Version HTML de base
108
L'expression d'une même vérité en des termes différents; comparez Matth.,
XXVI, 26, 27. Luc, XXII, 19, 20, et 1 Cor., XI, 24, 25. - Matth., III, 17. Marc, I,
11, et Luc, III, 22. Il faut noter aussi les citations de l'Ancien-Testament; elles
sont faites quelquefois textuellement d'après les Septante, quelquefois d'après
l'hébreu, quelquefois encore d'une manière indépendante de l'un et de l'autre.
En général, ces citations sont plutôt conformes au sens général qu'à la lettre;
Quelques diversités dans les récits (nous ne disons pas des contradictions)
résultant naturellement des points de vue différents des auteurs (voyez
l'introduction aux Evangiles).
Des citations d'autres écrivains inspirés; des emprunts quelquefois même assez
considérables (Ps. CVIII et Ps. LVII, 8-12; LX, 9-14. - Gen., X et XI, et 1 Chron.
I, 17. - 2 Rois, XVII, 37, et Esaïe, XXXVI, 1-22. Michée, IV. Esaïe, II, etc. Voyez
encore les nombreux rapports des Chroniques avec les Rois et Samuel).
Eichhorn a donné une liste de citations de ce genre;
L'emploi de documents non inspirés (Josué, X, 13. Nomb., XXI, 14. Jude, 9,
14-15);
Enfin, certaines particularités de style, certaines manières de raisonner,
résultant de la diversité des directions intellectuelles et de l'influence de
l'éducation ou de la position sociale des auteurs; nous ne citerons comme
exemple que la comparaison à faire entre Ezéchiel et Esaïe pour le style, et celle
de Paul et de Jean pour le raisonnement.
Notons encore que les écrivains inspirés ne comprenaient pas toujours eux-
mêmes le sens exact et l'application immédiate de leurs paroles; les messages
prophétiques dont ils étaient chargés leur étaient adressés dans un langage
qu'approuvait l'Esprit de Dieu, mais dont la signification ne devait se
développer que successivement à J'esprit de l'homme (1 Pierre, I, 10, 11. Dan.,
XII, 8. 2 Tim., III, 16. Héb., I, 1. 1 Cor., II, 12, 13). Ajoutons enfin que différents
faits mentionnés dans le Nouveau-Testament ne sont pas indiqués dans
l'Ancien; ainsi, la sépulture des patriarches à Sichem (Actes, VII, 15), les
paroles de Moïse (Héb., XII, 21), différents faits (Héb., XI, 37), l'urne d'or (Héb.,
IX, 4), etc.: cf. encore Actes, VII, 22. 2 Tim., III, 8.