Page 505 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Affyrians
Manaffe eft un idolatre . II ROI S , Chap. XXI. 203
voi de cesbôcages i-
degrez par lefquels elle eftoit defcenduë [ ' un bofcage comme avoit fait Achab
dolatres Deut. 7. 5. & la
27 H. aux degrés d'▲- 27 au quadrant d'Achaz , dix degrez en roi d'Ifraël, & fe profterna devant tou- defenfe que le Seigneur
chaz, c. auxdegrés mar- enavoit faite,Deut.16.21.
arriere.
qués fur le cadran que te l'armée des cieux , & leur fervit. CI Row 16. 31 , 32, 33-
fonpere Achaz avoit fait
12 En ce temps-la Berodac-baladan 4 dIl baftit auffi des autels en la mai- Enten par-là le So-
1 faire. leil , la Lune, & les autres
23 C'étoit le roi deBa- fils de Baladan roi de Babylon 29 envoya fon de l'Eternel , de laquelle l'Eternel étoiles errantes & fixes.
bylone , appellé auffi Me- Voi Deut. 4. 19. & ce qui
rodach Efa. 39. 1. & par des lettres avec un prefent à Ezechias , avoit dit, Je mettrai ¹º mon Nom enJe- У
les écrivains du fiecle.
29 Afl pour feliciter pource qu'il avoit entendu qu'Ezechias rufalem. d Jerem. 32. 34 .
e Deut. 12.5,11.2 Sam.
Ezechias de fa convale- avoit efté malade.
fcence , & s'informer du 5 Il baftit , dis-je , des autels à toute 7.13.1 Rous 8.29. &9.3.
2 Chron. 7.12. Pf.132.13,
miracle qui s'étoit fait au 13 Et Ezechias ¹º les ³¹ ayant ouïs ,
l'armée des cieux aux " deux parvis de
la 14.Jerem. 32-34-
Soleil , (Efa. 38. 8.) qui leur monftra 32 tous les cabinets de fes maifon de l'Eternel. 10 Enten le feul Nom
avoit auffi été veu en
Peren denia du Seigneur , & non pas
you do to Caldée , 2 Chron. 32. 31. drogues , l'argent , & l'or & les chofes a- 6 Il fit aufli paffer fon fils 1 par le celui des Idoles avec le
لحمد 30 Aff . les feigneurs en- 13 fien , & voile fensde ces
voyés en ambaflade de romatiques , & les onguens precieux , & feu , & 3 prognoftiquoit les temps , paroles , 1 Rois 8. 29.
Babylon vers lui , & qui
14 il dreffa 11 Dont le premier ou
lui avoyent apporte ces tout " fon arfenal, bref tout ce qui fe & ufoit de predictions : 14 il dreffa leplus interieur etoit ce-
lettres & ce prefent du trouvoit en fes threfors : il n'y eut rien
Roileurmaître. un oracle d'efprit de Python , & des luides Sacrificateurs , joi
gnant le Temple ou le
31 Avecjoye, attention, qu'Ezechias ne leur montraſt en fa mai- difeurs de bonne aventure : bref 15 il Sanctuaire, & l'autre ce-
&plaifir, & reçû leurs de-
mandes & leur propofi- fon , & en toute fa cour.
s'adonna tant & plus à faire ce qui eft luidupeuple, audevant
decelui des Sacrificateurs,
tion avec quelque cha- 16
touillement de vainegloi- 14 Puis le Prophete Efaïe vint vers defplaifant à l'Eternel 7 pour le dé- 1 Rois 6. 3 , 36. &7. 12 .
&2 Chron. 4. 9.
re pour une ambaffade fi le roi Ezechias , & lui dit , Qu'ont dit piter. 12 Aff. en la vallée du
magnifique. VoiEfa. 39.
4.2. ces gens-là? & d'où font-ils venus vers 7 Il poſa auſſi " l'image du bofcage fils de Hinnom 2 Chron.
33.6. àl'honneur de l'1-
32. F.route la maison de toi ? Et Ezechias refpondit , Ils font ve-
fontrefor, ou, defes dro- qu'il avoit fait en la maiſon , de la- dole Molech. Voi Levit.
18.21.
gues. D'autres , toute la nus d'un païs lointain , affavoir de Ba- quelle l'Eternel avoit dit à David , & à 13 Ou , Sadonna àpro-
maifon de fes chofes pre- noftications, & à augures.
cienfes , c.la maiſon Ou il bylon. Salomon fon fils , fJe mettrai 2° à perpe-
renfermait toute forte de voi des deux mots ici em-
drogues odorantes , & 15 Et Efaïe dit, Qu'ont-ils veu en ta tuïté " mon Nom en cette maiſon , & en ployés,Levit.19. 26.
14 H.il fit , c. il ordon-
22
toutes les raretésdeprix. maiſon ? Et Ezechias refpondit , Ils ont Jerufalem , laquellej'ai choifie " d'entre na qu'il y eût toûjours
33 H. la maifon de fes
quelque poffedé de l'e-
vaiſeaux , ou, defesinftru- Veu tout ce qui eft en ma maiſon : il n'y toutes les tribus d'Ifraël . fprit immonde, ou qui
mens: Ce qui fe peut en-
rendre ou de les armes,& a rien eu en mes threfors que je ne leur 8 Et neferai plus 23 tracaffer les Ifraë- cât communication avec
machines de guerre, ou lui , qui rendît des répon-
defa vaiffelle d'or &d'at aye monſtré.
LIPPE lites 24 hors de cette terre , que j'ai don- fes au lieu d'oracle. Voi
des deux mots ici em-
gent,defesjoyaux & d'au- 16 Alors Efaïe dit à Ezechias, Efcou- née àleurs peres : 25 pourveu feulement ployés , Levit. 19. 31. Or
tres meubles precieux.
34 Aff . que l'Eternel te 34 la parole de l'Eternel : qu'ils prennent garde à faire felon tout Manafiéeftdit avoirdref-
fé ou établi ces impietés
executera en fon tems , 35
pour la diffipation de ces 17 Voici venir lesjours , " que tout ce que je leur ai commandé , & felon diaboliques , parce qu'il
les avoit publiquement
tréfors, & de cesrichef- ce qui eften ta maiſon , & ce que tes pe- 26 toute la Loi que Moyfe mon ferviteur ordonné & propole, pour
fes, donttu as fait often-
l'ufage indifferent d'un
tation envers ces étran- res ont amaffé en leurs threfors jufqu'à leur a commandée . chacun , & à ce que tous
gers, & au fujetdefquel- ce jourd'hui , fera emporté en Babylon :
les tu t'es enorgucilli & 9 Mais ils n'obeïrent point : car Ma- s'en peuffent fervir quand
ils voudroyent.
glorifié.
32 35 Vois en l'execution il n'en demeurera rien de refte, a dit l'E- naffé les fit fourvoyer , jufques à faire 15 H.ilmultipliadefaire.
fous ch.24. 13. &25.13. ternel. 27 pis que les nations que Dieu avoit 16 H. &F. mauvais aux
yeuxde l'Eternel.
Jerem. 52. 17.
36 Vois-en l'accompliſ 18 Meſme 3 on prendra de tes fils exterminées de devant les enfans d'If- 17 F. pourle provoquerà
colere, ou,pour l'irriter. Et
fement fous chapp.24 & qui fortiront de toi , & que tu auras en- raël. céteparticule le eft ici in-
25.
37 C. officiers & mini- gendrez , afin qu'ils foyent 37 Eunuques 10 Dont l'Eternel parla " par le ferée de 2Chron. 33. 6.
Or bien que fon inten-
ftres de Cour. Voi Gen. aupalais du roi de Babylon.
37.36. moyen de ſes ferviteurs prophetes , di- tion directe ne fut peut-
étre pas de fe prendre à
fant , l'Eternel , toutefois tou-
19 Et Ezechias refpondit à Efaïe , La
tes les actions y aboutif
parole de l'Eternel , que tu as pronon- 11 8 Dautant que Manaffé roi de
38 C.jufte,pour tant de Ju- foyent evidemment.
18 C.une certaine ima-
pechés dont nous fom- cée eft bonne : & adjoufta : 39 N'yau- da a commis ces abominations ici , fai- ge taillée , à l'honneur de
&je
mescouples, humilité.
foûmets avec litera-t'il point paix & affeurance en mes fant pis que tout ce qu'ont fait 29 les A- laquelle le bois idolatre
39 F. Es ne fera-t-elle jours ? morrhéens , qui ont efté devant lui , & étoitconfacré.
pas? (aff. bonne , ) ver 19 Voifusy. 3.
qu'ilyaura paix & verité
20 Le refte des faits d'Ezechias , mefme qu'il a fait pecher Juda par fes f 2 Sam.7. 10. 1 Rows8. &
v. 16, 29. & ch. 9.3.
en mesjours? ou , n'est-il
pu , ainfi ? veu , &c. Voi & toutes fes prouëffes , & comme il fit dieux de fiente : fous ch. 23. 27.
y.
unepareille façondepar- 4 l'eftang , & le conduit par lequel il fit 12 Pource ainfi a dit l'Eternelle Dieu 20 Voi fus . 4.
ler, 1 Sam. 10. 1. Et ain- 21 C. durant tout le
Loi. Voi Gen. 13. 15.
fi lebonfeprend pource entrer + les eaux +2 en la ville , n'est-il pas d'Ifraël, Voici , je m'en vais faire venir tems&l'economiede la
qui eft enfemble & jufte
&gracieux : Jufte ,parce écrit au livre des Croniques des rois de du mal fur Jerufalem , & fur Juda , tel 22 C. d'entre toutes les
qu'il avoit merité & tout
places& les villesoù les
CL lepais,lechâtimentfeverJuda? que¹¹ quiconque en orra parler, les deux tribus habitent.
rcici denoncé : Gracieux, 23 H. & F. mouvoir,ou,
21 Et Ezechias s'endormit avec fes oreilles lui en corneront .
vaguer le pied. Ou com-
parce que Dieu ufoit en-
corede beneficence &de peres : & Manaffé fon fils regna en fon 13 Car 32 j'eſtendrai fur Jerufalem meil ya 2 Chron. 33. 8.
gratuïté envers lui & en- lieu. fortir du païs , pour les
33 le cordeau de Samarie , & 34 le niveau
vers fon peuple , bien bannir & chafier d'ici , &
qu'ils en fuflent indignes. 40 Voi touchant ce vivier ou étang fus ch. 18. 17. Ne-
svaga-
bonds,
hem. 3. 16. 41 Aff . de Guihon , 2 Chron. 32. 30. de la maifon d'Achab , & " torcheraiJe- en ou captifs au mon-
auxennemis. Voi z Chron. 32. 3, 4, 30. 42 All :pour en óter l'ufage rufalem comme une efcuelle qu'on tor-
de, fans domicile afluré,
comme il en étoit déja
arrivé aux dix tribus , fus
ch. 18.11. 24 Ou, par céteterre. 25 Ceci montre que céte promefle étoit condi-
CHAP. XXI. tionele , & que les Juifs manquant à lacondition n'avoyent plus à pretendre à la promeffe.
26 Enten la Loi morale , ceremoniele & civile ou judiciaire. Voi 2 Chron. 33. 8. & ce qui s'y
Manaffe eft un abominable idolatre , v. 1, &c. à raison dequoi il eſt
remarque. 27 Aff. en rejettant perfidément, & comme de gayetéde coeur, la lumierede
menacéd'unefevere punition, 10. Il répand auſſi beaucoup defanginno-
la vrayeconnoiffance de Dieu , & l'ordre qu'il leur avoit donné de fon pur fervice enfa Parole,
cent & meurt, 16.fonfils Amon luifuccede,& fuit le train defonpere, 19.
queces Payens n'avoyent pas eu , & furmontant les abominations de ceux-ci , ence qu'ils fer-
eft tuéparfesferviteurs , 23. Sonfils Fofias luifuccede, 26.
voyent enfemble aux Idoles & aux faux dieux dedivers peuples, au lieu que chaque peuple
payen fe contentoit prefque du fien. Onpourroit auffi traduire faifantpis , en le reftreignant
a 2 Chron. 33.1. I a à Manaffé , comme fous y. 11. 28 H.par, ou, en la main : Et ainfi ordinairement.
1 H. unfilsdedouze ans. MAnaffé eftoit âgé de douze ans,
g Jerem. 15.4. 29 Souslenom de l'un de ces peuples s'entendent fouvent tous les
Voi la repetition de cé- quand il commença à regner , & infideles & idolatres habitans du païs de Canaan. Voi Gen. 15. 16. 30 Voi Levit. 26.
te hiftoire 2 Chron. 33. 31 C'eftpourexprimer un mal qui produira tant d'étonnement , de crainte &
. 1, &c. regna cinquante cinq ans à Jerufalem : 30.
d'horreurau cœur des hommes , qu'ils en feront tout furpris & éperdus , commeun grand &
2 En ycomprenant le fa mere avoit nom ³ Hephtfi-ba. extraordinaire bruit offenfe les oreilles , & en trouble lafonction. Voi la méme façon depar-
tems qu'il fut prifonnier 32 C.je traiterai Jerufalem , commej'ai traité Sama-
enBabylone,z Chron.33. 2 Etfit + ce qui eft defplaifant à l'E- ler 1 Sam . 3. 11. Jerem 33 C. la mefure ou la regle ; pour finifier une pareille puni-
rie & la maisond'Achab, . 19.3 .
Y. 11.
3 H. Chephtfi- Ba. F. & ternel, felon les abominations des na- tion , & que Dieu vifiteroit Juda & Jer falem d'un femblable fupplice, qu'il avoit exercé
contre les dix tribus & contre Samarie, faifant que le païs feroit fubjugué ," ſes villes prifes ,
d'autres, Hephzi - Ba. tions que l'Eternel avoit dechaffées de &fes habitans tranfportés en captivité. C'eftune metaforeempruntée des maçons & des char-
4 H. &F. ce qui étoit pentiers, quifont ou rompent leurs ouvrages à certaine mefure. Confere Efa. 34. 11. Amos 7 .
mauvau aux yeux de l'E- devantles enfans d'Ifraël. . 7, 8. Zach. 1. 16. 34 Lacomparaifon precedente eftcontinuée , pour declarer que
ternel.Voi 1 Rois 11. 6. 6 Jerufalem feroit punie , comme la maifon d'Achabl'avoit été. 35 Ceft pourdire que
Car il rebaftit les hauts lieux ,
s H. retourna & batit,c. 3 comme onlave , torche & écure un plat ou uneécuelle, dont on veut fe fervir pour un ufage
net & honnête , & qu'on la renverfe apres afin qu'il n'y tombe point d'ordure , de méme
rebâtit.Voi Nomb. 11.4. b qu'Ezechias fon pere avoit deftruits , Dieu nettoyeroit & repurgeroit Jerufalem de fes pernicieux habitans , en les faifant menet
6 Voi Levit. 26.30.
b 2 Rois 18.4. & redreffa des autels 7à Bahal , & fit auloin encaptivité,& en renverferoit legouvernement , y mettant tout c'endeflus deffous.
7 VoiJug . 2.11. che,