Page 529 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Lepeuple dit Amen loüant Dieu. I CRONIQUE S , Chap. XVII. 215

oincts , & ne faites point de mal à mes 6°tout le peuple " dit , " Amen , " & on 60 C. que tout lepeu-
ple fit connoître d'agreer
loüa l'Eternel.
34 Ce titrefepeut fort 34 Prophetes. & d'approuver une telle
bien donner aux Patriar- 23.35 TOUTE la terre , 3 chantez à
64 On laiffa donc là devant l'Ar. celebration du Nom de
ches;parce que Dieu leur 37 Dieu, & qu'il foufcrivoit
apparoiffoitfouvent , leur l'Eternel , prefchez de jour en jour 37 fa
nouvemens de fon ame,
reveloit fa volonté , & a- che de l'alliance de l'Eternel , Afaph & defoncœur& des fecrets
❝s
voit avec eux des coin- delivrance.
❝ fes freres , pour faire le fervice conti- élevée à Dieu par cete
munications toutes pri-
que les chantres facres ve-
vées, nonfeulcinent pour 24 Racontez fa gloire parmi les na- nuellement , felon l'ordinaire de cha- fainteMulique, a tout e
noyent de chanter & de
leur propre confolation ; tions , fes merveilles parmi tous les quejour devant l'Arche .
mais aufli pour l'inftru-
etiondes autres. Abraham peuples. 38 Et Hobed -Edom , & 7 fes ❝ free proferer à fa louange.
eft appellé expreffement 6 61 Ou,difoit Amen, &
25 Car l'Eternel eft grand , & grande- res , foixante -huict : Hobed -Edom , dis- fin de chacun des hymnes
Prophete Gen. 20.7. &
touchant les propheties ment louable : il eft redoutable par-def - je , le fils de " Jedithun , & Hofa pour qui étoyent chantés par
les Levites.
d'Ifaac & de Jacob , voi
Gen. 27. 4 , 28,9, 39. fus tous les dieux.
HES,O 62 Voide ce mot Deut.
portiers.
& Gen. chap. 49.
35 Cef.& les 10fuiv. 26 Et de fait tous les dieux des peu- 39 Et on laiſſa Tfadok le Sacrificateur , 27.15.
3 ou comme F. & il
•
fe trouvent au Pf.96. Con- ples font " idoles : mais l'Eternel a fait
fere-le. Or par toute la & fes freres Sacrificateurs , devant le pa- leuant t auffil ' Eternel.
terre s'entendent tous les les cieux . villon de l'Eternel , au haut lieu , qui ef- 64 Ou , llaufa , aff. le
habitans de la terre, nom- roi David.
4°
mément de celle d'Ifraël; 27 40 Majefté & magnificence mar- toit à 7° Gabaon : 65 C.ceux defon eftoc,
veu quece devoirconcer- chent devant lui : + force &joyefont 4² au 40 Pour offrir des holocauftes à l'E- defon côté & ligne & ſes
ne particulierement les defcendans.
vraisfideles. ternel continuellement fur l'autel de 66 Ou , felon ce qui é
lieu auquel il habite.
36 C. loués-le , & cele- cheoit àfaire, ou, qui étoit
brésfa grace , fa grandeur, 28 Vous familles des peuples , +3 attri- l'holocaufte , tant au matin , qu'au foir , ordonnédefairechaque jour:
&fa gloire.
felon quechaquejour
37 C. celle que nous buez à l'Eternel , *³ attribuez à l'Eternel voire pourfaire toutes les chofes qui font c. l'exigeoit. H.felon laparo-
obtenonsde lui , &dont gloire & force. écrites en la Loi de l'Eternel , lefquelles le , ou , la chefedujouren
nous fommes redevables Jonjour.
àfa feulegrace. 29 Attribuez à l'Eternel + la gloire il avoit commandées à Ifraël. 67 Ou , leursfreres , all
38 C. qu'il eft beau- de fon Nom. 4 Apportez l'oblation , & d'Hofa & de lui. s'enten-
coupplus à craindre que 41 Et avec eux Heman &Jeduthun, 68 Par lesfreres
les faux dieux des Gen- 46 Vous preſentez devant lui ; +7 profter- & les autres qui furent 71 choifis & defi- deut les proches & les de-
tils, quinele font qu'en fcendans.
la folle imagination de nez-vous devant l'Eternel en faincte ma- gnez par leurnom , pour 72 celebrer l'E- 69 Nommé auffi Erhan,
ceux qui les fervent: Et gnificence . ternel , 73 dautant que fa gratuïté demen- & ordinairement Fedu.
c'eftpourdire que c'eftlui than .
feul qu'on doit craindre 70 OùleTabernacle d'af-
30 Vous 4 tous habitans de la terre , re eternellement.
& redouter, & non pas fignation avoit eté tranf
42. 74Et avec ceux-là eftoyent Heman
les Idoles: Car ces chofes tremblez tout eftonnez pour la prefence porté & dreffè , apres
rativement ; comme s'il de fa face : car la terre habitable eft af-
nes'oppofent pas compa- & Jeduthun , enfemble les trompettes , & fait mourir lessacrifica
que morir
falloit craindre égale- fermie par lui , fans qu'elle foit ébran- les cymbales , pour ceux qui faifoyent re- teurs de Nob, 1 Sam. 22.
ment Dieu& les Idoles,
Y. 19.fous ch. 21. 29. &
bien queluiplus qu'elles: lée. tentir leur voix , & 75 les inftrumens des 2 Chron. 1. 3.
Mais l'oppofition eft tel- 71 Aff àla fonction de
lement abfoluë , que ce 31 49 Que les cieux s'éjouiffent , cantiques de Dieu. Et les fils de Jedu- chantres.
qui s'affirme de l'un des 72 Ou, direhaut & clair
thun eftoyent 76 portiers.
oppofes fe nie entiere.que se la terre s'en égaye , & qu'on de l'Eternelque, &c.
mentde l'autre : Pour di- die parmi les nations , si L'Eternel re- 43 Puis apres tout le peuple s'en alla 73 Cemot s'employant
requeDieu feul doit étre
chacun en fa maiſon , & David auffi fut pour le refreinde tou-
craint, & non pas l'Idole, gne. tes les loüanges facrées
qui n'eft rien & qui ne qui fe chantoyent au
32 Que la mer & 52 ce qu'elle con- ramené 77 pour benir fa maiſon.
peutrien. Voi une pareil- Seigneur , 2 Chron. 5.
13. & 7.3. Ed. 3. 11. Jerem. 33.11 . 74 Ou , avec eux , affavoir Heman & Je-
le oppofition Luc 18.14. tient, 3 bruye,que les champs s'égayent,
dont le but eft de dire duthum, étoyent les trompettes. 75 Ou, lesinftrumens de la musique de Dieu; c. deftinés &
que le peager repentant, & tout ce qui y est . confacrés à Dieu , pour le loüer &glorifier en joüant & chantant avec eux de faints Cantiques à
& nonpas lePharifien or- Alors les arbres de la foreſt crie- fon Nom. 76 H. àlaporte. 77 C. pour yfairedes prieres particulieres à Dieu, com-
gueilleux, retournajufti- 33 meperede famille , entre fes domeftiques , ainsi qu'il venoit de faire avec tout le peuplepubli-
fié enfa maiſon. rontdejoye au devant de l'Eternel ,pour- quement commeRoi : Et ainfipour demander & obtenir deDieu la profperite de fa maifon
39 H. Elilim , c. neant comme en public il avoit prié pour celle du public, & en fuitefaire entre les fiens la même ré-
&vanité: Et S. Paul dit ce qu'il vientjuger la terre. jouiffance qu'il avoit fait parmi lepeuple. Voi fusy. 2.
que l'Idole n'eft rien ,
1 Corint. 8. 4. Voi Levit. 34 855 CELEBREZ l'Eternel, s car
19.4.
il est bon : dautant que fa gratuïté de-
40 Ou autrement, gloi- CHA P. XVII.
re, grandeur. meureà jamais.
41 C. qu'il eft auteur Voile contenu & l'argument de ce chapitre 2 Sam. chap. 7.
& caufe de courage & de 35 Et dites , ô Dieu de noftre fauve-
joyeou deliefle fpirituel té, fauve-nous , & 7 nous raffemble , & David fut Céte hiftoire fe trou-
le à ceux qu'il a choifis OR il avintapresque David ¹ fut ve decrite prefque en
58 2 Sam.
pour fon Temple ,&chés nous retire hors des nations , pour ce- affis en fa maiſon , qu'il dit à Na- mémes mots
:23
than le Prophete, Voici , j'habite de- chap . 7. où ledoit recher-
fon S. Efptit : Et qu'ad- lebrer ton faint Nom , & "pour nous cher l'explication des dif-
mettant les fiens au ciel glorifier en ta loüange. dans une maiſonfaite de cedres , & l'Ar- ficultes qui fe rencontre-
de fa gloire à la viſion de royent ici.
fa face ,il lesy comblede 36 Benit foit l'Eternel le Dieu d'If- che de l'alliance de l'Eternel eftfous des C. fut rendu paiſible
force & dejoye, apres leur poffeffeur du royaume,
CA avoir fait reflentir ici-bas raël , depuis un fieclejufqu'à l'autre. Et courtines. ayant paix dedans & de-
les effets de fa puiſſante
2 Et Nathan dit à David , Fai tout hors : Ou,fur reſident, c.
grace à leurfalut & à leurconfolation. 42 H. enfon lieu , c. chés lui : Or le lieu de en état de demeurer ches
Dieu , quoi que d'ailleurs prefent par tout d'effence , de fcience & de puiflance , c'eft 1.le ce qui eft en ton cœur : car Dieu est avec foi & de commettre la
cœurdechaque fidele ; 2. la communautéde fon Eglife , qui eftcomme fon Sanctuaire où il conduite de fes armes à
toi.
fe revele & ou il fe trouve en fa grace ; 3. leciel , où eft la particuliere refidence de fa gloi- fes generaux.
re. Voi PL . 96. 6. 43 43 C. en ce redoublement , Connoifles & celebrés l'honneur &
3 Mais il avint en cette nuict-là que
la puiffance du Seigneur : Reconnoifles fa gloire & fa force , & faites-lui les hommages
qui lui font dûs. 44 C. l'honneur duquel vous lui étes redevables.. 45 On, la parole de Dieu fut adreffée à Nathan,
Apportés-ics à ces fins l'oblation , ou , le don : Et par une des parties du ſervice de Dieu ,
difant,
il comprend tout celui qu'il lui faut rendre , & parle en efprit prophetique de la voca-
tion des Gentils au fervice & à l'alliance de Dieu. 46 H. venes en fa prefence.
47 C. adorés- le. Voi Gen. 22. 5. 48 H. toute la terre , c. les habitans de toute la 4 Va, & di à David mon ferviteur ,
terre.
49 Ce font façons de parler figurées , pour rehauffer l'excellence des bene- Ainfi a dit l'Eternel , Tu ne me baſtiras
dictions qui procedent de la faveur de Dieu. Et par les cieux on peut entendre fes ha-
bitans qui font les faints Anges & les efprits des juftes fanétifiés ; aufquels le Prophete point de maiſon poury habiter :
femble addrefler indirectement fon propos , par une espece d'apostrophe , par laquelle on
so C. les habitans de la 5 Veu que je n'ai point habité en
parle aux abfens , ou , on fouhaitte quelque chofe d'eux.
terre , ou les hommes , pris &tirés de la terre & qui y doivent retourner. 51 C. qu'il
maifon depuis le temps quej'ai fait mon-
verifie& montre par effet qu'il eft le fouverain Roide l'Univers , qui leregit commeil veut,
en partie par faProvidence commune & generale , à laquelle tout obeit; enpartie par fa ter les enfans d'Ifraël hors d'Egypte ju- 3 Ceci fe fupplée ici
de a Sam. 7.6. ou ces
Parole, par fon Efprit & par fa Grace , dont il deploye l'efficace ou & quand il lui plaît en fqu'à cejourd'hui , mais j'ai efté de ta-
la converfion des pecheurs , s'en recueillant une Eglife de toutes les nations de la ter- deux mots font dans le
re.
méme recit.
52 Ou , fa plenitude, c. tout ce qui y eft , comme font les poiffons & les mon- bernacle en tabernacle , & de pavillon en texte, qui contient ce
ftres divers qui s'y trouvent. 53 H. tonne; c. qu'elle face autant de bruit & d'éclat
que le tonnerre. 54 Ceci fe dit par profopopee : Si ce n'eft que par les arbres de pavillon. 4 Ainfi H. mais F. je
fusalle'; ce qui fe diteu
la forêt nous entendions les hommes fideles , qui fe réjouiffent au Seigneur de fon dou-
66 Par tout où j'ai cheminé avec tout
ble avenement & en grace & en gloire. Et notes que le mot de juger , fe prend ici gene- égard à ce que le Taber-
ralement pour regir & gouverner. g Pf .107. 1. & 118. 1. & 136.1. ss Ou,
Ifraël , ai-je parlé à un feul desJuges d'If - acle d'affignation , n'a-
Dites haut & clair de l'Eternel , qu'il eft bon ; car fa gratuité, & c. 56 Ou, car c'est voitpoint eu de lieu fixe
chose bonne , aff. de le benir & glorifier. h Pf . 136. 1 , &c. 57 C. qu'étans & arrêté , ni durant levoyage des Ifraelites par ledefert , ni mémedepuis qu'ilsétoyent en-
trés au païs de Canaan. 5 Ainfi H.foit qu'il regarde àcéte nouvelle tente que David
maintenant reiinis & rejoints en un méme corps & fous un méme Roi , il te plaifede nous
maintenir en céte fainte concorde , & qu'il ne nous arrive plus d'étre déchirés & des-unis , avoit dreflée poury loger l'Arche, foit plûtôt que n'ayant eu aucun autre Tabernacle que
comme nous l'avons été par le pafle. Voide ceci fus ch. 12. 29. Toutefois on peut étendre ce- celui de Moyfe , il avoit toûjours paffe de lieu à autre , fans étre fixe ni ftable nulle part.
ci à toutes les difficultés de l'avenir , & aux neceffités qui pourroyent furvenir en l'Eglife. Celui-là eft cenfe aller de tente en tente, qui remuë fouvent fa tente , & meine une vie
58 Ou , delivre des nations. 59 C.deceque nous aurons fujet , occafion & libertéde ambulatoire, commeles Kiniens , & les Nomades. 6 C. partout où l'Arche de mon
tebenir & de celcbrer ton S. Nom. alliance a été portée , en laquelle & par laquelle je me montre preſent à mon peuple.
raël,