Page 7 - LES GÉNÉRATIONS DES CIEUX ET DE LA TERRE
P. 7
LA RACE ADAMIQUE INITIALE
Telles sont les générations des cieux et de la terre, quand
ils furent créés, au moment que L’ADMIRABLE ESPRIT
DES VIVANTS façonna la terre et les immensités infinies.
(Genèse 2:4; Bible de Machaira 2020).
Il est reconnu que l'auteur de la Genèse a volontairement
utilisé des allégories et des expressions figuratives qui, à
cause d'un contexte culturel différent éloigné de plusieurs
siècles, sont difficiles à comprendre par les gens modernes.
Même que le grand historien Juif, Joseph Flavius, qui vers
l'an 100 de notre ère qui écrivit son «Histoire et Guerres
des Juifs», affirme qu'à partir de Genèse 2:4 Moïse
commença à s'exprimer d'une manière figurative. Mais il y
a aussi un autre fait 'a remarquer dans ce passage, à
savoir la mention de «générations». Dans les traductions
française classiques ou traditionnelles de la Bible on
trouve plutôt le mot «origine», mais le terme original est
précisément celui de «génération» comme il est retrouvé
dans la célèbre Bible anglaise de la King-James. Pourquoi
les savants qui ont travaillés à la réalisation de la King-
James ont-ils choisi d'utiliser le terme «génération» plutôt
5
