Page 489 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

au pai
ourne
Il abandonne le Seigneur. 195
Foramregne apresFofaphat. II ROIS , Chap. IX.
F. de fentre,
1954.2
envoyévers toi , pour te dire , Releve- David fon ferviteur, comme il lui avoit 2 Sam. 7. 13. 1 Ros
Ou, cere 11.36. & 15.4. Pf . 132.
30
rai- je de cette maladie?
dit , 3° qu'il lui bailleroit une lampe, v.17.
30 Voi 1Rois 15.4.
H 15 C.ta maladie confi- 32
Oh, Et Ever derée naturellement,n'eft 10 Et Elifée lui refpondit, Va , di lui, àfes fils à toûjours. 31 Voi 1 Rois 11. 36.
pleer Tunonfa 32 D'autres , d'entre fes
pasmortelle, ni telle que 15 Pour certain tu en pourrois relever ; 20 fDefon temps ceux d'Edom 34fe
ilya k fils. F.pourfesfils.
tu n'enpuiflesguerir ,tou- Toutesfois l'Eternel m'a montré 1 que
tefois le Seigneur en a au- revolterent 35 de l'obeïffance deJuda , & 33 H. tous les jours. Voi
1 Rois 11.36.
fe rapport thi
trement ordonné , & que pour certain il en mourra. eſtablirent 36 un roi fur eux. f Gen. 27. 40. 2 Chron.
tau Pape tu meures d'une autre fa-
çon , avant qu'elle foit II 17 Et l'homme de Dieu arreſta ſon 21 PourtantJoram paffa en 37 Tfahir, 21.8.
terminée . Le contraire 34. Et ainfi la prophe-
arriva à Ezechias ; car la regard , " & fe contint un long efpa- & tous fes chariots avec lui : & fe leva de tied'ac , fut accomplie
Gen. 27.40 .
l'ordre de la nature, étoit nuict , & frappa les Iduméens qui ef- 35 H. dedeffous la main
maladie , confiderée dans ce de temps : puis l'homme de Dieu
mortelle ; mais Dieu,qui 19 pleura. toient à l'entour de lui , & les gouver- deJuda : carétre fous la
eft l'auteur de la nature main de quelcun , finific
& an deffus defes loix, en 12 Et Hazaël dit , Pourquoi pleureneurs des chariots : mais le peuple s'en- étre foumis à fon com-
c mandement & à fa puif-
avoit autrement difpofé. mon feigneur ? Et il refpondit ,
Et il femble que nôtre D'au- fuït en fes tentes. fance; ce que les Latins
22 Et neantmoins les Iduméens fe difent auffi in mancupio.
traduction eft laplusna- tant que je fçai combien tuferas de mal
turelle , & la mieux ac- Ainfifousy.22. Voi Gen.
16.6.
cordante avec le rapport aux enfans d'Ifraël : tu mettras en feu revolterent de l'obeïffance de Juda ju-
36 Car depuis le tems
que fit Hazaël , de la ré- leurs villes clofes , & tueras avec l'efpée
ponfe d'Elifée, en recitant fqu'à ce jourd'hui. Alors en ce mefme de David les Iduméens
n'avoyentpointcu de roi,
premiere partie à fon leursjeunes gens , & efcraferas leurs pe-
maître, & lui taifant l'au- temps-là Libna ſe revolta. mais étoyent gouvernés
tre. Toutefois parce qu'il tits enfans , & fendras leurs femmes en-
Row 4.34 23 Le refte des faits deJoram , voire par un Viceroi ou lieute
nant de roi, que le roi
y a méme au texte H. de
ceintes.
la variation , étant incer- tout ce qu'il a fait , n'est-il pas écrit 39 au de Juda établiffoit. Voi
1 Rois 22.48. & les no-
tain fi lepetit mot lo , s'y
13 Et Hazaël dit , Mais qui eft ton livre des Croniques des rois deJuda? tes.
doit lire avec un aleph ,
24 8Joram donc 4° s'endormit avec 37 Ainfi H. mais F.
comme il eft dans lete- ferviteur , qui n'eft qu'un 20 chien , pour Zair, & d'autres Sair.
a cavore d
xte, & feprendre pour u- faire de fi grandes chofes ? Et Elifee ref- fes peres , avec lefquels il fut enfeveli c'eft le nom d'une ville
neparticule negative non,
t, comme at ou, avec un vas , comme
d'uneplace particulie-
en la citéde David , & + Achazjafon fils oure en Idumée.
que tu
m'a montré
pondit , " L'Eternel
& ts CEC il eft à la marge , & fe
38 Ville affife en latri-
prendre pour une parti- feras roi fur Syrie. regnaenfonlieu.
cule,compofée d'affixe & bu deJudaJof . 15.42. &
de prefixe qui finifie à 14 Ainfi il ſe partit d'avec Eliſée , & 25 L'an douzième deJoram fils d'A- deftinée à la demeure des
h Sacrificateurs, Jof.21.13.
lui : Onpeut,felon lapre- s'en vintvers 22 fon maiftre : qui lui de- chab roi d'Ifraël, ¹ Achazja fils deJoram Or elle fe revolta , parce
mierefaçon de lire, tra-
43 que Joram avoit aban-
duire ainfi ; dis , En vi- manda , Que t'a dit Elifée ? Etil refpon- roi deJuda + commença à regner. donné le Dieu de fespe-
vanttunevivras pas, c. tu
n'en releveras point, & dit, Il m'a dit, 23 que pour certain tu peux 26 Achazja eftoit 44 âgé de vingt deux res, 2 Chron. 21. 10. Er
à ce fujet ilfut empeché
n'en pourras guerir; & relever de cette maladie.
P'Eternel m'a fait voir ansquand il commença à regner , & re- de pourfuivre la victoire
qu'en mourant il mourra:
15 Mais il avint que dés le lende- gna un an à Jerufalem. Sa mere avoit contreles Iduméens , qui
Mais enlelifant en lafe- pourtant perfifterent en
kes t
conde forte , il y auroir main Hazaël prit un drap efpais , & le nom Hathalja, & eftoit 45 fille de Homri leur revolte.
dis-lui, En vivant tu vi- 39 Voi 1 Rois 14. 29.
Uras ,C. tu en pourrois plongea en l'eau , & l'eftendit + fur lafa- roi d'Ifraël.
g 2 Chron. 21. 19.
40 Voi Deut. 31. 16.
bien relever , mau l'Eter- cede Benhadad , tellement qu'il mourut : 27 46 Il fuivit le train de la maifon 1 Rois 1. 21.
nelm'amontré, qu'enmou-
rant il mourra , c. qu'il & Hazaël regna en fon lieu. à 41 Non pas toutefois
d'Achab , & fit 47 ce qui eft defplaifant
mourra afſurément.Quel- dans le fepulcre ordinaire
ques-uns pourtant veu- 16 Or l'an 25 cinquiéme de Joram l'Eternel , comme la maifon d'Achab : desrois , mais en un fe-
étoit feparé, & fans les
lent prendre ce premier fils d'Achab roi d'Ifraël , 26Jofaphat ef- car il eftoit + gendre de la maiſon d'A- pulcreparticulier , qui en
membre comme proferé
honneurs funebres ac-
par ironie , ainfi que tant encore roi deJuda, Joram fils deJo- chab. coûtumés. Voi 2 Chron.
1 Rois 22.15. Et d'autres
veulent , que c'en foit ici faphat roi de Juda commença à regner 28 Or il s'en alla avecJoram fils d'A- 21. 19 , 20.
42 Nommé auffi Ha-
le lens ,Tu guerirasdecé- fur Juda . chab à la guerre contre Hazaël roi de Sy-
temaladie, c. elle nefera zarja , 2 Chron. 22. 6. &
point la caufe deta mort; rie , en + Ramoth de Galaad ; & les Sy- Jehoachaz, 2 Chron. 21 .
17 Il eftoit âgé de trente deux ans , 17. & 25.23.
toutefois avant que d'en
relever tu perdras la vie quand il commença à regner , & regna riens so fraperentJoram. h 2 Chron. 22. I.
1.6. 43 H. regna, c.arriva à
VA par un autre moyen,fous huit ans àJerufalem . 29 * Et le roi Joram s'en retourna la couronne & devint
. 15. Or cette varieté
que nous marquons au 18 Et fuivit letrain des rois d'Ifraël,
pour ſe faire penfer en Jizrehel des roi.
44 H. un filsde vingt &
texte H.n'apporte aucune
obfcurité au fens, fi on comme avoitfait la maifon d'Achab : car playes que lui avoient faites les Syriens deux ans.
i 2 Chron. 22. 2.
prend la réponſe d'Elifée 27 la fille d'Achab eftoit fa femme ; tel- en Rama ,
enfa totalité. Et peut-é- quand il combatoit contre 45 C.petite fille, ou fil-
28 1
tre que les Mafioreths lement qu'il fit ce qui eft defplaifant à Hazaël roi de Syrie. Et Achazja fils de le de fon fils : Car cete
Hathalja étoit fille d'A-
l'ont ainfi marquée, pour
concilierlerapport d'Ha- l'Eternel.
Joram , roi deJuda , defcendit pour voir chab fus . 18. & Achab
6. étoitfils d'Homri, 1 Rois
zaël avec la réponſe du
Prophete, prenant pour 19 Toutesfois l'Eternel ne voulut Joram fils d'Achab en Jizrehel, parce 16. 28 , 29.
16.28,
46 H.& F. il chemina au
abuler fon maître la par- point deftruireJuda , 29 pour l'amour de
ticule to au fecond lens, qu'il eftoit malade. chemin. Voi 1 Rois 15.
Y. 26.
bien qu'elle eût été proferée par Elifée au premier. 16 Ou, qu'il mourra de mort.
47 H. & F. ce qui étoitmauvais auxyeux de l'Eternel. Voi 1 Rois 11.6. 48 Ou, allié,
H. qu'en mourant il mourra. 17 H. F. & d'autres , Et il arréta fa veuë, & il laficha
tant qu'ilen euthonte, aff. Elifee , ou , l'hommede Dieu, comme nous le fuppléons ici : Carla aff. par le mariage d'Hathalja fille d'Achab avec Joram fils deJofaphat roideJuda.
49 Nommée auffi Rama, 2 Chron. 22. 6. so C. le navrerent ou le blefferent.
Prophete ayantjetté la veue fur Hazaël , le regarda fixement & affes long-tems , juſques à ce
k 2 Rois 9.15. 1 2 Chron. 22. 6,7.
qu'ilfutcomme honteux de le regarder, ou qu'Hazaelle fut d'étrefi fixcinent regarde. Quel-
ques- unspenfent que cene futpas Elifée qui regarda fi fixement Hazaël , mais Hazaël qui re-
garda Elifee, comme s'étonnant dela réponſe qu'il lui ordonnoit de porter à fon maître , la-
quelleluifembloit contradictoire. Et d'autres penfent que le Prophete ne regardoit point Ha- CHAP. IX .
zael , mais qu'après lui avoir répondu, il demeurales yeux fixes, en la meditation & confide-
ration des cruautés qu'Hazaël exerceroit contre lesIfraelites , tant que ne fepouvant plus con- UnPropheteparcharge d'Elifee oint Jehupour roid'Ifraèl, v. , &c.
tenir, il fe prit à pleurer. 18 Ou, & lejettafur luitant qu'ilenfut honteux; ou,jufques & le charge dedétruire lamaison d'Achab, 7. Jehus eft reconnu &pro-
àla laffitude.Voi touchant cétefaçon de parlerjug.3.25. & fus 2.17. 19 Enfe reprefen- clamépar les Officiers de l'armée , 11. forme une ligue contre Foram, 14.
tant les maux qu'il prevoyoit en efprit prophetique devoir arriver aux Ifraëlites, par le moyen marche contreluià Fizrehel , 15. leperce & tuë d'unefleche, 24. fait
d'Hazaël. ConfereJerem . 14. 17. & Luc 19.41. Cz Rois 10.32. & 12. 17. & 13.7. auffi mourir Achazja roi de Juda, 27. &faitjetterIzebelpar lesfené-
20 C. entierement indigne , méprifè & impuiflant. Voi 1 Sam. 24.15 . 2 Sam. 3. 8. & 9. 8. tres, 30. laquelle eftmangée des chiens, 34.
Job. 30. 1. D'autres , Qu'est-ce de ton ferviteur ? un chien ? c. me tiendrois-tupour étre auffi
cruel , mordant, fier , impitoyable &déchirant que cet animal; & croirois-tu queje fulle I
capable de ces cruautés ? Car ainfi les hommes cruels & fanguinaires font comparés à des A Lors Elifée le Prophete appella I VoirRois 20.35.
chiens, Pf . 22. 17, 21. & 59.7. 21 Confere i Rois 19. 15. où le méme avoit été decia-
un d'entre les ' fils des Prophe-
ré à Elie. 22 Aff. Benhadad roi de Syrie. 23 H. qu'en vivant tu vivras , c. quetu a 1 Rou 19. 16.
gueriras affurément. Il rapportefeulement la premierepartiede la réponse d'Elifee,foit en inter- tes , & lui dit , , a 2 Trouffe tes reins , & 2 Voi 1 Rois 18. 46. &
tes , & lui dit
fus4. 29.
14 pretant laparticule lo, dans un autrefens qu'ilne l'avoit prononcée ; foit en diffimulant l'autre prens 3 cette phiole d'huile en ta main, 3 Ou, céte cruche d'hui
membre , qui portoit une prediction infaillible de lamort de Benhadad. Et en ce filence ou
le.Voi 1 Sam. 10. 1.
depravation d'Hazaël , nousvoyons ce que font ordinairement les heretiques & les courti- & t'en va + à Ramoth de Galaad.
fans, corrompant & alterant diverſement laverité. Outre que nous voyons en cet exemple, & 4 Voi Deut. 4. 43. Et
732 quefouvent les hommes ne font jamais plus prés de leur fin , que quand on les perfuade qu'ils 2 Quand tu y feras entré , ' regarde d'iciparoît que les Ifraë-
enfontfort éloignés ; & que les enfans du fieclefont d'ordinaire lecontraire de ce qu'ilsdifent. lites avoyent reconquis
où fera Jehu fils de Jofaphat , fils de cete place fur lesSyriens
24 Ce nom de Benhadad s'ajoûte icipar fupplément : car il faudroit autrement feulement li-
xe , &ainfi H. F. & d'autres , furfaface. Et Hazaël fit cela de propos delibere pour étoufer fon Nimfçi : & y entre , & l'ayant fait lever & Pavoyent remife en
obeiflance. Voifous
maître ; etant remarquable que Dieu voulut bien reveler par Elifee à Hazaël que Benhadad
mourroit fans relever de fa maladie , mais non pas la maniere de laquelle il mourroit , afinque d'entre 7 fes freres , tu le feras entrer en . 14.& lesnotes.
ceparricide n'eût point fujet d'excufer fon crime fur la revelation du Seigneur , ni depretexer s H. regardelaJehu.
qu'ill'avoitcommis defon ordre. d 2 Chron. 25. 4, 5. 25 Qui étoit le vingt& quelque chambre fecrette. 6 Et ainfi il eft diftin-
deuxième du regne deJofaphat. Confere fus 3. 11. 26 Parce qu'étant encore vivant &
3 Puis tu prendras la phiole d'huile, gue d'un autreJehu , qui
retenant l'autorité de l'adminiftration, il s'étoit aflocié fon filsJoram à l'honneur de la Regen- etoit prophete & fils
.1
ce , &l'avoit fait fon viceroi , tellement qu'ils regnerent & regirent enfemble conjointement & la verferas fur fa tefte , & diras : Ainfi d'Hanani. Voi i Rois 16.
quelques années. Confere ce qui eft annote 1 Rois 22. 42. & lus 1. 17. 27 Nommée y. I.
7 C. fes parens & amis, ou fescompagnons d'armes, officiers & capitaines de l'armée. Voi fous
Hathalja fous . 26. où elle fe nomme la fille d'Homri , parce qu'Homri étoit pere d'Achab , &
par confequent legrand-pere de celle-ci. 28 Voi Rois 11.6. 29 Voi Ruis 11.12. y. 5. 8 Ou, enlagarderobe de la chambie. H. chambre en chambre. Voi 1 Rois 20. 30.
Kk 3 a dit