Version HTML de base
26
doctrine du «salut par le choix de croire», et leur
prétention à une nouvelle naissance qui n'est
que l'ancienne agonie de la mort issue de leur
volonté qui est esclave de la chair et du péché,
sous l'astuce d'une nouvelle présentation
trompeuse qui glorifie les efforts de la nature
humaine déchue. Le deuxième mot est l'adjectif
«tous» ou «pas» dans le Grec, terme qui signifie
proprement ici «toutes sortes, tous types». Il est
utilisé pour indiquer que Christ a racheté des
gens de toutes sortes d'entre les hommes, et non
tous les hommes. Il est placé dans ce passage en
conjonction avec le mot «hommes» ou
«anthropos» dans le Grec, terme qui signifie
précisément «tous les types ou genres
d'hommes» et qui s'applique à une catégorie ou
une classification dans une collectivité qui se
fonde sur les distinctions individuelles (pauvre,
riche, vieux, jeune, etc.); à ne pas confondre
avec la race entière de l'humanité. Ainsi nous dit
l'apôtre Paul qui nous en donne clairement le
sens:
«Il n'y a plus ni Juif ni Grec; il n'y a plus ni
esclave ni libre; il n'y a plus ni homme ni femme;