Page 547 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Sa promell
Priere deSalomon. 224
II CRONIQUES , Chap. VI.
tion de ferment , pour le faire jurer avec ple Ifraël, & qu'ils connoiffent que so ton so Voix Rois 8. 43-
execration , & que cette execration de Nom eftreclamé fur cette maifon ici que
31 Yoi 1 Rois S. 31. 31
les dextb ferment parvienne devant ton autel j'ai baftie.
en cette maifon ici :
34 ° Quand ton peuple fera forti en 0 1 0 8.44 &c.
52 H. & F. fai, aff.fe-
23 Exauce-les, toi, des cieux, & 32 exe- guerre contre fes ennemis, par le chemin
lon ta juftice à l'égard de
fon ferment & l'exigence cute ce que portera l'execration deferment, par lequel tu les auras envoyez , s'ils te
& au méme chapitre l'ex- & juge tes ferviteurs , en retribuant au font requefte , " regardans vers cette vil si C. tournans le vila-
dufait, You& Rois8:32.
ha
it & me la ge , oudu moins le cœur
plication de quelques mefchant, & 33 lui rendant , felon qu'il le-ici que tu as choifie , & vers cette mai-
chofes qui fuivent ici. & la penféevers cete vil-
34 le. H. regardans le chemin
33 H. & F. donnantfa fe fera porté : & en 3+juftifiant le jufte, fon quej'ai baitie àton Nom : de cele vide.
voyefurfaréte.
34 C. l'abfolvant & le lui rendant 35 felon fajuſtice. 35 Alors exauce des cieux leur requef-
declarant innocent de ce 24 Si ton peuple Ifraël eft batu par
qui lui étoitimpofe. Voi te & leur fupplication , & 52 maintien 52 H.fijugementd'eux:
Et ainfi fous y. 39.
Deut. 25. 1. l'ennemi , dautant qu'ils auront peché
35 Ceci fe doit enten- leur droit.
J.C boekt&
dre de lajuftice de fa cau- Contre toi , & depuis ils fe retournent à 36 Quand ils auront peché contre
& ce
fe , qu'il avoit à demeler toi , reclamans ton Nom , & te prefen-
avec les hommes , & non toi , (P car il n'y a homme qui nepeche) p 1 Rois8.46. Prou.20.
de
teste
v.9. Eccl.7. 20. Jag. 3.2. 窗
pas de la juftice de faper- tans requeſte & fupplication 36 en cette & que tu teferas courroucé contr'eux , & 1 Jean 1. 3.
Classe de fonne, qui ne le trouve
nulle part aflés parfaite maifon ici: les auras livrez à l'abandon des ennemis, b
pour foûtenir la coupelle
Ja
du jufte jugement de 25 Exauce-les , toi , des cieux , & par- & que ceux qui les auront pris les auront
A
Dieu & fubfifteren fapre- donne le peché de ton peuple Ifraël , & emmenez captifs en quelque païs , foit
fence , Pf. 130. 3. & 143. les ramene en la terre que tu as donnée à loin foit prés :
y. 2.
i I Rois 8. 33, &c.
こ 36 Ou , vers cete maison eux & à leurs peres. 37 Et qu'au païs auquel ils auront ef-
ici. k
26 Quand 37 les cieux feront reffer- témenez captifs , ils feront 53 revenus à Voi 1 Rois 8.47.
k I Rois 8. 35, &c.
37 C. lepremier cielou rez , & qu'il n'y aura point de pluye , eux-mefmes , & fe repentans t'auront
leplusbas , fçavoir l'air,
qui eft le fiege des nuées, pource que ceux d'Ifraël auront peché fupplié au païs de leur captivité , difans ,
defquelles
procede la contre toi , & qu'ils te feront requeſte Nous avons peché , nous avons fait ini-
pluye neceffaire pourfe-
conder la terre. Confere 33 en ce lieu-ci , & reclameront ton Nom quité, & avons méchamment fait :
Gen. 2. 6. & 1 Rois 18.
& fe feront deſtournez de leurs pechez, 38 Quand donc ils fe feront retour-
4.45.
38 Ou, verscelieu-ci.
39 dautant que tu les auras affligez : nez à toi de tout leur cœur , & de toute
39 Ou, lors que tu les
arasaffligés. D'autres,par-
27 Exauce-les , toi , des cieux, &par- leur ame , eftans au païs de leur captivité,
ce quetie was mine
contreeux. Voi 1 Rois 8. donne le peché de tes ferviteurs , &de auquel + on les aura menez captifs , & 54 H. & F. ils les auront
3.35 . menés , aff. leursennemis,
ton peuple Ifraël , quand tu leur auras qu'ils t'auront fait requefte , " regardans 1 Rois 8.48.
H. & F. regardans au
enfeigné le bon chemin , par lequel ils vers leur païs que tu as donné à leurs pe- chemin de leur pass,all a
doivent cheminer : & donne de la pluye res , & vers cette ville quetu as choifie, & toi , ó Eternel , 1 Rois 8 .
y.48.
fur ta terre , que tu as donnée à ton peu- vers cette maifon que j'ai baftie à ton
Nom :
ple pour heritage.
12 Chron. 20.9.
28 ' Quand ily aura famine au païs , 39 Exauce des cieux , du domicile ar-
quand ily aura mortalité,quand ily aura refté de ta demeure,leur requefte & leurs
40 C'est un mal qui 40 bruflure , nielle , fauterelles, & vermif- fupplications , & maintien leur droit , &
la
56
chaleur exceffive
furvientau blé,quavit& feaux : mefme quand leurs ennemis les pardonne à ton peuple
qui aura peché so ou ,parcequ'il quta
peche. D'auties, ce qu'il
deficiche le grain en l'épi . afficgeront + jufques dedans leur propre contre toi. aurapeché .
41 H. au pais de leurs
portes .Voi 1 Rois 8. 37. païs , ou qu'il y aura quelque playe , ou 40 Maintenant, ô mon Dieu , je te
maladie quelconque : prie que $7 tes yeux foyent ouverts , & 57 C'est une façon de
m 1 Row 3. 58, &c. m parlertirée des homines,
29 Quelque requefte, & quelque que tes oreilles foyent ententives à la re- mais appliquée à Dieu ,
pourfinifierqu'il a egard
fupplication que face quelque homme queftes qu'on te fera en ce lieu-ci. aux calamités & auxprie-
que ce foit, affavoir de tout ton peuple 41 Maintenant donc,ô Eternel Dieu, resdes fiens, Pf. 34.16. Et
60 ici les yeux fejoignentaux
Ifraël : felon qu'ilsauront reconnu cha- " leve-toi ,pour entrer o en ton repos, toi oreilles , pour l'exauce-
61 ment, parce qu'écoutans
cunfa playe , & fa douleur , & que cha- & l'Arche de ta force : Eternel Dieu , quelqu'un avec attentiots
42 Ou , en cete maiſon cun aura eftendu fes mains +2 vers cette
ici. Voi 1 Rois 8.44. & que tes Sacrificateurs 62 foyent reveſftus & avec aflection nous a-
vons coûtume de le regar-
Lousy. 34, 38. maiſon ici : de falut , & que 3 tes bien-aimez fe ré- der fixement , comme à
deflein de recevoir fes pa-
30 Alors exauce-les, toi, des cieux, du jouiffent + du bien que tuleur aurasfait.
roles des yeux & des o
domicile arreſté de ta demeure , & par- s ne fai point reilles tout enfemble.
42 O Eternel Dieu ,
58 H. &F. à la requête
43 H.& F.felonroutesfes donne , &octroye à chacun +3 tout ainfi tourner en arriere " la face de ton Oinct, de ce lieu-ci; c. ou qui t'eft
voyes.
&aye fouvenance 7 des gratuitez dont faite touchantce lieu- ci ;
qu'il fe fera porté, dautant que tu auras ou qui fe fera en ce licu-
ci , aff. en ce Temple; ou
connu fon cœur: car toi feul connois le tu as ufé envers David ton ferviteur.
de ceux qui la ont ici:
Ainfifous ch.7.15 . 59 F. far -toi debout verston repos. 60 C. au lieu auquel tu as
44 H. & F. des fils des cœur 44 des hommes.
hommes; c. de tous les refolu de demeurer conftamment, & que tu t'es choifi & fànétifié, afin que l'Arche de l'alliance,
hommes fans exception, 31 Afin qu'ils te craignent 45 pour che- qui eft un temoignage visible de ta prelence, ydemeure arrêtee , & nefoit plus remuce de lieu
felon que lemotde rous miner en tes voyes , tout le temps qu'ils a autre avec le Tabernacle d'aflignation , comme il le faifoit audefert, quand les Ifraeliteschan-
eft exprimé 1 Rois 8.39. geoyent leurs poftes & leurs traites : Car ce qui fe dir, ici de Dieu figurement , fe doit enten.
45 Voi 1 Rois 11.33. Vivront fur la terre que tu as donnéeà dreproprementde fon Arche , qui ctoit comme fon trone , & de deflus laquelle il fe mani-
feftoit : Etant chofe frequente dans les faintes lettres que ce quiconvient proprement au signe
nos peres. & aufymbole, fe dit metaforiquement de la chofe finifiée. Voi 2 Sam. 7.6. Pf. 132. 8. En ce
MI Rois 8. 41, &c. fens nouspouvons autant étre dits manger en la S. Cene lecorps deJ. C. parce que nousyen
32 n Et meſme quant à l'eftranger , mangeons le figne & le facrement , que Dieu étoit dit le lever & entier en fon repos , quand on
qui nefera pas de ton peuple Ifraël , mais levoit vifiblement l'Arche&qu'on la portoit & pofoit localement ou elle,devoit repofer à tou-
jours. 61 Ainfi Pf.132. 8. c.de laquelle tu as coûtume derépondre en ta grace & cn ton
fera venu d'un païs lointain , à caufe de fecours , que tu fais fentirpuiflant & efficace à ton peuple. 62 C. qu'ils foyent ornés &
environnés comme d'un habitprecieux , de ja faveur, de ta benediction & de ta gratuïté :Ainfi
46 Voi Exod. 6. s. & ton Nom qui eft grand , & de ta main Pf.132.16. à quoi s'oppole au méme lieu .1 8. étre revetu de honte. 63 Ou, tesdebonnai-
1 Rois 8.42.
forte , & de 4 ton bras eſtendu , +7 quand res, ou, tesfaints: Le inotH. chafid , s'attribue en l'Ecriture à Dieu & aux hommes. Quand il
47 Ou, quand il en vien- ribue Dieu, c'eft pourle dire benin, gracieux & bien- faifant , commePf. 145.17 . Jerem. 3.
dra pourfairerequête, &c. ilfera venu,& fera requeſte en cette mai- 12 . mais lors qu'il s'applique aux homines pieux & craignans Dieu , c'eft ou parcequ'ils font
48 Etici fe doit obfer- bien devant Dieu , ou parce queDieu les beneficie & leurfait du bien. Au premier égard, on les
ver que fon ici: peut nommerdebonnaires, faints, &pieux ; auſecond on lespeut appeller les bien-aimes de Dieu,
de la vraye con-
noiffance de Dicu proce-
commeici. C'eftde-là , &fur tout au premierégard,que feforma le nom de cetefecte ou ordre
33 -le , toi , des , du do- dedevots, parmi les Juifs , quifurent nommés Affideens, 1 Macc. 7. 13. & 2 Macc. 14. 6.
de la droite crainte qu'on Exauce cieux
64 Non pas decelui qu'ilsaurontfait,lequel neparvient pointjufques à Dieu Pf.16.2. mais de
doit avoir de lui , comme micile arrefté de : & faiſe-
c'eft de ta demeure celui que Dieu leur aura fait , comme nos Interpretes l'ont ici fupplcé. 65 H. & F. NO
l'étude & le foin de lon tout ce pourquoi cet eftranger-là au-
ced defacraintequepro-
tornepoint ; c. nercbute point, n'econduispas le Roi qui a eté facre de ton ordre 1 Rois 2.
. 16. & ne lui tourne point le dos, pour rejetter fa priere & ne la point exaucer. Confere
cheminer en fes faintes ra crié vers toi : afin que tous les peuples
voyes, fus ý. 31. I Rois 2. 20. 66 C.maface , veu que je fuis le Roi que tu as oingt. 67 H. des
49 C. comme ton peu-
de la terre + connoiffent ton Nom , & gratuitésde David ton ferviteur; c. de celles dont tu as ufeenvers lui , à l'egard de fa perfonne,
ple connoît tón Nom & & decelles que tu lui as promiſes , à l'égard de fes defcendans.
te craint & revere.
qu'ils te craignent , 49 comme ton peu-
CHAP.
PP 2