Page 503 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Ezechias prie l'Eternel
II ROIS , Chap. XIX. pour étre delivrédeSancherib. 202
du roi des Affyriens m'ont blafphe- fille de Sion t'a mefprifé , & s'eft moc
Comme le motdefigna
mé.
quée de toi : la fille deJerufalem 40 a ho juré au nom d'uneville,
finifie les villages & les
7 Voici , je m'en vais mettre en lui ché la tefte apres toi. bourgs de fon reflort,
14 C. volonté , deffein, 14 un tel efprit , qu'ayant entendu ¹s un 22 Qui as-tu outragé , & blafphemé ? Nomb. 21. 25. Jug. 1.27.
ferveur , mou autfi celui de misde
inclination , far ainfile certain bruit , il s'en retournera en fon contre qui as-tu élevé la voix , & + levé vaut le nom d'une ville
+2
habitans, comme ici
mot d'efprit fe prend en païs , & je le ferai tomber par l'efpée en tes yeux en haut? c'eftcontre le Sainct ou d'un pais,en finifie les &
bien 2
1.1. Agg.1.14 . & en mal, fon païs. d'Ifraël. Pl. 45. 13. & 137. 8. Ela
Jug.8.3 .Job 15.13 . Prov. 23.12. & 47.1.
16.32. & 25. 28. D'autres 43
8 Or quand Rab-ſçaké s'en fut re 23 Tu as outragé le Seigneur , par 40 Hocher la rère fur
prenent ce mot , pour un tourné , il alla trouver le roi des Affy
ion,unvent,une rumeur. le moyen de ++tes meffagers , & as dit , qu'un ,finifie le meriler
Toûjoursle Seigneurveut riens qui batoit 1 Libna : car il avoit en- 45 Avec la multitude de mes chariots je & fe moquer de lui , Job
dire 16. 4. Pl. 22.8. &44:15+
ment étonner &furpren- tendu qu'il eftoit parti 17 de Lakis. fuis montétout au haut des montagnes Efa.37.22 .Jerem. 18.16 .
dreSancherib ,par les nou 19
velles qu'il orroit de la 9 13 Le roi donc des Affyriens enten és coftez + du Liban : je couperai les Lam.2.15. EtEfaie ufe en
cet endroit de cete façon
marche des Ethiopiens, dit dire touchant Tirhaka roi d'Ethio plus hauts cedres , & 47 les plus beauxfa- deparlerproverbiale , par
qu'il changeroit
de def
efprit prophetique, pour
fein. pie , voila il eft forti pour te combattre. pins qui y foyent , & entrerai + és logis r'aflurer le peuple.
Aff touchant Tirha
quifont és bouts d'icelui , & en la foreft 41 D'autres , Oui,t
ka foid'Ethiopie , qui for- Et pourtant il s'en retourna,mais il en elevétes yeux en hautcon
tiroit pour le combatre . tre leSaintd'Ifraël.
voya des meffagers à Ezechias , leur di de fon + Carmel.
Voifousy. 9. 42 Dieueft ainfi appel
16 C'étoit l'unedes vil- fant : 50
24 5°J'ai cavédesfources ¹ apres avoir lé , non feulement parce
lesdela tibu deJuda , de 52
fainteté méme, mais auffi
laquellevoiJof.10. 29.& 10 Ainfi parlerez-vous à Ezechias roi beu les caux eftrangeres : & ai tari de quieft faintenfoi,de la
& 13 .
15.42 laquelle il deJuda, difans , Que ton Dieu ne t'a la plante de mes pieds tous 4 les ruif parce qu'il s'eft choifi un
17 Devant
peuple particulier , qu'il
l'avoit laifle , fus ch. 18. bufe point , auquel tu te confies , difant, feaux des fortereffès. fanctifie par le fang & par
y.17. de C. & duquel
18 H. Et il ouït tou Jerufalem ne fera point livrée en la main 25 55 N'as-tu pas entendu que déja dés & auquel il veut aufli é
tre fanctifié. Voi ceméme
chant, &c. Ce qui s'en- du roi des Affyriens.
tend du Roi d'Affyrie long -temps j'ai fait cette ville, & que titre attribué à Dieu Efa.
comme nous lefuppléons
II Voila, tu as entendu ce que les dés le temps jadis je l'ai 7 ainſi for- 5. 24. Jerem.51.5. & fou
vent ailleurs.
ici.
19 Suivant la prophetie rois des Affyriens ont fait à tous les païs, méc ? & maintenant l'auroi-je ame- 43 H.par la main.
abfcale,fans,Rafaris
d'Efaïe,fusy. 7. Voiun 22 en les deftruifant entierement , & tu née pour eftre reduite en defolation , & & Rabfçaké, chap. 18.
pareil exemple 1 Sam. 23.
y.27. échaperois !
20 H. &F. de Cuſch , c. les villes munies pour eftre reduites en 45 17. Ce font façons de
oudes Arabes , ou des E 12 Les dieux des nations , que mes monceaux de ruïnes? parler figurées pour expri
mer les bravades & la vai
thiopiens ,que nous nom anceſtres ont deftruites,affavoir de 24 Go 26 59 Or leurs habitans eftans " courts ne vantance de Sanche
mons aujourd'hui Abyſ
fins. Voi Nomb. 12. 1.
21 H.il retourna & en zan , de 25 Caran , de " Retfeph , & des de force ont efté efpouvantez & con rib. 46 Voi touchant céte
vaya, c. il renvoya, ou en enfans 27 d'Heden , quifont 2 à Telaffar, fus , &font devenus comme l'herbe des montagne 1 Rois 4-33
voya derechef . Voi Nom. les ont-ils delivrées ? champs , & l'herbe verde , & le foin 47 H. la hauteur defes
11.4. cedres, & l'élite de fes fas
22 H. & F. lesmettant à 13
l'interdit, c. les détruifant Où est le roi de Hamath , le roi des toicts , & comme 62 la moiffon tou- pins. Quelques-uns en
tendent par-là les
à la facon de l'interdit. 29 d'Arpad, & le roi de la ville de Sephar- chée de la bruflure , devant qu'elle foit & fortes villes de Juda
VoiDeut. 2. 34. que le roi d'Affyrie avoit
13 Ou,& échaperois-tu? Vajim , 30 Hena , &Hivva? creuë en efpi . prifes, fus ch. 18.13.
ou,ferois-tudelivre? c.tu 14 Et quand Ezechias eut receu les 63
27 Mais je fçais 3 ton repaire , ta for 48 H. au logement , ou,
n'en échaperas aucune enl'hoteleriede fa fin , ou,
ment : Ceft une façon lettres de la main des meffagers, & les eut tie & ton entrée : &comme +tu es for defon extremité. Entendés
qui eft plus par-là toutes les villes do
fortement negative. Voi leuës , il monta " en la maifon de l'Eter cené contre moi. laJudée , en quelque ex
Gen. 18.17. tremité ou coin du païs
24 Voi fus ch. 17. 6. ce nel , & Ezechias les defploya devant 28 Dautant que tu es forcené contre qu'elles fuffènt fituees.
quiy eftremarqué. l'Eternel. moi , & que ta bravade eſt montée à mes c'eft pourdire que le roi
25 Ville de la Mefopo d'Affyrie avoit projetté .
tamie , de laquelle voi 15 Puis Ezechias fit fa requeſte de oreilles , " je mettrai ma boucle en tes denelaifier aucune place
Gen. 11.31 . & Act.7.4 vant l'Eternel , & dit , O Eternel Dieu
26 Ainfi H. mais F. & narines , & " mon mors "7 en tes ma- lepais , yprendre tout&
49 C'est
d'autres Rezeph, fituée en d'Ifraël , 33 qui es affis entre 34 les Cheru choires , & te ferai retourner par le che defoler tout. le nom d'une
Mefopotamie.
27 C'étoit une descon- bins, toi feules le Dieu de tous les royau min par lequel tu es venu . montagne tres-agreable
tréesde la Caldée ou du
païsde Babylone ; de la- mes de la terre : tu as fait les cieux & la
29 68 Et ceci tefera pour figne , ôEze- tribu d'Ifiacar , de laquel
quelle voi Gen. 2. 8. E- terre. le voi Rois 18.19. Mais
zech.27.23. ce mot fe prend fouvent , comme ici , pour tout lieu plaifant & fertile : Ainfi Efa. 10.
28 F. Telaffer: C'est le 16 O Eternel , encline ton oreille , & 18. Jerem. 2. 7. & 4. 26, & c. so Ou, j'ai four , c. bien que je foisvenu avec mon
nom, comme quelques- écoute : ouvre tes yeux , & regarde : & armée par un païs aride & denué d'eau , & ou l'on avoit meme travaille à me couper les
unspenfent , d'une place eaux , pour me contraindre de quiter la partie 2 Chron. 32. 3 , 4. toutefois j'ai pu par
mon adreffe & par ma force trouver afles d'eau pour mes troupes , méme dans les lieux
forte fituée au milieu de écoute les paroles de Sancherib , afſavoir
l'Euphrate : Mais d'au où il n'y en avoit pas auparavant. 51 Ou comme F. & d'autres, & j'ai beu.
tres le prenent pour le 35 de celui qu'il a envoyé pour blafphe 52 C. nouvellement trouvées, & qu'on ne connoiffoit pas auparavant : Ou , des païs é
nomd'une Province. trangers. 53 11 veut dire que non feulement il fe peut fournir d'eau en abondan
mer le Dieu vivant.
29 Voifusch. 18. 34. ce, nonobftant que fes armées fufflent fi nombreuſes , qu'en paflant elles affechoyent les
30 Voifus ch. 18. 34. rivieres, comme on le dit de celle de Xerxes , mais qu'aufli il pouvoit priver d'eau fes
17 Ileft bien vrai , ô Eternel , que les
31 C. auTemple. ennemis affiegés , & ce par le grand nombre des foldats qui le fuivoyent. Et méme on
32 H. & F. devantla fa rois des Affyriens ont deftruit ces na pourroit prefumer que ce difcours ait tendu à fe moquer d'Ezechias qui prenoit un grand
cedel'Eternel , c. dans le foin de faire boucher les fontaines qui étoyent autour de Jerufalem , afin que faute d'eau
parvis , vis-à-vis de l'Ar- tions-là , & leur païs : il ne la pût affieger, 2 Chron. 32. 3. 54 H. les rivieres , ou , ruilleaux du siege.
chede l'alliance, qui étoit F. & d'autres, les rivieres des places afficgées, 55 Jufques ici les paroles infolentes
aulieuTres-faint pour fi 18 Et 36 ont jetté au feu leurs dieux, du roi d'Affyrie ont été rapportées , maintenant fuivent celles que lui addreſſe l'Eternel ,
ou que l'Eternel profere de lui , comme en parlant à fa perfonne : Or d'autres & F. ne
gue&pour fymbole de la car ils n'eftoyent point dieux , mais ouvra
& rapportent pas ceci à la ville de Jerufalem & au foin que Dieu en prenoit , comme nos
T'habitation gracieufe du ge de mains d'homme , bois & pierre, Interpretes , mais au fuccés des armes de Saucherib dont il fe glorifioit ; & traduifent ,
N'as-tu pas ouï que j'ai fait ceci, long-tems auparavant ; comme li Dieu difoit , Tu ne te
Seigneur.VoiLevit.1.3.& pourtant les ont-ils deftruits. dois point tant glorifier de tes victoires : Car c'est mon ouvrage , & l'execution de mon
9.24.
33 Ou,quihabites. 19 Maintenant donc , ô Eternel nof- jufte & fage confeil , pour la punition des nations , par la defolation de leurs païs & de
34 Enten lesdeux Che leurs villes. 56 Ou comme d'autres & H. dés les jours d'ancieneté. Ou ,
rubins qui étoyent aux tre Dieu , je te prie , delivre nous de la cere ville , felon nos Interpretes ; ou felon les autres , cere chefe-la. Dieu ayant ordonné
douxboutsdu propitia main de Sancherib , afin que tous les determiné & conduit tous ces evenemens par fon confeil profond & immuable.
toire , lequel fervoit de
58 D'autres & F. & maintenant j'ai fait venir ceci ; à ce que tu fuffes pour defoler les vil
couvercleà l'Arche,
lesfortes en monceaux de ruine. Toutefois notre interpretation n'a rien qui choque l'analo
25. 18,& c . che Exod. royaumes de la terre fçachent que toi ,
gie de la foi , ni celle du texte , fi-non que pour la fuivre il faut y ajofiter le mot de
defcriptionde l'Eternel fe Eternel , es le feul Dieu. ville , qui n'eft point en l'original. 59 F. Pourtant leurs habitans : C'estpourdireque
trouve encore 1 Sam.4. 4.
comme la victoire vient de Dieu , qui la donne à qui ilveut , auffi procedede lui , par un
&Pf . 8o. 2. Voi Nomb.7. 20 Alors Efaïe fils d'Amots envoya fecret jugement , laconfternation, la frayeur & la foiblefle du vaincu. 60 H. courts de
.89 . &les annotations. vers Ezechias , pour lui dire , Ainfi a dit main , c. foibles , impuiflans , de petite refiftance , depeu de vigueur : Ainfi Elà. 37. 27. H. la
62
61 H. la verdure de l'herbage, ou , des petites herbes , c. lapetite verdure.
35 Ou , qui a envoyéce
lui-ci, aff. Rabfçaké , voi l'Eternel le Dieu d'Ifraël , Je t'ai exaucé brûlure devant le grain. 63 Ou , tongite Termes figurés , empruntés dela chaffe: Et
fus ch. 18. 17. ou le fe
par le repaire ou le gite de cete bête feroce s'entendent les defleins , fes confeils , & fes
cond meflager qui avoit en ce dequoi tu m'as requis touchant entrepriſes, dont rien n'étoit caché au Seigneur. Confere Deut. 31. 2. & ce qui y eft remar
apportéfeslettres. Sancheribroi des Affyriens. que. Voi aufli Pf. 139. 2, 3. 64 Ou , tutetempeftes. 65 C'est une metafore ti
36 H. ont donnéaufex. rée , , ou des pécheurs , ou de ceux qui ont à conduire des bétes fauvages ; pour exprimer lapuif
37 Enten la chofe que
l'Eternel avoit revelée au 21 C'est ici 37 la parole que l'Eternel fance& la vertu que Dien deploye quand bon lui femble , à domter les tyrans , les plus de
& les rangeroù ilveut. 66 Ou, men caveffen fur tes levres: C'eft une autre
Prophete Efaie touchant a prononcée contre lui : 3 La pucelle comparaifon tirée de ceux qui ont à domter & drefer un cheval farouche , & qui n'eft point
le Roi d'Affyrie. encore accoûtumé, ni à l'eperon, ni à la bride. 67 D'autres, entretes babines, c. ou furton
38 Entenpar-là l'Etat ou le royaume de Juda , ou bien laville de Jerufalem , qu'on tient nésqui feferre par le cavetion , ou en ta bouche. H. en reslevres. Voi Pí. 32. 9. 68 Ce dif
avoir été ainfi nommée, parce qu'elle n'avoit point encore été entierementprife, & occupée cours s'addrefleauroiEzechias , duquel nousfuppléons ici le nom , pour l'affurer & fon peu
de perfonne .
plequ'il feroit delivré , de la violence & des efforts du roi d'Aſlyrie.
L1 4 chias,