Page 520 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

de Benjamin,
I CRONIQUES , Chap . VIII. de Nephthali.
13 Les enfans de Nephthali furent , fort : & du cofté d'Orient , + Naharan : 42 Nommée auffi Na-
II harath,Jol 16.7.
11 Nommé aufi J. Jahtfiel, Guni, Jetfer, & Sçallum, pe- & du cofté d'Occident , Guezer , & les
teel, Gen.46.24. Ou auf- tit- fils de 13 Bilha.
villes de fon reffort : auffi Sichem, & les
Sçallum s'appelle Scil-
Lem.
14 14 Les enfans de Manaffé , Afriël, villes de fon reffort , juſques à +3 Haza, & za . D'autres, Haija, ou,
43 F. Gaza. H. Hax-
L2 H.& F. enfansde Bil-
ha 15 lafemme de Galaad enfanta : or la les villes de fon reffort. Hadhaija avec les villes,
ba Maisproprement elle que
&c.
en étoit la grand-mere; concubine Syriene de Manaffe avoit en-
parce qu'elle fut mere de 29 ++ Mais aux lieux , qui eftoyent aux 44 F. Et au côté des en-
Nephthali, Gen. 30.7, s . fanté 16 Makir pere de Galaad. enfans de Manaffé,furent , Bethiçean, & fans de Manaffe. H. à
main: C'eft pourdireou la
D'autres penfent qu'on
pourroittraduire, avec les
15 Et Makir prit une femme de la pa- les villes de fon reffort : Tahanac , & les que Bethfeean , & c. é
toyent fituées aux fron-
anfansde Bilha,c.aveclef- renté 17 de Huppim & de Sçuppim : car
quelsenfans de Nephtha- villes de fon reffort : Meguiddo , & les tieres de Manafé , ou
li , il faut aufli compren- ils avoyent une four nommée Mahaca . villes de fon reffort : Dor, & les villes de qu'ellesappartenoyent à
la tribu de Manafe. Voi
dre les defcendans de
Dan , duquel Bilha fut Et le nom d'un des petits-fils de Ga- fon reffort. En ces lieux-là habiterent les Jof .17. 10, 11.
auffi mere.
13 Servante de Rachel, laad fut Tfelophcad : & Tfelophcad enfans deJofeph , fils d'Ifraël.
& concubine de Jacob, 19 n'eut que des filles. 30 Les enfans d'Afçerfurent,Jimna, e Gen. 46.17. Nomb.26.
Gen. 30. 3, 4 . V. 44.
14 C. lesdefcendans de
16 Et Mahaca femme de Makir en- Jifçua , Jifçuhi , Beriha , & Serah leur
Manaflé : Car Afriel fut fanta un fils , & appella fon nom Peres, four.
proprement le fils de Ga-
Laad,fils de Makir,fils de & le nom de fon frere Sçeres , duquel les 31 Et les enfans de Berihafurent, He-
Manaffe Nomb. 26. 29,
30 , 31. tellement que enfansfurent, Ulam, & Rekem . ber , & Malkiel , qui fut pere de Birza-
Manaffé n'en fut pas le 21
pere, mais le bifayeul ; fi 17 Et 20 le fils d'Ulam fut " Bedan. vith.
du moins l'Afriël dont il Ce font là les enfans de Galaad , fils de
mer,fousy. 34. Mais le
eft ici parlé eft le méme 32 Et Heber engendraJaphlet,+ Sço- 45 Nommé aufli Spt- F.
que celui duquel Moy- Makir , fils de Manaffé. mer, Hotham, & Sçuah , leurfour. aici Samer, & là Somer:
fe parle, Nomb. 26.3 1. & 18 Mais 22 fa foeur Moleketh enfanta
33 Les enfans de Japhlet furent , Pa- Et ainfi H. & d'autres.
Jofuéch.17.2.
24
15 Il faut de neceflité Ifchud, 23 Abihezer, 2+ & Mahla. fah , Bimhal , & Hafvath. Cefont là les
fuppléer ici ces mots ,
comme on trouve quel- 19 Et les enfans de Sçemidahfurent, enfans deJaphlet.
que-fois en ces livres de
Ahiam, Sçekem, 25 Likhi, & Aniham.
telles ellipfes , dont on ne 34 Et les enfans de Sçemerfurent , A-
peut pas bien rendre la
20 Or les enfans d'Ephraïm furent, hi, Rohega, Jehubba, * & Aram. 46 Mais ajoûte ici &
raifon. Autrement il y a
fimplement felon l'origi- Scutelah , 26 Bered fon fils , Tahath fon 35 Et les enfans +7 d'Helem fon frere Helemparfupplément, où
nous conduitle y. fuiv.
nal, Lesfils de Manaffe
Afriel lequel elle enfants ; fils, Elhada ſon fils, Tahath fon fils :
furent, Tfophah,Jimnah, Sçelles, & Ha- 47 Qui femble étre le
méme qu'Hotham , fus
aff. fafemme: Cequine *. 32.
fe peutpasentendre de la 21 Zabad fon fils , Sçutelah fon fils, mal.
femme de Manaflé , mais & Hezer , & Elhad. Mais 27 ceux de 36 Les enfans de Tfophah furent ,
decelle de Galaad , puis
qu'Afriël femble en a- Gath , nez au païs , les mirent à mort , Sçuah, Harnepher, Sçuhal , Beri, Jimra,
voir le fils , comme il pa- 28 pource qu'ils eftoyent defcendus pour
48 Nommé Jether au
roît de Nomb. 26. 31. Si 37 Betfer, Hod,Sçamma,Sçilfça,+ Ji- *.fuiv.
cen'eft que l'Afriël dont prendre leur beſtail. tran , & Beera.
il efticiparlé & Jof.17.2.
foitautre que celui-là ; & 22 29 Parquoi Ephraïm leur pere en 38 Et les enfans de Jetherfurent , Je-
49 Sous-entens-ici auf-
que la femme deManafle mena deuil plufieursjours : & 3° fes freres phunné, Pifpa , 49 & Ara. fi
le lui ait enfanté , apres
39 Et les enfans de Hullafurent , A- Halla duy .fuiv.
la naiſſancedeMakir;car vinrent pour le confoler.
auffi Gen. 50. 23. il n'eft
parlé pour Manaffé que 23 Puis il entra vers fa femme , la- rah, Hanniel , & Ritsja .
d'unfeul fils Makir , de
qui les enfans furent quelle conceut , & enfanta un fils : & ap- 40 Tous ceux-là furent enfans d'A-
nourris fur les genouxde pella fon nom 32 Beriha : dautant qu'il fçer , chefs des maifons des peres , so gens so ou , qui étoyent pure-
Jofeph leurayeul : Et on ment d'Affer, ou, pure-
pourroit prefumer qu'ici fut conceu 33 en l'affliction qui eftoit ave- d'eflite , forts & vaillans , chefs des prin- menthommes vaillans.
la femme qui enfanta Af-
riel à Manaffe fe diftin. nuë en fa maiſon. cipaux. Et leur denombrement felon
gueroit de fa concubine 24 Et 34 fa fille Sçeëra laquelle baf-
leurs genealogies , fait quand on s'affem-
Syriene, qui fut merede
Makit fon fils ainé , d'au- tit Beth-horon la baſſe & la haute , & bloit pour aller en guerre , eftoit de vingt-
tantplus encore qu'il ya Uzen Sçeëra . fix mille hommes.
en H. non pas comme
nous lefuppléons, la con-
25 35 Le fils de ce Beriha fut Repha ,
cubine SyrienedeManaf
fé, mais fimplement, fa puis Refçeph , & 3 Telah fon fils , Ta- CHA P. VIII.
concubine Syriene enfanta
han fon fils,
Makir: Tellement que Genealogie de latribu de Benjamin, v. 1, &c. &particulierement des
cerelatiffemble marquer,
26 37 Lahdan fon fils , Hammiudfon ancêtresdeSaul,qui en étoit &defesdefcendans.
que la femme qui enfan-
I
ta Afrielnefut pasmoins fils , 38 Elifçamah fon fils, I R Benjamin engendra Belah Céte méme genealo
la femmede Manaflé que giede Benjamin eft auffi
celle-ci fa concubine. 271 39 Non fonfils,Jofuéfon fils. fon premier-né , Afçbel le fe- rapportée Gen. 46. 21.
16 Makir fut le fils ai Nomb.26.38. & fus ch.7.
2
néde Manaffe , bien que 28 dEt 40 leur poffeffion & habitation cond , Achrah le troifiéme, .6. mais il s'ytrouvede
nonpas fon unique , Jof . fut Beth-el , +1 avec les villes de fon ref- 2 ' Noha le quatrième , & + Rapha le notablesdifferences ,tant
17. I, 2. Quant au mot pour le nombre quepria-
cipalementpourlesnoms,
de perevoi fus ch. 2. 21. cinquiéme.
17 Quiétoyent Benjamites, fus y. 12. 18 H. dufecondapres lui. D'autres traduiſent,
jecturer d'autre raison ,
del'autre , aff. de l'autre chefdesdefcendans de Manaffe. 19 H. & F. eut desfilles, c. feu- 3 Et les enfans de Belah furent, Ad- dequoi on ne peut con-
lement des filles, & point defils , Nomb. 27. 1. 20 H. & F. les enfans aupluriel ; encore dar, Guera, Abihud, fi-non que plufieurs ont
eu deux noms differens ,
qu'il n'enfoit nommé qu'un , comme fus ch. 2. 31,34. 21 Touchant lequel voi i Sam. comme nous en avon
12.II. 22 Aff. de Galaad. Peut-étre qu'elle étoit fa four comine Sara celle d'Abraham , 4 Abifçuah , Nahaman, & Ahoah.
ou Rebecca celle d'Ifaac , c. facoufine & fa femme tout enfemble ; ou qu'ayant été mariée à un déja veu plusieurs exem-
étranger, étantfa propre fœur , fon pere ou lui en adopterent les enfans. 23 Nommé
5 Auffi Guera, Sçephuphan , & Hu- ples dansles chapitres pre-
aufli hezer, Nomb. 26. 30. 24 Il yfautfous-entendre Sçemida , duquel il eft parlé au cedens, & quechofe pa-
y.fuiv. VoiNomb. 26. 32. 25 Nomméauffi Helek, Nomb.26.30. c Nomb.26.35 . ram . reille eft affes frequente
26 Ou duquelfutfils Bered : Et ainfi enſuite. 27 Ou , leshommes de Gath : C'étoyent
6 Cefont là les enfans d'Ehud : ceux- en l'Ecriture; ou bien
desPhiliftins , &ceci arriva pendant que les enfans d'Ifraëlétoyentencore en Egypte ; & que qu'ici les defcendans de
ceux d'Ephraim avoyent leurs troupeaux aux frontieresdu pais , queles Philiftins travailloyent là eftoyent chefs 7 des peres des habitans quelques-uns ſont ſpeci-
deleurs courfes: Et certes , Ephraïm, qui femble avoir encore alors étévivant felon le compte 9 fiés qui avoyent été omnis ,
de quelques-uns qui le penfent prouver du v. 22. mourut en Egypte, A& t. 7. 15 , 16. Si ce $ de Guebah , lefquels furent tranfpor- ailleurs, & que l'Efprit de
Dieu ait voulu quefe fup-
n'eft que par Ephraim il faille entendre Zabad méme, qui foit ainfi nommé ou parce qu'il tez en Manahath.
cut deux noms , ou parce qu'il étoit au tems de cet échec fouffert des Philiftins , le chef pleât en un endroit , ce
de toute la tribu: Car au refte il n'eft pas fort vrai-ſemblable , qu'Ephraïm le fils de Jo- 7 Et Nahaman , & Ahija , & Guera, quife trouve manqueren
feph ait vécufi long-tems , puis qu'ily a fept generations entre ceux-ci & lui. 28 D'au- l'autre.
10
tres, quand ils étoyent defcendus , aff. ceux de Gath , pour picorer fur lestroupeaux de ceux qui les tranfporta : puis apres engen- 2 Nommé auffi Ehi, fe-
d'Ephraim , habitans aux extremités de l'Egypte. 29 Acaufe que fes enfans étoyent draHuza " & Ahihud. lon quelques-uns Gen.
morts. 30 C.fes prochesparens: Car Ephraïm n'avoit qu'un frere germain , aff. Ma- 46.21.& Ahiram,Nomb.
nafle ; fi tant eft que celui dont il eft ici parlé ait été lepropre fils de Jofeph. 31 Pourfe 26.38. 3 Appellé auffi Beker, Gen. 46. 21. Si ce n'eft que Moyfe ait nommé le fils , &
procurer d'autres enfans en la place de ceux que les Philiftins avoyent tué. 32 Ou , Efdras le petit-fils. 4 Etfelon quelques-unsc'eftle méme qui fe nomme Ros , Gen.46.21 .
Bria, c. dans l'affliction , dans le déplaiſir , ou dans la douleur. 33 F.parce qu'elleétoit, s Nommé Ard, Gen. 46.21. & Nomb.26. 40. 6 Aulieude ces deux ici il y a Gen.46.
aff. la merede Beriha , en mifere dansfa maison ; à caufe que les Philiftinsde Gath avoyent af . 21. Muppim & Huppim, & Nomb. 26. 59. Sfephupham & Hupham. 7 C. desfamilles
fommé fesenfans. 34 Aff. lafille de Beriha , de la pofterité d'Ephraïm : Et ceci n'ar- 9 Ceux-cifurent
paternelles. 8 Appellée autrement Guibbath-Saül, 1 Sani. 11.4.
riva qu'apres que les Ifraëlites furent entrés en Canaan. 35 H. & F.fonfils, c. lefilsde remués&tranfportés par Ehud, felon les uns, ou par Guerafelon d'autres,quipenfent lerecueil-
Beriha. 36 Ou,duquelfutfils Telah : Et ainfi defuite. Il fut fils de Rephafils de Be-
lir plus diftinctement du y. fuiv. maispourquoi ils le furent,ou quand, ou comment , l'Ecriture
riha & frere de Refçeph. 37 Ou , Elahdanfonfils eut Hammihud. 38 Ilétoit le nes'en explique pas. Et ilfemble que ce tranfport fedoitétre fait feulement deceux qui fout
chef ou le general de latribu d'Ephraïm , quandMoyle fit la reveuë & le denombrement des ici nommés , ou méme de quelques- uns d'eux , parce qu'ils s'étoyent tellement accreus , que le
Ifraelites au defert , deuxans apres leur fortiedupais d'Egypte. Voi Nomb. 1. 1, 10.
39 Nommé auffi Nun , Nomb. 13.16. d Jof . 16. 1. 40 Aff des Ephraïmites. feul territoire de Guebah ne leurfuffifoitpas , comme detouttems les peuples venans à fe mul-
10 All ouEhud, ou Gue-
tiplier , ont deu emmener ailleurs des colonies & des eflains.
41 H. & fesfilles: Et ainfi enfuite. Ia.
11 Supplees & Spaharajım, du ý.fuiy.
8 Or