Page 502 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Rabfçaké blasfeme. II ROIS , Chap. XIX . Efaïepromet la delivrance.

tenant à Ezechias , Ainfi a dit le grand mevoftre païs : un païs " de froment & 51 Entenfous ces noms
tous les biens temporels,
roi , le roi des Affyriens , Quelle est cet- de bon vin , un païs de pain & devignes, defquels unpaispeut-être
beneficié du ciel. Voi Ex
te confiance de laquelle tu te confies ? un païs d'oliviers portans huile, & unpaïs od.3.8. Deut. 32. 13,14
38 D'autres, Ts as dit
20 3 Tu parles,mais 39 ce nefont que de miel : & vous vivrez , & ne mourrez Job 20. 17. & ce qui s'y
que le confeil & la force remarque.
Fourla guerre, ne font que paroles : mais le confeil & la forcefont re- point , mais n'écoutez point Ezechias ,
paroles delevres. F.
(massc'estparoledeleures) quis à la guerre. Or maintenant fur qui 2 quand il vous voudra perfuader , di s2 Ou, quand il vous ſe fe
duit, ou, vous excite.D'au
qu'ily a confeil & force t'es-tu confié , que tu te fois rebellé con- fant , l'Eternel nous delivrera. tres , caril vous abuſe, di
pour laguerre. H. Tu asdit
feulementparole delevres, le tre moi? 33 Les dieux des nation's " ont-ils au funt ,&c.
53 H.ont-ils en delivrant
confeil & la force pour la
guerre: Soit que Rabſça 21 Voici maintenant , tu t'es confié cunement delivré chacun leur païs de la délivre.
4°
ké reproche à Ezechias fur ce bafton qui n'eſt qu'un + rofeau main du roi des Affyriens ?
vante à faules en
34 Oùfont les dieux de Hamath , & 54 Voi touchant ces
feignes d'avoir & du con- rompu , afſavoir fur Egypte , fur lequel fi
feil & de la force aflés
deuxvillesjointes enfem
pour céte guerre contre quelqu'un s'appuye , il lui entrera en la d'Arpad ? où font les dieux de Sephar de Et
ble Jerem , 149.25. Bft ici
voirpar effet ; foit
le
Sancherib,incapablede main, & la percera : tel eft Pharao roi vajim, s d'Henah, & des Hivvah ? voi nous avons la ſpecifica
tion desvilles & desPro
qu'il lui veuille dire , que d'Egypte à tous ceux qui fe confient en re a-t'on delivré Samarie de ma main ? vincesque le roi d'Affyrie
touteslesparolesfontvai 35 Quifont ceux d'entre tous les dieux avoitprifes.Voi fus ch.17.
nes& inutiles : Etant de lui. Y. 24. & Efa. 37. 13. Et
ftituédes deux chofes ca
22 Que fi vous me dites , Nous-nous de ce païs-là qui ayent delivré leur païs cependant derefte l'impie
à la téde ce qui
re, qui font le confeil & confions en l'Eternel noftre Dieu : n'eft de ma main , pour dire que l'Eternel de met en parallelle lesIdo
laforce: Cenfurant ainfi les des Gentils avec le
les faintes prieres à Dieu ce pas cettui-là duquel Ezechias a ofté les livraftJerufalem de ma main ? vrai Dieu.
d'Ezechias, & les confola- hauts lieux , & les autels ? & a dit àJuda,
ss Quelques-uns pre les
36 Et le peuple fe teut , & on ne lui nent ces mots
lesil fe fortifioit au Sei- & àJerufalem , Vous-vous profternerez refpondit pas un mot. 57 Car le roi avoit nomspropres de quelque
pais : fus ch.
commandé , difant , Vous ne lui refpon
39 C. vanité , nullité , devant cet autel ici àJerufalem ? . 31.) Mais d'autres les
chofe de neant, & qui ne traduifent ainfi , il les a
confifte qu'en parole in 23 42 Or çà maintenant,donne oftage drez point. chaffes dehors & renversés .
utile : Ou entens unepa- au roi des Affyriens mon maiftre, & je te 37 Apres cela Eljakim fils de Hilkija, Et ces mots font omis,Efa.
role n'eft la 36.19.
v
bouche, & nevientpoint baillerai deux mille chevaux , fitu peux 58 maiftre d'hoftel , & Sçebna le fecretai 356 Voifus ch. 17. 24.
du cœur, c.qu'eneffet bailler autant d'hommes pour monter re , &Johah fils d'Afaph , commis fur les mandement du Roi étoit.
57 H. &F. car le com
on nepenfepas , &
ne peut verifier par au- deffus. regiſtres , s'en revinrent les veftemens 5 H. qui étoit fir la
cune œuvre.
maison. Voi de lui fus
40 Ou, rofeau brife ': Et 24 Et comment 43 ferois-tu tourner déchirez vers Ezechias , & lui rapporte . 18. & fous ch. 19. 2 .
par céte fimilitude s'en 59 H. avec déchireure
tend un fecours , qui eft vifage au moindre rent les paroles de Rab-fçaké. des vétemens, pour mar
vifage au moindre gouverneur d'entre
foible , inconftant &per- les ferviteurs de mon maiſtre ? mais tu te que de l'indignation qu'ils avoyent conçûë , au fujet des blasfemes prononcés par cet im
fide , d'où on doit plus pie. Voi Gen. 37.29.
craindre de dommage & confies en Egypte , à caufe des chariots
de perte ,
d'affiftance & d'utilité: & des gens de cheval.
СНА Р. XIX.
Ainfi Efa.36.6. Ezech.29. 25 Et maintenant fuis-je monté fans
$.6,7. Ezechias faitfçavoir au Propheto Efaïe les blasfemes de Rabfçaké ,
41 Aff. uniquement , à l'Eternel , contre ce lieu pour le deftrui- v. , &c. Efaiepromet la delivrance de lapartdu Seigneur, 6. Sanche,
l'exclufion de tout au
rib eft contraint deleverlefiege pour s'opposer aux Ethiopiens , 8. en
tre, comme il paroît de re? l'Eternel ++ m'a dit , Monte contre
voyant derechef des meſſagers a Ezechias avec des lettres blasfematoi
2 Chron. 32. 12. Et cet
homme fuperftitieux & ce païs-là , & le deftrui . res, 10. Ezechias implore lefecoursde l'Eternel, 14. dont Efaie l'aſſure
derechef ,20. Enla méme nuit l'armée de Sancherib eft defaitepar l'An
idolatre, veut tourner à
26 Alors Eljakim fils d'Hilkija , & ge du Seigneur , & Sancheribarrivant à Ninivey eſt meurtriparſes pro
blâme & à crime,ce presfils, 35.
zechias s'impuroit jufte Sçebna , & Johah dirent à Rab-fçaké ,
ment à gloire &à louan a
Efa.37. 1.
ge, d'avoirabbatu les Ido- Nous te prions de parler en langage Sy 1 * FT : il avint que fi-toft que le roi a I Confere céte hiftoire
one
Ezechias eut entendu cela, il dé
les , renverfe les autelsil- rien à tes ferviteurs , cars nous l'enten avec larepetition qui s'en
licites des hauts lieux , &
ramené le fervice de Dieu dons : & ne parle point à nous en langa chira fes veftemens , & fe couvrit d'un trouveEfa. 37. 1 .
2 Pour témoigner par
à fa premiere pureté. céte action la trifteffede
42 Ou , Er maintenant geJudaïque , le peuple qui eftfur la mu fac , & entra en la maifon de l'Eternel.
fon cœur: Ainfi fus ch.
gage ,je teprie, avecle roi, raille l'écoutant. 2 Puis il envoya Eljakim maiſtre 18.37.
&c.
43 C. refifterois-tu effi- 27 Et Rab-fçaké leur refpondit , Mon d'hoftel , & Sçebna S le fecretaire, & les 3 Voi touchant céte fa
çon defaire Gen. 37. 34
cacement anciens d'entre les Sacrificateurs , cou- 4 H. qui étoitfur la mai
en déroute. ,pour le mettre maiftre m'a-t'il envoyé vers ton maiftre,
Voifus ch.18.18.
44 Il avance contre ve- ou vers toi, pour dire ces paroles-là ? m'a verts de facs , vers 7 Efaïe le Prophetes Voifus ch. 12. 10. &
rité céte propofition par 18. 18.
orgueil , & pour intimi- t'ilpas envoyévers les hommes qui fe tien fils d'Amos. 6 C.les chefs & les con
der & étonner le peuple nent fur la muraille , pour leur dire 46 qu'ils Et ils lui dirent , Ainfi a dit Eze ducteurs del'ordre.
de Dieu. Bien que 3 7 C'eftcelui les
8
n'arriva pas fans la fecrete mangeront leur propre fiente , & qu'ils chias , Ce jour ici est lejour d'angoiffe, revelations font le pre
de la Provi
mier livredes grands Pro
dence de Dieu , dont le boiront leur urine avec vous? & de reprehenfion , & de blafpheme : phetes
confeil lui étoit inconnu,
8 Que nous cauſe l'en
& qui pour ce coup étoit 28 Rab -fçaké donc fe dreffa, & s'écria car les enfans font venusjufques à l'ou- b E.1.1.
pris, non pas à fon avan- 47 à haute voix en langage Judaïque , & verture de la matrice : mais iln'y a point nemi, par fes infultes , par
tage, mais à
ruïne. Voi
fes menaces, & fur tout
fous ch. 19.25. Efa. 10. parla, & dit , Eſcoutez la parole du grand de force pour enfanter. par fes blasfemes contre
Y. 5, 6, 7.
45 H.nousfommesoyans, roi , le roi des Affyriens : 410Peut-eftre que l'Eternel ton Dieu le Seigneur.
9 Il femble que ce foit
c. nous avons l'intelligen- 29 Ainfi a dit le roi , Qu'Ezechias ne
ce & la connoiffance de aura entendu toutes les paroles de Rab- un terme proverbial , pour
fçaké , lequel le roi des Affyriens fon exprimer une derniere &
céte langue-là. Voi Gen. Vous abuſe point , car il ne vous pourra
II.7.
46 C. qu'il les vouloit point delivrer 48 de ma main . maiſtre a envoyé pour blafphemer le té. Car leRoi s'y compa
reà une femme qui eft en
avertir que s'opiniâtrans 30 Qu'Ezechias ne vous face point
à foûtenir un rude fiege Dieu vivant , & lui faire reproche fe- travail ; fon peuple , au
fruit
en doit naître;
contre l'arméede Sanche- confier en l'Eternel , difant , L'Eternel lon les paroles que l'Eternel ton Dieu a & la prefente conjonctu
rib , ils feroyent reduits à
telle extremité que de 49 indubitablement nous delivrera , & ouies. Fai donc requeſte 12 pour le reſte re,à l'angoifle & ausperil
où
trouve unefemme
avecfonfruit , quandfur
manger & boire leurs cette ville ne fera point livrée en la main
propres excremens , pour qui fe trouve encore . le point de l'enfantement
Les ferviteurs donc du roi Eze- les forces lui manquent
aflouvirleur faim & leur du roi des Affyriens. 5
foif, s'ils refufoyent de pour s'en delivrer & le
capituler & defe rendre. 31 N'efcoutez point Ezechias : car chias vinrent vers Efaïe. mettreau monde.Confe
47 H. grande voix. ainfi a dit le roi des Affyriens , " Faites 6 Et Efaïe leur dit , Ainfi direz-vous re Ofee 13.13 . C'eftpour
48 H.defa main , c. ou
dire qu'il fe trouvoit ca
de la maindu roi d'Afly- gracieux appointement avec moi & for à voftre maiftre : Ainfi a dit l'Eternel , un extréme peril , fans
rie, oudefa propre vertu
pouvoir &fans moyen de
&parfa main. tez vers moi: & mangez chacun de fa vi Ne crain point pour les paroles que tu as s'en dégager.
49 H. en nous delivrant 13
nous delivrera. gne, & chacun de fon figuier , &beuvez entenduës , par lefquelles les ferviteurs 10 C. y aura prisgarde,
& en aura été touché :
so D'autres,Faites com- chacun de l'eau de fa cifterne : Ce n'est pas un mot de
pofitionavec moi. F. Trai doute ni d'incertitude , mais d'efperance & de confiance. Confere Nomb. 23. 3. & Jof .
rés avec lui parun preſent. 14. 12, &c. 11 D'autres, & punira lesparoles que l'Eternel ton Dieu a ouïes. 12 C.
32 Jufques à ce que je vienne , & que
H. par une benediction: Car je vous emmene en un païs qui eft com pour le reste du peuple d'Ifraël , qui eft encore prefent & en étre. Et par ce refte fedoit
entendre la tribu de Juda , qui avoit retenu le vrai fervicede Dieu , & qui reftoit feuleen
ce quefinifie propre
ment le mot de l'original,
la poffeffion du païspromis , & n'en étoit pas encore dechaffée, toutes les autres étant tranf
bien qu'il fe prene auffi quelque-fois pour un prefent. Voi Gen. 33. 11. & ce qui y eft anno portées en Affyrie. 13 H. les garçons , ou , jeunes gens , c. fes officiers & mini
té. C'eftpourdire qu'il offre aux Juifs uneamiable compofition , pour prevenir les funeftes ftres au nombre de trois , nommés ou fpecifiés fus chap.18. 17. Voi touchant lemot H.
fuites de la violence & d'un grand fiege. Gen. 22. 5.
du