Page 482 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

II ROIS , Chap . IV . Elifce multiplie l'huile.
Les Ifraelitesfrapent Moab.
17 Aff . versElifée , qui d'Ifraël, &Jofaphat , & le roi d'Edom les Moabites , qui s'enfuirent devant
apparemment par l'infpi- defcendirent 17 vers lui.
ration de l'Esprit deDieu eux : 43 puis ils entrerent 44 au païs , & 43 Ou, puisils donnerent
fuivoitl'armee, & n'étoit fraperent Moab. deffus lepass. F. ouï, ils en-
pas loin de-là hors du 13 Mais Elifée dit au roi d'Ifraël , trerent dedans , aff. les If
camp. 18Qu'y a-t'il entre moi & toi : Va-t'en 25 Et deftruifirent les villes : & cha- raelites , quipourfinivant
IS H. Quoi à moi & à la pointe de leur victoire,
toi : Ainfi 2 Sam. 16. 10. Vers 19 les prophetes de ton pere , & vers cun jettoit des pierres parmi les meilleurs fuivirent les Modbites
fuyans, jufques audedans
Jean 2.4. . Luc 4. 34. les prophetes de ta mere. Et le roi d'If champs,tellement qu'ils les emplirent, & de leur pais , & ainfi les
Marc 1.24
e 1 Row 18. 19. eftouperent toutes les fontaines d'eaux, donterent & les defirent
19 Enten le refte des raël luirefpondit, 20 Mais non : 21 car l'E- àplate- coûture.
prophetes de Baal , ceux ternel a appellé ces trois rois , pour les li- &abbatirent tous les bons arbres , 45 ju- 44 H. en eux ,c. au païs
des Moabites , qui pen-
du bôcage idolatre , &
ceux des veaux de Jero- vrer entre les mains de Moab. fques à laiffer feulement les pierres de foyent, fe tenans fur la
boam, & voi d'eux i Rois 46 47 " en
aux Ifraélites,
18. 19. 14 Et Elifée dit , L'Eternel des ar- Kir-harefeth , laquelle +7 les tireurs de fentiée un defendie
22 fus . 21. Autrement
20 C.ne me parlepoint mées , f devant lequel j'aflifte , eft vi- fonde environnerent , & batirent . ces mots fe
pourroyent
de cela ,& ce n'eftpoint " fi 26 Dont le roi de Moabvoyant qu'il ainfi traduire , ilsles ré-
dequoi il s'agit mainte- vant , que 23 fi je n'avois égard à Jofa-
nant.D'autres,Janavie phat roi de Juda , 24je ne te daignerois
ne , aff. de m'addreſſer à n'eftoit pas le plus fort , ilprit avec foi oferentenleur
fraperentlepais des Moabi-
tes. Mais le fens revient
Pidole en cére extréme regarder , ni voir. fept cens hommes 49 dégainans l'efpée , tout àun.
neceffité , oùjereconnois 50
le doigtdeDieu. 15 Mais maintenant 25 amenez-moi pour enfoncer so jufques au roi d'Edom: 45 C. qu'ils demolirent
toutes les murailles des
21 il veut direque l'af
faire dont il lui vouloit 26 un joueur d'inftrumens. Et commele mais ils nepeurent. autres villes , & ne laifle-
rent en leur entierfinon
parler & demander fon joueurjoüoit des inftrumens , 27 la main 27 52 Alorsil prit fon fils premier-né, celles de Kir-harefeth , a-
confeilétoit de hauteim- de l'Eternel 28 fut fur lui..
portance; nonfeulement qui devoit regner en fon lieu , & l'offrit pres avoir détruit toutes
les autres, & couru & rui-
fa vie, maisauffi celle de
deux autres Rois , & de 16 Dont il dit , Ainfi a dit l'Eternel, en holocaufte fur la muraille , dont il y né toutleplatpais.
toutes leurs troupes,étant
29 Qu'on tranche toute cette vallée en eut grande indignation contre Ifraël , 46 L'une des principa-
enun evident perilpar la les & desplus fortesvilles
foffes .
prefente neceffité. ainfi ils fe departirent de lui , & s'en re- des Moabites, qui avoit
fi Rois 17. I. une muraille de pierres,
17 Car ainfi a dit l'Eternel , Vous ne tournerent en leur païs. d'où elle femble avoirpris
22 C. auquel jefers.Voi
fon nom. Voi d'elle-mé-
Deut.10.8 .& 1 Rois 17.1 . Verrez ni vent , ni pluye , & neantmoins me Efa. 16.7. 47 En un mot,lesfrondeurs : Et ceux-ci avecleurs frondes, leurs baliftes,
23 H.fijen'élevois lafa-
cedeJofaphat , c.fi jene cette vallée fera remplie d'eaux , dont & autres machines , firent de fi grands efforts contre cete méme ville , que les habitans n'en
peurent pas bien defendre la muraille, & queplufieurs d'eux yfurent tués. 48 H.quela
confiderois fa perfonne a- vous boirez , vous , & 30 vos troupeaux ,
vec inclination & refpect tatillele furmontoit. 49 C.bons & affurés foldats , avec lesquelsil voulut faire une for-
tiefur le quartier du Roi d'Edom. Voi de cétefaçon de parlerJug. 8. 10. so Ou, contre
en contemplation de fa & vos beftes.
ce Roi, ou, à travers defon quartier & defestroupes. si Ou, nefurentpas lesplus forts.
pieté&dela probité. Voi
Gen. 19. 21. & 32. 20. 18 Encore cela eſt 31 peu de cas 32 à 52 Ou, Toutefois ilprit , aff. le Roi de Moab , qui pour obtenir le fecours de fon dieu Cha-
mos , lui facrifia en holocaufte fon fils ainé fur les murailles de laville , à laveuedes affie-
24 H. fije te regardois, l'Eternel : car il livrera Moab entre vos
ou, fijete voyois. geans ; car les idolatres penfoyent par de femblables facrifices rendre à leurs Idoles le plusgrand
honneur & le plus exquis fervice qui fe puiffe defirer ; fe perfuadant peut-étre d'imiter , oui-
25 H. prenés-moi , aff. mains.
pour me l'amener , com- mémede furmonter en cela le Patriarche Abraham. D'autres pourtant penfent que ce Roi
mefusch. 2. 20. 19 33 Et vous deftruirez toutes villes ne facrifia pasfon proprefils , mais le fils du Roi d'Edom , qu'il avoit pris &emmené priſon-
nieren la fortie mentionnée auy. preced . Et apportent en confirmation de cefentiment cequi
26 Le mot H. finifie cloſes, & toutes villes d'élite , & abbatrez
proprement un homme fe lit Amos 2. 1. Voi touchant ceuxqui ont immoléleurspropres enfans aux IdolesPf .106. 37.
Ezech. 20. 31. ceque l'Eternel pourtant avoit defendu fur peine de la vie , Levit. zo. 2.
qui joue des inftrumens tout 34 bon arbre , & eftouperez toutes
de mufique, commedu 53 C.queles deux autres Rois confederés furent fort indignés contreJoram roid'Ifraël, de
luth, de la viole,de la har- les fontaines d'eaux , & " gafterez 3 de ceque parune animofité fi implacable , & un fiege preflé avec tant deviolence, le Roi de
pe, &c. Et Elifée deman- Moabavoit etejetté en ce deleſpoir , qui l'avoit porté à unactefiatroce &fitragique. D'autres
reftreignent céte indignation contre Ifraël au feul Roi d'Edom , & à festroupes , pour lamort
doit cela , en partie pour pierres tous les meilleurs champs .
remettre fon cœur& fes fi cruelle defon propre fils. Et d'autres traduifent , non pas contre, mais en Ifraël, comme fi cé-
20 Ilavint donc au matin 37 environ
affections en leur affiette, te indignation avoit été commune à tout lecamp , pour un fait fi enorme &cfi abominabledų
au fujet del'avertion qu'il l'heure qu'on offre l'oblation , que voici Roide Moab.
avoit contre Joram , &
dont il fe fentoit émû en venir des eaux du chemin d'Edom, telle-
38 CHA P. IV.
fon efprit; en partie pour ment que 3 ce lieu-là fut rempli d'eaux.
difpofer fon efprit par
l'harmonie & par le fon 21 Or tous les Moabites ayans enten- Elifée multiplie miraculeusement l'huile d'uns povre veuve, v. 1, &c.
s'é- Eftlogépar la Scunamite, 8. à laquelle il promet unfils , 12. qu'elle ob-
lever à Dieu & à requerir du que ces rois-là eftoyent montez pour
desfaintsCantiquesàs'et,
rient , 17. mais ilmeurt , 18. apres quoi Elifée le reffufcite , 29. Il'oce
& recevoir convenable- combatre contr'eux , s'eftoyent affem- aux coloquintesleur venimeuſe qualité, 38. &raſſaſie cent hommes de
ment les infpirations & vingt paini d'erge & dequelques épies verds, 42.
les lumieres de fonEfprit; blez à cri public depuis 39 tous ceux qui
en partie auffi pours'inci- I Runeveuve d'un 2 des fils des H. F. &d'autres, une
terdavantage & les autres eftoyent enâge pour porter armes, & au- femmed'entre lesfemmesdes
O
Prophetes cria à Elifée , difant,
à louer & glorifier le Nom deffus , & fe tinrent 4 ° fur la frontiere.
deDicu. Voi 1 Sam.10.5. fi , &c. mais il paroîtdu
27 C. la vertu de pro- 22 Et le lendemain ils fe leverent de Ton ferviteur mon mari eft mort : & tu texte qu'elle étoit veuve.
2 Voi 1 Rois 20. 35.
phetifer, pour conſeiller à fçais que ton ferviteur craignoit l'Eter-
ces Roisce qu'ils auroyent bon matin : & comme le foleil fut levé
a
à faire, & leur predire ce fur les eaux , les Moabites virent vis-à-vis nel : & fon 3 creancier eft venu pour 3 H. & F. ſeignent des
quidevoit arriver. Carcé- dettes, c.celui à qui ilé-
prendre mes deux enfans, + afin qu'ils lui
te vertu prophetiquen'ac- les eaux + rouges comme fang. toit demeuré redevable,
compagnoit pas toûjours foit d'argent preté, ſoit du
actuellement les Prophe- 42 Joyent ſerfs. prix de chofes achetées,
23 Et dirent, C'eft fang, + pour cer-
tes, mais feulement aux
occafions & aux rencon- tain ces rois-là fe font entretuez , & cha- 2 Et Elifée lui refpondit , Que te fe- ou autrement. 39.
a Levit. 25.
rai-je ? declare-moi que c'eft que tu as 4 C. pour étre le fei-
tres dans leſquelles il plai- cun a frapéfon compagnon : maintenant
foit à Dieu de la leur
en la maifon. Et elle dit , Ta fervante geur abfolu de leur
communiquer. Voi fous donc , ô Moabites , au butin. corps, foit à deffeinde les
ch. 4.27. Ezech.1.3 . Bien n'a rien en toute la maiſon ' qu'un pot retenirpour foi en efcla-
qu'ils s'y deuffent difpo- 24 Ainfi ils vinrent au camp d'Ifraël : vage, foitpour lesvendre
d'huile.
fer par jeûner, pfalmodier, & les Ifraëlites fe leverent , & fraperent à d'autres , & en convertir
prier,mediter, & lire dans
3 Alors il lui dit , Va demande de de- le prix à l'extinction de
les faints livres , Dan. 2. ce qu'illui eft deu & que
. 17, 18. 28 Ainfi H. mais F. vintfur lui. 29 H. Qu'on face céte valléefoffes, hors des vaiffeaux à tous tes voifins,
voire je ne puispayer : D'ici
foffes , c. qu'on la coupe de plufieurs foſſes çà &là. Voi touchant ce redoublement d'un meme paroit que l'heritier des
mot Gen. 14. 10. 30 Voi Gen. 36.6. 31 H. leger, c. qu'au - deffus des bien- des vaiffeaux qui foyent vuides, & 6
n'en biens l'eft aufli des dettes,
faits que vous avés defirés , aff. abondance d'eau , l'Eternel vous donnera , ce que vous ne queles enfans par l'ordre
demande
lui avéspoint demandé , aff. d'étre victorieux de vos ennemis. 32 H. & F. auxyeux pas en petit nombre. deleur naiffancefont ob-
de l'Eternel. 33 Cen'eft pas ici unfimple commandement de ce qu'ils devoyent fai-
4 Puis 7 entre , & ferme l'huis 9 fur ligésà celles de leurspe-
re mais auffi une excellente promeffede ce qu'ils executeroyent à leur avantage , & au dom- res , (ce qui fertà éclair-
mage & defavantage de leurs ennemis. 34 C. qu'ils feroyent un grand & general dé- toi & fur tes enfans , & ¹º en verfe dedans cir la matieredu pechéo-
gat dans le pais : Et ceci femble exprimer un commandement particulier qui derogeoit à la riginel quant àfon impu-
tous ces vaiſſeaux-là , faiſant ofter ceux
réglegenerale qui fe trouve Deut. 20. 19. Si ce n'eft que céte régle fe doive reftreindre aux tation , par laquelle tous
longs fieges de quelques villes , fans s'étendre aux courfes foudaines qui fe font dans un les defcendans d'Adam
pais ennemi , afin de le degâter & d'en corrompre les fruits. 35 H. feréspleurer , ou, qui feront pleins. font obligés à la dette
lamenter. 36 C'eft pour les rendre fteriles & incapables de culture & de labourage , tel- ཧ Ainfi elle fe partit d'avec lui , & fer- qu'il acontractée) & que
l'antiquité femble avoir
lement qu'il en arrivera aupaïs par ce dégat , comme quand un homme eft reduit à gemir & ma l'huis fur foi & fur fes enfans : & ils ignore le benefice d'in-
à fe plaindre, fevoyant endommagé & ruiné de tous côtes. 37 Voi 1 Rois 18.29. Etde
céte oblation ordinaire du foir & du matin & de fon heure , Exod.29.39. 33 H. later-
re. 39 H. celuiquife ceint de ceinture : Ce qui s'entend de la ceinture ou du baudrier mi- lui apportoyent les vaiffeaux , & elle ver- ventaire & le privilege de à
renoncerpar les veuves
litaire , avec l'épée & le harnois , &cepour la premiere fois : C'estpour dire qu'on fit mettre foit. la communauté , & par
fous les armestousceux, quife trouverent capables de les porter , &proprespour fortir en cam- les enfans à la fucceff.on,
pagne. 40 Afl. de leurpais , pour ladefendre contre leurs ennemis & les empecher d'y quand elle fe trouveplus onereuſe que profitable. Voi touchant cétevente & fervitudedesper-
entrer.
41 Ceterougeurétoit caufee tant parlacouleur de la terre, recemment foffoyée, fonnes pour leurs dettes, Lev.25.39 . s Soit que la cruche fût toute pleine , foit qu'ilyen
que par les rayons du foleil , qui commençoit de fe montrer fur l'Horifon, & par les vapeurs qui reftât feulementquelque peu. 6 C. fais-enforte d'en avoir plufieurs, tant des tiens, quede
tesvoilins, & les ramalle tous ensemble. 7 F. & d'autres, vien. 8 Aff. afin queper-
montoyent de ces nouvelles eaux : Cequi ne peut-êtrejugé ni reconnu parles Moabites , igno-
rans qu'il y cût la des fofles & de l'eau. 42 H. ces rois-la enfe detruifant fe font détruits, fonne ne tetrouble & ne t'empeche, foit en l'execution de l'action que je t'enjoins , foit en l'at-
c.qu'ilsfe fontaffurement entrebattus , & défaits les uns les autres. Le mot H.finifie propre- tention refpectueufe que tu y dois garder devant le Seigneur.Confere Matt.6.6. 9 Ou,pour
toi, ou, aprestoi. 10 Aff.de l'huile de ton pot. Belleimage de l'inftitution que reçoivent les
mentdefoler, & de là tire fon origine lemot qui finifie une épée, parce que c'eft l'inftrument de
la deftruction &de ladefolation. C'eftdonc pour dire qu'en s'entretuant ilss'étoyent defaits fideles de leurs Fafteurs & de leurs Docteurs , qui remplifient lesvaifleaux vuides de la fcienc●
d'eux-mémcs : Et ainfi avoyent détruit & defolé leurs armées. desfaints que Dieu leur a departie, fans la perdre & s'en épuiferpour eux,
6 Et