SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 8

MPR 1 En1722 ces1565 jours2250-là, il y avait5607 avec Jésus2424 une grande3827 multitude de gens3793, et2532 comme ils n'avaient2192 pas3361 de quoi5101 manger5315, il appela4341 ses846 disciples3101, et2532 leur846 dit3004:

KJV 1  In¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ the multitude³⁷⁹³ being⁵⁶⁰⁷ very great,³⁸²⁷ and²⁵³² having²¹⁹² nothing^{3361 5101} to eat,⁵³¹⁵ Jesus²⁴²⁴ called⁴³⁴¹ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ unto him, and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶

TRG 1 Ἐν ^G1722 ἐκείναις ^G1565 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250 παμπόλλου ^G3827 ὄχλου ^G3793 ὄντος ^G5607, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 ἐχόντων ^G2192 τί ^G5101 φάγωσι ^G5315, προσκαλεσάμενος ^G4341 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846,

MRT 1 EN ces jours-là, comme il y avait là une fort grande multitude, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus appela ses disciples, et leur dit :

OST 1 En ces jours-là, il y avait avec Jésus une grande multitude de gens, et comme ils n'avaient rien à manger, il appela ses disciples et leur dit:

LSN 1 EN ces jours-là, comme il y avait auprès de lui une fort grande foule, et qu'ils n'avaient rien à manger, Jésus appela ses disciples, et leur dit:

OCT 1 En ces jours-là, comme il y avait une très grande foule qui n’avait rien à manger, Jésus appela ses disciples à lui et leur dit :

MPR 2 J'ai compassion4697 de1909 ce3588 peuple3793; car3754 il y a déjà2235 trois5140 jours2250 qu'ils ne me3427 quittent4357 point, et2532 ils n'ont2192 pas3361 de quoi5101 manger5315.

KJV 2  I have compassion⁴⁶⁹⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ because³⁷⁵⁴ they have now²²³⁵ been⁴³⁵⁷ with me³⁴²⁷ three⁵¹⁴⁰ days,²²⁵⁰ and²⁵³² have²¹⁹² nothing^{3756 5101} to eat:⁵³¹⁵

TRG 2 Σπλαγχνίζομαι ^G4697 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 ὄχλον ^G3793, ὅτι ^G3754 ἤδη ^G2235 ἡμέρας ^G2250 τρεῖς ^G5140 προσμένουσί ^G4357 μοι ^G3427, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἔχουσι ^G2192 τί ^G5101 φάγωσι ^G5315·

MRT 2 Je suis ému de compassion envers cette multitude : car il y a déjà trois jours qu'ils ne bougent d'avec moi, et ils n'ont rien à manger.

OST 2 J'ai compassion de ce peuple; car il y a déjà trois jours qu'ils ne me quittent point, et ils n'ont rien à manger.

LSN 2 Je suis ému de compassion envers cette foule; car il y a déjà trois jours qu'ils restent avec moi, et ils n'ont rien à manger.

OCT 2 J’ai de la compassion pour la foule, parce qu’elle est déjà avec moi depuis trois jours et qu’elle n’a rien à manger.

MPR 3 Et2532 si1437 je les846 renvoie630 sans manger3523 dans1519 leurs846 maisons3624, les forces leur manqueront1590 sur1722 le3588 chemin3598; car1063 quelques-uns5100 d'eux846 sont venus2240 de loin3113.

KJV 3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ I send them away^{630 846} fasting³⁵²³ to¹⁵¹⁹ their own⁸⁴⁸ houses,³⁶²⁴ they will faint¹⁵⁹⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way:³⁵⁹⁸ for¹⁰⁶³ divers⁵¹⁰⁰ of them⁸⁴⁶ came²²⁴⁰ from far.³¹¹³

TRG 3 καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 ἀπολύσω ^G630 αὐτοὺς ^G846 νήστεις ^G3523 εἰς ^G1519 οἶκον ^G3624 αὐτῶν ^G846, ἐκλυθήσονται ^G1590 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ὁδῷ ^G3598. τινὲς ^G5100 γὰρ ^G1063 αὐτῶν ^G846 μακρόθεν ^G3113 ἥκασι ^G2240.

MRT 3 Et si je les renvoie à jeun en leurs maisons, ils tomberont en défaillance par le chemin : car quelques-uns d'eux sont venus de loin.

OST 3 Et si je les renvoie à jeun en leurs maisons, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns sont venus de loin.

LSN 3 Et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, ils tomberont en défaillance en chemin; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.

OCT 3 Et si je les renvoie chez eux affamés, ils s'évanouiront en chemin, car quelques uns d'eux sont venus de loin.

MPR 4 Et2532 ses846 disciples3101 lui846 répondirent611: D'où4159 pourrait1410-on5100 avoir des pains740 pour les5128 rassasier5526 ici5602 dans1909 ce désert2047?

KJV 4  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ From whence⁴¹⁵⁹ can¹⁴¹⁰ a man⁵¹⁰⁰ satisfy⁵⁵²⁶ these⁵¹²⁸ men with bread⁷⁴⁰ here⁵⁶⁰² in¹⁹⁰⁹ the wilderness?²⁰⁴⁷

TRG 4 Καὶ ^G2532 ἀπεκρίθησαν ^G611 αὐτῷ ^G846 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846, Πόθεν ^G4159 τούτους ^G5128 δυνήσεταί ^G1410 τις ^G5100 ὧδε ^G5602 χορτάσαι ^G5526 ἄρτων ^G740 ἐπ ^G1909᾽ ἐρημίας ^G2047;

MRT 4 Et ses disciples lui répondirent : D'où les pourra-t-on rassasier de pains, ici, dans un désert?

OST 4 Et ses disciples lui répondirent: D'où pourrait-on avoir des pains pour les rassasier dans ce lieu désert?

LSN 4 Et ses disciples lui répondirent: Où trouverait-on ici dans un désert de quoi les rassasier de pain?

OCT 4 Et les disciples lui répondirent : Où pourrions-nous trouver assez de pain ici, dans ce désert ? 

MPR 5 Et2532 il leur846 demanda1905: Combien4214 avez2192-vous de pains740?

KJV 5  And²⁵³² he asked¹⁹⁰⁵ them,⁸⁴⁶ How many⁴²¹⁴ loaves⁷⁴⁰ have²¹⁹² ye? And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Seven.²⁰³³

TRG 5 Καὶ ^G2532 ἐπηρώτα ^G1905 αὐτοὺς ^G846, Πόσους ^G4214 ἔχετε ^G2192 ἄρτους ^G740; Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036, Ἑπτά ^G2033.

MRT 5 Et il leur demanda : Combien avez-vous de pains? Ils lui dirent : Sept.

OST 5 Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: Nous en avons sept.

LSN 5 Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains! Ils lui dirent: Sept.

OCT 5 Puis il leur demanda : Combien de pains avez-vous ? Ils ont dit : Sept.

MPR 6 Et1161 ils3588 dirent2036: Sept2033. Alors2532 il commanda3853 aux3588 foules3793 de s'asseoir377 à1909 terre1093; et2532 ayant pris2983 les3588 sept2033 pains740, et rendu grâces2168, il les rompit2806 et2532 les donna1325 à ses846 disciples3101 pour2443 les distribuer3908; et2532 ils les distribuèrent3908 au3588 peuple3793.

KJV 6  And²⁵³² he commanded³⁸⁵³ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ to sit down³⁷⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ground:¹⁰⁹³ and²⁵³² he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ loaves,⁷⁴⁰ and gave thanks,²¹⁶⁸ and broke,²⁸⁰⁶ and²⁵³² gave¹³²⁵ to his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ to²⁴⁴³ set before³⁹⁰⁸ them; and²⁵³² they did set them before³⁹⁰⁸ the³⁵⁸⁸ people.³⁷⁹³

TRG 6 Καὶ ^G2532 παρήγγειλε ^G3853 τῷ ^G3588 ὄχλῳ ^G3793 ἀναπεσεῖν ^G377 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093· καὶ ^G2532 λαβὼν ^G2983 τοὺς ^G3588 ἑπτὰ ^G2033 ἄρτους ^G740, εὐχαριστήσας ^G2168 ἔκλασε ^G2806, καὶ ^G2532 ἐδίδου ^G1325 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, ἵνα ^G2443 παραθῶσι ^G3908. καὶ ^G2532 παρέθηκαν ^G3908 τῷ ^G3588 ὄχλῳ ^G3793.

MRT 6 Alors il commanda aux troupes de s'asseoir par terre, et il prit les sept pains; et après avoir béni Dieu, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les mettre devant les troupes; et ils les mirent devant elles.

OST 6 Alors il commanda aux troupes de s'asseoir à terre; et ayant pris les sept pains, et rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent au peuple.

LSN 6 Alors il commanda à la foule de s'asseoir sur la terre; et ayant pris les sept pains, et rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule; et ils les mirent devant elle.

OCT 6 Puis il ordonna au peuple de s’asseoir par terre, et il prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour qu’ils les présentent, et ils les présentèrent au peuple.

MPR 7 Ils avaient2192 aussi2532 quelques3641 petits poissons2485; et2532 Jésus, ayant rendu grâces2127, ordonna2036 qu'on les846 leur présentât3908 aussi2532.

KJV 7  And²⁵³² they had²¹⁹² a few³⁶⁴¹ small fishes:²⁴⁸⁵ and²⁵³² he blessed,²¹²⁷ and commanded²⁰³⁶ to set them also before^{3908 846 2532} them.

TRG 7 Καὶ ^G2532 εἶχον ^G2192 ἰχθύδια ^G2485 ὀλίγα ^G3641, καὶ ^G2532 εὐλογήσας ^G2127, εἶπε ^G2036 παραθεῖναι ^G3908 καὶ ^G2532 αὐτά ^G846.

MRT 7 Ils avaient aussi quelque peu de petits poissons; et après qu'il eut béni Dieu, il commanda qu'ils les leur missent aussi devant.

OST 7 Ils avaient aussi quelques petits poissons; et Jésus ayant rendu grâces, il ordonna qu'on les leur présentât aussi.

LSN 7 Ils avaient aussi quelques petits poissons; et ayant rendu grâces, il commanda qu'ils les missent aussi devant eux.

OCT 7 Ils avaient aussi quelques petits poissons, et, après avoir rendu grâces, il ordonna qu’on les présentât aussi.

MPR 8 Et1161 ils en mangèrent5315 et2532 furent rassasiés5526; et2532 on remporta142 sept2033 corbeilles4711 pleines des morceaux2801 qui étaient restés4051.

KJV 8  So¹¹⁶¹ they did eat,⁵³¹⁵ and²⁵³² were filled:⁵⁵²⁶ and²⁵³² they took up¹⁴² of the broken²⁸⁰¹ meat that was left⁴⁰⁵¹ seven²⁰³³ baskets.⁴⁷¹¹

TRG 8 ἔφαγον ^G5315 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἐχορτάσθησαν ^G5526· καὶ ^G2532 ἦραν ^G142 περισσεύματα ^G4051 κλασμάτων ^G2801 ἑπτὰ ^G2033 σπυρίδας ^G4711.

MRT 8 Et ils en mangèrent, et furent rassasiés; et on remporta du reste des pièces de pain sept corbeilles.

OST 8 Ils en mangèrent donc et furent rassasiés; et on remporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés.

LSN 8 Et ils en mangèrent, et furent rassasiés. Et on emporta sept corbeilles, pleines des morceaux qui étaient restés.

OCT 8 Ils mangèrent donc et furent rassasiés, et emportèrent les restes de pain dans sept corbeilles.

MPR 9 Or1161, ceux qui mangèrent5315 étaient2258 environ5613 quatre mille5070; et2532 après quoi il les846 renvoya630.

KJV 9  And¹¹⁶¹ they that had eaten⁵³¹⁵ were²²⁵⁸ about⁵⁶¹³ four thousand:⁵⁰⁷⁰ and²⁵³² he sent them away.^{630 846}

TRG 9 ( ἦσαν ^G2258 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 φαγόντες ^G5315 ὡς ^G5613 τετρακισχίλιοι ^G5070· ) καὶ ^G2532 ἀπέλυσεν ^G630 αὐτούς ^G846.

MRT 9 Or ceux qui en avaient mangé, étaient environ quatre mille. Et ensuite il leur donna congé.

OST 9 Or, ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille; après quoi il les renvoya.

LSN 9 Or, ceux qui en avaient mangé étaient environ quatre mille. Et ensuite il les renvoya.

OCT 9 Ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille, et il les renvoya.

MPR 10 Puis2532 entrant1684 aussitôt2112 dans1519 la barque4143 avec3326 ses846 disciples3101, il alla2064 aux1519 quartiers3313 de Dalmanutha1148.

KJV 10  And²⁵³² straightway²¹¹² he entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship⁴¹⁴³ with³³²⁶ his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ and came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ parts³³¹³ of Dalmanutha.¹¹⁴⁸

TRG 10 Καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112 ἐμβὰς ^G1684 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 αὑτοῦ ^G846, ἦλθεν ^G2064 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 μέρη ^G3313 Δαλμανουθά ^G1148.

MRT 10 Et aussitôt après, il monta dans une nacelle avec ses disciples, et alla aux quartiers de Dalmanutha.

OST 10 Aussitôt il entra dans une barque avec ses disciples, et alla aux quartiers de Dalmanutha.

LSN 10 Et aussitôt après, il monta dans la barque avec ses disciples, et vint dans les environs de Dalmanutha.

OCT 10 Et il monta dans une barque avec ses disciples, et arriva dans les régions de Dalmanutha.

MPR 11 Et2532 il vint1831 là des3588 pharisiens5330, qui se mirent756 alors2532 à disputer avec4802 lui846, demandant2212 auprès3844 de lui846 un miracle4592 de575 la suprématie exaltée3772, en le846 tentant3985.

KJV 11  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ came forth,¹⁸³¹ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to question with⁴⁸⁰² him,⁸⁴⁶ seeking²²¹² of³⁸⁴⁴ him⁸⁴⁶ a sign⁴⁵⁹² from⁵⁷⁵ heaven,³⁷⁷² tempting³⁹⁸⁵ him.⁸⁴⁶

TRG 11 Καὶ ^G2532 ἐξῆλθον ^G1831 οἱ ^G3588 φαρισαῖοι ^G5330 καὶ ^G2532 ἤρξαντο ^G756 συζητεῖν ^G4802 αὐτῷ ^G846, ζητοῦντες ^G2212 παρ ^G3844᾽ αὐτοῦ ^G846 σημεῖον ^G4592 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772, πειράζοντες ^G3985 αὐτόν ^G846.

MRT 11 Et il vint là des pharisiens qui se mirent à disputer avec lui, et qui, pour l'éprouver, lui demandèrent quelque miracle du ciel.

OST 11 Et il vint là des Pharisiens qui se mirent à disputer avec lui, lui demandant, en le tentant, qu'il leur fît voir quelque miracle du ciel.

LSN 11 Et les Pharisiens sortirent, et se mirent à disputer avec lui, en lui demandant, pour l'éprouver, un signe du ciel.

OCT 11 Et les Pharisiens vinrent et se mirent à discuter avec lui, lui demandant un signe du ciel, le mettant à l’épreuve.

MPR 12 Et2532 Jésus, soupirant profondément389 en sa846 Réflexion Vivifiante4151, dit3004: Pourquoi5101 cette3778 génération1074 demande1934-t-elle un miracle4592? Je vous5213 dis3004 en vérité281, qu'il1487 ne sera donné1325 aucun signe4592 à cette5026 génération1074.

KJV 12  And²⁵³² he sighed deeply³⁸⁹ in his⁸⁴⁸ spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² saith,³⁰⁰⁴ Why⁵¹⁰¹ doth this³⁷⁷⁸ generation¹⁰⁷⁴ seek after¹⁹³⁴ a sign?⁴⁵⁹² verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ There¹⁴⁸⁷ shall no sign⁴⁵⁹² be given¹³²⁵ unto this⁵⁰²⁶ generation.¹⁰⁷⁴

TRG 12 Καὶ ^G2532 ἀναστενάξας ^G389 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 αὑτοῦ ^G846, λέγει ^G3004, Τί ^G5101 ἡ ^G3588 γενεὰ ^G1074 αὕτη ^G3778 σημεῖον ^G4592 ἐπιζητεῖ ^G1934; ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, εἰ ^G1487 δοθήσεται ^G1325 τῇ ^G3588 γενεᾷ ^G1074 ταύτῃ ^G3778 σημεῖον ^G4592.

MRT 12 Alors Jésus soupirant profondément en son esprit, dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un miracle? En vérité, je vous dis, qu'il ne lui en sera point accordé.

OST 12 Et Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit: Pourquoi cette race demande-t-elle un miracle? Je vous dis en vérité, qu'il ne lui en sera donné aucun.

LSN 12 Alors Jésus soupirant profondément en son esprit, dit: Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? En vérité, je vous dis, qu'il ne lui en sera point accordé.

OCT 12 Soupirant profondément dans son esprit, il dit : Pourquoi cette génération cherche-t-elle un signe ? En vérité, je vous dis qu’aucun signe ne sera donné à cette génération.

MPR 13 Et2532 les846 ayant laissés863, il entra1684 de nouveau3825 dans1519 la3588 barque4143, et passa565 à1519 l'3588autre bord4008.

KJV 13  And²⁵³² he left⁸⁶³ them,⁸⁴⁶ and entering¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ again³⁸²⁵ departed⁵⁶⁵ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side.⁴⁰⁰⁸

TRG 13 Καὶ ^G2532 ἀφεὶς ^G863 αὐτοὺς ^G846, ἐμβὰς ^G1684 πάλιν ^G3825 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143, ἀπῆλθεν ^G565 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πέραν ^G4008.

MRT 13 Et les laissant, il remonta dans la nacelle, et passa à l'autre rivage.

OST 13 Et les ayant laissés, il rentra dans la barque, et passa à l'autre bord.

LSN 13 Et les ayant laissés, il remonta dans la barque, et passa à l'autre bord.

OCT 13 Et quand il les eut quittés, il retourna dans la barque et passa de l’autre côté.

MPR 14 Or2532, ils avaient oublié1950 de prendre2983 des pains740, et2532 n'3756avaient2192 qu'1508un seul1520 pain740 avec3326 eux1438 dans1722 la3588 barque4143.

KJV 14  Now²⁵³² the disciples had forgotten¹⁹⁵⁰ to take²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ neither³⁷⁵⁶ had²¹⁹² they in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ with³³²⁶ them¹⁴³⁸ more than¹⁵⁰⁸ one¹⁵²⁰ loaf.⁷⁴⁰

TRG 14 καὶ ^G2532 ἐπελάθοντο ^G1950 λαβεῖν ^G2983 ἄρτους ^G740, καὶ ^G2532 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ἕνα ^G1520 ἄρτον ^G740 οὐκ ^G3756 εἶχον ^G2192 μεθ ^G3326᾽ ἑαυτῶν ^G1438 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 πλοίῳ ^G4143.

MRT 14 Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'en avaient qu'un avec eux dans la nacelle.

OST 14 Or, ils avaient oublié de prendre des pains, et n'en avaient qu'un avec eux dans la barque.

LSN 14 Or, les disciples avaient oublié de prendre des pains, et ils n'en avaient qu'un avec eux dans la barque.

OCT 14 Maintenant, ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’en avaient qu’un avec eux dans la barque.

MPR 15 Et2532 il leur846 fit cette défense1291, disant3004: Gardez3708-vous avec soin991 du575 levain2219 des3588 pharisiens5330, et2532 du3588 levain2219 d'Hérode2264.

KJV 15  And²⁵³² he charged¹²⁹¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Take heed,³⁷⁰⁸ beware⁹⁹¹ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of Herod.²²⁶⁴

TRG 15 Καὶ ^G2532 διεστέλλετο ^G1291 αὐτοῖς ^G846, λέγων ^G3004, Ὁρᾶτε ^G3708, βλέπετε ^G991 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 ζύμης ^G2219 τῶν ^G3588 φαρισαίων ^G5330, καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 ζύμης ^G2219 Ἡρώδου ^G2264.

MRT 15 Et il leur commanda, disant : Voyez, donnez-vous de garde du levain des pharisiens, et du levain d'Hérode.

OST 15 Et il leur fit cette défense: Gardez-vous avec soin du levain des Pharisiens, et du levain d'Hérode.

LSN 15 Et il leur fit cette recommandation, et leur dit: Voyez, donnez-vous de garde du levain des Pharisiens, et du levain d'Hérode.

OCT 15 Et il leur donna cet ordre : Prenez garde, et gardez-vous du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode.

MPR 16 Et2532 ils raisonnaient1260 entre4314 eux240, disant3004: C'est parce que3754 nous n'avons2192 point3756 de pains740.

KJV 16  And²⁵³² they reasoned¹²⁶⁰ among themselves,^{4314 240} saying,³⁰⁰⁴ It is because³⁷⁵⁴ we have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ bread.⁷⁴⁰

TRG 16 Καὶ ^G2532 διελογίζοντο ^G1260, πρὸς ^G4314 ἀλλήλους ^G240 λέγοντες ^G3004, Ὅτι ^G3754 ἄρτους ^G740 οὐκ ^G3756 ἔχομεν ^G2192.

MRT 16 Et ils discouraient entre eux, disant : C'est parce que nous n'avons point de pains.

OST 16 Sur quoi ils se disaient entre eux: C'est parce que nous n'avons point de pains.

LSN 16 Or, ils raisonnaient entre eux, disant: C'est parce que nous n'avons point de pains qu'il dit cela.

OCT 16 Lorsqu’ils parlèrent entre eux, disant : C’est parce que nous n’avons pas de pain.

MPR 17 Et2532 Jésus2424, l'ayant connu1097, leur846 dit3004: Pourquoi5101 raisonnez1260-vous sur ce que3754 vous n'avez2192 point3756 de pains740? N'entendez3539-vous et ne comprenez4920-vous point3761 encore3768? Avez2192-vous toujours2089 votre5216 cœur2588 aveuglé4456?

KJV 17  And²⁵³² when Jesus²⁴²⁴ knew¹⁰⁹⁷ it, he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ reason¹²⁶⁰ ye, because³⁷⁵⁴ ye have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ bread?⁷⁴⁰ perceive³⁵³⁹ ye not yet,³⁷⁶⁸ neither³⁷⁶¹ understand?⁴⁹²⁰ have²¹⁹² ye your⁵²¹⁶ heart²⁵⁸⁸ yet²⁰⁸⁹ hardened?⁴⁴⁵⁶

TRG 17 Καὶ ^G2532 γνοὺς ^G1097 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Τί ^G5101 διαλογίζεσθε ^G1260, ὅτι ^G3754 ἄρτους ^G740 οὐκ ^G3756 ἔχετε ^G2192; οὔπω ^G3768 νοεῖτε ^G3539, οὐδὲ ^G3761 συνίετε ^G4920; ἔτι ^G2089 πεπωρωμένην ^G4456 ἔχετε ^G2192 τὴν ^G3588 καρδίαν ^G2588 ὑμῶν ^G5216;

MRT 17 Et Jésus connaissant cela, leur dit : Pourquoi discourez-vous touchant ce que vous n'avez point de pains? Ne considérez-vous point encore, et ne comprenez-vous point? Avez-vous encore votre cœur stupide?

OST 17 Et Jésus, connaissant cela, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n'avez point de pains? N'entendez-vous et ne comprenez-vous point encore? Avez-vous toujours un cœur stupide?

LSN 17 Et Jésus connaissant cela, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n'avez point de pains? Ne concevez-vous point encore, et ne comprenez-vous point? Avez-vous encore le cœur endurci?

OCT 17 Et Jésus, sachant cela, leur dit : Pourquoi discutez-vous que vous n’avez pas de pain ? Vous ne comprenez pas encore et vous n’entendez pas ? Votre cœur est-il encore endurci ?

MPR 18 Ayant2192 des yeux3788, ne voyez991-vous point3756? Et2532 ayant2192 des oreilles3775, n'entendez191-vous point3756? Et2532 n'avez-vous point3756 de mémoire3421?

KJV 18  Having²¹⁹² eyes,³⁷⁸⁸ see⁹⁹¹ ye not?³⁷⁵⁶ and²⁵³² having²¹⁹² ears,³⁷⁷⁵ hear¹⁹¹ ye not?³⁷⁵⁶ and²⁵³² do ye not³⁷⁵⁶ remember?³⁴²¹

TRG 18 ὀφθαλμοὺς ^G3788 ἔχοντες ^G2192 οὐ ^G3756 βλέπετε ^G991, καὶ ^G2532 ὦτα ^G3775 ἔχοντες ^G2192 οὐκ ^G3756 ἀκούετε ^G191; καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 μνημονεύετε ^G3421,

MRT 18 Ayant des yeux, ne voyez-vous point? ayant des oreilles, n'entendez-vous point? et n'avez-vous point de mémoire?

OST 18 Ayant des yeux, ne voyez-vous point? Ayant des oreilles, n'entendez-vous point? Et n'avez-vous point de mémoire?

LSN 18 Ayant des yeux, ne voyez-vous point? ayant des oreilles, n'entendez-vous point? Et n'avez-vous point de mémoire?

OCT 18 Ayant des yeux, ne vois-tu pas ? Et ayant des oreilles, n’entends-tu pas ? Et vous ne vous en souvenez pas ?

MPR 19 Lorsque3753 je rompis2806 les3588 cinq4002 pains740 pour1519 les cinq mille4000 hommes, combien4214 avez-vous remportés142 de paniers2894 pleins4134 de morceaux2801? Ils lui846 dirent3004: Douze1427.

KJV 19  When³⁷⁵³ I broke²⁸⁰⁶ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² loaves⁷⁴⁰ among¹⁵¹⁹ five thousand,⁴⁰⁰⁰ how many⁴²¹⁴ baskets²⁸⁹⁴ full⁴¹³⁴ of fragments²⁸⁰¹ took ye up?¹⁴² They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Twelve.¹⁴²⁷

TRG 19 ὅτε ^G3753 τοὺς ^G3588 πέντε ^G4002 ἄρτους ^G740 ἔκλασα ^G2806 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 πεντακισχιλίους ^G4000, πόσους ^G4214 κοφίνους ^G2894 πλήρεις ^G4134 κλασμάτων ^G2801 ἤρατε ^G142; Λέγουσιν ^G3004 αὐτῷ ^G846, Δώδεκα ^G1427.

MRT 19 Quand je distribuai les cinq pains aux cinq mille hommes, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines des pièces qu'il y eut de reste? Ils lui dirent : Douze.

OST 19 Lorsque je distribuai les cinq pains aux cinq mille hommes, combien remportâtes-vous de paniers pleins des morceaux qui étaient restés? Ils lui dirent: Douze.

LSN 19 Lorsque je rompis les cinq pains aux cinq mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles, pleines des morceaux qu'il y eut de reste? Ils lui dirent: Douze.

OCT 19 Quand j’ai rompu les cinq pains pour cinq mille hommes, combien de paniers pleins de restes avez-vous ramassés ? Ils lui dirent : Douze.

MPR 20 Et1161 lorsque3753 je rompis les3588 sept2033 pains pour1519 les quatre mille5070 hommes, combien4214 avez-vous remportés142 de corbeilles4711 pleines4138 de morceaux2801? Et1161 ils3588 lui dirent2036: Sept2033.

KJV 20  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ among¹⁵¹⁹ four thousand,⁵⁰⁷⁰ how many⁴²¹⁴ baskets⁴⁷¹¹ full⁴¹³⁸ of fragments²⁸⁰¹ took ye up?¹⁴² And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Seven.²⁰³³

TRG 20 Ὅτε ^G3753 δὲ ^G1161 τοὺς ^G3588 ἑπτὰ ^G2033 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 τετρακισχιλίους ^G5070, πόσων ^G4214 σπυρίδων ^G4711 πληρώματα ^G4138 κλασμάτων ^G2801 ἤρατε ^G142; Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036, Ἑπτά ^G2033.

MRT 20 Et quand je distribuai les sept pains aux quatre mille hommes, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines des pièces qu'il y eut de reste? Ils lui dirent : Sept.

OST 20 Et lorsque je distribuai les sept pains aux quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés? Ils lui dirent: Sept.

LSN 20 Et lorsque je rompis les sept pains aux quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de paniers, pleins des morceaux qu'il y eut de reste? Ils lui dirent: Sept.

OCT 20 Et quand j’ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de paniers remplis des restes de pain avez-vous ramassés ? Ils lui dirent : Sept.

MPR 21 Et2532 il leur846 dit3004: Comment4459 donc ne comprenez4920-vous point3756?

KJV 21  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ is it that ye do not³⁷⁵⁶ understand?⁴⁹²⁰

TRG 21 Καὶ ^G2532 ἔλεγεν ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Πῶς ^G4459 οὐ ^G3756 συνίετε ^G4920;

MRT 21 Et il leur dit : Comment n'avez-vous point d'intelligence?

OST 21 Et il leur dit: Comment donc ne comprenez-vous point encore ma pensée?

LSN 21 Et il leur dit: Comment ne comprenez-vous point?

OCT 21 Ce qu’il leur dit : Comment n’entendez-vous pas ?

MPR 22 Et2532 Jésus étant venu2064 à1519 Bethsaïda966, on lui846 présenta5342 alors2532 un aveugle5185 et2532 on le846 pria3870 de2443 le846 toucher680. 

KJV 22  And²⁵³² he cometh²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Bethsaida:⁹⁶⁶ and²⁵³² they bring⁵³⁴² a blind man⁵¹⁸⁵ unto him,⁸⁴⁶ and²⁵³² besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ to²⁴⁴³ touch⁶⁸⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 22 Καὶ ^G2532 ἔρχεται ^G2064 εἰς ^G1519 Βηθσαϊδὰν ^G966, καὶ ^G2532 φέρουσιν ^G5342 αὐτῷ ^G846 τυφλὸν ^G5185, καὶ ^G2532 παρακαλοῦσιν ^G3870 αὐτὸν ^G846 ἵνα ^G2443 αὐτοῦ ^G846 ἅψηται ^G680.

MRT 22 Puis il vint à Bethsaïda, et on lui présenta un aveugle, en le priant qu'il le touchât.

OST 22 Et Jésus étant venu à Bethsaïde, on lui présenta un aveugle qu'on le pria de toucher.

LSN 22 Puis il vint à Bethsaïda, et on lui présenta un aveugle, qu'on le pria de toucher.

OCT 22 De là, il se rendit à Bethsaïda, où l’on lui amena un aveugle, et on le supplia de le toucher.

MPR 23 Alors2532 il prit1949 l'3588aveugle5185 par la3588 main5495, et l'846ayant mené1806 hors1854 du3588 village2968, il lui mit alors2532 de la salive4429 sur1519 les846 yeux3659, et lui846 ayant imposé2007 les mains5495, il lui846 demanda1905 s'il voyait991 quelque chose1536.

KJV 23  And²⁵³² he took¹⁹⁴⁹ the³⁵⁸⁸ blind man⁵¹⁸⁵ by the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and led¹⁸⁰⁶ him⁸⁴⁶ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ town;²⁹⁶⁸ and²⁵³² when he had spit⁴⁴²⁹ on¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ eyes,³⁶⁵⁹ and put his hands upon^{2007 5495} him,⁸⁴⁶ he asked¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ if he saw aught.^{1536 991}

TRG 23 Καὶ ^G2532 ἐπιλαβόμενος ^G1949 τῆς ^G3588 χειρὸς ^G5495 τοῦ ^G3588 τυφλοῦ ^G5185, ἐξήγαγεν ^G1806 αὐτὸν ^G846 ἔξω ^G1854 τῆς ^G3588 κώμης ^G2968. καὶ ^G2532 πτύσας ^G4429 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 ὄμματα ^G3659 αὐτοῦ ^G846, ἐπιθεὶς ^G2007 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 αὐτῷ ^G846, ἐπηρώτα ^G1905 αὐτὸν ^G846 εἴ ^G1487 τι ^G5100 βλέπει ^G991.

MRT 23 Alors il prit la main de l'aveugle, et le mena hors de la bourgade; et ayant mis de sa salive sur ses yeux, et posé les mains sur lui, il lui demanda s'il voyait quelque chose.

OST 23 Alors il prit l'aveugle par la main, et l'ayant mené hors du bourg, il lui mit de la salive sur les yeux, et lui ayant imposé les mains, il lui demanda s'il voyait quelque chose.

LSN 23 Alors il prit la main de l'aveugle, et le mena hors du village; et ayant mis de la salive sur ses yeux, et posé les mains sur lui, il lui demanda s'il voyait quelque chose.

OCT 23 Puis il prit la main de l’aveugle, le conduisit hors du village, et, lui ayant craché dans les yeux et lui ayant imposé les mains, il lui demanda s’il avait vu quelque chose.

MPR 24 Et2532 lui, ayant regardé308, dit3004: Je vois991 en effet3754 marcher4043 des hommes444 qui me paraissent3708 comme5613 des arbres1186.

KJV 24  And²⁵³² he looked up,³⁰⁸ and said,³⁰⁰⁴ I see⁹⁹¹ men⁴⁴⁴ as⁵⁶¹³ trees,¹¹⁸⁶ walking.⁴⁰⁴³

TRG 24 Καὶ ^G2532 ἀναβλέψας ^G308 ἔλεγε ^G3004, Βλέπω ^G991 τοὺς ^G3588 ἀνθρώπους ^G444 ὅτι ^G3754 ὡς ^G5613 δένδρα ^G1186 ὁρῶ ^G3708 περιπατοῦντας ^G4043.

MRT 24 Et cet homme ayant regardé, dit : Je vois des hommes qui marchent, et qui me paraissent comme des arbres.

OST 24 Et l'homme, ayant regardé, dit: Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres.

LSN 24 Et l'aveugle ayant regardé, dit: Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres.

OCT 24 Et l’homme, ayant levé les yeux, dit : Je vois des hommes, car je les vois marcher comme des arbres.

MPR 25 Alors1534 Jésus lui mit2007 encore3825 les mains5495 sur1909 les846 yeux3788, et2532 lui846 dit4160 de regarder308; et2532 il fut guéri600, et2532 il les voyait1689 tous537 distinctement5081.

KJV 25  After that¹⁵³⁴ he put²⁰⁰⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ again³⁸²⁵ upon¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² made⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ look up:³⁰⁸ and²⁵³² he was restored,⁶⁰⁰ and²⁵³² saw¹⁶⁸⁹ every man⁵³⁷ clearly.⁵⁰⁸¹

TRG 25 Εἶτα ^G1534 πάλιν ^G3825 ἐπέθηκε ^G2007 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 ἐπὶ ^G1909 τοὺς ^G3588 ὀφθαλμοὺς ^G3788 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἐποίησεν ^G4160 αὐτὸν ^G846 ἀναβλέψαι ^G308, καὶ ^G2532 ἀποκατεστάθη ^G600, καὶ ^G2532 ἐνέβλεψε ^G1689 τηλαυγῶς ^G5081 ἅπαντας ^G537.

MRT 25 Jésus lui mit encore les mains sur les yeux, et lui commanda de regarder; et il fut rétabli, et les voyait tous de loin clairement.

OST 25 Jésus lui mit encore les mains sur les yeux, et lui dit de regarder; et il fut guéri, et il les voyait tous distinctement.

LSN 25 Jésus lui mit encore les mains sur les yeux, et lui commanda de regarder; et il fut rétabli, et il les voyait tous distinctement.

OCT 25 Ensuite, il posa de nouveau ses mains sur les yeux de celui-ci, et lui fit relever la vue, et il fut rétabli ; Puis il les vit tous clairement de loin.

MPR 26 Et2532 il le846 renvoya649 dans1519 sa846 maison3624, et lui dit3004: Ne rentre1525 pas3366 dans1519 le3588 village2968, et ne3366 le dis2036 à personne5100 de1722 la3588 communauté2968.

KJV 26  And²⁵³² he sent him away^{649 846} to¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ house,³⁶²⁴ saying,³⁰⁰⁴ Neither³³⁶⁶ go¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ town,²⁹⁶⁸ nor³³⁶⁶ tell²⁰³⁶ it to any⁵¹⁰⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ town.²⁹⁶⁸

TRG 26 καὶ ^G2532 ἀπέστειλεν ^G649 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οἶκον ^G3624 αὐτοῦ ^G846, λέγων ^G3004, Μηδὲ ^G3366 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 κώμην ^G2968 εἰσέλθῃς ^G1525, μηδὲ ^G3366 εἴπῃς ^G2036 τινὶ ^G5100 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 κώμῃ ^G2968.

MRT 26 Puis il le renvoya en sa maison, en lui disant : N'entre point dans la bourgade, et ne le dis à personne de la bourgade.

OST 26 Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans le bourg, et ne le dis à personne du bourg.

LSN 26 Puis il le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre point dans le village, et ne le dis à personne du village.

OCT 26 Puis il le renvoya dans sa maison en disant : N’entre pas dans le village, et n’en parle à personne dans le village. 

MPR 27 Et2532 Jésus2424 s'en alla1831 avec2532 ses846 disciples3101, dans1519 les3588 communautés2968 de Césarée2542 de Philippe5376; et2532 en1722 chemin3598 il interrogeait1905 ses846 disciples3101, en leur846 disant3004: Qui5101 disent3004 les hommes444; que JE3165 SUIS1511?

KJV 27  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went out,¹⁸³¹ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ towns²⁹⁶⁸ of Caesarea²⁵⁴² Philippi:⁵³⁷⁶ and²⁵³² by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ he asked¹⁹⁰⁵ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ saying³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Whom⁵¹⁰¹ do men⁴⁴⁴ say³⁰⁰⁴ that I³¹⁶⁵ am?¹⁵¹¹

TRG 27 Καὶ ^G2532 ἐξῆλθεν ^G1831 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 κώμας ^G2968 Καισαρείας ^G2542 τῆς ^G3588 Φιλίππου ^G5376· καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ὁδῷ ^G3598 ἐπηρώτα ^G1905 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, λέγων ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Τίνα ^G5101 με ^G3165 λέγουσιν ^G3004 οἱ ^G3588 ἄνθρωποι ^G444 εἶναι ^G1511;

MRT 27 Et Jésus et ses disciples étant partis de là, ils vinrent aux bourgades de Césarée de Philippe; et sur le chemin il interrogea ses disciples leur disant : Qui disent les hommes que je suis?

OST 27 Et Jésus étant parti de là avec ses disciples, ils vinrent dans les bourgs de Césarée de Philippe; et sur le chemin il demanda à ses disciples: Qui dit-on que je suis?

LSN 27 Et Jésus et ses disciples, étant partis de là, vinrent aux villages des environs de Césarée de Philippe. Et en chemin, il fit à ses disciples cette demande et leur dit: Qui disent les hommes que je suis?

OCT 27 Et Jésus, et ses disciples, étant partis de là, arrivèrent dans les villages de Césarée de Philippe. Et en chemin, il interrogea ses disciples, en leur disant : Qui dit-on que je suis ?

MPR 28 Alors1161 ils3588 répondirent611: Les uns disent que tu es Jean2491 le3588 Consécrateur910; et1161 les autres243, Élie2243; et2532 les autres243, l'un1520 des3588 prophètes4396.

KJV 28  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ answered,⁶¹¹ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist:⁹¹⁰ but²⁵³² some²⁴³ say, Elijah;²²⁴³ and¹¹⁶¹ others,²⁴³ One¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

TRG 28 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀπεκρίθησαν ^G611, Ἰωάννην ^G2491 τὸν ^G3588 βαπτιστὴν ^G910, καὶ ^G2532 ἄλλοι ^G243 Ἠλίαν ^G2243, ἄλλοι ^G243 δὲ ^G1161 ἕνα ^G1520 τῶν ^G3588 προφητῶν ^G4396.

MRT 28 Ils répondirent : Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Elie; et les autres, l'un des prophètes.

OST 28 Ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; et les autres, Elie, et les autres, quelqu'un des prophètes.

LSN 28 Ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Élie; et d'autres encore, l'un des Prophètes.

OCT 28 Et ils répondirent : Jean-Baptiste, et les autres, Élie, et les autres, l’un des prophètes.

MPR 29 Et2532 il846 leur846 dit3004: Et1161 vous5210; que5101 dites3004-vous? que JE3165 SUIS1511? Et1161 Pierre4074, répondant611, lui846 dit3004: Tu4771 es1488 LE MESSIE5547.

KJV 29  And²⁵³² he⁸⁴⁶ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ But¹¹⁶¹ whom⁵¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ ye⁵²¹⁰ that I³¹⁶⁵ am? And^{1511 1161} Peter⁴⁰⁷⁴ answereth⁶¹¹ and saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 29 καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 τίνα ^G5101 με ^G3165 λέγετε ^G3004 εἶναι ^G1511; Ἀποκριθεὶς ^G611 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Πέτρος ^G4074 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846, Σὺ ^G4771 εἶ ^G1488 ὁ ^G3588 Χριστός ^G5547.

MRT 29 Alors il leur dit : Et vous, qui dites vous que je suis? Pierre répondant, lui dit : Tu es le CHRIST.

OST 29 Et il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis? Pierre, répondant, lui dit: Tu es le Christ.

LSN 29 Alors il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis? Pierre répondant, lui dit: Tu es le Christ.

OCT 29 Puis il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Pierre lui répondit : Tu es le Christ.

MPR 30 Et2532 il leur846 défendit très sévèrement2008 de2443 dire3004 cela de4012 lui846 à personne3367. 

KJV 30  And²⁵³² he charged²⁰⁰⁸ them⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they should tell³⁰⁰⁴ no man³³⁶⁷ of⁴⁰¹² him.⁸⁴⁶

TRG 30 Καὶ ^G2532 ἐπετίμησεν ^G2008 αὐτοῖς ^G846 ἵνα ^G2443 μηδενὶ ^G3367 λέγωσι ^G3004 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846.

MRT 30 Et il leur défendit avec menaces, de dire cela de lui à personne.

OST 30 Et il leur défendit très sévèrement de dire cela de lui à personne.

LSN 30 Et il leur défendit sévèrement de dire cela de lui à personne.

OCT 30 Et il les a menacés de ne pas dire cela de lui à qui que ce soit.

MPR 31 Alors2532 il commença756 à leur846 apprendre1321 qu'3754il fallait1163 que le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, souffrît3958 beaucoup4183 et2532 qu'il fût rejeté593 par575 les3588 anciens4245, et2532 par les principaux sacrificateurs749 et2532 par les scribes1122, et2532 qu'il fût mis à mort615, et2532 qu'il ressuscitât450 trois5140 jours2250 après3326.

KJV 31  And²⁵³² he began⁷⁵⁶ to teach¹³²¹ them,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ must¹¹⁶³ suffer³⁹⁵⁸ many things,⁴¹⁸³ and²⁵³² be rejected⁵⁹³ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ and²⁵³² of the chief priests,⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes,¹¹²² and²⁵³² be killed,⁶¹⁵ and²⁵³² after³³²⁶ three⁵¹⁴⁰ days²²⁵⁰ rise again.⁴⁵⁰

TRG 31 καὶ ^G2532 ἤρξατο ^G756 διδάσκειν ^G1321 αὐτοὺς ^G846, ὅτι ^G3754 δεῖ ^G1163 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 πολλὰ ^G4183 παθεῖν ^G3958, καὶ ^G2532 ἀποδοκιμασθῆναι ^G593 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 πρεσβυτέρων ^G4245 καὶ ^G2532 ἀρχιερέων ^G749 καὶ ^G2532 γραμματέων ^G1122, καὶ ^G2532 ἀποκτανθῆναι ^G615, καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 τρεῖς ^G5140 ἡμέρας ^G2250 ἀναστῆναι ^G450.

MRT 31 Et il commença à leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût rejeté des anciens, et des principaux sacrificateurs et des scribes; et qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.

OST 31 Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût rejeté par les sénateurs, par les principaux sacrificateurs, et par les Scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.

LSN 31 Et il commença à leur enseigner, qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût rejeté des anciens, et des principaux sacrificateurs et des Scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.

OCT 31 Et il commença à leur enseigner qu’il était nécessaire que le Fils de l’homme souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par les Anciens, et les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il ressuscite trois jours plus tard.

MPR 32 Et2532 il tenait2980 ces discours3056 tout ouvertement3954. Alors2532 Pierre4074 le846 prenant4355 avec lui, se mit756 à le846 censurer2008.

KJV 32  And²⁵³² he spake²⁹⁸⁰ that saying³⁰⁵⁶ openly.³⁹⁵⁴ And²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ took⁴³⁵⁵ him,⁸⁴⁶ and began⁷⁵⁶ to rebuke²⁰⁰⁸ him.⁸⁴⁶

TRG 32 καὶ ^G2532 παῤῥησίᾳ ^G3954 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 ἐλάλει ^G2980. Καὶ ^G2532 προσλαβόμενος ^G4355 αὐτὸν ^G846 ὁ ^G3588 Πέτρος ^G4074, ἤρξατο ^G756 ἐπιτιμᾶν ^G2008 αὐτῷ ^G846.

MRT 32 Et il tenait ces discours tout ouvertement; sur quoi Pierre le prit en particulier, et se mit à le reprendre.

OST 32 Et il leur tenait ces discours tout ouvertement. Alors Pierre, l'embrassant, se mit à le reprendre.

LSN 32 Et il tenait son discours tout ouvertement; et Pierre, l'ayant tiré à part, se mit à le reprendre.

OCT 32 Et il l’a dit ouvertement. Alors Pierre le prit et se mit à le réprimander.

MPR 33 Mais1161 Jésus se tournant1994 et2532 regardant1492 ses846 disciples3101, censura2008 Pierre4074 et lui dit3004: Place5217-toi derrière3694 moi3450, contradicteur4567; car3754 tu ne distingues5426 pas3756 les3588 choses de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, mais235 celles3588 des hommes444.

KJV 33  But¹¹⁶¹ when he³⁵⁸⁸ had turned about¹⁹⁹⁴ and²⁵³² looked on¹⁴⁹² his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ he rebuked²⁰⁰⁸ Peter,⁴⁰⁷⁴ saying,³⁰⁰⁴ Get⁵²¹⁷ thee behind³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ Satan:⁴⁵⁶⁷ for³⁷⁵⁴ thou savorest⁵⁴²⁶ not³⁷⁵⁶ the things³⁵⁸⁸ that be of God,²³¹⁶ but²³⁵ the things³⁵⁸⁸ that be of men.⁴⁴⁴

TRG 33 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπιστραφεὶς ^G1994, καὶ ^G2532 ἰδὼν ^G1492 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, ἐπετίμησε ^G2008 τῷ ^G3588 Πέτρῳ ^G4074, λέγων ^G3004, Ὕπαγε ^G5217 ὀπίσω ^G3694 μου ^G3450 σατανᾶ ^G4567, ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 φρονεῖς ^G5426 τὰ ^G3588 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἀλλὰ ^G235 τὰ ^G3588 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444.

MRT 33 Mais lui se retournant, et regardant ses disciples, tança Pierre, en lui disant : Va arrière de moi, Satan! car tu ne comprends pas les choses qui sont de Dieu, mais celles qui sont des hommes.

OST 33 Mais Jésus, se tournant et regardant ses disciples, censura Pierre et lui dit: Retire-toi de moi, Satan; car tu ne comprends point les choses qui sont de Dieu, mais seulement celles qui sont des hommes.

LSN 33 Mais, se retournant et regardant ses disciples, il reprit Pierre, en lui disant: Arrière de moi, Satan; car tu entends, non pas les choses qui sont de Dieu, mais celles qui sont des hommes.

OCT 33 Mais il se tourna vers les disciples et réprimanda Pierre, en disant : Arrière de moi, Satan, car tu n'es pas en pensée avec les choses de Dieu, mais avec celles des hommes.

MPR 34 Et2532 appelant4341 le3588 peuple3793 avec4862 ses846 disciples3101, il leur846 dit2036: Quiconque3748 veut2309 venir2064 après3694 moi3450, qu'il renonce533 à soi-même1438, qu'2532il se charge142 de ce846 fardeau4716, et2532 qu'il me3427 suive190.

KJV 34  And²⁵³² when he had called⁴³⁴¹ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ unto him with⁴⁸⁶² his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ also, he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Whosoever³⁷⁴⁸ will²³⁰⁹ come²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ let him deny⁵³³ himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² take up¹⁴² his⁸⁴⁶ cross,⁴⁷¹⁶ and²⁵³² follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

TRG 34 Καὶ ^G2532 προσκαλεσάμενος ^G4341 τὸν ^G3588 ὄχλον ^G3793 σὺν ^G4862 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ὅστις ^G3748 θέλει ^G2309 ὀπίσω ^G3694 μου ^G3450 ἐλθεῖν ^G2064, ἀπαρνησάσθω ^G533 ἑαυτὸν ^G1438, καὶ ^G2532 ἀράτω ^G142 τὸν ^G3588 σταυρὸν ^G4716 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἀκολουθείτω ^G190 μοι ^G3427.

MRT 34 Puis ayant appelé les troupes et ses disciples, il leur dit : Quiconque veut venir après moi, qu'il renonce à soi même, et qu'il charge sa croix, et me suive.

OST 34 Et ayant appelé le peuple avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive.

LSN 34 Et ayant appelé le peuple et ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, et qu'il se charge de sa croix, et me suive.

OCT 34 Puis, ayant appelé le peuple à lui avec les disciples, il leur dit : Que celui qui veut venir à ma suite renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.

MPR 35 Car1063 celui302 qui3739 voudra2309 sauver4982 sa846 vie5590, la 846 perdra622; mais1161 celui302 qui3739 perdra622 sa846 vie5590 à cause de1752 moi1700 et2532 du3588 message de la grâce2098, celui-là3778 la846 sauvera4982.

KJV 35  For¹⁰⁶³ whosoever^{3739 302} will²³⁰⁹ save⁴⁹⁸² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ shall lose⁶²² it;⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ whosoever^{3739 302} shall lose⁶²² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ for my sake^{1752 1700} and²⁵³² the³⁵⁸⁸ gospel's,²⁰⁹⁸ the same³⁷⁷⁸ shall save⁴⁹⁸² it.⁸⁴⁶

TRG 35 ὃς ^G3739 γὰρ ^G1063 ἂν ^G302 θέλῃ ^G2309 τὴν ^G3588 ψυχὴν ^G5590 αὑτοῦ ^G846 σῶσαι ^G4982, ἀπολέσει ^G622 αὐτήν ^G846· ὃς ^G3739 δ ^G1161᾽ ἂν ^G302 ἀπολέσῃ ^G622 τὴν ^G3588 ψυχὴν ^G5590 αὑτοῦ ^G846 ἕνεκεν ^G1752 ἐμοῦ ^G1700 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 εὐαγγελίου ^G2098, οὗτος ^G3778 σώσει ^G4982 αὐτήν ^G846.

MRT 35 Car quiconque voudra sauver son âme, la perdra; mais quiconque perdra son âme pour l'amour de moi et de l'Evangile, celui-là la sauvera.

OST 35 Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi et de l'Evangile, il la sauvera.

LSN 35 Car quiconque voudra sauver son âme, la perdra; mais quiconque perdra son âme pour l'amour de moi et de l'Évangile, celui-là la sauvera.

OCT 35 Car celui qui veut sauver son âme la perdra ; mais celui qui perdra son âme pour moi et pour l’Évangile la sauvera.

MPR 36 Car1063 que5101 servirait5623-il à un homme444 de1437 gagner2770 tout3650 le3588 monde2889, s'2532il perdait2210 son846 âme5590?

KJV 36  For¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ shall it profit⁵⁶²³ a man,⁴⁴⁴ if¹⁴³⁷ he shall gain²⁷⁷⁰ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² lose²²¹⁰ his own⁸⁴⁸ soul?⁵⁵⁹⁰

TRG 36 Τί ^G5101 γὰρ ^G1063 ὠφελήσει ^G5623 ἄνθρωπον ^G444, ἐὰν ^G1437 κερδήσῃ ^G2770 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889 ὅλον ^G3650, καὶ ^G2532 ζημιωθῇ ^G2210 τὴν ^G3588 ψυχὴν ^G5590 αὑτοῦ ^G846;

MRT 36 Car que profiterait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il fait la perte de son âme?

OST 36 Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme?

LSN 36 Car que profiterait-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perdait son âme?

OCT 36 Car à quoi servirait à l’homme de gagner le monde entier et de perdre son âme ?

MPR 37 Ou2228 que5101 donnerait1325 l'homme444 en échange465 de son846 âme5590?

KJV 37  Or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ shall a man⁴⁴⁴ give¹³²⁵ in exchange⁴⁶⁵ for his⁸⁴⁸ soul?⁵⁵⁹⁰

TRG 37 ἢ ^G2228 τί ^G5101 δώσει ^G1325 ἄνθρωπος ^G444 ἀντάλλαγμα ^G465 τῆς ^G3588 ψυχῆς ^G5590 αὑτοῦ ^G846;

MRT 37 Ou que donnera l'homme en échange de son âme?

OST 37 Ou que donnerait l'homme en échange de son âme?

LSN 37 Ou que donnera l'homme en échange de son âme?

OCT 37 Ou qu’est-ce qu’un homme donnera en échange de son âme ?  

MPR 38 Car1063 celui302 qui3739 aura eu honte1870 de moi3165 et2532 de mes1699 paroles3056, parmi1722 cette5026 race1074 adultère3428 et2532 pécheresse268, le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, aura aussi2532 honte1870 de lui846, lorsqu'3752il viendra2064 dans1722 la3588 gloire1391 de son846 SOUVERAIN SUPRÊME3962 avec3326 les3588 saints40 anges32.

KJV 38  Whosoever^{3739 302} therefore¹⁰⁶³ shall be ashamed¹⁸⁷⁰ of me³¹⁶⁵ and²⁵³² of my¹⁶⁹⁹ words³⁰⁵⁶ in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ adulterous³⁴²⁸ and²⁵³² sinful²⁶⁸ generation;¹⁰⁷⁴ of him⁸⁴⁶ also²⁵³² shall the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be ashamed,¹⁸⁷⁰ when³⁷⁵² he cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of his⁸⁴⁸ Father³⁹⁶² with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ angels.³²

TRG 38 Ὃς ^G3739 γὰρ ^G1063 ἂν ^G302 ἐπαισχυνθῇ ^G1870 με ^G3165 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ἐμοὺς ^G1699 λόγους ^G3056 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 γενεᾷ ^G1074 ταύτῃ ^G3778 τῇ ^G3588 μοιχαλίδι ^G3428 καὶ ^G2532 ἁμαρτωλῷ ^G268, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 ἐπαισχυνθήσεται ^G1870 αὐτὸν ^G846 ὅταν ^G3752 ἔλθῃ ^G2064 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 δόξῃ ^G1391 τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962 αὑτοῦ ^G846 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 ἀγγέλων ^G32 τῶν ^G3588 ἁγίων ^G40.

MRT 38 Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles parmi cette nation adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il sera venu environné de la gloire de son Père avec les saints anges.

OST 38 Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles, parmi cette race adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, lorsqu'il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.

LSN 38 Car quiconque parmi cette race adultère et pécheresse aura eu honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.

OCT 38 Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles dans cette nation adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui lorsqu’il viendra dans la gloire de son Père avec les saints Anges.