Page 169 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Les dix Commandemens . EXODE, Chap . XXI.. Loix civiles. 38

e Sous ch. 23. 12. & 34. Six jours tu travailleras , & feras tel + par degrez,de peur *7 que ta vergon 46 Cet autel étoit pour
V.21.Luc 13.14. tant de la hauteurde trois
toute ton œuvre :
gne ne foit découverte aupres + d'icelui . coudees , Exod. 27. 1. &
20 Ou, le Sabar . ² 2º l'autel de Salomon etoit
10 Mais lefeptiémejour et le repos hatit de dix coudées , 2 Chron. 4. 1. Toutefois il n'y avoit point de degres pour y monter ;
21 D'autres, à l'Eternel, 21 de l'Eternel ton Dieu. Tu ne feras mais la terred'alentour étoit tellement haufleepeu àpeu , que le facrificateur montoit infenfi
dedié à fonfervice . 22 blementcommefur une colline pour arriver à l'autel , & pour etreveude tous 47 Dieu
22 Aff. fervile & qui aucune œuvre en icelui, toi, ni ton fils, ordonna depuis à cefujet que les facrificateurs portaflent des caleçons de lin , Exod. 28.42, 43
Et ilfemble que l'occaſion de cete ordonnance ait été prife de quelques infames & fales denuda
diftraye du fervice de ni ta fille , ni ton ferviteur, ni ta fervante,
Dieu , Levit.23.7 .Nomb . tions pratiquées par les Gentils en leurs facrifices profanes. 48 Afl: devantl'autel.
28. 18. 23 ni ton beftail, ni ton eftranger 24 qui eft
23 Comme bœuf , âne,
cheval,chameau, elephant, dedans tesportes. CHAP. XXI .
&c. Car nul de ces ani- 11 fCar en fixjours l'Eternel a fait les
maux fans le travail &
Loixqui concernent le droit desmaîtres fut leurs efclaves , v. I, &c.
l'occupation de l'homme, cieux , & la terre , & la mer , & tout ce Serviteurs à qui l'onperce l'oreille, 5. Droits pour lesfemmes esclaves, 7.
ne peut étre employé à Deshomicides, 12. Desplagiaires, 16. De ceux qui maudiffentpere on
fonſervice. qui eft en iceux , & s'eftrepofé au feptié mere,17. De ceux quife barent, 18. De ceux qui bleffent unefemme en
24 C.qui demeure avec
ceinte, 22. D'un maitre quicaffe une dent on creve un ail a fon fervi
toi ,entesvilles & en ton me jour: & pourtant l'Eternel a benit le teurouàfafervante , 26. D'un bœufqui heurte , 28. De ceuxqui en
païs. jour du repos , 25 & l'afanctifié. crewfant unpuits font en occafion d'y faire tomber le bœuf de leurpro
f Gen. 2.2. chain , 33.
25 Voi Gen. 2. 3. 12 8Honoreton pere & ta mere , afin
8 Matt.15.4. Eph. 6. 2.
26 D'autres , afin qu'ils que tes jours 26 foyent prolongez fur la 1 E font ici les loix que tu leur C-lesdroits judiciares,
fuivant lefquels lesJuges
СЕ
prolongent tesjours , all pe- terre , laquelle l'Eternel ton Dieu te propoferas. devoyent juger le peuple
re & mere, par leurs prie & terminer les
res ou benedictions, qui donne. 2 a Situ achetés un³ efclave Hebreu,
differens civils & crimi
peuvent beaucoup envers
Dieu,comme aufli à l'op 13 hTune tuëras point. il tefervira fix ans , & au feptiéme+ il for nelsqui arrivoyent au mi
lieu delui.
pofiteleurs maledictions .
14 Tu 27 ne paillarderas point. tira pour eftres francfans rien payer. 2 Aff. aupeupled'Ifrael,
h Matt. 5.21.
mais particulierement à
i Matt. 5. 27. 15 Tune defroberas point. 3 S'il eft venu avec fon corps feule
27 H.F. ne commettras fes magiftrats.
a Deut. 15. 12. Jer. 34.
pointadultere. Ce n'eſt pas 16 Tu 28 ne diras point faux témoi- ment , il fortira avec fon corps : 7 s'il a v. 14.
la fimplefornication
le puifle approuver ; mais gnage contre 29 ton prochain . voit femme, fa femme aufli fortira avec n'étoit pas permis
k 30 perfonne en Ifrael d'ache
fous cete efpece principa 17 Tu 3° ne convoiteras point la lui. ter unferviteur Hebreu, à
le , elleeftauffidefendue
comme toutes autres or , maifon de ton prochain : Tu neconvoi 4 Si fon maiſtre lui a donné une fem moins que quelqu'un ne
fe vendit foi-même , ou
duresde pareille nature, teras point la femme de ton prochain , ni me , qui lui ait enfanté fils , ou filles, la fes enfans , par pauvreté,
contraires au
Deut.15.12. Levit.25.39.
ge, Heb. 13.4. fon ferviteur, ni fa fervante, nifon boeuf , femme & les enfans d'elle feront fon ou quele Magiftrat le fit
28 H.ne
étant interrogé judiciaire- nifon afne , ni aucune chofe quifoit à ton maiftre : mais icelui fortira avec fon vendre pour avoir com
mis larein, qu'il ne pou
ment. voit ni rendre ni recom
prochain. corps.
29 Par le mot de pro penter,Exod. 22.3.
chain, ilfaut entendre ici
18 Or tout le peuple appercevoit les 5 Que fi l'efclave odit franchement, Entens le nieme de la
tout homme, quel qu'il
31 fervante Hebreuë, comme
foit, comme Gen. 11. 3. tonnerres , les brandons , le fon du cor J'aime mon maiſtre, ma femme , & mes trucellir de
Efth. 1. 19. Prov. 18. 17. Deut.15.12.Jer.34. 9.
enfans , " jenefortirai point franc.
Voi Luc 10.29,36 . méme net , & la montagne fumante : le peuple s H. gratuitement C
"
ton ennemi. 6 Alors fon maiſtre le fera venir de
donc voyant cela, trembloit , & fe 32 te fans rien payerpour fe re
k Rom. 7.7.
30 Confere Deut.5. 21. noit loin. 13 de dimer , comme ayant a
vant 12 les juges, & le fera approcher
ce qu'il reçû
Etantremarquable quelà
fevendant;par le prix
& ici, nonobftant quel 19 ¹Et 33 ils dirent à Moyfe, 34 Toi laporte , ou du pofteau , & fon maiftre en defonfervice.
quevarieté qu'il y aiten
parle avec nous , & nous efcouterons : lui 14 percera l'oreille d'une alefne , & il C.luipour fa perfon I
Fordredes mots , ce com
ne feulement , & fans +
mandement eft exprimé mais que Dieu ne parle point avec nous, lui fervira ¹¹ à toûjours. femme.
en un feul verfet,
F.
montrer qu'il n'y a point de peur que nous ne mourrions. 7 16 Si quelqu'un vend fa fille pour 7 . H. mari &tail, ou
s'il étoir homme mas
delieu de s'yfeindre deux
commandemens diffe 20 Alors Moyfe dit au peuple , Ne eftre efclave , elle ne fortira point comme feigneur de Jemme. Voi
Gen. 14:13.
tens.
craignez point : car Dieu eft venu pour 17 les efclaves fortent. 8 Une efclave ou fer
31 H. proprement les vante payenne & étrange
lampes,c.leséclairs. 35 vous efprouver , & afin que fa crainte 8 Si elle déplaift à fon maiſtre " qui re: Carcelle-cifeule pou
32 Aff de la monta- foit devant vous , à ce que vous ne pe
gne. ne l'aura point fiancée , 20 illa fera rache voit etre laifice dans l'e
fclavage,Levit. 25.44.Mais
1 Deut. 5.25 . Heb. 12. chiez point. ter : & n'aura point de puiffance de
V.19. la il n'etoit pas permis d'en
ufer d'une femme
33 Far leschefs de leurs 21 m Le peuple donc fe tint loin, mais
vendre à un peuple eftranger, " fe por faclite &de la nation,
tabus, Deut.
commeilparoît du y.7.
34 Ce defir du peuple, Moyfe s'approcha de l'obſcurité en la tant déloyaument envers elle.
9 Car les enfans qui
qui parloitpour lanecefli- quelle Dieu eftoit. 9 Mais s'il l'a fiancée à ſon fils , il lui naiffoyent d'une efciave
té du grand Mediateur etoyent auffi cfclaves &
promis en céte occafion, 22 Et l'Eternel dit à Moyfe , Ain fera 23 felon le droict des filles. appartenoyent en propre
Deut.18.15. fut appron- fi diras-tu aux enfans d'Ifraël : Vous
vé deDieu. 10 Que 24 s'il en prend une autre à leur maite, comme il
36 paroît Gen. 21. 10. Gal.
35 Aff . fi vous obeïrés avez veu que ³ j'ai
à fes commandemens , j'ai parlé à vous des pour lui , ilne rabbatra rien " de fa nour- + 24, 25, &c. à quoi les
26 loix des autres peuples
comme vous l'avés pro cieux . riture , de fa vefture , ni de 2 l'amitié qui s'accordentauf .
misfusch.19. 8. &fi céte b Deut. 15. 16.
frayeur produira en vous 23. Vous 37 ne vous ferez point avec lui eft deuë.
10 H.difantdit.
II S'il ne lui fait 27 ces trois chofes,
la reverence qui lui eft moi de dieux d'argent , & nevous ferez el- 11 F. jene veux point
duë. VoiGen. 22. 1.
fortirfranc.
le fortira 28fans payer aucun argent.
m Susch.19. 17. Hebr. point de dieux d'or. 12 H. F. lesdieux , c.les
12.18.
36 Aff . duhautde l'air 24 "Tu me feras un autel ** de ter 12 Qui aura 29 frapéun homme tel magiftrats, les juges &les
frapé
fouverains, comme Pf.82.
deSinai.VoiDeut. 4. 36. re, fur lequel tu facrifieras
&de deffus la montagne tes holo lement qu'il en meure, on le fera 3° mou . 1 , 6. &ailleurs : Et ils
font nommés ainsi , parce
& Nehem.9. 13.
cauftes , & tes 4° oblations de profperi rirde mort. qu'en leur charge & auto
37 Envous l'imaginant
tez , ton menu & gros beftail: en quel
& forgeant en vos pen 13 Toutefois celui qui n'aura point rité de judicature ils re
prefentent en quelque
fees, le & 41 31 32
mant parartde fculpture que lieu que ce foit que +¹ je mettrai la aguetté , mais Dieu par occafion forte le fouverain Dieu &
font comme fes lieute
ou de peinture, &l'eri- memoire de mon Nom , +2 je viendrai à 33 l'aura fait rencontrer à la main d'ice nans en terre.
geant&expofant en objet 13 Aff. de la portede la
d'adoration&deculte. toi , & tebenirai. maifon de fon maître. 14 Et ainfi, parce que l'oreille percée étoit une marque defervitude,
n Sous ch. 27. 1. & 38.
7.1 . 25 ° Que fi tu mefais 43 un autel de fe denotoit par- là que cetui-ci étoit comme attache à la maiſon de fon maitre , & oblige de
formaisde le
38 Ceci s'entend non 15 C. juſqu'aujubilé , auquel l'état de la republique fe renouvel
pierres , tu neles tailleras point : fitu lant , Dieu vouloit que les esclaves Hebreux fuflent affranchis. Voi Deut . 15. 17. Levit. 15. 40.
pasdel'autel ordinaire & 16 H. unhomme, & entens ceci d'un homme Hebreu. 17 Dont il eftparlé v. 6. Et
perpetuel , mais de celui leves le fer fur icelui , 4s tu le pollueras. ainfi le maître étoit obligé , ou de l'époufer lui-même , ou de la marier à fon fils.
qui s'erigeoit pour quel 18 F.fielle agrée mal auxyeux de fon maitre. H.fi elle estmauvaiſe auxyeux. 19 C. en
que fervice extraordinai 26 Et tu ne monteras point à mon au forte qu'il n'aura point voulu fe la fiancer. D'autres , apres qu'il l'aura fiancée pour foi-meme,
re, Deut. 27.5. Jol . 8. 31. & que parce qu'elle lui defagrée il viene à la repudier , Deut. 24. 1. 20 D'autres,
ou qu'on drefloit avant la conftruction du Tabernacle > où l'autel étoit de bois ; ou du qu'il l'affranchiffe gratuitement. 21 Une telle vente auroit été nulle , comme faite
Temple, où il étoit d'airain. 39 F. offrandes brûlées , ou, faitesparfeu. Voi Gen. 8. à deffein de frauder la loi. 22 D'autres , apres lui avoir fauſſé la foi , qu'il lui avoit
. 20. donnée en la fiançant. D'autres, apres qu'il l'aura abufee. 23 C. il la dotera en fa
40 F. oblations de gratitude , ou , d'action de graces. Mais le mot Hebreu
comprendgeneralement tous les facrifices impetratoires & euchariftiques , c. tantceux qu'on veur de mariage , comme les peres agiflent avec leurs filles , Exod. 22. 16. 24 Apres
l'avoir épouice. 25 H. de fachar , c. de fon alimentation. 26 D'autres defes
prefentoit à Dieu pour obtenir de lui quelque benefice important , que ceuxqu'on lui offroit
pourle remercier des bien-faits reçûs. 41 H. oùje ferai que l'on fe fouviene de mon conventions matrimoniales ; mais il vaut mieux entendre par-la le devoir conjugal dont l'Apô
Nom. 28 H.grd
42 Aff . pour te témoigner ma faveur & madilection. Et céte promeffe s'eft ac tre parle 1 Cor.7.3. D'autres, la cohabitation. 27 Dontil eft parle y.10.
complie principalement en l'Incarnation &manifeftation en chair du Fils de Dieu. o Dest. tuitement & fans argent. c Levit.24.17. 29 Defon fcû , & de propos deliberé.
27.5. Jof . 8. 30, 31. 43 L'autelfut premierement de bois de Sittimau Tabernacle, Ex 30 H. mourant on lefera mourir. D'autres, on lefera mourirfansremsfion. 31 F. quin'a poins
od.27.1.&puis d'airain au Temple , 1 Rois 8.64. 44 H. tune le bâtiraspoint de pierres de buté à cela, c. qui ne l'aurapoint fait de fonfçû , °uet à pens. 32 Car ce qui femble
taille.
45 D'autres , tu l'as pollué , par la tranfgreffion de mon commandement , & les fortuit à l'égarddes homines, eft neantmoins dirigé par la fage & infaillible providence deDieu.
facrifices quetuyprefenterois , ne feroyent point reçûs. Voi Matt.23 . 19. Et par-là Dieu témoi 33 Aff. celui qui ayantété frapé, fera mort.
gnoit quel'artifice & l'invention des hommes n'eft point recevableenfonfervice.
G 2 lui,