Page 491 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

I

Izebel fardée jettéepar lesfenêtres. II RO IS , Chap. X. Jehufait mourir les fils d'Achab. 196
Ainfi nommés , ou à
56 C. que ce chemin é- cela , s'en eftoit enfuï parle chemins de 3 Anciens , & aux nourriffiers d'Achab, l'egard de leurs charges ,
planté
fi
bien
toirqu'en la fuiteon s'y la maiſon du jardin : mais Jehu l'avoit leur mandant en ces termes : comine etant Magultrats
pouvoit mettre plus aifé
mentà couvert , afin d'e. Pourſuivi , & avoit dit , 57 Frapez aufli 26 Aufli-toft que ces lettres feront &Senateurs , ou a l'egard
de leur âge, en ce que n'e
chapper aflurement .
57 C. tues-le: Carilé cettui-ci fur le chariot . Cefut en la mon parvenuës à vous , qui avez avec vous les tant plus propres pour
67 aufli de larace d'A- tée de 58 Gur qui eft auprés de " Jible- fils de voftre maiftre , & les chariots , & guerre , ilspouvoyent fer
au peuple confeil,
fille d'Achab .
qui
chabpar få mereHathalia, ham : puis il s'enfuït à Meguiddo , & les chevaux , & 7 la ville de fortereffe , & vie de pelitde lajeu&
Voifusch. 8. 18. mourut là. les armes : neffe par leurautorité.
58 11femble que c'étoit 4 C. qui etoyent com
une place fituée au che 28 Etfesferviteurs l'emmenerent fur
3 Regardez qui eft leplus mettable melestuteurs & lesgou
cation & nourriture des
par ou
min
hel à conduifant de Jizre un chariot à Jerufalem , & l'enfevelirent &le plus agreable d'entre les fils de vof- verieurs établis à l'edu
61 10
Achazja s'enfuyoit pen- en fon fepulcre avec fes peres , en la ci tre maiftre, & le mettez fur le fiege enfans & petits enfans
dant queJehu eroit occu d'Achab.
pé apres Joram , letuant té de David. royal de fon pere , & bataillez pour la s H.difant.
& le faifant jetter defon 6 Ainfi fe commençoit
chariot:MaisJehuvoyant 29 Or 62 Pan onziéme de Joram fils maifon de voſtre maiſtre. auffi la lettre du Roi de
qu'Achazja lui étoit é- d'Achab , Achazja avoit commencé à re 4 Et ils eurent fort grand peur , & Syrie à celui d'Ifraël ,fus
chapele fit pourſuivre par 5. 6.
quelques -uns des fiens, gner furJuda. dirent, Voila deux rois n'ont point Ou, uneville forte, afl .
qui comme quelques -uns Samarie.
tienent , l'atteignirent & 30 Et Jehu vint à Jizrehel : & Ize- 3 tenu bon contre lui : comment doncs H. quieftbon &droit,
c. qui eft le plus propre &
le blefferenten celieu-ci, bel l'ayant entendu 3 farda fon vifage, tiendrions-nous bon ?
nonpastoutefois à mort; lemieux doué des quali
caril lefauva à Samarieoù & attiffa fa tefte , & regardoit par la fe 5 Ceux-là donc qui avoyent la char tés requites pour bien re
ilfecacha 2 Chron. 22. 9. gner.
jufquesà ce qu'y étant neftre. ge de la maiſon , & ceux qui eftoyent com 9 Ou de vôtre feigneur,
aufli pourfuivi parJehu,il
fut bleffé mortellement , 31 Et commeJehu entroit dans la mis fur la ville , & les Anciens , & les aff Achab, ouJoram.
10 C. proclamez-le &
&porté en fafuiteà Me- porte , elle dit , En eft-il bien pris à nourriciers manderent à Jehu , difans , l'établiflez Rui. Ce n'e
guiddo, oùil mourut . toit point du toutfonin
59 Cétoyent deux vil Zimri qui tua fon feigneur? Nous sommes tes ferviteurs , nous ferons tention ; mais il veut ain
lesen latribu de Manaf
éprouverles principaux
32 Et il leva fa face vers la feneftre, & tout ce que tu nous diras : nous ne fe de Samarie pour
fe,defquelles voiJof . 17. où
*.II. dit, " Qui eft ici des miens? qui ? Alors rons perfonne roi , fai ce qui te femblera ils en étoyent logés , &
60 Voi 1 Rois9. 15. quel partiils voudroyent
61 Voi 2 Sam. 5.7, 9. deux ou trois 67 des Eunuques " regarde bon. prendre. Or mettrequel
1 Rois 2. 10.
62 C.enla findel'on- rentverslui:
6 Et il leur écrivit des lettres pour la que fur lefiege,ou,furl
trônedefonpere, c'est l'en
ziéme & au commence 69
33 Aufquels il dit , Jettez-la en bas. deuxième fois , 14 en ces termes , Si vous établirfucceffeur , & le
faire Roi au lieu delui.
ment du douzième . Voi Et 70 ils la jetterent : tellement qu'il re
fusch. 8.25. eftes miens , & obeïffez à ma voix , pre Voi 1 Rois 2. 24. &cou
63 H. mit fes yeux en
fard ,c. soma & de para le jaillit de fon fang contre la muraille , & nez les teftes ¹s de ceux qui font fils de fere fousy.s .
11 H.ilscraignirentfort,
vilagedeblanc &defard : Contre les chevaux , & 71 il la foula aux voftre maiſtre , & venez à moi demain à fort.
Etilfemble qu'elle s'orna 12 Aff . Joram roi d'If
&s'atiffa infolemmentde pieds. cette heure-ci en Jizrehel. (Or les fils raël, & Achazja roi deJu
laforte, pour ſepreſenter
13 H.fubfifté devant lui,
àJehuavecplus de fplen 34 Et 72 eftant entré , il mangea , & du roi,qui eftoyent foixante & dix hom da,fus ch. 9. 24, 27 .
deur & de majefté roya- beut : puis il dit , Allez voir maintenant mes , eftoyent avec comment fubfifterions
le, & ainfi le les plus grands de la & 110115?
defrayeur fe concilierdu cette maudite-là , & l'enfeveliffez : * car ville qui les nourriffoyent. ) 14 H. difant.
reſpect & de la venera 15 H. & F. deshommes,
tion. elle eft 73 fille du roi. 7 Aufli-toft donc que les lettres fu desfilsdevotremaitre: Et
64 Aff. du palais royal,
oùIzebel étoit,& d'où el 35 Ils s'en allerent donc pour l'enfe rent parvenuës à eux , ils prirent les fils onjugepar le motH. que
quelques- uns de ces
leregardoit. velir : mais ils n'y trouverent rien que le du roi , & "' mirent à mort foixante & ou defcendans d'Achab,
65 D'autres& F.O Zim
dix hommes , & mirent leurs teftes dans étoyent déja raifonnable
rimeurtrierde tonfeigneur , teft de la tefte , & les pieds , & les pau ment âges , & hommes
Tout va-t-ilbien? Comme mes des mains. des paniers , & les lui envoyerent enJiz faits , & quipour étre les
fielle nommoit Jehu un
autreZimri, qui ayant af- 36 Et eftans retournez le lui rappor rehel. des peches d'Achab, pou
faffiné Ela le roi d'Ifraël voyent aufli juftement é
fon feigneur 1 Rois 16. terent : dont il dit , C'est la parole de 8 Et un meſſager vint qui le lui rap- tre participans & compa
1
Dieu
fement , par le moyen l'Eternel , qu'il avoit proferée 74 par le
Y.9, to. finitmal - heureu- porta , & dit , Ils ont apporté les teftes gnonsde lapunitionque 14
faifoit, felon la
Homri . D'autres pour- moyen de fon ferviteur Elie Tifçbite , des fils du roi. Et il refpondit , Mettez- jufte menace qui s'en
tant traduifent comme lit, Exod. 20.5. Deut.5.
1
nous:Et le toutrevient à difant , 75 Au champ de Jizrehel les les en deux monceaux à l'entrée ¹ de la y. 9.
16 C. les principaux en
reprefenter cet exemple à chiens mangeront la chair d'Izebel. 8
portejufqu'au matin.
eftime & en dignité.Con
Jehupour luifaireappre
37 Et la charogne d'Izebel fera com 9 Et ilavint au matin qu'il fortit : & fere fous ch. 25.9. & les
hender , d'une fembla notes.
ble action , une pareil- me fumier 76 fur le deffus du champ , au eftant arreſté , dit à tout le peuple , 17 C. les élevoyent. H.
le fin : Mais ce fut in lesfaifoyentgrands.
utilement , parcequeJe champ de Jizrehel : tellement qu'on ne 20 Vous eftes juftes : voici , j'ai fait ligue 18 H. tuerent , égorge
hu contre mon feigneur , & l'ai tué : 21 & rent : Etainfi fous y .14
bu avoit charge&voca- pourra dire , C'est ici Izebel. 19 Où on avoit accoû
tion expreffe du Seigneur,
pouragirde laforte. i 1 Rois 16.18. 66 Jehu parle de la forte àceux quiétoyent qui a frapétous ceux-ci ? tumé de tenir les affem
présd'Izebel , demandant s'il n'y avoit perfonne d'eux qui approuvât fa procedure , & quifût ²² blées de judicature & de
porté à fe joindre à lui. 67 F. des chambellans , ou, hommes de chambre , c. des Gentils 10 Scachez maintenant qu'il ne faire juſtice. Voi Gen. 22.
hommes. Officiers &gens de Cour dela maiſon royale , qui étoyentprés d'Izebel regardant à la 23 tombera rien à terre de la parole de 17. C.jevous abfons &
fenêtre. Toutefois le mot H.finifie des ou des incommodes , comme 20
étoyent alors d'ordinaire ceux qui fervoyent les Reines & les Princefies à la chambre : Et il fe l'Eternel , laquelle l'Eternel a pronon- prononce innocens du
peut fairequeceux-ci étoyent tels. Voi Gen. 37. 36. 68 Luifaifant quelque fignepour meurtre de ces enfans
cée contre la maifon d'Achab : ª & que d'Achab : Ne penfes pas
lui faire entendrequ'ils étoyent fes ferviteurs d'inclination &d'affection, & prêts à fairece qu'il
leurordonneroit.
69 Aff. Jehu. 70 Aff. les Eunuques , changeansavecla fortu
l'Eternel a fait ce dont il avoit parlé queje fois venupourvous
en accufer ; mais
vous
ne, & jettans de leurs mains par les fenêtres celle qu'un jour auparavant ils portoyent en
leursmainsavec degrandes foûmiffions. 71 Afl. Jehu. D'autres , en lafoule auxpieds. 24 par le moyen de fon ferviteur Elie. envoulésimputer lacoul
pe à quelqu'un, regardés à
72 Aff. au palaisroyal , qui étoit enJizrehel , auquel Achab avoit voulu attacher la vignede
Naboth, pour en amplifier le verger. k1 Rous 16. 31. 73 Aff. du roi des Sido 11 En outre , Jehu tua 25 tous ceux moi , qui ai confpiré &
niens nommé Eth-Baal , 1 Rois 16. 31. 11 Row 21. 23.
74 H. par lamain. qui eftoyent demeurez de reſte de la mefuisliguécontre le roi
Joram , mon maître , &
75 Voi fusy. 1o. &touchant céte prediction voi 1 Rois 21. 23. où fe rencontre le fens de
ce quiefticirapporté & accompli, quoi que non pas en autant de mots. 76 Ou ,furla maifon d'Achab à Jizrehel , enfemble méme l'ai tué ; mais non
campagne. H.furlafaceduchamp. pas de mon propre mou
tous ceux qui avoyent efté avancez par vement , ni pour fatisfai
ma mais fe
lui , & 26 fes familiers amis , & 27 fes prin- lon le jufte confeilde Dieu
CHA P. X.
cipaux officiers , tant qu'il ne lui en laiffa & le commandement
exprés qu'il m'en a don
Jehu fait mourir foixante & dixfils d'Achab , v. 1, &c. & lespro
ches du roi Achazja , 12. Il vient àSamarie avec Jonadab Rechabi pas un de reſte. né. C'eft pourquoi com
mevousetes juftes & in
te, 15. où il fait mourir tous les Sacrificateurs & les Prophetes , & brife
nocens en cefait, entantquevous avés agi par mes ordres , auffi lefuis-jepareillement , parce
fesimages & fes temples, 18. mau fuit lepechédeJeroboam , 29. & eft
mal menépar Hazaël , roi de Syrie , 32. meurt &fonfilsJehoachazlui que j'aifuivi les ordres de Dieu. On pourroit ainfi prefumer, queJehu tint ce langage aux habi
tans & aux principaux deJizrehel, pour leur faire voirqu'en l'ayans reçû en leur ville apres s'étre
fuccede, 35.
revolté contre le Roi, pâr l'ordre de Dieu, ils étoyent bien moins à blâmer,que ceux deSamarie,
qui avoyentfait céte fanglanteexecution de fon ordre. 21 Aff. finon moi , quile vous ai
Qui fans doute lui é- I
toyent nés de diverfes
femmes ; & les enfans de Achab avoit foixante fait faire ,etDieu lajustice s adminiftroit , pour infinuerpar là que c'étoit un acte de juftice : Car
tetes au lieu où
dix fils à Samarie : & Jehu é ils avoyentété tués de l'ordre de Jehu par les Anciens Samarie , del'ordre de l'Eternel & en
& execution de fa juftice . 22 11 declare ainfi ouvertement, que de quelque façon qu'on voulût
forat de les autres crivit des lettres & les envoya à Sama
fils étant compris en ce
prendrefon action, & quelque finiftre interpretation qu'on luivoulûtdonner , quecependant il
nombre , defquels il étoit rie aux 2 principaux de Jizrehel , aux n'avoitrien fait qu'executer la parole & les ordres de l'Eternel. Voi fus ch.9.7,8. 23 Voide
lepere-grand.Voi fousy.3. cétefaçonde parler 1 Rois 8.56. a 1 Rois 21.19,21,29. 24 H.parla main.VoiLev.8.36.
2 Parceux-ci il faut entendre quelques principaux Officiers de Cour , qui bien qu'ayans leur 25 H. & F. rous fesgrands, comme qui diroit toutes fes creatures , c. tous ceux qu'Achabavoit
refidenceàJizrehel , avoyent été pourtant envoyés parJoramà Samarie , pour laconduite des élevés aux honneurs , aux richeffes & auxdignites. 26 Ou, fesparens, commeRuth 2.1.
enfans dulangroyal , pendant qu'il étoit occupé à la guerre contre les Syriens. 27 H.& F.fesfacrificateurs:Car lemot fepeut prendre en l'un & en l'autre fens Voi 2 Sam.3.18.
Kk 4 12 Puis