Page 516 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Defcendans deSimeon .
I CRONIQUES , Chap. V. Enfans de Ruben.
29 Ceci fe fupplée du
Y. fuivant, d'où paroît que 16 Et les enfans de Jehallelel furent, [ tam, Hajin , Rimmon , Token , & Haf
Mered cutdeux femmes, Ziph, Zipha, Tirja, & Åfarel. fçan , cinq 57 villes. 57 Aff.non murées:Mais
& que celle-ci fut Bithja on peut auffi ainfi expli
fille de Pharao. 17 Et les enfans d'Efdras furent , Je 33 Et tous leurs villages , qui eftoyent
quer tout ce verfet : Et a
à vec leurs villages, ou, bour
30 Ou comme F. & ther , Mered , Hepher , & Jalon. 29 Et la tout à l'entour de ces villes-là , jufques
la : furent auffi Etham,
5
Ainfi fe diftingue celle-ci femme de Mered enfanta Marie , Sçam Bahal . Cefont là leurs habitations , & Hajin, & c. cinq villes.
58 Qui femble s'appel
de l'autre femme de Me- maï , &Jifçbah pere d'Efçtemoah . la diſtribution de leurs genealogies .
red, qui étoit étrangere, ler Bahalath-beer, Jol. 19.
& fille d'un Pharao , du 18 Et la femme Jehudija enfanta
34 Or Mefçobab, Jamlec , Jofça fils *. *.
païs d'Egypte : Quelques
31
unspourtant retienentici Jered 3 pere de Guedor , & Heber pere d'Amatsja :
avec nos Interpretes le de Soco , & Jekuthiel pere de Zanoah. 35 Joël, Jehu fils deJofçibja , fils de
motJehudija , comme le
nom propre de cete fem- Mais 32 ceux-là font les enfans de Bithja Seraja , fils de Hafiel :
me, bien qu'appellative
mentil finifie une Juïve : fille de Pharao , que Mered prit àfem 36 Eljohenaï , Jahakoba , Jefçohaja,
Et d'autres penfent que
me.
de céte femme Juïve le Hafaja, Hadiel , Jefimiel , Benaja :
nompropre étoit Hodija, 19 Et les enfans de 33 la femme Ho 37 Et Ziza fils de Sçiphehi , fils d'Al
qui finifie auffi une Juï
ve , fousy. 19. Mais les dija , foeur de Naham , 4furent le pere lon, fils deJedahja , fils de Sçimri , fils de
autrespretendentque ce de Kehila Garmien , & Efçtemoah Ma
te Sçemahja :
me femmede Mered, qui hacathien. 38 59 Ceux-là furent ceux 60 qui
ainfi auroit eu des enfans a 59 Ou, Ceux-là quions
de trois divers lits.
20 Et les enfans de Sçimon furent , voyent efté nommez pour eftre les prin- été nommésfurent les prin
61 cipaux en leurs familles.
31 Voi fus chap. 2.49. Amnon , Rinna, Ben-hanan, & 35 Tilon .
commentce mot de pere cipaux en leurs familles , lors que les D'autres , furent les plus re
nommés & chefs enleursfa
fe doit expofer en plu- Et les enfans deJifchi furent , Zoheth , &
fieurspaffages de ce maifons de leurs peres multiplierent tant milles . Et ceci fe doit en
Car Guedor, Heber & za- Ben-zoheth . & plus. tendredeceux qui onté
noah font les noms de té fpecifiésdepuis le .34.
troisvilles de Juda, qui 21 Les enfans de Sçela fils de Juda,
39 Dont ils fe partirent pour entrer jufques ici. vinrent à nom , c.
60 F.
furentpeuplées par lesde- furent , Hel pere de Leca , & Lahda pere en 62 Guedor , jufqu'à l'Orient 63 de la furent fortcelebres & de
grande reputation.
22 Aff . ceux qui font de Marefça , & les familles de la maifon vallée , cherchans des pafturages pour
nommés au y. preced. qu'ilsfurentgran
dement accreus & multi
33 Céte femme Hedija, 36 de l'ouvrage du fin lin , quifont de la leurs troupeaux.
pliés.
(ainfifaut-il lire, &non maiſon d'Aſçbeah. 40 Et trouverent des pafturages gras
pas de Hodija , comme 62 Autrement Guedera,
quelques exemplaires ont 22 EtJokim , & les gens de 37 Coze
Y. 36.
& bons , & une terre 4 fpacieufe , coye & ou, Guiderethaim, Jof. 15.
vicieufement) ou
38
y.
étoit ou la même du s. ba , &Joas , & Saraph , lefquels domi fertile : car ceux qui avoyent habité 63 Entens ici la vallée
qui s'étendoit depuis la
preced. ou la troifiémede nerent fur Moab , & Jafçubi-lehem : là auparavant eftoyent defcendus ❝ de frontiere de Dammim ou
Mered.
Ephes-Dammim , jufques
Cam .
34 D'autres , furent le 39 mais cefont choſes anciennes. à Hekron , comme onle
pere des Garmiens demeu
rans à Kehila, & desMaa 23 Ceux -cifurent potiers de terre , & 41 Iceux eftant écrits par leurs noms, recueille de 1 Sam. 17.
à 40 Y. 1,
Moab.MaisF.furent bi- gens 4° qui fe tenoyent és vergers & és vinrent du temps d'Ezechias roi de Ju 64 H. largede main, c.
68 degrande étendue.
kehila le Garmien & Efç- 41
parcs , qui habitoyent là +2 chez le roi da , & fraperent 7 leurs tentes , & les 6s Ceci eft ajouté pour
temoah le Mahacathien.Et
43
felon céte interpretation pourfon ouvrage. habitations qui furent là trouvées , & les montrer& que lepaïsé
les enfans de Hodija fe d ❝ toit fortbon , puifqueles
24
diftinguent nommément Les enfans de Simeon furent , deftruifirent à la façon de l'interdit , defcendans de Cam l'a
voyent
45 70
yetchilipoureux,&
de ceux qui nâquirent à 44 Nemuel ,Jamin, + Jarib , 46 Zerah , & 7°jufqu'à ce jourd'hui , & y habiterent que les Ifraëlites étoyent
Mered
deux autres
en leur lieu : car il y avoit là pafturage droit de &
femmes ; & cet Elite- Scaul.
d'en chaffer les habitans,
moah Malacathien , de
25 47 Sçallum fon fils , + Mibfam fon pour leurs brebis. parce qu'ils étoyent de
P’Efçtemoah du ý. 17. qui fcendus de laracemaudi
étoit fils deJifçbah.
fils , & Mifçmah fon fils. 42 Et cinq cens hommes d'entr'eux, tede Cam, & faifoyent
35 Autrement, Tulon.
c Gen. 38. S.
Dieu
26 Et les enfans de Mifçmah furent, affavoir des enfans de Simeon , s'en alle partie des nations que
ordonné
36 C. deceux qui y tra- Hamuel fon fils, Zaccur fon fils, & Sçim
vailloyent en ex rent en la montagne de Sehir, & avoyent exterminât. Cam Gen. 9.
66 Voide
quifes toiles, qui fe fai- hi fon fils.
pour leurs chefs Pelatja , Neharja , Re .25.
foyent du fin lin d'Egy 67 Aff. celles des Ara
pte. Ce lin étoit auffi fin 27 Et Sçimhi eut feize fils & fix filles:
phaja, & Huziel enfans deJifçhi : bes defcendans de Cam,
que la foye ,c'eftpourquoi mais fes freres n'eurent point beaucoup
quelques-uns traduifent 43 Et fraperent le refte 7¹ des réchap qui pâturoyent là. Et par
lestentes il faut entendre
ici , desouvriers enfoye. d'enfans : dont toute leur famille +9 ne
pez des Hamalekites , & ont habité làju les perfonnes qui s'y lo
37 Céte méme ville eft
geoyent,& y habitoyent.
appellée Kezib,Gen.38.5 . peut-eftre fi grande que celle des enfans fques à ce jourd'hui. 68 D'autres,leshameaux.
Voicequi y eftannoté. D'autres en font un nom
38 C. qui au nom &de deJuda.
propre , & traduifent , les Mehunites , ou, les Maonites , quifurent là trouvés , comme fic'étoit le
la part du Roi , & comme 28 Et soils habiterent en Beer-fçe nom deces Arabes Sçenites vivans en des tentes. 69 C. qu'ils lesexterminerent entiere
fes Lieutenans & Offi
ment , comme ceux que Dieu avoit foûmis à l'interdit. 70 C.jufquesau tems que céte
ciers, furent en grande bah, en Molada, en Hatfar-fçuhal, hiftoire fut écritepar Efdras, &: que leregne temporel de David & de fes defcendansfutfini. Voi
autorité au païs des Moa- 29 En I Bilha , en Hetfem , en s2 To ce qui eft annoté fus y. 31. 71 C. de ceuxqui avoyent évité l'épée tant de Sail lesdé
52
bites.
truifant 1 Sam. 15. 7. que de David continuant de les vendanger , 2 Sam . 8. 12. Tellement
39 C. qu'il n'eft pasbe- lad , que ceux-ci mirent la derniere main à l'entiereruïne des Hamalekites , fans que perfonne en
foin de dire ou d'écrire foit demeure.
beaucoup de ces chofes :
30 En 3 Betuel , en Horma , en Tfi
Carbien que plufieurs de
ceux-ci en leur tems ayent klag,
été des perfonnages fort CHAP: V.
celebres , toutefois leurs 31 Et Beth-marcaboth , en 4 Hatfar
defcendans devinrent fi fufim , en Beth-birei , & en Sçaharajim.
méprifes ou fi lâches , Lesfils & defcendans de Ruben , juſqu'à la captivité de Babylone,
v.I, &c. Leur guerre contre les Agareniens , 10. L'habitation & les
qu'ils aimerent mieux Cefurent là leurs villes " jufqu'au temps
étre jardiniers , potiers
de terre,&c. que de recou- que David fut roi. principalestêtes de la tribu de Gad , 11. Le nombre des Rubenites , des
Gadres&de la moitié des Manaffites, portans les armes, 18. Leurguer
vrer & conferver la liberté 32 Et leurs bourgades furent , s He- re contre les Agareniens , 19. & leur victoire , 20. Habitation de la de
“
de leurs ancêtres en re mi-tribudeManaffe , 23. Leurs plus celebres hommes , 24. Ces trois tri
tournant en leur pais , comme il eft remarqué au . 23. 40 C. qui étoyentjardiniers & busfurent transportées captives en Affyrie, à caufe de leurspechés, 25.
entendus au gouvernement des vergers, &c. 41 Ou, cloisons, oll, hayes. 42 Quel.
ques- uns l'entendent du roi des Moabites , parce qu'il eftparle del'autorite qu'ils eurent au pais
de Moab fus y. 22. D'autres l'expliquent du roi de Babylon , comme pour dire que les de I
fcendans de Sçela , degenerans de leur anciene generofité , & de la gloire de leurs ancêtres, qui les enfans de Ruben
né d'Ifraël : (car il eftoit le pre
avoyentautre-fois dominé fur les étrangers , choifirent plûtôt de demeurer en fervitude au
païsde Babylone , que de retournerau paisde Juda pour y jouit de leur liberté ; & concluent mier-né : mais apres qu'il eut ' fouillé le En couchant avec Bil
ha, la concubine de fon ,
de- là que ce livre ait été écrit par Efdras , depuis que la captivité de Babylone fur findes disque
les retournés en leur païs. Mais veulent qu'il foit ici parlé rois lict de fon pere, 2 fon aifneffe fut donnée pere , Gen. 35. 22. Voi
Juda , aufquels les defcendans de Sçelaauroyent particulierement fervi en la culture de leurs aux enfans de Jofeph , fils d'Ifraël , non auffi Gen. 49.4
plantages & de leurs jardins. 43 C. en la culture de fes d Gen. 46. 10. 2 C. que le droit , & le
Exod. 6. 15. Nomb. 26.12. 44 Il s'appelle auffi Jemuel , Gen. 46. 10. 45 Au- pas toutefois pour eftre mis le premier preciput de l'ainé , pour
trement Jakin , Gen. 46. 10. 46 Nommé auffi Tohar , Gen. 46. 10. 47 Ou,
duquel Scallum futfils: Et ainfi en fuite. 48 Voi Gen. 25. 13. 49 H. nemulti- en genealogie fuivant le droit d'aif- la double portion au pa
trimoine pere Deut.
plus pointjusques aux enfans de Juda. so VoiJol . 19. 2. où vous avés le mémedenom- neffe. 21.17.fut tranfporté àJo
brement de cesvilles , bien qu'avec quelquevarieté en leurs noms. SI Nommée auffi feph Gen. 48. 5, 22. en
comme on penſe Bahala Jof. 15.9. & Bala , Jol . 19.3. 52 Appellée auffi Eltolat,
Jof . 19.4. 53 Appellée Bethul , Joſ . 19.4. 54 Nommée Hatfarfufa , Jol. 19. 2 Car Juda ³ a efté le plus fort entre tant que les deux fils , E
phraim & Manaſſe , cu
y.s. 55 Ou felon d'autres , tant que David regna , c. auffi long-tems que David & fes rent chacun leur lot au
fucceffeurs regnerent , & que le royaume de Juda demeura debout , aff. juiques à lacaptivité partage du païs de Canaan. Bien que le droit du Sacerdoce échut à Levi , & à Juda ce
de Babylone. Car alors tout fut diffipé & lesdefcendansde Simeon , qui habitoyent en la tri- lui de laprefleance , de laprimauté & de l'autorite civile , Gen. 49. 8. 3 D'autres ,
bi; de juda,furent dechaffes & depoffèdés de leurs demeures. Car d'ailleurs nous ne liſons point eut la fuperiorité par-deſſus fes freres. Voi touchant la préffeance, la preéminence & la fu
que David venant à la Couronne ait rien alteré en la condition ni en l'habitation des Simeoni- | periorite de Juda , Gen. 49. 8, &c.
tes. 56 Nominée aufli Hother , Jol 19.7.
fes