⁰⁹⁶ exceeding sorry;⁴⁰³⁶ yet for his oath's sake,^{1223 3727} and²⁵³² for their sakes which sat with⁴⁸⁷³ him, he would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ reject¹¹⁴ her.⁸⁴⁶

TRG 26 Καὶ ^G2532 περίλυπος ^G4036 γενόμενος ^G1096 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935, διὰ ^G1223 τοὺς ^G3588 ὅρκους ^G3727 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 συνανακειμένους ^G4873 οὐκ ^G3756 ἠθέλησεν ^G2309 αὐτὴν ^G846 ἀθετῆσαι ^G114.

MRT 26 Et le roi en fut très marri; mais il ne voulut pas la refuser, à cause du serment, et de ceux qui étaient à table avec lui.

OST 26 Et le roi en fut fort triste; cependant, à cause du serment qu'il avait fait, et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas la refuser.

LSN 26 Et le roi en fut très-affligé; mais, à cause de son serment, et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas la refuser.

OCT 26 Et le roi, très mécontent, ne voulut cependant pas la renvoyer, à cause du serment et de ceux qui étaient assis à table avec lui :

MPR 27 Et2532 le3588 roi935 envoya649 aussitôt2112 un de ses gardes4688, et lui commanda2004 d'apporter5342 la846 tête2776 de Jean.

KJV 27  And²⁵³² immediately²¹¹² the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ sent⁶⁴⁹ an executioner,⁴⁶⁸⁸ and commanded²⁰⁰⁴ his⁸⁴⁶ head²⁷⁷⁶ to be brought:⁵³⁴² and¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ went⁵⁶⁵ and beheaded⁶⁰⁷ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prison,⁵⁴³⁸

TRG 27 καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112 ἀποστείλας ^G649 ὁ ^G3588 βασιλεὺς ^G935 σπεκουλάτωρα ^G4688, ἐπέταξεν ^G2004 ἐνεχθῆναι ^G5342 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776 αὐτοῦ ^G846. Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀπελθὼν ^G565 ἀπεκεφάλισεν ^G607 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 φυλακῇ ^G5438,

MRT 27 Et il envoya incontinent un de ses gardes, et lui commanda d'apporter la tête de Jean. Le garde y alla, et décapita Jean dans la prison;

OST 27 Et il envoya incontinent un de ses gardes, et lui commanda d'apporter la tête de Jean.

LSN 27 Et aussitôt il envoya un de ses gardes, et lui commanda d'apporter la tête de Jean. Le garde y alla, et décapita Jean dans la prison;

OCT 27 Mais aussitôt il y envoya le bourreau, et lui ordonna d’amener la tête de celui qui s’y rendit, et le décapita en prison.

MPR 28 Et1161 le3588 garde y alla565 et lui846 trancha607 la846 tête2776 dans1722 la3588 prison5438; et2532 l'apporta5342 dans1909 un vaisseau4094, et2532 la846 donna1325 à la3588 jeune fille2877, et2532 la3588 jeune fille2877 la846 présenta1325 à sa846 mère3384.

KJV 28  And²⁵³² brought⁵³⁴² his⁸⁴⁶ head²⁷⁷⁶ in¹⁹⁰⁹ a charger,⁴⁰⁹⁴ and²⁵³² gave¹³²⁵ it⁸⁴⁶ to the³⁵⁸⁸ damsel:²⁸⁷⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ damsel²⁸⁷⁷ gave¹³²⁵ it⁸⁴⁶ to her⁸⁴⁸ mother.³³⁸⁴

TRG 28 καὶ ^G2532 ἤνεγκε ^G5342 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776 αὐτοῦ ^G846 ἐπὶ ^G1909 πίνακι ^G4094, καὶ ^G2532 ἔδωκεν ^G1325 αὐτὴν ^G846 τῷ ^G3588 κορασίῳ ^G2877, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 κοράσιον ^G2877 ἔδωκεν ^G1325 αὐτὴν ^G846 τῇ ^G3588 μητρὶ ^G3384 αὑτῆς ^G846.

MRT 28 et apporta sa tête dans un plat, et la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

OST 28 Le garde y alla et lui coupa la tête dans la prison; et l'ayant apportée dans un bassin, il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la présenta à sa mère.

LSN 28 Et ayant apporté la tête sur un plat, il la donna à la jeune fille. Et la jeune fille la donna à sa mère.

OCT 28 Et il en tira cette chose sur un plat, et il la donna à la fille, et la fille la donna à la mère.

MPR 29 Et2532 les846 disciples3101 de Jean l'ayant appris191, vinrent2064 et2532 emportèrent142 son846 corps4430, et2532 le846 mirent5087 dans1722 un sépulcre3419.

KJV 29  And²⁵³² when his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ heard¹⁹¹ of it, they came²⁰⁶⁴ and²⁵³² took up¹⁴² his⁸⁴⁶ corpse,⁴⁴³⁰ and²⁵³² laid⁵⁰⁸⁷ it⁸⁴⁶ in¹⁷²² a tomb.³⁴¹⁹

TRG 29 Καὶ ^G2532 ἀκούσαντες ^G191 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846 ἦλθον ^G2064, καὶ ^G2532 ἦραν ^G142 τὸ ^G3588 πτῶμα ^G4430 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἔθηκαν ^G5087 αὐτὸ ^G846 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 μνημείῳ ^G3419.

MRT 29 Ce que les disciples de Jean ayant appris, ils vinrent, et emportèrent son corps, et le mirent dans un sépulcre.

OST 29 Et les disciples de Jean l'ayant appris, vinrent et emportèrent son corps, et le mirent dans un sépulcre.

LSN 29 Et les disciples de Jean ayant appris cela, vinrent, et emportèrent son corps, et le mirent dans un sépulcre.

OCT 29 Ses disciples, l’ayant appris, vinrent prendre son corps et le déposèrent dans un sépulcre.

MPR 30 Or2532 les3588 apôtres652 se rassemblèrent4863 auprès4314 de Jésus2424, et2532 lui846 racontèrent518 aussi2532 tout3956 ce qu'3745ils avaient fait4160, et2532 tout ce qu'3745ils avaient enseigné1321.

KJV 30  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² gathered themselves together⁴⁸⁶³ unto⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² told⁵¹⁸ him⁸⁴⁶ all things,³⁹⁵⁶ both²⁵³² what³⁷⁴⁵ they had done,⁴¹⁶⁰ and²⁵³² what³⁷⁴⁵ they had taught.¹³²¹

TRG 30 Καὶ ^G2532 συνάγονται ^G4863 οἱ ^G3588 ἀπόστολοι ^G652 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424, καὶ ^G2532 ἀπήγγειλαν ^G518 αὐτῷ ^G846 πάντα ^G3956 καὶ ^G2532 ὅσα ^G3745 ἐποίησαν ^G4160 καὶ ^G2532 ὅσα ^G3745 ἐδίδαξαν ^G1321.

MRT 30 Or les apôtres se rassemblèrent vers Jésus, et lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et enseigné.

OST 30 Et les apôtres se rassemblèrent auprès de Jésus, et lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.

LSN 30 Or, les Apôtres se rassemblèrent auprès de Jésus, et lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et enseigné.

OCT 30 Ensuite, les apôtres se rassemblèrent autour de Jésus et lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et enseigné.

MPR 31 Et2532 il leur846 dit2036: Venez1205 vous5210-mêmes846 à2596 l'écart2398, dans1519 un lieu5117 retiré2048, et2532 prenez un peu3641 de repos373; car1063 il y avait2258 tant de monde4183 qui allait2064 et2532 venait5217 qu'2532ils n'avaient pas3761 même le temps2119 de manger5315.

KJV 31  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Come¹²⁰⁵ ye⁵²¹⁰ yourselves⁸⁴⁶ apart^{2596 2398} into¹⁵¹⁹ a desert²⁰⁴⁸ place,⁵¹¹⁷ and²⁵³² rest³⁷³ a while:³⁶⁴¹ for¹⁰⁶³ there were²²⁵⁸ many⁴¹⁸³ coming²⁰⁶⁴ and²⁵³² going,⁵²¹⁷ and²⁵³² they had no leisure so much as^{2119 3761} to eat.⁵³¹⁵

TRG 31 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Δεῦτε ^G1205 ὑμεῖς ^G5210 αὐτοὶ ^G846 κατ ^G2596᾽ ἰδίαν ^G2398 εἰς ^G1519 ἔρημον ^G2048 τόπον ^G5117, καὶ ^G2532 ἀναπαύεσθε ^G373 ὀλίγον ^G3641. Ἦσαν ^G2258 γὰρ ^G1063 οἱ ^G3588 ἐρχόμενοι ^G2064 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ὑπάγοντες ^G5217 πολλοὶ ^G4183, καὶ ^G2532 οὐδὲ ^G3761 φαγεῖν ^G5315 ηὐκαίρουν ^G2119.

MRT 31 Et il leur dit : Venez-vous-en à l'écart dans un lieu retiré, et vous reposez un peu. Car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, de sorte qu'ils n'avaient pas même le loisir de manger.

OST 31 Et il leur dit: Venez-vous-en à l'écart, dans un lieu retiré, et prenez un peu de repos. Car il allait et venait tant de monde qu'ils n'avaient pas même le temps de manger.

LSN 31 Et il leur dit: Venez-vous-en vers un lieu désert pour y être en particulier, et reposez-vous un peu: car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, de sorte qu'ils n'avaient pas même le loisir de manger.

OCT 31 Et il leur dit : Retirez-vous dans un lieu désert et reposez-vous un peu, car il y en avait beaucoup qui allaient et venaient, si bien qu’ils n’avaient même pas le temps de manger.

MPR 32 Ils s'en allèrent565 donc2532 dans1519 une barque4143, à2596 l'écart2398 et dans un lieu5117 retiré2048.

KJV 32  And²⁵³² they departed⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ a desert²⁰⁴⁸ place⁵¹¹⁷ by ship⁴¹⁴³ privately.^{2596 2398}

TRG 32 καὶ ^G2532 ἀπῆλθον ^G565 εἰς ^G1519 ἔρημον ^G2048 τόπον ^G5117 τῷ ^G3588 πλοίῳ ^G4143 κατ ^G2596᾽ ἰδίαν ^G2398.

MRT 32 Ils s'en allèrent donc dans une nacelle, en un lieu retiré, pour y être en particulier.

OST 32 Ils s'en allèrent donc dans une barque, à l'écart et dans un lieu retiré.

LSN 32 Ils s'en allèrent donc dans la barque en un lieu désert, pour y être en particulier.

OCT 32 Ils se rendirent donc dans un endroit isolé dans une petite barque.

MPR 33 Mais2532 le3588 peuple3793 les846 vit1492 partir5217, et2532 plusieurs4183 le846 reconnurent1921; et2532 y1563 accoururent4936 à pied3979 de575 toutes3956 les villes4172, et2532 ils arrivèrent4281 avant eux846, et2532 s'assemblèrent4905 auprès4314 de lui846.

KJV 33  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ saw¹⁴⁹² them⁸⁴⁶ departing,⁵²¹⁷ and²⁵³² many⁴¹⁸³ knew¹⁹²¹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² ran⁴⁹³⁶ afoot³⁹⁷⁹ thither¹⁵⁶³ out of⁵⁷⁵ all³⁹⁵⁶ cities,⁴¹⁷² and²⁵³² outwent⁴²⁸¹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² came together⁴⁹⁰⁵ unto⁴³¹⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 33 καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 αὐτοὺς ^G846 ὑπάγοντας ^G5217 οἱ ^G3588 ὄχλοι ^G3793, καὶ ^G2532 ἐπέγνωσαν ^G1921 αὐτὸν ^G846 πολλοὶ ^G4183, καὶ ^G2532 πεζῇ ^G3979 ἀπὸ ^G575 πασῶν ^G3956 τῶν ^G3588 πόλεων ^G4172 συνέδραμον ^G4936 ἐκεῖ ^G1563, καὶ ^G2532 προῆλθον ^G4281 αὐτοὺς ^G846, καὶ ^G2532 συνῆλθον ^G4905 πρὸς ^G4314 αὐτόν ^G846.

MRT 33 Mais le peuple vit qu'ils s'en allaient; et plusieurs l'ayant reconnu, y accoururent à pied de toutes les villes, et y arrivèrent avant eux, et s'assemblèrent auprès de lui.

OST 33 Mais le peuple les ayant vus partir, plusieurs le reconnurent; et ils y accoururent par terre, de toutes les villes, et ils arrivèrent avant eux, et s'assemblèrent auprès de lui.

LSN 33 Mais le peuple vit qu'ils s'en allaient; et plusieurs l'ayant reconnu, accoururent là à pied de toutes les villes, et y arrivèrent avant eux, et s'assemblèrent auprès de lui.

OCT 33 Mais le peuple les vit s’en aller, et beaucoup le reconnurent ; Ils coururent à lui à pied de toutes les villes, et y arrivèrent avant eux, et se rassemblèrent autour de lui.

MPR 34 Alors2532 Jésus2424 étant sorti1831, vit1492 une grande4183 multitude3793; et2532 il fut touché de compassion4697 envers1909 eux846, parce qu'3754ils étaient2258 comme5613 des brebis4263 qui n'ont2192 point3361 de berger4166; et2532 il se mit756 à leur846 enseigner1321 plusieurs choses4183.

KJV 34  And²⁵³² Jesus,²⁴²⁴ when he came out,¹⁸³¹ saw¹⁴⁹² much⁴¹⁸³ people,³⁷⁹³ and²⁵³² was moved with compassion⁴⁶⁹⁷ toward¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ they were²²⁵⁸ as⁵⁶¹³ sheep⁴²⁶³ not³³⁶¹ having²¹⁹² a shepherd:⁴¹⁶⁶ and²⁵³² he began⁷⁵⁶ to teach¹³²¹ them⁸⁴⁶ many things.⁴¹⁸³

TRG 34 Καὶ ^G2532 ἐξελθὼν ^G1831 εἶδεν ^G1492 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 πολὺν ^G4183 ὄχλον ^G3793, καὶ ^G2532 ἐσπλαγχνίσθη ^G4697 ἐπ ^G1909᾽ αὐτοῖς ^G846, ὅτι ^G3754 ἦσαν ^G2258 ὡς ^G5613 πρόβατα ^G4263 μὴ ^G3361 ἔχοντα ^G2192 ποιμένα ^G4166. καὶ ^G2532 ἤρξατο ^G756 διδάσκειν ^G1321 αὐτοὺς ^G846 πολλά ^G4183.

MRT 34 Et Jésus étant sorti, vit là de grandes troupes, et il fut ému de compassion envers elles, de ce qu'elles étaient comme des brebis qui n'ont point de pasteur; et il se mit à leur enseigner plusieurs choses.

OST 34 Alors Jésus étant sorti, vit là une grande multitude; et il fut touché de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de berger; et il se mit à leur enseigner plusieurs choses.

LSN 34 Et Jésus étant sorti, vit là une grande foule de peuple, et il fut ému de compassion envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de pasteur. Et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

OCT 34 Et quand Jésus sortit, il vit une grande foule, et il eut pitié d’eux, car ils étaient comme des brebis sans berger, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

MPR 35 Et2532 comme il était1096 déjà2235 très4183 tard5610, ses846 disciples3101 s'approchèrent4334 de lui846 et lui dirent3004: Ce lieu5117 est2076 désert2048, et2532 il est déjà2235 en effet3754 très4183 tard5610;

KJV 35  And²⁵³² when the day was now far spent,^{2235 1096 4183 5610} his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ unto him,⁸⁴⁶ and said,³⁰⁰⁴ This is²⁰⁷⁶ a desert²⁰⁴⁸ place,⁵¹¹⁷ and²⁵³² now²²³⁵ the time is far passed:^{4183 5610}

TRG 35 Καὶ ^G2532 ἤδη ^G2235 ὥρας ^G5610 πολλῆς ^G4183 γενομένης ^G1096, προσελθόντες ^G4334 αὐτῷ ^G846 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846, λέγουσιν ^G3004, Ὅτι ^G3754 ἔρημός ^G2048 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 τόπος ^G5117, καὶ ^G2532 ἤδη ^G2235 ὥρα ^G5610 πολλὴ ^G4183,

MRT 35 Et comme il était déjà tard, ses disciples s'approchèrent de lui, en disant : Ce lieu est désert, et il est déjà tard.

OST 35 Et comme il était déjà tard, ses disciples s'approchèrent de lui et lui dirent: Ce lieu est désert, et il est déjà tard;

LSN 35 Et comme il était déjà tard, ses disciples s'approchèrent de lui, en disant: Ce lieu est désert, et il est déjà tard;

OCT 35 Et comme c’était déjà une grande heure, ses disciples vinrent à lui et lui dirent : Ce lieu est désert, et c’est déjà une grande heure.

MPR 36 Renvoie630-les846, afin qu'2443ils aillent565 dans1519 les villages2968 et2532 dans les3588 communautés68 des environs2945, et qu'ils s'achètent59 du pain740 pour eux1438; car1063 ils5101 n'ont2192 rien3756 à manger5315.

KJV 36  Send them away,^{630 846} that²⁴⁴³ they may go⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ country⁶⁸ round about,²⁹⁴⁵ and²⁵³² into the villages,²⁹⁶⁸ and buy⁵⁹ themselves¹⁴³⁸ bread:⁷⁴⁰ for¹⁰⁶³ they have²¹⁹² nothing^{3756 5101} to eat.⁵³¹⁵

TRG 36 ἀπόλυσον ^G630 αὐτοὺς ^G846, ἵνα ^G2443 ἀπελθόντες ^G565 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 κύκλῳ ^G2945 ἀγροὺς ^G68 καὶ ^G2532 κώμας ^G2968, ἀγοράσωσιν ^G59 ἑαυτοῖς ^G1438 ἄρτους ^G740· τί ^G5101 γὰρ ^G1063 φάγωσιν ^G5315 οὐκ ^G3756 ἔχουσιν ^G2192. 

MRT 36 Donne-leur congé, afin qu'ils s'en aillent aux villages et aux bourgades d'alentour, et qu'ils achètent des pains pour eux : car ils n'ont rien à manger.

OST 36 Renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les bourgs des environs, et qu'ils s'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger.

LSN 36 Renvoie-les, afin qu'ils s'en aillent aux villages et aux bourgades d'alentour, et qu'ils s'achètent du pain; car ils n'ont rien à manger.

OCT 36 Donnez-leur la permission, afin qu’ils puissent aller dans les villages et les hameaux voisins, et acheter du pain pour eux-mêmes, car ils n’ont rien à manger.

MPR 37 Et1161 il3588 répondit611 et leur846 dit2036: Donnez1325-leur846 vous-mêmes5210 à manger5315. Et2532 ils lui846 répondirent3004: Irions565-nous acheter59 pour deux cents1250 deniers1220 de pain740, afin de2532 leur846 donner1325 à manger5315?

KJV 37  ¹¹⁶¹ He³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Give¹³²⁵ ye⁵²¹⁰ them⁸⁴⁶ to eat. And⁵³¹⁵ they²⁵³² say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Shall we go⁵⁶⁵ and buy⁵⁹ two hundred¹²⁵⁰ pennyworth¹²²⁰ of bread,⁷⁴⁰ and²⁵³² give¹³²⁵ them⁸⁴⁶ to eat?⁵³¹⁵

TRG 37 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀποκριθεὶς ^G611 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, δότε ^G1325 αὐτοῖς ^G846 ὑμεῖς ^G5210 φαγεῖν ^G5315. Καὶ ^G2532 λέγουσιν ^G3004 αὐτῷ ^G846, Ἀπελθόντες ^G565 ἀγοράσωμεν ^G59 διακοσίων ^G1250 δηναρίων ^G1220 ἄρτους ^G740, καὶ ^G2532 δῶμεν ^G1325 αὐτοῖς ^G846 φαγεῖν ^G5315;

MRT 37 Et il leur répondit, et dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils lui dirent : Irions-nous acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger?

OST 37 Et il leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils lui répondirent: Irions-nous acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger?

LSN 37 Et il leur répondit, et dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils lui dirent: Irions-nous acheter pour deux cents deniers de pain, afin de leur donner à manger?

OCT 37 Lui répondant, il leur dit : Mais vous, donnez-leur à manger. Ils lui dirent : Irons-nous acheter du pain pour deux cent deniers, et leur donnerons-nous à manger ?

MPR 38 Et1161 il3588 leur846 dit3004: Combien4214 avez2192-vous de pains740? Allez5217 et2532 regardez1492. Et2532 l'ayant vu1097, ils dirent3004: Cinq4002 et2532 deux1417 poissons2486.

KJV 38  ¹¹⁶¹ He³⁵⁸⁸ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ How many⁴²¹⁴ loaves⁷⁴⁰ have²¹⁹² ye? go⁵²¹⁷ and²⁵³² see.¹⁴⁹² And²⁵³² when they knew,¹⁰⁹⁷ they say,³⁰⁰⁴ Five,⁴⁰⁰² and²⁵³² two¹⁴¹⁷ fishes.²⁴⁸⁶

TRG 38 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Πόσους ^G4214 ἄρτους ^G740 ἔχετε ^G2192; ὑπάγετε ^G5217 καὶ ^G2532 ἴδετε ^G1492. Καὶ ^G2532 γνόντες ^G1097, λέγουσι ^G3004, Πέντε ^G4002, καὶ ^G2532 δύο ^G1417 ἰχθύας ^G2486.

MRT 38 Et il leur dit : Combien avez-vous de pains? allez et regardez. Et après l'avoir su, ils dirent : Cinq, et deux poissons.

OST 38 Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez et regardez. Et l'ayant vu, ils dirent: Nous en avons cinq et deux poissons.

LSN 38 Mais il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez et regardez. Et quand ils le surent, ils dirent: Cinq, et deux poissons.

OCT 38 Et il leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir. Et quand ils l’ont appris, ils ont dit : Cinq, et deux poissons.

MPR 39 Alors2532 il leur846 commanda2004 de les faire tous3956 asseoir347, par groupes4849, sur1909 l'3588herbe5528 verte5515.

KJV 39  And²⁵³² he commanded²⁰⁰⁴ them⁸⁴⁶ to make all sit down^{347 3956} by companies^{4849 4849} upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ green⁵⁵¹⁵ grass.⁵⁵²⁸

TRG 39 Καὶ ^G2532 ἐπέταξεν ^G2004 αὐτοῖς ^G846 ἀνακλῖναι ^G347 πάντας ^G3956 συμπόσια ^G4849 συμπόσια ^G4849 ἐπὶ ^G1909 τῷ ^G3588 χλωρῷ ^G5515 χόρτῳ ^G5528.

MRT 39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes, sur l'herbe verte.

OST 39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, en diverses troupes, sur l'herbe verte.

LSN 39 Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte.

OCT 39 Puis il leur ordonna de les faire asseoir tous en groupes sur l’herbe verte.

MPR 40 Et2532 ils s'assirent377 en rang4237, par303 centaines1540 et2532 par303 cinquantaines4004.

KJV 40  And²⁵³² they sat down³⁷⁷ in ranks,^{4237 4237} by hundreds,^{303 1540} and²⁵³² by fifties.^{303 4004}

TRG 40 καὶ ^G2532 ἀνέπεσον ^G377 πρασιαὶ ^G4237 πρασιαὶ ^G4237, ἀνὰ ^G303 ἑκατὸν ^G1540 καὶ ^G2532 ἀνὰ ^G303 πεντήκοντα ^G4004.

MRT 40 Et ils s'assirent par troupes, les unes de cent, et les autres de cinquante personnes.

OST 40 Et ils s'assirent par rangées, par centaines et par cinquantaines.

LSN 40 Et ils s'assirent par rangées, les unes de cent, et les autres de cinquante personnes.

OCT 40 Et ils se sont assis en rangées, par centaines et par cinquantaines.

MPR 41 Et2532 Jésus prit2983 les3588 cinq4002 pains740 et2532 les3588 deux1417 poissons2486, et dressant sa perception308 vers1519 la suprématie exaltée3772 en Lui, il rendit grâces2127, et2532 rompit2622 les3588 pains740, et2532 il les donna1325 à ses846 disciples3101, afin qu'2443ils leur846 distribuent3908; il partagea3307 aussi2532 les3588 deux1417 poissons2486 entre tous3956.

KJV 41  And²⁵³² when he had taken²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² loaves⁷⁴⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ fishes,²⁴⁸⁶ he looked up³⁰⁸ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² and blessed,²¹²⁷ and²⁵³² broke²⁶²² the³⁵⁸⁸ loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² gave¹³²⁵ them to his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ to²⁴⁴³ set before³⁹⁰⁸ them;⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ fishes²⁴⁸⁶ divided³³⁰⁷ he among them all.³⁹⁵⁶

TRG 41 Καὶ ^G2532 λαβὼν ^G2983 τοὺς ^G3588 πέντε ^G4002 ἄρτους ^G740 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 δύο ^G1417 ἰχθύας ^G2486, ἀναβλέψας ^G308 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οὐρανὸν ^G3772, εὐλόγησε ^G2127, καὶ ^G2532 κατέκλασε ^G2622 τοὺς ^G3588 ἄρτους ^G740, καὶ ^G2532 ἐδίδου ^G1325 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 αὑτοῦ ^G846 ἵνα ^G2443 παραθῶσιν ^G3908 αὐτοῖς ^G846· καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 δύο ^G1417 ἰχθύας ^G2486 ἐμέρισε ^G3307 πᾶσι ^G3956.

MRT 41 Et quand il eut pris les cinq pains et les deux poissons, regardant vers le ciel, il bénit Dieu, et rompit les pains; puis il les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux, et il partagea à tous les deux poissons.

OST 41 Et Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grâces, et rompit les pains, et il les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux; il leur distribua aussi à tous les deux poissons.

LSN 41 Et quand il eut pris les cinq pains et les deux poissons, élevant les yeux vers le ciel, il rendit grâces; et il rompit les pains, et les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant le peuple. Et il distribua à tous les deux poissons.

OCT 41 Et quand il eut pris les cinq pains et les deux poissons, levant les yeux au ciel, il rendit grâces, rompit les pains et les donna à ses disciples pour qu’ils les présentent au peuple. Il répartit également les deux poissons entre eux tous.

MPR 42 Et2532 tous3956 en mangèrent5315 et2532 furent rassasiés5526;

KJV 42  And²⁵³² they did all³⁹⁵⁶ eat,⁵³¹⁵ and²⁵³² were filled.⁵⁵²⁶

TRG 42 Καὶ ^G2532 ἔφαγον ^G5315 πάντες ^G3956, καὶ ^G2532 ἐχορτάσθησαν ^G5526·

MRT 42 Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés.

OST 42 Et tous en mangèrent et furent rassasiés;

LSN 42 Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés.

OCT 42 Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés.

MPR 43 Et2532 on emporta142 douze1427 paniers2894 pleins4134 de morceaux2801 de pain, et2532 de575 poissons2486.

KJV 43  And²⁵³² they took up¹⁴² twelve¹⁴²⁷ baskets²⁸⁹⁴ full⁴¹³⁴ of the fragments,²⁸⁰¹ and²⁵³² of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ fishes.²⁴⁸⁶

TRG 43 καὶ ^G2532 ἦραν ^G142 κλασμάτων ^G2801 δώδεκα ^G1427 κοφίνους ^G2894 πλήρεις ^G4134, καὶ ^G2532 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 ἰχθύων ^G2486.

MRT 43 Et on emporta des pièces de pain douze corbeilles pleines, et quelques restes des poissons.

OST 43 Et on emporta douze paniers pleins des morceaux de pain, et quelque reste des poissons.

LSN 43 Et on emporta, des morceaux de pain, douze corbeilles pleines, et ce qui restait des poissons.

OCT 43 Et ils ramassèrent douze paniers pleins de morceaux de pain brisés, et une partie des restes de poisson.

MPR 44 Or2532, ceux qui avaient mangé5315 de ces3588 pains740 étaient2258 environ5616 cinq mille4000 hommes435.

KJV 44  And²⁵³² they that did eat⁵³¹⁵ of the³⁵⁸⁸ loaves⁷⁴⁰ were²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ five thousand⁴⁰⁰⁰ men.⁴³⁵

TRG 44 καὶ ^G2532 ἦσαν ^G2258 οἱ ^G3588 φαγόντες ^G5315 τοὺς ^G3588 ἄρτους ^G740, ὡσεὶ ^G5616 πεντακισχίλιοι ^G4000 ἄνδρες ^G435.

MRT 44 Or ceux qui avaient mangé des pains étaient environ cinq mille hommes.

OST 44 Or, ceux qui avaient mangé de ces pains étaient environ cinq mille hommes.

LSN 44 Or, ceux qui avaient mangé des pains étaient environ cinq mille hommes.

OCT 44 Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes.

MPR 45 Et2532 aussitôt2112 après il obligea315 ses846 disciples3101 à entrer1684 dans1519 la3588 barque4143, et2532 à le devancer4254 sur1519 l'autre bord4008, vers4314 Bethsaïda966, pendant qu'2193il846 congédierait630 le3588 peuple3793.

KJV 45  And²⁵³² straightway²¹¹² he constrained³¹⁵ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ to get¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ and²⁵³² to go to the other side^{4254 1519 4008} before⁴³¹⁴ unto Bethsaida,⁹⁶⁶ while²¹⁹³ he⁸⁴⁶ sent away⁶³⁰ the³⁵⁸⁸ people.³⁷⁹³

TRG 45 Καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112 ἠνάγκασε ^G315 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846 ἐμβῆναι ^G1684 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143, καὶ ^G2532 προάγειν ^G4254 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πέραν ^G4008 πρὸς ^G4314 Βηθσαϊδὰν ^G966, ἕως ^G2193 αὐτὸς ^G846 ἀπολύσῃ ^G630 τὸν ^G3588 ὄχλον ^G3793.

MRT 45 Et aussitôt après, il obligea ses disciples de monter sur la nacelle, et d'aller devant lui au delà de la mer, vers Bethsaïda, pendant qu'il donnerait congé aux troupes.

OST 45 Aussitôt après il obligea ses disciples d'entrer dans la barque, et de passer avant lui de l'autre côté de la mer, vers Bethsaïde, pendant qu'il congédierait le peuple.

LSN 45 Et aussitôt après il obligea ses disciples de monter dans la barque, et de passer avant lui à l'autre côté, vers Bethsaïda, pendant qu'il renverrait la foule.

OCT 45 Immédiatement après, il fit monter les disciples dans la barque et le précéda à travers la mer jusqu’à Bethsaïda, tandis qu’il congédiait la foule.

MPR 46 Et2532 quand il l'846eut congédié657, il s'en alla565 sur1519 la montagne3735 pour prier4336.

KJV 46  And²⁵³² when he had sent them away,^{657 846} he departed⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ to pray.⁴³³⁶

TRG 46 καὶ ^G2532 ἀποταξάμενος ^G657 αὐτοῖς ^G846, ἀπῆλθεν ^G565 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄρος ^G3735 προσεύξασθαι ^G4336.

MRT 46 Et quand il leur eut donné congé, il s'en alla sur la montagne pour prier .

OST 46 Et quand il l'eut congédié, il s'en alla sur la montagne pour prier.

LSN 46 Et quand il l'eut congédiée, il s'en alla sur la montagne pour prier.

OCT 46 Et quand il les eut renvoyés, il monta sur la montagne pour prier.

MPR 47 Et2532 le soir3798 étant venu1096, la3588 barque4143 était2258 au1722 milieu3319 de la3588 mer2281, et2532 il846 était seul3441 à1909 terre1093.

KJV 47  And²⁵³² when even³⁷⁹⁸ was come,¹⁰⁹⁶ the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ was²²⁵⁸ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² he⁸⁴⁶ alone³⁴⁴¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ land.¹⁰⁹³

TRG 47 Καὶ ^G2532 ὀψίας ^G3798 γενομένης ^G1096, ἦν ^G2258 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281, καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 μόνος ^G3441 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093,

MRT 47 Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui seul était à terre.

OST 47 Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et il était seul à terre.

LSN 47 Et le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et lui seul était à terre.

OCT 47 Et quand le soir vint, la barque était au milieu de la mer, et il était seul sur la terre.  

MPR 48 Et2532 il vit1492 qu'ils846 avaient beaucoup de peine928 à1722 ramer1643, parce que1063 le3588 vent417 leur846 était2258 contraire1727; et2532 environ4012 la quatrième5067 veille5438 de la3588 nuit3571 il vint2064 à4314 eux846 marchant4043 sur1909 la3588 mer2281; et2532 il voulait2309 les846 devancer3928.

KJV 48  And²⁵³² he saw¹⁴⁹² them⁸⁴⁶ toiling⁹²⁸ in rowing;¹⁶⁴³ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ was²²⁵⁸ contrary¹⁷²⁷ unto them:⁸⁴⁶ and²⁵³² about⁴⁰¹² the fourth⁵⁰⁶⁷ watch⁵⁴³⁸ of the³⁵⁸⁸ night³⁵⁷¹ he cometh²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ walking⁴⁰⁴³ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² would²³⁰⁹ have passed by³⁹²⁸ them.⁸⁴⁶